DOKUMENTACJA PRODUKTU

Liebert HPF - PD - 273167-20.11.2009 Liebert HPF - PD - 273167-20.11.2009 Chłodzenie precyzyjne do zabezpieczenia systemów biznesowych o krytycznym znaczeniu Liebert HPF Pakietowy system chłodzenia pomieszczeniowego dla węzłów telefonii komórkowej i małych firm DOKUMENTACJA PRODUKTU

Liebert HPF 05-- 15 Niezawodność, elastyczność i niski całkowity koszt posiadania Liebert HPF to najnowszy, wysokowydajny pakietowy system chłodzenia zapewniający odpowiednie warunki pracy w środowiskach technologicznych, takich jak BTS lub Node B (węzły typu B) dla sieci telefonii komórkowej, a także serwerowni lub małych firm. Niezawodny: konstrukcja gwarantująca wymaganą jakość chłodzenia w każdej sytuacji krytycznej i awaryjnej. Elastyczny: możliwość wyboru spośród szerokiej gamy konfiguracji najlepiej dostosowanych do wymagań obiektu. Wersje z przepływem do góry, w dół lub nawiewem wyporowym, z podłączeniem przewodów zasilania powietrzem od przodu, z boku lub tyłu (od góry) przy dostępnym maksymalnym ciśnieniu statycznym 250 Pa. Synonim niskiego całkowitego kosztu posiadania (TCO), prosty w instalacji, serwisowaniu redukuje do minimum zużycie energii, dzięki zastosowaniu bezpośredniego freecoolingu, wentylatorów zasilanych prądem 230 Vac lub 48 Vdc oraz wysokowydajnych wentylatorów EC. Liebert HPF PD 273167 20.11.2009 HPF--- PD--- 273167--- 20.11.2009

Indeks zawartości Spis treści 1 Funkcje i korzyści System zarządzania jakością firmy Emerson Network Power S.r.l. High Performance High Performance Air Conditioning został uznany przez Towarzystwo Kwalifikacyjne Lloyd. za system zarządzania zgodny ze standardem ISO 9001:2008. Produkt jest spełnia wymagania dyrektyw 2006/42/ EC; 2004/108/EC; 2006/95/EC i 97/23/EC. 2 3 4 5 6 7 8 9 Konfiguracja urządzenia Specyfikacja mechaniczna Sterowanie Opcje Testy i Normy Odniesienia Dane Techniczne Wymiary gabarytowe Instalacja Urządzenia są dostarczane wraz ze świadectwem badań i deklaracją zgodności oraz kontrolną listą części. Urządzenia Liebert HPF posiadają znak CE, potwierdzający zgodność z dyrektywami UE dotyczącymi bezpieczeństwa urządzeń mechanicznych, elektrycznych, elektromagnetycznych. Liebert HPF PD 273167 20.11.2009

1 Funkcje Szeroki wybór wersji i konfiguracji i korzyści Użyj najodpowiedniejszej konfiguracji! Liebert HPF dostępny jest w wersji z przepływem do góry, przepływem na dół lub z nawiewem wyporowym przez co elastycznie dostosowuje się do różnych rozkładów miejsca instalacji; bez względu na wybór wersji skraplacz może posiadać wyprowadzenie na zewnątrz za pomocą przyłączy z tyłu i boku, co umożliwia instalację Liebert HPF na środku, z boku lub w rogu pomieszczenia. Najlepszy sposób dystrybucji powietrza! Efektywność chłodzenia Wydajność chłodzenia Wersja Liebert HPF-D (nawiew wyporowy) optymalizująca jednocześnie wydajność i efektywność: Liebert HPF-D dostarcza powietrze bezpośrednio w dół w pobliże obszarów pobierania przez szafy i pobiera gorące powietrze ze źródeł ciepła w górnej części pomieszczenia. W ten sposób zapobiega się mieszaniu powietrza schłodzonego z ogrzanym, uzyskując podwójnie korzystny rezultat: szafy są chłodzone w miejscu, w którym jest to najbardziej potrzebne a klimatyzator przetwarza tylko gorące powietrze, co maksymalnie zwiększa jego efektywność. Odpowiednia temperatura we wnętrzu szaf, wysoka wydajność urządzeń chłodniczych, eliminacja stref gorąca w pomieszczeniu: optymalna dystrybucja powietrza przyczynia się do efektywności. Zaawansowany freecooling Oszczędność energii! Wykorzystanie dodatkowej opcji freecoolingu daje możliwość wyłączenia wentylatora sprężarki i skraplacza przy wykorzystaniu zimnego powietrza pobieranego z zewnątrz pomieszczenia: w ten sposób roczny pobór mocy potrzebnej do schłodzenia pomieszczenia jest znacząco zmniejszony. Sterowanie w zakresie 0-100% wydajności chłodniczej daje możliwość utrzymania stałej, ustawionej temperatury wewnątrz obiektu. Dzięki własnej dystrybucji powietrza (odprowadzane jest wyłącznie powietrze gorące) Liebert HPF-D umożliwia dłuższe korzystanie z opcji freecoolingu w ciągu roku i zwiększa oszczędności energetyczne. Gwarancja niezawodności Optymalizacja niezawodności instalacji! Liebert HPF, wyposażony w funkcję chłodzenia awaryjnego pracuje nawet w sytuacji awarii zasilania: zasilany ze źródła awaryjnego prądem 48 VDC, Liebert HPF samoczynnie dostosowuje swoje parametry w celu wentylacji i optymalizacji freecoolingu oraz utrzymywania temperatury wewnątrz pomieszczenia poniżej limitu wyłączenia. Niezawodność obiektu dzięki niezawodności urządzenia. Modele z nawiewem wyporowym umożliwiają uruchomienie freecoolingu awaryjnego przy wyższych temperaturach powietrza na zewnątrz pomieszczenia. W ten sposób redukują ryzyko przestoju instalacji. Brak instalacji rurowej, szybkie przyłącza do sieci elektrycznej Szybka instalacja i rozruch! Nie wymaga prac instalacji rurowej lub chłodniczej w obiekcie: wystarczy wykonać otwory w ścianie i zapewnić zasilanie. Montaż zdalnego wyświetlacza w wygodnym miejscu i podłącz urządzenie do sieci zasilania. Instalację przyspiesza zastosowanie szybkozłączek (dostępne na zamówienie): nie jest wymagane wykonywanie okablowania miejsca instalacji, a przyłącza elektryczne może wykonać każdy pracownik. Szybkozłączki umożliwiają wymianę urządzenia w kilka minut. Liebert HPF PD 273167 20.11.2009 1 1

