Altch KLIMATYZATOR ŚCIENNY MONOSPLIT ATM-026IP15 ATM-032IP15 ATM-051IP15 ATE-026IP15 ATE-032IP15 ATE-051IP15 Podręcznik użytkownika Przd użycim klimatyzatora przczytaj uważni ninijszą instrukcj ę oraz zasady bzpiczństwa.
Spis trści Altch...1 KLIMATYZATOR ŚCIENNY MONOSPLIT... 1 Przczytaj ninijszą instrukcję Znajdzisz w nij liczn wskazówki na tmat prawidłowgo użytkowania i konsrwacji klimatyzatora. Wystarcz ą drobn dział ania zapobigawcz, by zaoszczędzi ć wil czasu i piniędzy przz cały okrs użytkowania klimatyzatora. W tabli rozwią zywania problmów znajdzisz liczn odpowidzi dotycząc częstych problmów. Jśli w przypadku awarii najpirw zapoznasz si ę z tabl ą, by ć moż uniknisz koniczności kontaktu z srwism.! Uwaga Skontaktuj si ę z autoryzowanym srwism w clu wykonania naprawy lub konsrwacji urządznia. Skontaktuj si ę z montrm w clu wykonania montażu urządznia. Klimatyzator ni powinin by ć używany bz nadzoru przz mał dzici lub osoby nipłnosprawn. Dzici ni powinny bawi ć si ę w pobliżu klimatyzatora. Wymiana kabla zasilającgo powinna by ć przprowadzona przz uprawnion osoby. Prac montażow musz ą by ć wykonan przz uprawnionych tchników zgodni z krajowymi przpisami w zakrsi podłącz ń lktrycznych. DEKLARACJA SPOŁECZNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI Jśli ninijszy klimatyzator bę dzi stosowany w kraju uropjskim, nalży bzwzględni przstrzga ć poniższych zasad: UTYLIZACJA: Ni nalży utylizowa ć tgo produktu z nisortowanymi odpadami. Odpady klimatyzatora musz ą być gromadzon oddzilni i poddan spcjalnj procdurz. Ni nalży wyrzuca ć urzą dznia z odpadami gospodarstwa domowgo. Istnij kilka możliwo ści utylizacji: A. Gmina wdrożyła systm zbiórki, w którym odpady urządzń lktronicznych mog ą by ć utylizowan bz kosztów z strony użytkownika. B. Po zakupi nowgo urządznia sprzdawca bzpł atni przyjmuj star urządzni. C. Producnt bzpłatni odbira star urzą dzni w clu jgo utylizacji. Nilgaln składowani odpadów w lsi naraża Twoj zdrowi, jś li nibzpiczn substancj przdostan ą si ę do wód gruntowych, a następni do łańcucha pokarmowgo.
Zasady bzpiczństwa Aby unikn ąć wypadków z udziałm użytkownika lub osób trzcich oraz uszkodznia minia, nalży przstrzga ć następują cych instrukcji. Błędn działani wynikając z niprzstrzgania instrukcji moż spowodowa ć problmy lub szkody. Stopi ń ważnoś ci klasyfikuj si ę wdług następują cych oznacz ń: -> Znaczni symboli stosowanych w ninijszj instrukcji przdstawiono poniżj:! Ostrzżni! Prawidłowo podłą cz zasilani. Ø Ni włączaj i ni wyłą czaj urządznia, wkładają c lub wyjmując wtyczk ę zasilając ą. W przciwnym wypadku Ryzyko porażnia prądm lub istnij ryzyko porażnia pożaru z powodu zbyt wysokij prądm lub pożaru z powodu tmpratury. Ø Ni uszkadzaj kabla zbyt Ø Ni wysokij zminiaj tmpratury. długoś ci kablaø Ni obsługuj urzą dznia zasilającgo ani ni uż ywajzasilającgo ani ni podłą czajmokrymi rę