2 Konfiguracja Model Description and Selections urządzenia Opis Model i Oznaczenia Nomenclature Modelu / Digit Numbers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 _ H P F 0 5 Wydajność Cooling Capacity chłodnicza w kw (nominalna (Nominal cooling wydajność capacity) chłodnicza) Wysokowydajny, High Performance instalacja Floor podłogowa Mount Liebert HPF 05/07/10/12/15 wersja z przepływem do góry/w dół/z nawiewem wyporowym Liebert HPF 05/07/10/12/15 Over/Under/Displacement BASE URZĄDZENIE UNIT: PODSTAWOWE: DIGITS 1, 2, 3, CYFRY 4, 5 1, 2, 3, 4, 5 Packaged Instalowany indoor na podłodze floor mounted pakietowy air klimatyzator conditioner, pomieszczeniowy, direct expansion (R407C) wersja z bezpośrednim with built--- in air odparowaniem cooled condenser (R407C) z wbudowanym skraplaczem chłodzonym powietrzem Digit 6 --- Version O Cyfra = Over 6 - Wersja U Under O = Przepływ w górę D U = Przepływ Displacement w dół D Nawiew wyporowy Digit 7 --- Emergency cooling (EFC) 0 = No emergency cooling Cyfra 7 - chłodzenie awaryjne 1 = Emergency cooling through 48Vdc fan (*) 0 = brak chłodzenia awaryjnego 2 Emergency cooling through 230Vac (*) 1 = chłodzenie awaryjne wentylatorem 48Vdc (*) 3 EC fan 2 = chłodzenie awaryjne wentylatorem 230Vdc (*) 43 = wentylator EC fan and EC emergency cooling (230Vac) (*) A 4 = wentylator No emergency EC i chłodzenie cooling awaryjne + Alarm(230Vac) board (*) B A = brak Emergency chłodzenia cooling awaryjnego through + karta 48Vdc alarmu fan + Alarm board (*) C B = chłodzenie Emergency awaryjne cooling wentylatorem through 230Vac 48Vdc + karta Alarmalarmu board (*) (*) D C = chłodzenie EC fan + awaryjne Alarm board wentylatorem 230Vac + karta alarmu(*) E D = wentylator EC fan and EC + emergency karta alarmu cooling (230Vac) + Alarm board (*) E = wentylator EC i chłodzenie awaryjne (230Vac) + karta alarmu(*) (*) Option possible only if digit 9 = 1, 2, A, or B (*) Opcja dostępna, gdy cyfra 9 = 1,2, A lub B. Digit --- Main power supply and electric heating Cyfra 8 - Zasilanie główne i grzałki elektryczne 230V / 1Ph / 50Hz, no electric heating (for HPF 05) 0 = 230V/1 400V faza / 3Ph / 50Hz, / 50Hz, brak no nagrzewania electric heating elektrycznego (for HPF (dla 07---15) HPF 05) 400V / 3 fazy / 50Hz, brak nagrzewania elektrycznego (dla HPF 07---15) 230V / 1Ph / 50Hz, with electric heating (for HPF 05) 1 = 230V/1 400V faza / 3Ph / 50 / 50Hz, brak with nagrzewania electric heating elektrycznego (for HPF (dla 07---15) HPF 05) 400V/3 fazy / 50 Hz, brak nagrzewania elektrycznego (dla HPF 07-15) Digit 9 --- Fresh air freecooling (FC) Cyfra 9 - Freecooling (FC) 0 = No freecooling 10 = brak Freecooling freecoolingu with modulating damper 1 = Freecooling z przepustnicą modulującą 2 Freecooling with fast return damper 2 = Freecooling z przepustnicą o szybkim zamknięciu Freecooling with modulating damper and Humitemp A = Freecooling z przepustnicą modulującą i czujnikiem Humitemp B = Freecooling Freecooling z przepustnicą with fast return o szybkim damper zamknięciu and Humitemp i czujnikiem Humitemp Digit 10 ---Microprocessor control Cyfra 10 - Układ sterowania mikroprocesorowego A = Powerface with display B A = Powerface z wyświetlaczem with display + Conn. cable for stand--- by B = Powerface z wyświetlaczem + kabel Powerface with Evolution (*) połączeniowy dla trybu czuwania Powerface z Hiromatic Evolution (*) (wraz ze złączami RS422 i RJ) (inclusive C = Zestaw of języków RS4221, with sterowanie RJ connectors) temperaturą C = (GB, Languages F, I, D, E, Set P NL, 1, S) temperature control D = Zestaw języków 2, sterowanie temperaturą (GB, F, I, D, E, P, NL, S) (GB, PL, CZ, H, RUS, TK) D = Languages Set 2, temperature control (GB, PL, CZ, H, RUS, TK) Cyfra Digit11 11- Filtr ---Air powietrza filter 0 = G3 G3 1 = G4 G4 2 = G3 + przełącznik ciśnienia niedrożnego filtra powietrza wewnętrznego G3 + clogged filter pressure switch on indoor air 3 = G4 + przełącznik ciśnienia niedrożnego filtra powietrza wewnętrznego 3 = G4 + clogged filter pressure switch on indoor air Cyfra 12 - Opakowanie Digit 12 ---Packing P = PLP i paleta PLP and pallet C = karton i drewniana kratownica = Cardboard and wooden crate S = do transportu morskiego S = Seaworthy Cyfra 13 - Sterowanie skraplaniem Digit 13 ---Condensing control 1 = Modulacyjne sterowanie prędkością wentylatora skraplacza (Variex) Modulating condenser fan speed control (Variex) Cyfra Digit14 14- Wężownice ---Coils 0 = Standardowe Standard aluminium lamele aluminiowe fins 1 = Standardowe lamele parownika i pokryte epoksydem lamele skraplacza Standard evaporator fins and epoxy coated condenser fins 2 = Pokryty epoksydem parownik i standardowe lamele skraplacza 2 Epoxy coated evaporator fins and standard condenser fins 3 = Lamele skraplacza pokryte warstwą epoksydową 43 = Standardowa Epoxy coated wężownica evaporator parownika and condenser i miedziana wężownica fins skraplacza 54 = Miedziana Standardwężownica evaporator parownika coil andi standardowa Cu/Cu condenser wężownica coil skraplacza 65 = Miedziana Cu/Cu evaporator wężownica parownika coil and standard i skraplacza condenser coil 6 = Cu/Cu evaporator and condenser coil Digit 15 - Konfiguracje wlotu/wylotu powietrza 0 Digit = Nawiew 15 ---Inlet powietrza / Outlet : Standardowe air configurations 0 = Wlot Air i supply: wylot powietrza Standard skraplacza: standardowo z tyłu 1 = Nawiew Inlet and powietrza outlet : condenser Standardowy air: (*) standard back 1 = Wlot Air i supply: wylot powietrza Standard skraplacza: (*) wszystkie kierunki 2 = Nawiew Inlet and powietrza outlet : condenser Wszystkie air: all directions 2 = Air supply: All directions (**) kierunki(**) Wlot i wylot powietrza skraplacza: standardowo z tyłu 3 = Nawiew Inlet and powietrza outlet : condenser Wszystkie air: standard back 3 = Air supply: All directions (***) kierunki(**) Wlot i wylot powietrza skraplacza: wszystkie kierunki Inlet and outlet condenser air: all directions (*) 11dotyczy is valid just wersji for z Under przepływem and Displacement w dół i nawiewem versions wyporowym (**) 22i 3 and dotyczy 3 are valid wersji just z for przepływem Over version do góry (***) 33dotyczy is valid for wersji Over z version, przepływem mod. do 10---12 góry and, modele 15, is realized 10-12 i selecting 15 i jest option 2 and adding the lateral plenum realizowane po wybraniu opcji 2 i dodaniu bocznej komory sprężonego powietrza Digit 16 ---Colour Cyfra 0 = Bright 16 - Kolor grey (RAL 7035) 01 = = Charcoal Jasny szary grey (RAL 7035) 12 = = Black Ciemny Emerson szary 7021 2 = Czarny Emerson 7021 Digit 17 ---Special requirements Cyfra 0 = None 17 - Wymagania specjalne 0 X = brak Special X = specjalne 2 -- Liebert HPF PD 273167 20.11.2009 2 1

3 Specyfikacja Zwarta budowa Sprawność mechaniczna Obudowa Konstrukcja urządzenia Liebert HPF wykonana jest z nitowanych paneli nośnych i obudowy wykonanej z galwanizowanej, malowanej proszkowo blachy stalowej. Izolacja paneli wykonana jest z samogasnącego materiału o gęstości 30kg/m 3 (klasa 1). Dużą zaletą urządzenia jest jego kompaktowość: wysoka wydajność chłodnicza przy mniejszych wymiarach i zajmowanej powierzchni podłogi. Obieg chłodniczy Liebert HPF jest wyposażony w pojedynczy obwód chłodniczy z hermetyczna sprężarką typu scroll oraz wewnętrznym bezpiecznikiem termicznym chroniącym przed przegrzaniem się silnika. Grzałka karteru utrzymuje minimalną temperaturę czynnika chłodniczego i jest zasilana gdy zasilane jest urządzenie a sprężarka jest wyłączona: gwarantuje to niezawodne uruchomienie i pracę nawet w bardzo zimnym klimacie. Obwód jest wyposażony w zawór termostatyczny, który steruje przepływem czynnika do parownika. Na linii cieczy znajduje się osuszacz filtra eliminujący wszelką wilgoć i zapewniając maksymalną wydajność oraz wydłużony okres eksploatacji. Sprężarka wyposażona jest w dwa przełączniki ciśnieniowe w celu ochrony przed wysokim ciśnieniem skraplania oraz niskim ciśnieniem parowania. Przełącznik niskiego ciśnienia charakteryzuje się automatycznym resetem i opóźnieniem pracy w okresie zimowym. Przełącznik wysokiego ciśnienia dla zapewnienia optymalnego bezpieczeństwa wyposażony jest w reset ręczny. Moc chłodzenia Sekcja parownika Parownik jest zbudowany z wymiennika płytowego zbudowanego z miedzianych rurek z aluminiowymi żeberkami; duży przekrój zwiększa współczynnik mocy jawnej (SHR) i optymalizuje współczynnik efektywności energetycznej (EER); są one osiągane dzięki redukcji spadku ciśnienia powietrza oraz zakłóceń oraz zwiększenie temperatury parowania a przez to efektywności sprężarki. Do odprowadzania wody służy zbiornik ze stali galwanizowanej. Wentylator parownika Urządzenie wyposażone jest w jeden lub dwa wentylatory odśrodkowe z łopatkami wygiętymi do tyłu napędzane bezpośrednio. Aluminiowy wirnik jest wyważony statycznie i dynamicznie, wyposażony w trwale nasmarowane łożyska zapewniające cichą i płynną pracę. Jednofazowy silnik posiada wewnętrzne zabezpieczenie termiczne. Niezawodność Sekcja skraplacza Skraplacz wyposażony jest we wbudowana wężownicę chłodzona powietrzem. Zbudowana jest ona z miedzianych rurek z aluminiowymi lamelami o jej wielkość pozwala na pracę w trudnych warunkach. Specjalny, metalowy, płaski filtr wstępny chroni wężownicę skraplacza przed zanieczyszczeniami: jest on łatwy w kontroli i może być demontowany w celu czyszczenia lub wymiany. Wentylator skraplacza Urządzenia wyposażone są w wentylatory odśrodkowe z łopatkami wygiętymi do tyłu. Wentylator jest wyważony statycznie i dynamicznie. Koło i korpus wentylatora wykonane są z aluminium i odporne na korozję. Silnik bezpośredniego napędu wyposażony jest w bezobsługowe łożyska i wewnętrzne zabezpieczenie termiczne. Czystość powietrza Filtr powietrza Sekcja filtra jest położona poziomo wewnątrz szafki przed wężownica parownika i zapewnia recyrkulację przefiltrowanego lub świeżego powietrza w celu zapewnienia pożądanego poziomu czystości powietrza w pomieszczeniu. Filtr jest wyjmowany z urządzenia po otwarciu odpowiedniego panelu. Głębokość filtra wynosi 60 mm w modelach HPF 05/07 oraz 50 mm w modelach HPF 10/12/15. Jest to filtr panelowy zaprojektowany pod katem minimalizacji spadku ciśnienia i podwyższenia wydajności. Standardowa klasa filtra to EU3, zgodnie z Eurovent EU4/5. Liebert HPF PD 273167 20.11.2009 3 1