kami lub w bardzo kabla niznango pochodznia. innych urządz ń do tgo samgowilgotnym otoczniu. gniazda. Ryzyko porażnia prądm lub Ryzyko porażnia prądm lub Ryzyko porażnia prądm. pożaru pożaru z powodu zbyt Ø Ni kiruj struminia wysokij! Zawsz wykonaj tmpratury. odpowidni Ø Ni pozwól, by woda spływał a powitrza w stron ę osób uzimini. po lmntach lktrycznych. przbywają cych w pomiszczniu. Brak uziminia moż Ryzyko awarii maszyny lub spowodować porażni porażnia prądm. Ryzyko pogorsznia stanu zdrowia prądm.! Zawsz uż ywaj bzpicznika i ddykowango obwodu lktryczngo. W przciwnym wypadku istnij ryzyko pożaru lub porażnia prądm. Ø Ni otwiraj urzą dznia podczas pracy. Ryzyko porażnia prądm.! Odłącz zasilani, jśli pojawią si ę dziwn dźwię ki, zapachy lub dym. Ryzyko pożaru lub porażnia prądm.! Trzymaj bro ń paln ą z dalka. Ryzyko pożaru. Ø Ni używaj gniazda, jś li jst poluzowan lub uszkodzon. Ryzyko pożaru lub porażnia prądm. Ø Ni przprowadzaj kabla lktryczngo w pobliż u urządz ń grzwczych.. Ryzyko pożaru lub porażnia prądm. Ø Ni uż ywaj kabla! W przypadku dymu Ø Ni dmontuj ani ni lktryczngo w pobliż uwydobywającgo si ę z inngomodyfikuj urządznia. ł atwopalnych gazów luburzą dznia przwitrz dobrz matriał ów, takich jak bnzyna, pomiszczni przd bnzn czy rozcińczalnik. uruchominim klimatyzatora. Ryzyko awarii lub porażnia prądm. Ryzyko wybuchu lub pożaru. Ryzyko wybuchu, pożaru i oparzń.
! Uwaga! Jśli urządzni jst uż ywan w tym samym czasi co kuchnka lub pikarnik, dobrz przwitrz pomiszczni. Ryzyko braku tlnu. Ø jśli musisz wyj ąć filtr powitrza, ni dotykaj mtalowych lmntów urządznia. Ryzyko obrażń.! Jśli chcsz wyczyścić urządzni, wyłą cz j i odtnij zasilani. Ni czyść urządznia, gdy jst włączon: ryzyko pożaru, porażnia prądm i obrażń. Ø Ni myj klimatyzatora wod ą. Woda moż dostać się do urządznia i uszkodzić izolację. Ryzyko porażnia prądm. Ø Ni naraż aj osób starszych, chorych, dzici, zwirzą t domowych czy roś lin doniczkowych na bzpoś rdni działani przpływu powitrza. Ryzyko wypadku lub obrażń. Ni używaj urzą dznia do clów! W przypadku burzy lub! Wyciągając wtyczk ę, trzymaj ją spcjalnych. huraganu wyłącz urzą dzni i mocno. Ni używaj klimatyzatora do zamknij okno. W przciwnym wypadku ochrony aparatury prcyzyjnj, Otwart okno moż istnij ryzyko porażnia żywności, zwirząt, roślin lub spowodować zalani jdnostki prądm i szkód matrialnych dził sztuki. Ryzyko wwnętrznj i mbli. uszkodznia itp.! Jśli urządzni ni bę dzi Ø Ni umiszczaj przszkód!upwnij si ę, ż uchwyt mocują cy używan przz dłuż szy czas, wokó ł wlotów powitrza anijdnostki zwnę trznj ni jst ustaw wyłącznik gł ówny w wwnątrz wylotu powitrza. uszkodzony w przypadku pozycji OFF. Ryzyko uszkodznia urządznia długotrwałgo używania. Ryzyko awarii urządznia lub lub wypadku. pożaru. Jśli uchwyt jst uszkodzony, istnij ryzyko upadku urządznia i jgo zniszcznia.! Zawsz umi ść filtryø