Specyfikacja mechaniczna Bezpieczne zasilanie Panel elektryczny Tablica elektryczna znajduje się przedziale izolowanym od strumienia powietrza i zamkniętym przykręcanym panelem. Płyta elektryki jest wykonana zgodnie z zaleceniami EN 60204-1. Urządzenie HPF 05 jest przeznaczone do zasilania prądem 230 V/1 faza/50 Hz. Urządzenia HPF 07 /10 /12 i HPF 15 są zaprojektowane do zasilania prądem 400 V / 3 faza / 50 Hz. Bezpiecznik przeciążeniowy z zabezpieczeniem termicznym chroni przed zwarciami. Zainstalowano również jednofazowy transformator prądu 24V zasilania sterowania elektronicznego oraz drugi obwód dla zapewnienia maksymalnego bezpieczeństwa. W razie przerwy w zasilaniu urządzenie jest automatycznie restartowane. Opakowanie z kartonu, polistyrenu i standardowe z drewna Opakowanie PLP Liebert HPF jest dostarczany standardowo na drewnianej palecie z ochronnymi narożnikami oraz pokrywą górną wykonaną z wielowarstwowego kartonu/polistyrenu i zabezpieczony folią z polietylenu. Standardowa komunikacja LAN Komunikacja Kilka urządzeń można połączyć w sieci LAN (Sieć lokalna) za pomocą kabli Hirobus (8 polowe ekranowane kable, o długości 3, 5, lub 20 m); umożliwia to współdzielenie parametrów nastaw, rotacje urządzeń w trakcie pracy, pracę rezerwową i ponowne włączania w razie potrzeby. Zakres pracy Modele Liebert HPF O / U (przepływ do góry/na dół) we wszystkich wersjach HPF 05 O/U 07 O/U 10 O/U 12 O/U 15 O/U Napięcie zasilania 230V±10% / 1faza / 50Hz 400V±10% / 3fazy+N+PE / 50Hz Zewnętrzne warunki pracy Wewnętrzne warunki pracy od -30 C do 52.0 C (*) 46.5 C (*> 50.5 C (*> 48.5 C (*) 45.0 C (*) od 22.0 C; 30-80% R.H. 23.0 C; 30-80% R.H. 20.0 C; 30-80% R.H. 21.0 C; 30-80% R.H. do 32.5 C; 40% R.H. 35.0 C; 40% R.H. 33.5 C; 40% R.H. 34.5 C; 40% R.H. 33.5 C; 40% R.H Warunki przechowywania od do -40 C 5% R.H. 55 C; 90% R.H. Modele Liebert HPF D (nawiew wyporowy) we wszystkich wersjach HPF 05 D 07 D 10 D 12 D 15 D Zasilanie 230V±10% / 1faza / 50Hz 400V±10% / 3fazy+N+PE / 50Hz Zewnętrzne warunki pracy Wewnętrzne warunki pracy od -30 C do 52.0 C (**) 46.5 C (**> 50.0 C (**> 48.0 C (**> 45.0 C (**> od 22.0 C; 30-80% R.H. 23.0 C; 30-80% R.H. 20.0 C; 30-80% R.H. 21.0 C; 30-80% R.H. do 33.0 C; 40% R.H. 32.0 C; 40% R.H. 34.5 C; 40% R.H. Warunki przechowywania od do -40 C 5% R.H. 55 C; 90% R.H. Uwagi: (*) Maksymalna temperatura powietrza na zewnątrz wynosi 27 C / 47% R.H. po stronie zasilania parownika. (*) Maksymalna temperatura powietrza na zewnątrz wynosi 30 C / 39.5% R.H. po stronie zasilania parownika. (***) Warunki podane sa dla strony zasilania parownika; minimalna temperatura wewnątrz odnosi się do 30% wewnętrznej wilgotności względnej i minimalnej temperatury zewnętrznej;w przypadku wyższej wilgotności względnej i/lub temperatur zewnętrznych, minimalna temperatura wewnątrz pomieszczenia jest niższa od wartości podanych w tabeli. Maksymalna temperatura wewnętrzna odnosi się do zewnętrznej temperatury 35 C; w przypadku wyższej wilgotności względnej i/lub temperatur wewnętrznych i/lub zewnętrznych minimalna temperatura wewnątrz pomieszczenia jest wyższa od wartości podanych w tabeli. Liebert HPF PD 273167 20.11.2009 3 2

Specyfikacja Mechanical mechaniczna Specifications Rys. 1 - Schemat działania przepływu powietrza - Liebert HPF z przepływem do gór Modele 05 / 07 O Modele 10/ 12/ 15 O NA ZEWNĄTRZ WEWNĄTRZ Przepływ powietrza kondycjonowanego NA ZEWNĄTRZ WEWNĄTRZ Przepływ powietrza kondycjonowanego Powietrze wlotowe Powietrze wlotowe PRZEKRÓJ BOCZNY Przepływ powietrza kondycjonowanego Przepływ powietrza kondycjonowanego Tryb chłodzenia ze sprężarką Tryb chłodzenia ze sprężarką Modele 05 / 07 O Modele 10/ 12/ 15 O NA ZEWNĄTRZ WEWNĄTRZ Powietrze freecoolingu NA ZEWNĄTRZ WEWNĄTRZ Powietrze freecoolingu Powietrze wylotowe Powietrze wylotowe PRZEKRÓJ BOCZNY PRZEKRÓJ BOCZNY PRZEKRÓJ BOCZNY Freecooling Freecooling Liebert Liebert HPF PD 273167 20.11.2009 HPF--- PD--- 273167--- 20.11.2009 3 3

Specyfikacja mechaniczna Rys. 2 - Schemat działania przepływu powietrza - Liebert HPF z przepływem w dół Modele 05 / 07 U Modele 10 / 12 / 15 U NA ZEWNĄTRZ WEWNĄTRZ Powietrze wlotowe NA ZEWNĄTRZ WEWNĄTRZ Powietrze wlotowe Przepływ powietrza skraplania Przepływ powietrza skraplania PRZEKRÓJ BOCZNY Przepływ powietrza kondycjonowanego PRZEKRÓJ BOCZNY Przepływ powietrza kondycjonowanego Tryb chłodzenia ze sprężarką Tryb chłodzenia ze sprężarką Modele 05 / 07 U Modele 10/ 12/ 15 U NA ZEWNĄTRZ WEWNĄTRZ Powietrze wlotowe NA ZEWNĄTRZ WEWNĄTRZ Powietrze wlotowe Powietrze wylotowe Powietrze wylotowe PRZEKRÓJ BOCZNY Przepływ powietrza freecoolingu PRZEKRÓJ BOCZNY Przepływ powietrza freecoolingu Freecooling Freecooling Liebert HPF PD 273167 20.11.2009 3 4

Specyfikacja mechaniczna Rys. 3 - Schemat działania przepływu powietrza - Liebert HPF z nawiewem wyporowym Modele 05 / 07 D Modele 10 / 12 / 15 D NA ZEWNĄTRZ WEWNĄTRZ Powietrze wlotowe NA ZEWNĄTRZ WEWNĄTRZ Powietrze wlotowe Przepływ powietrza skraplania Przepływ powietrza skraplania PRZEKRÓJ BOCZNY Przepływ powietrza kondycjonowanego PRZEKRÓJ BOCZNY Przepływ powietrza kondycjonowanego Tryb chłodzenia ze sprężarką Tryb chłodzenia ze sprężarką Modele 05 / 07 D Modele 10/ 12/ 15 D NA ZEWNĄTRZ WEWNĄTRZ Powietrze wylotowe NA ZEWNĄTRZ WEWNĄTRZ Powietrze wylotowe Przepływ powietrza wylotowego Przepływ powietrza wylotowego PRZEKRÓJ BOCZNY Przepływ powietrza freecoolingu PRZEKRÓJ BOCZNY Przepływ powietrza freecoolingu Freecooling Freecooling Liebert HPF PD 273167 20.11.2009 3 5