Ni uż ywaj silnych Ø Ni umiszczaj cięż kich prawidłowo. Czy ść filtr co dwadtrgntów takich jak wosk lub przdmiotów na kablu tygodni. rozcińczalnik. Czy ść urzą dzni lktrycznym i uważaj, by ni był Działani urządznia bz za pomoc ą miękkij szmatki. ściś nięty. filtrów moż spowodować awarię. Wygląd zwnętrzny urządznia Ryzyko pożaru lub porażnia prądm. moż się pogorszyć z względu Ni pij wody odprowadzanj z klimatyzatora. Zawira ona zaniczyszcznia, któr mogą wywołać chorobę. na zmianę koloru lub zarysowań! Zachowaj ostrożno ść podczas! Jśli woda dostani si ę do rozpakowywania i instalacji. wnętrza urządznia, wyłą cz j Ostr krawędzi mogą wyciągając wtyczk ę z gniazda, spowodowa ć wypadk. następni odłą cz bzpicznik. Odłącz zasilani, wyjmują c wtyczk ę zasilając ą i skontaktuj si ę pracownikim srwisu. Przd użycim 1. W clu wykonania montażu skontaktuj si ę z profsjonalnym montrm. 2. Upwnij si ę, ż urządzni jst prawidłowo uzimion. 3. Ni uż ywaj uszkodzongo lub nioryginalngo kabla zasilającgo. 4. Ni podłączaj innych urządz ń do tgo samgo gniazda. 5. Ni używaj przdłużacza. 6. Ni włączaj i ni wyłączaj urządznia, włączaj ą c lub odcinając zasilani. Używani 1. Długotrwała kspozycja na bzpośrdni prą d powitrza jst nibzpiczna dla zdrowia. Ni narażaj osób przbywają cych w pomiszczniu, zwirząt domowych ani roś lin pokojowych na długotrwał działani bzpośrdnigo prądu powitrza. 2. Z względu na ryzyko niwystarczającj iloś ci tlnu dobrz przwitrz pomiszczni, jśli urządzni dział a równoczśni z kuchnk ą, pikarnikim lub innym urządznim grzwczym. 3. Ni uż ywaj klimatyzatora w clach spcjalnych (na przykł ad do ochrony do ochrony aparatury prcyzyjnj, żywno ści, zwirząt, roślin lub dzi ł sztuki). Ryzyko uszkodznia. Czyszczni i konsrwacja 1. Wyjmują c filtr, ni dotykaj lmntów mtalowych. Dotykani ostrych krawędzi grozi wypadkim. 2. Ni myj wod ą wnętrza klimatyzatora. Woda moż zniszczy ć izolacj ę lktryczn ą, co grozi porażnim prądm. 3. Czyszcząc urządzni, upwnij si ę, ż zasilani lktryczn i bzpicznik s ą wyłączon. Intrwncja srwisu W kwstii napraw i czynnoś ci konsrwacyjnych skontaktuj si ę z autoryzowanym srwism.
Oznaczni części UWAGA: Zakupiona przz Cibi jdnostka wwnętrzna przypomina poniższ urządzni. Można zauważy ć niwilki róż nic w odnisiniu do panlu przdnigo i okna wyświtlania, al spcyfikacj s ą t sam. Jdnostka wwnętrzna JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA 1. Panl przdni 2. Wlot powitrza 3. Filtr powitrza (wwnętrzny) 4. Wylot powitrza 5. Pozioma kratka nadmuchu 6. Wntylator o poziomych łopatkach (wwnętrzny) 7. Panl wyświtlają cy 8. Przwody JEDNOSTKA ZEWNĘTRZNA 9. Kabl podłączniowy 10. Przwód podłączniowy 11. Zawór odcinający UWAGA: Wszystki schmaty w ninijszj instrukcji mają wyłączni charaktr objaśniający. Mogą lkko różnić się od zakupiongo przz Cibi klimatyzatora. Punktm odnisinia powinno być rzczywist urządzni.