4 Sterowanie Cechy główne Elektroniczna karta sterowania znajduje się w panelu elektrycznym, jest podłączona do wyświetlacza znajdującego się na panelu przednim. Interfejs Użytkownika (opcja) z 3-cyfrowym podświetlanym wyświetlaczem pokazującym parametry pracy i stosowne kody-symbole w rozbudowanym menu. Zawiera klawisze nawigacji oraz diody statusu. Dostępne sygnały ogólnego ostrzeżenia i sygnały ogólnego alarmu: które uruchamiają wskaźniki wizualne na opcjonalnym wyświetlaczu. Dostępne jest wejście zdalnego wł./wył. oraz styki beznapięciowe służące do zdalnego monitorowania ogólnych ostrzeżeń i alarmów. Funkcja samotestu automatycznie aktywuje/dezaktywuje główne elementy (wentylator parownika, sprężarkę, przepustnicę freecoolingu, nagrzewnice, alarmy) bez zmiany nastawionych parametrów, co ułatwia rozruch urządzenia i jego odbiór techniczny. Nie jest przy tym wymagany wysoko wykwalifikowany personel (*). Wszystkie ustawienia są chronione przez 3-poziomowy system zabezpieczenia hasłem (*). W razie przerwy w zasilaniu urządzenie jest automatycznie restartowane. (*) Do aktywacji funkcji wymagany jest zdalny wyświetlacz. Dane Techniczne Zasilanie:... 24 Vac / 24 Vdc / 48 Vdc E2prom:... 64 Kbit Pamięć Eprom/Flash:... 2 lub 4Mbit Pojemność pamięci RAM:... 256 Kbit Wejście analogowe:... 1 x analogowe 0-10V... 2 x analogowe 0-5V Wejście cyfrowe:... 3 x wejścia PTC... 5 x cyfrowe wejście elastyczne multi Wyjście analogowe:... 2 x sygnał analogowy 0-10 V Wyjście cyfrowe:... 3 x wyjście przekaźnika wysokiej mocy... 2 x wyjście przekaźnika 24 Vac / 48 Vdc... 2 x wyjście przekaźnika niskiej mocy... 1 x wyjście otwartego kolektor (12VDC) Funkcja czasu i daty buforowana przez baterię LI Złącza Hirobus LAN (do wyboru):... 3 gniazda RJ45 (do/z sieci LAN, zdalny wyświetlacz) Złącza Hironet:... gniazdo RJ9 dla RS485 (bezpośrednie podłączenie... do systemu nadzoru) Wyświetlacz Hiromatic E (opcja) Komunikacja za pomocą SMS wysyłanych z telefonu komórkowego (opcja) Liebert HPF PD 273167 20.11.2009 4 1

5 Opcje Ciągła wentylacja Freecooling 48 VDC Dostosowywane alarmy na karcie Chłodzenie awaryjne Urządzenie można opcjonalnie wyposażyć w system chłodzenia awaryjnego, pozwalający w przypadku awarii głównego zasilania na wentylację lub chłodzenie wnętrza pomieszczenia przy pomocy zewnętrznego, świeżego powietrza. W tym przypadku wentylator sekcji parownika, układ sterowania oraz przepustnica freecooling zasilane są ze źródła 48VDC (w trybie normalnym przez prostownik, w trybie awaryjnym z baterii). Opcja ta gwarantuje cyrkulację powietrza w pomieszczeniu i jeśli układ sterowania rozpozna temperaturę na zewnątrz jako prawidłową do uruchomienia opcji freecooling, przepustnica freecooling otwiera się umożliwiając chłodzenie do ustalonej temperatury. System chłodzenia awaryjnego jest także dostępny w wersji z zasilaniem 230 VAC. Sprężarki i wentylator skraplacza zasilane są ze standardowego źródła AC. Sterowanie wł/wył (ON/OFF) Termostat bezpieczeństwa Grzanie Opcja grzania obejmuje elektryczne grzałki i sterowanie w układzie ON-OFF. Termostat zabezpieczający z ręcznym resetem i bezpiecznikiem chroni przed osiągnięciem zbyt wysokich temperatur. Freecooling Wszystkie urządzenia mogą być dostarczone w wersji z freecoolingiem (FC). Gwarantuje ona oszczędność energii i wyższą niezawodność, dzięki mniejszej liczbie uruchomień i zatrzymań sprężarki oraz krótszy czas jej pracy. Wewnętrzna przepustnica z modulacją przepływu świeżego powietrza od 0 to 100% zapewnia osiągnięcie pożądanej wydajności chłodzenia. Za pomocą urządzenia powietrze wylotowe jest odprowadzane na zewnątrz: nie są wymagane przepustnice nadciśnieniowe. Zarządzanie freecoolingiem odbywa się w sposób inteligentny. Freecooling nie jest uruchamiany przy ustalonej temperaturze otoczenia: polecenie włączenia jest wysyłane w momencie, kiedy różnica pomiędzy temperatura powietrza wewnątrz pomieszczenia i na zewnątrz jest wyższa niż wartość zadana. Specjalny czujnik sprawdza temperaturę powietrza zasilania zapobiegając zbyt niskim jej wartościom (ważne w przypadku wrażliwych urządzeń telekomunikacyjnych) podczas pracy FC. Urządzenie wyposażone w czujnik wilgoci (Humitemp, opcja), może sterować przepustnicą freecoolingu zapobiegając zbyt wysokiemu lub zbyt niskiemu poziomowi wilgoci pochodzącej z pobieranego świeżego powietrza. W przypadku ogólnej awarii zasilania (zarówno zasilania sieciowego prądem przemiennym 230 V i awaryjnego prądem stałym 24 V lub 48 V w opcjonalnych wersjach EFC), silnik przepustnicy freecoolingu nie jest zasilany: przepustnica jest zamykana przez wbudowany siłownik sprężynowy (opcja), co zapobiega niekontrolowanemu zasilaniu świeżym powietrzem. Wentylator EC Liebert HPF może byc wyposażony w unikatowy rodzaj wentylatorów parownika, co pozwala na znaczne zwiększenie wydajności urządzenia i zmniejszenie kosztów eksploatacji. Wentylator EC (elektronicznie komutowane silniki prądu stałego) charakteryzuje sie wyższą efektywnością silnika wału wentylatora (85% - 90%) przyczyniającą się do 30% oszczędności energetycznych/finansowych. Ponadto, najwyższy początkowy prąd rozruchowy jest niższy niż prąd roboczy, co pozwala na miękki rozruch. Wentylator EC zapewnia niższą emisję hałasu w porównaniu z tradycyjnymi wentylatorami prądu przemiennego. Elastycznie dostosowuje się do potrzeb obiektu, dzięki sterowaniu poprzez urządzenie: przepływ powietrza i zewnętrzne ciśnienie statyczne (ESP) można z łatwością dostosować do pomieszczeń z podniesiona podłogą, podwieszanym sufitem i wymagań ciśnienia kanałów odprowadzania. W trybie freecoolingu wentylator EC umożliwia regulowanie prędkości i dostosowywanie wydajności chłodniczej układu do zapotrzebowania obiektu. Gwarantuje to automatyczna regulacja poprzez sterownik. Dzięki temu uzyskuje się wymierne oszczędności zużycia energii podczas pracy przy częściowym obciążeniu lub w warunkach, kiedy temperatury zewnętrzne pozwalają na zmniejszenie wymaganego przepływu powietrza. Opcja wentylatora EC może być łączona z opcją chłodzenia awaryjnego, co zapewnia jeszcze wyższą niezawodność systemu. Liebert HPF PD 273167 20.11.2009 5 1

Opcje Opcja bezpieczeństwa Wyświetlacz graficzny Sterowanie Opcja bez wyświetlacza umożliwia zmianę głównych parametrów wyłącznie przez upoważnionych pracowników za pomocą wyświetlacza serwisowego. Wyświetlacz przedstawia 24-godzinny zapis graficzny sterowanych parametrów oraz ostatnich 200 zdarzeń. Bateria rezerwowa pozwala na zapis danych w pamięci (graficzne zapisy danych, alarmy). Filtr G4 Ostrzeżenie o zatkanym filtrze świeżego powietrza Drewniana kratownica Drewniana skrzynia Filtracja specjalna Dostępna opcja filtracji o wysokiej skuteczności. Możliwość instalacji układu zatkanego filtra informujący o zanieczyszczonym wewnętrznym filtrze powietrza. Opakowanie Na standardowe opakowanie składa się drewniana paleta i kartonowe pudło. Malowane powierzchnie urządzenia chroni pianka polietylenowa. Na życzenie urządzenie może być zapakowane w pudło kartonowe z dodatkową drewnianą kratownicą lub w drewnianą skrzynię do transportu morskiego. Zabezpieczenie warstwą epoksydową Miedziane wężownice Ochrona przed korozją Wężownice skraplacza i parownika dla środowisk agresywnych dostarczane są z aluminiowymi lamelami pokrytymi warstwą epoksydową lub w wersji miedzianej Liebert HPF PD 273167 20.11.2009 5 2