Oznaczni części OKNO WYŚWIETLAJĄCE Dioda ś witlna PRACA Dioda ta zapala si ę, gdy klimatyzator działa. Dioda ś witlna AUTO Zapala si ę, gdy uruchomiony jst tryb automatyczny. Dioda ś witlna TIMER (zgar) Zapala si ę, gdy klimatyzator jst w trybi zgara. Dioda ś witlna JONIZATO R (funkcja opcjonalna tylko w niktórych modlach) Zapala si ę, gdy uruchomiona jst funkcja Air Pur, a jonizator moż wytworzyć aniony wypłniają c pomiszczni świż ym i naturalnym powitrz m. Dioda ś witlna DEFROST (rozmrażani) Zapala si ę, gdy klimatyzator uruchamia automatyczn rozmraż ani lub gdy funkcja gorą cgo powitrza uruchomiona jst w trybi grzania. Dioda TEMPERATU RA A. Zazwyczaj wyś witla ustawioną tmpratur ę. W przypadku zmiany ustawinia, wskaź nik zaczyna migota ć i zatrzymuj się po 20 skundach. B. Gdy klimatyzator jst tylko w trybi WENTYLATO RA, wyś witla tmpraturę otocznia. C. Wyś witla kod awarii lub kod zabzpicznia.
Tmpratura robocza Tryb tmpratury Tryb chłodznia Tryb grzania Tryb osuszania Tmpratura pomiszcznia >17 C <30 C > io C o C 50 C Tmpratura na zwnątrz (-15 C do 50 : w przypadku modli z urządznim chłodzą cym w niskij tmpraturz) -15 C 3o C o C 50 C! Uwaga 1. Jśli klimatyzator uż ywany jst poza zakrsami i warunkami wskazanymi powyż j, niktór funkcj zabzpiczając mog ą si ę włączy ć i spowodować problmy z działanim urządznia. 2. Względna wilgotno ść pomiszcznia: poniż j 80%. Jśli klimatyzator dział a poza tym zakrsm, powirzchnia urządznia moż pokry ć się skroplinami. Ustaw pionow ą klapk ę pod maksymalnym ką tm (pionowo w stosunku do podłoża), a nastę pni ustaw tryb wysokich obrotów wntylatora (HIGH). 3. Optymalna wydajno ść jst osią galna w podanych zakrsach tmpratur roboczych.
Tryb ręczny Tryb rę czny moż być uż ywany tymczasowo, jś li oprator ni moż znal źć pilota lub gdy wyczrpi ą się batri. 1. Otwórz i podniś panl przdni, aż zatrzyma si ę, wydają c kliknięci. 2. Wciś nij przycisk rę czny, urzą dzni przjdzi w tryb automatyczn y. 3. Dobrz zamknij panl.! Uwaga Wciś nij przycisk dwukrotni, aby urzą dzni przszł o w O A U T O / C H Ł O D Z E N I E wymuszony tryb chł odznia. Jst on uż ywany tylko do tstów. Trzci wciśnię ci przycisku zatrzyma procs i wyłą czy klimatyzator. Aby wróci ć do trybu strowania pilotm, posłu ż się bzpośrdni o pilotm. Tryb optymalny Aby uzyska ć optymalną wydajno ść, postę puj zgodni z poniższymi wskazówkami:
Ustaw prawidł owy kirunk przpł ywu powitrza, tak by ni by ł skirowany na ludzi. Ustaw tmpraturę pozwalając ą uzyskać maksymalny poziom komfortu. Ni ustawiaj urzą dznia na nadmirn poziomy tmpratury. W trybi chł odznia lub grzania zamknij drzwi i okna, w przciwnym wypadku wydajność moż spa ść. Uż yj przycisku TIMER ON (włą cz zgar) na piloci, by wybra ć godzin ę, o którj chcsz uruchomi ć klimatyzator. Ni umiszczaj ż adnych przdmiotów w pobliż u wlotu lub wylotu powitrza, wydajno ść klimatyzatora moż si ę obniży ć, a urządzni moż si ę zatrzyma ć. Rgularni czy ść filtr powitrza, w przciwnym wypadku wydajno ść grzania lub chłodznia moż si ę obniży ć. Ni uruchamiaj urzą dznia, gdy pozioma klapka znajduj się w pozycji zamkniętj.
Aby ustawić kirunk przpływu powitrza Ustaw poprawni kirunk przpł ywu powitrza, w przciwnym wypadku moż pojawi ć si ę dyskomfort lub nirówno rozłoż ona tmpratura w pomiszczniu. Ustaw poziom ą klapk ę za pomoc ą pilota. Ustaw ręczni pionow ą klapk ę. Aby ustawi ć pionowy kirunk przpływu powitrza (gór/dó ł) Wykonuj to działani, gdy urządzni jst w trakci pracy. Użyj pilota, by ustawi ć klapk ę w wybranym kirunku. Pionowy kirunk przpł ywu powitrza jst ustawiany automatyczni w kirunku, w którym ustawił ś klapk ę. Patrz rozdzia ł UŻYWANIE PILOTA. Aby ustawi ć poziomy kirunk przpływu powitrza (lwa/prawa strona) Ustaw ręczni pionow ą klapk ę, przsuwając w lwo lub w prawo pokrętł o pionowj klapki (w zalżnoś ci od modlu). Uważaj, by ni włoży ć palców do wntylatora ani ni uszkodzi ć pionowych klapk. Szczgół y znajdzisz w rozdzial UŻYWANIE PILOTA. promi ń (rayon) pionow klapki (3 mijsca)! Uwaga Ni używaj klimatyzatora w trybi chłodznia lub susznia przz dłuż szy czas lub w przypadku przpływu powitrza skirowango do dołu. Moż to bowim spowodowa ć skropliny na powirzchni poziomj klapki i odkładani si ę wilgoci na podłodz lub mblach. Ni przsuwaj poziomj klapki ręczni. Zawsz używaj pilota. Jśli po wyłączniu klimatyzatora natychmiast włą czysz go ponowni, pozioma klapka moż ni porusza ć si ę przz około 10 skund. Kąt otwarcia poziomj klapki ni powinin by ć zbyt mały, wydajność chłodznia lub grzania moż spa ść z względu na zbyt ograniczoną powirzchni ę przpływu powitrza. Ni uruchamiaj urządznia, gdy pozioma klapka jst zamknięta. W momnci podłącznia klimatyzatora do prądu pozioma klapka moż wydawa ć dźwi ęk przz 10 skund, jst to normalny objaw.
Zasada działania klimatyzatora Tryb automatyczny Gdy klimatyzator przchodzi w tryb automatyczny, automatyczni wybira tryb chłodznia, grzania lub wntylatora w zalżnoś ci od wybranj tmpratury i rzczywistj tmpratury w pomiszczniu. Klimatyzator automatyczni zmini tmpratur ę pomiszcznia na tmpraturę ustawion ą przz Cibi. Jśli tryb AUTO jst niwygodny, moższ ręczni wybra ć warunki pracy urządznia. Tryb konomiczny Jśli wciśnisz przycisk SLEEP (noc), gdy urządzni jst w trybi chł odznia, grzania lub w trybi automatycznym, klimatyzator zwiększy chł odzni lub zmnijszy grzani o 1 stopi ń na godzin ę. Ustawiona tmpratura ustabilizuj się o dwóch godzinach i ni zmini si ę przz pi ęć godzin a ż do zatrzymania urządznia. Prędko ść wntylatora ustawi si ę automatyczni. Tryb osuszania W trybi osuszania zostani automatyczni wybrana czynno ść osuszania na podstawi różnicy między tmpratur ą ustawion ą, a rzczywist ą tmpraturą w pomiszczniu. Podczas osuszania tmpratura jst ustawiona w trybi chł odznia lub wntylatora. Jśli tmpratura pomiszcznia wynosi mnij ni ż 10 C, komprsor zatrzyma si ę i uruchomi ponowni, dopiro, gdy tmpratura otocznia przkroczy 12 C. Utrzymani i konsrwacja Aby wyczyści ć jdnostk ę wwnętrzn ą i pilota. Wy cz klimatyzator i od cz zasilani lktryczn przz rozpocz cim łą łą ę czyszcznia.