6 Testy i normy Bezpieczeństwo Urządzenia Liebert HPS zostały zaprojektowane, wyprodukowane i przetestowane zgodnie z następującymi dyrektywami UE: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2006/95/EC; 97/23/EC. Płyta elektryki Zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z normą EN 60204-1. Kompatybilność elektro-magnetyczna (EMC) Urządzenie Liebert HPF jest zgodne z następującymi normami EMC: EN 61000-6-3:2011, Emisje (Ogólne wymagania dotyczące emisji w środowisku mieszkaniowym, handlowym i lekko uprzemysłowionym) EN 61000-6-2:2001, Odporność (Ogólne wymagania dotyczące odporności w środowisku przemysłowym). Znak CE Każde urządzenie jest dostarczane kompletne z indywidualnym certyfikatem testu i deklaracją zgodności z dyrektywami Unii Europejskiej. Urządzenia są opatrzone znakiem CE. Jakość System zarządzania jakością firmy Emerson Network Power S.r.l. High Performance Air Conditioning został uznany przez Towarzystwo Kwalifikacyjne Lloyd za system zarządzania zgodny ze standardem ISO 9001:2008. Liebert HPF PD 273167 20.11.2009 6 1

7 Dane Tab. 1 - Dane Techniczne techniczne Liebert HPF 05-07-10-12-15 - przepływ do góry (bez freecoolingu, z freecoolingiem, freecooling awaryjny) MODEL: HPF 05O 07O _10O 12O 15O Kierunek przepływu powietrza w górę Zasilanie główne -230V±10% / 1faza / 50Hz 400V±10% / 3fazy+N+PE / 50Hz Zasilanie awaryjne -230V±10% / 1faza / 50Hz PARAMETRY Całkowita wydajność chłodnicza (1) kw 4.9 7.1 11.5 13.2 16.2 Jawna wydajność chłodnicza (1) kw 4.9 6.4 11.0 11.6 14.3 Sprężarka - pobór mocy AC (1) kw 1.20 2.10 2.90 3.63 4.69 Sprężarka - pobór prądu podczas pracy (OA)(1) A 5.5 3.8 5.3 6.5 8.6 Sprężarka - max pobór prądu AC (FLA) A 10.0 5.1 7.0 10.0 11.0 Sprężarka - prąd rozruchu AC (LRA) A 35.0 32.0 46.0 50.0 65.5 Wentylator skraplacza - max pobór mocy AC kw 0.72 0.72 1.28 1.28 1.28 Wentylator skraplacza - pobór mocy podczas pracy AC (1) kw 0.70 0.72 0.96 1.04 1.19 Wentylator skraplacza - pobór prądu podczas pracy (OA)(1) A 3.3 3.3 6.1 6.2 6.1 Sprężarka - max pobór prądu AC (FLA) A 3.3 3.3 6.2 6.2 6.2 Wentylator skraplacza - prąd rozruchu AC (LRA) A 7.0 7.0 15.0 15.0 15.0 Wentylator parownika - pobór mocy AC (1) kw 0.45 0.45 0.73 0.73 1.27 Wentylator parownika - pobór prądu AC podczas pracy (OA)(1) A 2.1 2.1 3.3 3.3 5.6 Wentylator parownika - max pobór prądu AC (FLA) (2) A 2.6 2.6 3.3 3.3 6.2 Wentylator parownika - prąd rozruchu AC (LRA) A 4.9 4.9 7.0 7.0 15.0 Przepływ powietrza przez parownik (5) m3/h 1950 1910 2910 2910 3610 Maks. przepływ powietrza przez skraplacz(5) m3/h 2740 2740 4830 4830 4830 (łączna wydajność chłodzenia w trybie DX 100%)6) C 17.8 13.4 13.8 11.8 12.0 (jawna wydajność chłodzenia w trybie DX 100%)6) C 17.8 14.7 14.3 13.6 13.7 (łączna wydajność chłodzeni w trybie DX 50%)6) C 22.4 20.2 20.4 19.4 19.5 (jawna wydajność chłodzenia w trybie DX 50% (6) OC 22.4 20.8 20.7 20.3 20.4 Poziom ciśnienia akustycznego - na zewnątrz (3) db(a) 57.0 58.0 58.0 61.0 62.5 Poziom ciśnienia akustycznego - wewnątrz (3) db(a) 56.5 56.5 60.5 60.5 65.5 Max. zewnętrzna temperatura pracy (4) 52.0 46.5 50.5 48.5 45.0 OBWÓD CHŁODNICZY Sprężarka - typ / ilość - 1 / Scroll Czynnik chłodniczy - R407C Element rozprężny - Zawór termostatyczny Wymiennik parownika - materiał, z którego wykonano rurki / lamele - Miedź / Aluminium Wymiennik skraplacza - materiał, z którego wykonano rurki / lamele - Miedź / Aluminium FILTRACJA POWIETRZA Główny filtr powietrza - ilość / typ - 1/Szczelinowy Efektywność (CEN-EU) - G3 Wielkość filtra mm 540 x 620 x 60 720 x 790 x 50 WENTYLATOR PAROWNIKA Ilość / Typ / Bieguny - 1 /Plug/4 Napęd / Ochrona silnika - Bezpośredni / IP54 WENTYLATOR SKRAPLACZA Ilość / Typ / Bieguny - 1 /Plug/4 Napęd / Ochrona silnika - Bezpośredni / IP54 System sterowania - Płynna regulacja prędkości zmiennej OGRZEWANIE ELEKTRYCZNE Typ / Stopni - Spiralna / 1 Wydajność grzewcza kw 1.5 3.0 4.5 6.0 6.0 Grzanie - max prąd A 6.5 6.5 6.5 13.0 13.0 OBUDOWA Rama - Stal galwanizowana Farba - Poliester - Ciemny szary WYMIARY Długość x Wysokość x Głębokość mm 650 x 1990 x 650 900 x 2050 x 750 Ciężar kg 197 200 288 290 Uwagi: (1) Wartości dotyczą pracy w warunkach trybu bezpośredniego odparowania - DX, temperatury na zewnątrz pomieszczenia 35, nominalnego zasilania oraz temperatury 27 C / 47% R.H. po stronie zasilania parownika; (2) Dotyczy prędkości znamionowej (ustawienie fabryczne). (3) Pomiar w warunkach trybu DX przy temperaturze na zewnątrz 35 o C, w odległości 2 m od urządzenia, w warunkach pola swobodnego. (4) Maksymalna temperatura powietrza na zewnątrz w warunkach trybu DX wynosi 27 C / 47% R.H. po stronie zasilania parownika. (5) Dotyczy zewnętrznego ciśnienia statycznego - ESP na poziomie 50Pa. (6) Z.E.T. oznacza temperaturę zerowej energii czyli temperaturę powietrza zewnętrznego przy której 100% lub 50% łącznej wydajności chłodniczej lub odczuwalnej wydajności chłodzenia w trybie DX sensible Liebert HPF PD 273167 20.11.2009 7 1

Dane techniczne Liebert HPF 05-07-10-12-15 z przepływem do góry (freecooling awaryjny 48Vdc) MODEL: HPF 05O 07O 10O 12O 15O Kierunek przepływu powietrza - w górę Zasilanie główne - 230V±10% / 1faza / 50Hz 400V±10% / 3fazy+N+PE / 50Hz Zasilanie awaryjne - 48Vdc ±17% PARAMETRY Całkowita wydajność chłodzenia f1 kw 4.9 7.1 11.3 13.2 15.7 Odczuwalna wydajność chłodzenia (1) kw 4.9 6.4 10.5 11.6 13.1 Sprężarka - Pobór mocy ACf1) kw 1.20 2.10 2.90 3.63 4.67 Sprężarka - pobór prądu podczas pracy (OA)(1) A 5.5 3.8 5.3 6.5 8.5 Sprężarka - max pobór prądu AC (FLA) A 10.0 5.1 7.0 10.0 11.0 Sprężarka - prąd rozruchu AC (LRA) A 35.0 32.0 46.0 50.0 65.5 Wentylator skraplacza - max pobór mocy AC kw 0.72 0.72 1.28 1.28 1.28 Wentylator skraplacza - pobór mocy podczas pracy AC (1) kw 0.70 0.72 0.96 1.04 1.18 Wentylator skraplacza - pobór prądu podczas pracy (OA)(1) A 3.3 3.3 6.0 6.2 6.1 Wentylator skraplacza - max pobór prądu AC (FLA) A 3.3 3.3 6.2 6.2 6.2 Wentylator skraplacza - prąd rozruchu AC (LRA) A 7.0 7.0 15.0 15.0 15.0 Wentylator parownika - pobór mocy DC (1) kw 0.28 0.33 0.45 0.54 0.64 Wentylator parownika - pobór prądu DC podczas pracy (OA)(1) A 5.8 7.0 9.5 11.1 13.4 Wentylator parownika - max pobór prądu DC (FLA) (2) A 9.6 9.6 9.6 19.2 19.2 Wentylator parownika - prąd rozruchu DC (LRA) A 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Przepływ powietrza przez parownik (5) m3/h 1780 1910 2710 2870 3070 Max. przepływ powietrza przez skraplacz (5) m3/h 2740 2740 4830 4830 4830 (łączna wydajność chłodzeni w trybie 100% DX) f6) C 16.9 13.4 13.0 11.6 9.9 (odczuwalna wydajność chłodzeni w trybie 100% DX) f6) C 16.9 14.7 14.0 13.5 12.7 (łączna wydajność chłodzeni w trybie DX 50%)f6) C 21.9 20.2 20.0 19.3 18.4 (odczuwalna wydajność chłodzenia 50% w trybie DX)f6) C 21.9 20.8 20.5 20.2 19.9 Poziom ciśnienia akustycznego - na zewnątrz (3) db(a) 57.0 58.0 58.0 61.0 62.5 Poziom ciśnienia akustycznego - wewnątrz (3) db(a) 58.5 60.5 62.0 60.5 62.0 Max. zewnętrzna temperatura pracy (4) C C 52.0 46.5 50.5 48.5 45.0 OBWÓD CHŁODNICZY Sprężarka - typ / ilość - 1 / Scroll Czynnik chłodniczy - R407C Element rozprężny - Zawór termostatyczny Wymiennik parownika - materiał, z którego wykonano rurki / lamele - Miedź / Aluminium Wymiennik skraplacza - materiał, z którego wykonano rurki / lamele - Miedź / Aluminium FILTRACJA POWIETRZA Główny filtr powietrza - ilość / typ - 1/Szczelinowy Efektywność (CEN-EU) - G3 Wielkość filtra mm 540 x 620 x 60 720 x 790 x 50 WENTYLATOR PAROWNIKA ilość / typ 1/Plug 2/Plug Napęd / Ochrona silnika - Bezpośredni / IP20 WENTYLATOR SKRAPLACZA Ilość / Typ / Bieguny - 1 /Plug/4 Napęd / Ochrona silnika - Bezpośredni / IP54 System sterowania - Płynna regulacja prędkości zmiennej OGRZEWANIE ELEKTRYCZNE Typ / Stopni - Spiralna / 1 Wydajność grzewcza kw 1.5 3.0 4.5 6.0 6.0 Grzanie - max prąd A 6.5 6.5 6.5 13.0 13.0 OBUDOWA Rama - Stal galwanizowana Farba - Poliester - Ciemny szary WYMIARY Długość x Wysokość x Głębokość mm 650 x 1990 x 650 900 x 2050 x 750 Ciężar kg 197 200 288 290 295 Uwagi: (1) Wartości dotyczą pracy w warunkach trybu bezpośredniego odparowania - DX, temperatury na zewnątrz pomieszczenia 35 C, nominalnego zasilania oraz temperatury 27 C / 47% R.H. po stronie zasilania parownika (2) Dotyczy prędkości znamionowej (ustawienie fabryczne). (3) Pomiar w warunkach trybu DX przy temperaturze na zewnątrz 35 o C, w odległości 2 m od urządzenia, w warunkach pola swobodnego. (4) Maksymalna temperatura powietrza na zewnątrz w warunkach trybu DX wynosi 27 C / 47% R.H. po stronie zasilania parownika. (5) Dotyczy zewnętrznego ciśnienia statycznego - ESP na poziomie 50Pa. (6) Z.E.T. oznacza temperaturę zerowej energii czyli temperaturę powietrza zewnętrznego przy której 100% lub 50% łącznej wydajności chłodniczej lub odczuwalnej wydajności chłodzenia w trybie DX sensible Liebert HPF PD 273167 20.11.2009 7 2

Dane techniczne Liebert HPF 05-07-10-12-15 - przepływ do góry (freecooling, freecooling awaryjny 230Vac, wentylator EC) MODEL: HPF 05O 07O 10O 12O 15O Kierunek przepływu powietrza - w górę Zasilanie główne - 230V±10% / 1faza / 50Hz 400V±10% / 3fazy+N+PE / 50Hz Zasilanie awaryjne - 48Vdc ±17% PARAMETRY Całkowita wydajność chłodzenia f1 kw 4.9 7.1 11.3 13.2 15.7 Odczuwalna wydajność chłodzenia (1) kw 4.9 6.4 10.5 11.6 13.1 Sprężarka - Pobór mocy ACf1) kw 1.20 2.10 2.90 3.63 4.67 Sprężarka - pobór prądu podczas pracy (OA)(1) A 5.5 3.8 5.3 6.5 8.5 Sprężarka - max pobór prądu AC (FLA) A 10.0 5.1 7.0 10.0 11.0 Sprężarka - prąd rozruchu AC (LRA) A 35.0 32.0 46.0 50.0 65.5 Wentylator skraplacza - max pobór mocy AC kw 0.72 0.72 1.28 1.28 1.28 Wentylator skraplacza - pobór mocy podczas pracy AC (1) kw 0.70 0.72 0.96 1.04 1.18 Wentylator skraplacza - pobór prądu podczas pracy (OA)(1) A 3.3 3.3 6.0 6.2 6.1 Wentylator skraplacza - max pobór prądu AC (FLA) A 3.3 3.3 6.2 6.2 6.2 Wentylator skraplacza - prąd rozruchu AC (LRA) A 7.0 7.0 15.0 15.0 15.0 Wentylator parownika - pobór mocy DC (1) kw 0.28 0.33 0.45 0.54 0.64 Wentylator parownika - pobór prądu DC podczas pracy (OA)(1) A 5.8 7.0 9.5 11.1 13.4 Wentylator parownika - max pobór prądu DC (FLA) (2) A 9.6 9.6 9.6 19.2 19.2 Wentylator parownika - prąd rozruchu DC (LRA) A 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Przepływ powietrza przez parownik (5) m3/h 1780 1910 2710 2870 3070 Max. przepływ powietrza przez skraplacz (5) m3/h 2740 2740 4830 4830 4830 (łączna wydajność chłodzeni w trybie 100% DX) f6) C 16.9 13.4 13.0 11.6 9.9 (odczuwalna wydajność chłodzenia w trybie 100% DX) f6) C 16.9 14.7 14.0 13.5 12.7 (łączna wydajność chłodzeni w trybie DX 50%)f6) C 21.9 20.2 20.0 19.3 18.4 (odczuwalna wydajność chłodzenia 50% w trybie DX)f6) C 21.9 20.8 20.5 20.2 19.9 Poziom ciśnienia akustycznego - na zewnątrz (3) db(a) 57.0 58.0 58.0 61.0 62.5 Poziom ciśnienia akustycznego - wewnątrz (3) db(a) 58.5 60.5 62.0 60.5 62.0 Max. zewnętrzna temperatura pracy (4) C C 52.0 46.5 50.5 48.5 45.0 OBWÓD CHŁODNICZY Sprężarka - typ / ilość - 1 / Scroll Czynnik chłodniczy - R407C Element rozprężny - Zawór termostatyczny Wymiennik parownika - materiał, z którego wykonano rurki / lamele - Miedź / Aluminium Wymiennik skraplacza - materiał, z którego wykonano rurki / lamele - Miedź / Aluminium FILTRACJA POWIETRZA Główny filtr powietrza - ilość / typ - 1/Szczelinowy Efektywność (CEN-EU) - G3 Wielkość filtra mm 540 x 620 x 60 720 x 790 x 50 WENTYLATOR PAROWNIKA ilość / typ 1/Plug 2/Plug Napęd / Ochrona silnika - Bezpośredni / IP20 WENTYLATOR SKRAPLACZA Ilość / Typ / Bieguny - 1 /Plug/4 Napęd / Ochrona silnika - Bezpośredni / IP54 System sterowania - Płynna regulacja prędkości zmiennej OGRZEWANIE ELEKTRYCZNE Typ / Stopni - Spiralna / 1 Wydajność grzewcza kw 1.5 3.0 4.5 6.0 6.0 Grzanie - max prąd A 6.5 6.5 6.5 13.0 13.0 OBUDOWA Rama - Stal galwanizowana Farba - Poliester - Ciemny szary WYMIARY Długość x Wysokość x Głębokość mm 650 x 1990 x 650 900 x 2050 x 750 Ciężar kg 197 200 288 290 295 Uwagi: (1) Wartości dotyczą pracy w warunkach trybu bezpośredniego odparowania - DX, temperatury na zewnątrz pomieszczenia 35 C, nominalnego zasilania oraz temperatury 27 C / 47% R.H. po stronie zasilania parownika strony zasilania parownika; (2) Dotyczy prędkości znamionowej (ustawienie fabryczne). (3) Pomiar w warunkach trybu DX przy temperaturze na zewnątrz 35 o C, w odległości 2 m od urządzenia, w warunkach pola swobodnego. (4) Maksymalna temperatura powietrza na zewnątrz w warunkach trybu DX wynosi 27 C / 47% R.H. po stronie zasilania parownika. (5) Dotyczy zewnętrznego ciśnienia statycznego - ESP na poziomie 50Pa. (6) Z.E.T. oznacza temperaturę zerowej energii czyli temperaturę powietrza zewnętrznego przy której 100% lub 50% łącznej wydajności chłodniczej lub odczuwalnej wydajności chłodzenia w trybie DX sensible Liebert HPF PD 273167 20.11.2009 7 3

Dane techniczne Liebert HPF 05-07-10-12-15 - przepływ w dół (bez freecoolingu, z freecoolingiem, freecooling awaryjny 230Vac MODEL: HPF 05U 07U 10U 12U 15U Kierunek przepływu powietrza - Przepływ na dół Zasilanie główne - 230V±10% / 1faza / 50Hz 400V ±10% / 3 fazy + N + PE / 50Hz Zasilanie awaryjne - 230V±10% / 1faza / 50Hz PARAMETRY Całkowita wydajność chłodzenia f1 kw 4.9 7.2 11.3 12.9 15.7 Odczuwalna wydajność chłodzenia (1) kw 4.9 6.6 11.1 12.0 14.7 Sprężarka - Pobór mocy ACf1) kw 1.20 2.10 2.91 3.64 4.69 Sprężarka - pobór prądu podczas pracy (OA)(1) A 5.5 3.8 5.3 6.5 8.6 Sprężarka - max pobór prądu AC (FLA) A 10.0 5.1 7.0 10.0 11.0 Sprężarka - prąd rozruchu AC (LRA) A 35.0 32.0 46.0 50.0 65.5 Wentylator skraplacza - max pobór mocy AC kw 0.72 0.72 1.28 1.28 1.28 Wentylator skraplacza - pobór mocy podczas pracy AC (1) kw 0.70 0.72 0.96 1.04 1.19 Wentylator skraplacza - pobór prądu podczas pracy (OA)(1) A 3.3 3.3 6.1 6.2 6.1 Wentylator skraplacza - max pobór prądu AC (FLA) A 3.3 3.3 6.2 6.2 6.2 Wentylator skraplacza - prąd rozruchu AC (LRA) A 7.0 7.0 15.0 15.0 15.0 Wentylator parownika - pobór mocy AC (1) kw 0.45 0.45 0.74 0.74 1.28 Wentylator - pobór prądu AC podczas pracy (OA)(1) A 2.1 2.2 3.3 3.3 5.6 Wentylator parownika - max pobór prądu AC (FLA) (2) A 2.6 2.6 3.3 3.3 6.2 Wentylator parownika - prąd rozruchu AC (LRA) A 4.9 4.9 7.0 7.0 15.0 Przepływ powietrza przez parownik (5) m3/h 1950 2040 3130 3130 3880 Max. przepływ powietrza przez skraplacz (5) m3/h 2740 2740 4830 4830 4830 (łączna wydajność chłodzenia w trybie 100% DX) f6) OC 18.4 14.1 15.2 13.5 14.0 (odczuwalna wydajność chłodzenia w trybie 100% DX) f6) OC 18.4 15.1 15.4 14.4 14.8 (łączna wydajność chłodzeni w trybie DX 50%)f6) OC 22.7 20.5 21.1 20.2 20.5 (odczuwalna wydajność chłodzenia 50% w trybie DX)f6) OC 22.7 21.1 21.2 20.7 20.9 Poziom ciśnienia akustycznego - na zewnątrz (3) db(a) 57.0 58.0 57.5 61.0 62.5 Poziom ciśnienia akustycznego - wewnątrz (3) db(a) 49.5 49.5 52.5 52.5 59.5 Max. zewnętrzna temperatura pracy (4) C OC 52.0 46.5 50.5 48.5 45.0 OBWÓD CHŁODNICZY Sprężarka - typ / ilość - 1 / Scroll Czynnik chłodniczy - R407C Element rozprężny - Zawór termostatyczny Wymiennik parownika - materiał, z którego wykonano rurki / lamele - Miedź / Aluminium Wymiennik skraplacza - materiał, z którego wykonano rurki / lamele - Miedź / Aluminium FILTRACJA POWIETRZA Główny filtr powietrza - ilość / typ - 1/Szczelinowy Efektywność (CEN-EU) - G3 Wielkość filtra mm 540 x 620 x 60 720 x 790 x 50 WENTYLATOR PAROWNIKA Ilość / Typ / Bieguny - 1 /Plug/4 Napęd / Ochrona silnika - Bezpośredni / IP54 WENTYLATOR SKRAPLACZA Ilość / Typ / Bieguny - 1 /Plug/4 Napęd / Ochrona silnika - Bezpośredni / IP54 System sterowania - Płynna regulacja prędkości zmiennej OGRZEWANIE ELEKTRYCZNE Typ / Stopni - Spiralna / 1 Wydajność grzewcza kw 1.5 3.0 4.5 6.0 6.0 Grzanie - max prąd A 6.5 6.5 6.5 13.0 13.0 OBUDOWA Rama - Stal galwanizowana Farba - Poliester - Ciemny szary WYMIARY Długość x Wysokość x Głębokość mm 650 x 1990 x 650 900 x 2050 x 750 Ciężar kg 197 200 288 290 295 Uwagi: (1) Wartości dotyczą pracy w warunkach trybu bezpośredniego odparowania - DX, temperatury na zewnątrz pomieszczenia 35 C, nominalnego zasilania oraz temperatury 27 C / 47% R.H. po stronie zasilania parownika (2) Dotyczy prędkości znamionowej (ustawienie fabryczne). (3) Pomiar w warunkach trybu DX przy temperaturze na zewnątrz 35 o C, w odległości 2 m od urządzenia, w warunkach pola swobodnego. (4) Maksymalna temperatura powietrza na zewnątrz w warunkach trybu DX wynosi 27 C / 47% R.H. po stronie zasilania parownika. (5) Dotyczy zewnętrznego ciśnienia statycznego - ESP na poziomie 50Pa. (6) Z.E.T. oznacza temperaturę zerowej energii czyli temperaturą powietrza zewnętrznego przy której 100% lub 50% łącznej wydajności chłodniczej lub odczuwalnej wydajności chłodzenia w trybie DX sensible Liebert HPF PD 273167 20.11.2009 7 4

Dane techniczne Liebert HPF 05-07-10-12-15 - przepływ w dół (freecooling awaryjny 230Vdc) MODEL: HPF 05U 07U 10U 12U 15U Kierunek przepływu powietrza - Przepływ na dół Zasilanie główne - 230V±10% / 1faza / 50Hz 400V ±10% / 3 fazy + N + PE / 50Hz Zasilanie awaryjne - 48Vdc ±17% PARAMETRY Całkowita wydajność chłodzenia f1 kw 4.9 7.2 11.1 12.9 15.3 Odczuwalna wydajność chłodzenia (1) kw 4.9 6.6 10.5 12.0 13.4 Sprężarka - Pobór mocy ACf1) kw 1.20 2.10 2.91 3.64 4.67 Sprężarka - pobór prądu podczas pracy (OA)(1) A 5.5 3.8 5.3 6.5 8.5 Sprężarka - max pobór prądu AC (FLA) A 10.0 5.1 7.0 10.0 11.0 Sprężarka - prąd rozruchu AC (LRA) A 35.0 32.0 46.0 50.0 65.5 Wentylator skraplacza - max pobór mocy AC kw 0.72 0.72 1.28 1.28 1.28 Wentylator skraplacza - pobór mocy podczas pracy AC (1) kw 0.70 0.72 0.95 1.03 1.17 Wentylator skraplacza - pobór prądu podczas pracy (OA)(1) A 3.3 3.3 6.0 6.2 6.1 Wentylator skraplacza - max pobór prądu AC (FLA) A 3.3 3.3 6.2 6.2 6.2 Wentylator skraplacza - prąd rozruchu AC (LRA) A 7.0 7.0 15.0 15.0 15.0 Wentylator parownika - pobór mocy DC (1) kw 0.28 0.34 0.45 0.56 0.66 Wentylator parownika - pobór prądu DC podczas pracy (OA)(1) A 5.8 7.0 9.5 11.3 13.6 Wentylator parownika - max pobór prądu DC (FLA) (2) A 9.6 9.6 9.6 19.2 19.2 Wentylator parownika - prąd rozruchu DC (LRA) A 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Przepływ powietrza przez parownik (5) m3/h 1890 2020 2850 3110 3310 Max. przepływ powietrza przez skraplacz (5) m3/h 2740 2740 4830 4830 4830 (łączna wydajność chłodzenia w trybie 100% DX) f6) OC 18.1 13.9 14.2 13.4 12.2 (odczuwalna wydajność chłodzeni w trybie 100% DX) (6) OC 18.1 15.0 14.9 14.3 14.0 (łączna wydajność chłodzeni w trybie DX 50%)f6) OC 22.5 20.5 20.6 20.2 19.6 (odczuwalna wydajność chłodzenia 50% w trybie DX)f6) OC 22.5 21.0 21.0 20.7 20.5 Poziom ciśnienia akustycznego - na zewnątrz (3) db(a) 57.0 58.0 57.5 61.0 62.5 Poziom ciśnienia akustycznego - wewnątrz (3) db(a) 49.5 50.5 54.5 54.5 57.5 Max. zewnętrzna temperatura pracy (4) C OC 52.0 46.5 50.5 48.5 45.0 OBWÓD CHŁODNICZY Sprężarka - typ / ilość - 1 / Scroll Czynnik chłodniczy - R407C Element rozprężny - Zawór termostatyczny Wymiennik parownika - materiał, z którego wykonano rurki / lamele - Miedź / Aluminium Wymiennik skraplacza - materiał, z którego wykonano rurki / lamele - Miedź / Aluminium FILTRACJA POWIETRZA Główny filtr powietrza - ilość / typ - 1/Szczelinowy Efektywność (CEN-EU) - G3 Wielkość filtra mm 540 x 620 x 60 720 x 790 x 50 WENTYLATOR PAROWNIKA Ilość / typ - 1/Plug 2/Plug Napęd / Ochrona silnika - Bezpośredni / IP20 WENTYLATOR SKRAPLACZA Ilość / Typ / Bieguny - 1 /Plug/4 Napęd / Ochrona silnika - Bezpośredni / IP54 System sterowania - Płynna regulacja prędkości zmiennej OGRZEWANIE ELEKTRYCZNE Typ / Stopni - Spiralna / 1 Wydajność grzewcza kw 1.5 3.0 4.5 6.0 6.0 Grzanie - max prąd A 6.5 6.5 6.5 13.0 13.0 OBUDOWA Rama - Stal galwanizowana Farba - Poliester - Ciemny szary WYMIARY Długość x Wysokość x Głębokość mm 650 x 1990 x 650 900 x 2050 x 750 Ciężar kg 197 200 288 290 295 Uwagi: (1) Wartości dotyczą pracy w warunkach trybu bezpośredniego odparowania - DX, temperatury na zewnątrz pomieszczenia 35 C, nominalnego zasilania oraz temperatury 27 C / 47% R.H. po stronie zasilania parownika (2) Dotyczy prędkości znamionowej (ustawienie fabryczne). (3) Pomiar w warunkach trybu DX przy temperaturze na zewnątrz 35 o C, w odległości 2 m od urządzenia, w warunkach pola swobodnego. (4) Maksymalna temperatura powietrza na zewnątrz w warunkach trybu DX wynosi 27 C / 47% R.H. po stronie zasilania parownika. (5) Dotyczy zewnętrznego ciśnienia statycznego - ESP na poziomie 50Pa. (6) Z.E.T. oznacza temperaturę zerowej energii czyli temperaturę powietrza zewnętrznego przy której 100% lub 50% łącznej wydajności chłodniczej lub odczuwalnej wydajności chłodzenia w trybie DX sensible Liebert HPF PD 273167 20.11.2009 7 5

Dane techniczne Liebert HPF 05-07-10-12-15 - przepływ w dół (z freecoolingiem, freecooling awaryjny 230Vac, wentylator EC) MODEL: HPF 05U 07U 10U 12U 15U Kierunek przepływu powietrza - Przepływ w dół Zasilanie główne - 230V±10% / 1faza / 50Hz 400V ±10% / 3 fazy + N + PE / 50Hz Zasilanie awaryjne - 230V±10% / 1faza / 50Hz PARAMETRY Całkowita wydajność chłodzenia f1 kw 4.9 7.2 11.1 12.9 15.7 Odczuwalna wydajność chłodzenia (1) kw 4.9 6.6 10.5 12.0 13.7 Sprężarka - Pobór mocy ACf1) kw 1.20 2.10 2.91 3.64 4.69 Sprężarka - pobór prądu podczas pracy (OA)(1) A 5.5 3.8 5.3 6.5 8.6 Sprężarka - max pobór prądu AC (FLA) A 10.0 5.1 7.0 10.0 11.0 Sprężarka - prąd rozruchu AC (LRA) A 35.0 32.0 46.0 50.0 65.5 Wentylator skraplacza - max pobór mocy AC kw 0.72 0.72 1.28 1.28 1.28 Wentylator skraplacza - pobór mocy podczas pracy AC (1) kw 0.70 0.72 0.95 1.03 1.19 Wentylator skraplacza - pobór prądu podczas pracy (OA)(1) A 3.3 3.3 6.0 6.2 6.1 Wentylator skraplacza - max pobór prądu AC (FLA) A 3.3 3.3 6.2 6.2 6.2 Wentylator skraplacza - prąd rozruchu AC (LRA) A 7.0 7.0 15.0 15.0 15.0 Wentylator parownika - pobór mocy AC (1) kw 0.26 0.30 0.42 0.50 0.60 Wentylator - pobór prądu AC podczas pracy (OA)(1) A 1.1 1.3 2.6 2.2 2.6 Wentylator parownika - max pobór prądu AC (FLA) (2) A 2.6 2.6 2.6 5.2 5.2 Wentylator parownika - prąd rozruchu AC (LRA) A 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Przepływ powietrza przez parownik (5) m 3 /h 1800 2000 2740 3100 3280 Max. przepływ powietrza przez skraplacz (5) m 3 /h 2740 2740 4830 4830 4830 (łączna wydajność chłodzenia w trybie 100% DX) f6) OC 19.0 15.3 13.7 16.0 13.5 (odczuwalna wydajność chłodzeni w trybie 100% DX) f6) OC 19.0 16.3 14.7 16.8 15.2 (łączna wydajność chłodzeni w trybie DX 50%)f6) OC 23.0 21.2 20.4 21.5 20.2 (odczuwalna wydajność chłodzenia 50% w trybie DX)f6) OC 23.0 21.6 20.7 21.9 21.1 Poziom ciśnienia akustycznego - na zewnątrz (3) db(a) 57.0 58.0 57.5 61.0 62.5 Poziom ciśnienia akustycznego - wewnątrz (3) db(a) 45.0 48.0 52.5 52.5 55.5 Max. zewnętrzna temperatura pracy (4) C OC 52.0 46.5 50.5 48.5 45.0 OBWÓD CHŁODNICZY Sprężarka - typ / ilość - 1 / Scroll Czynnik chłodniczy - R407C Element rozprężny - Zawór termostatyczny Wymiennik parownika - materiał, z którego wykonano rurki / lamele - Miedź / Aluminium Wymiennik skraplacza - materiał, z którego wykonano rurki / lamele - Miedź / Aluminium FILTRACJA POWIETRZA Główny filtr powietrza - ilość / typ - 1/Szczelinowy Efektywność (CEN-EU) - G3 Wielkość filtra mm 540 x 620 x 60 720 x 790 x 50 WENTYLATOR PAROWNIKA Ilość / typ - 1/Plug 2/Plug Napęd / Ochrona silnika - Bezpośredni / IP44 WENTYLATOR SKRAPLACZA Ilość / Typ / Bieguny - 1 /Plug/4 Napęd / Ochrona silnika - Bezpośredni / IP54 System sterowania - Płynna regulacja prędkości zmiennej OGRZEWANIE ELEKTRYCZNE Typ / Stopni - Spiralna / 1 Wydajność grzewcza kw 1.5 3.0 4.5 6.0 6.0 Grzanie - max prąd A 6.5 6.5 6.5 13.0 13.0 OBUDOWA Rama - Stal galwanizowana Farba - Poliester - Ciemny szary WYMIARY Długość x Wysokość x Głębokość mm 650 x 1990 x 650 900 x 2050 x 750 Ciężar kg 197 200 288 290 295 Uwagi: (1) Wartości dotyczą pracy w warunkach trybu bezpośredniego odparowania - DX, temperatury na zewnątrz pomieszczenia 35 C, nominalnego zasilania oraz temperatury 27 C / 47% R.H. po stronie zasilania parownika (2) Dotyczy prędkości znamionowej (ustawienie fabryczne). (3) Pomiar w warunkach trybu DX przy temperaturze na zewnątrz 27oC, w odległości 2 m od urządzenia, w warunkach pola swobodnego. (4) Maksymalna temperatura powietrza na zewnątrz w warunkach trybu DX wynosi 27 C / 47% R.H. po stronie zasilania parownika. (5) Dotyczy zewnętrznego ciśnienia statycznego - ESP na poziomie 50Pa. (6) Z.E.T. oznacza temperaturę zerowej energii czyli temperaturę powietrza zewnętrznego przy której 100% lub 50% łącznej wydajności chłodniczej lub odczuwalnej wydajności chłodzenia w trybie DX sensible Liebert HPF PD 273167 20.11.2009 7 6