IMPORTER: Webasto Petemar Sp.z o.o. ul. Warszawska 205/219 05-092 Łomianki tel: 22 732 7320 fax: 22 732 7321 e-mail: webasto.petemar@webasto.pl dok: numer magazynowy instrukcji INSTRUKCJA OBSŁUGI LODÓWKI SPRĘŻARKOWEJ BORDBAR CDF-11 PRODUCENT: WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 D-48282 Emsdetten, NIEMCY
BORDBAR CDF-11-2-
BORDBAR CDF-11-3-
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji przed montażem i pierwszym uruchomieniem urządzenia oraz o zachowanie instrukcji w bezpiecznym miejscu. W przypadku sprzedaży urządzenia, instrukcję obsługi należy przekazać nowemu nabywcy wraz z urządzeniem. Spis treści 1. Instrukcje bezpieczeństwa... 5 2. Przeznaczenie urządzenia... 9 3. Zakres dostawy... 10 4. Opis techniczny... 11 5. Obsługa... 15 6. Czyszczenie i konserwacja... 25 7. Rozwiązywanie problemów... 26 8. Utylizacja... 28 9. Dane techniczne... 29 Należy zawsze przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa. -4-
1. Instrukcje bezpieczeństwa 1.1 Ogólne bezpieczeństwo Nie wolno użytkować urządzenia, jeżeli nosi wyraźne ślady uszkodzenia. Otwory wentylacyjne nie mogą być niczym zasłonięte. Wszelkie naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez wyszkolony personel. Niewłaściwie przeprowadzona naprawa może być przyczyną poważnych zagrożeń. Do wnętrza lodówki nie wolno wkładać żadnych urządzeń elektrycznych, chyba, że jest to zalecane przez producenta. Osoby (także dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, umysłowych i czuciowych lub braku niezbędnego doświadczenia lub wiedzy nie powinny obsługiwać urządzenia bez nadzoru lub przeszkolenia przez odpowiedzialną osobę. Urządzenia elektroniczne to nie zabawki. Urządzenie należy trzymać i użytkować z dala od dzieci. Dzieci przebywające w pobliżu urządzenia muszą być pod stałym nadzorem: urządzenie nie może służyć dzieciom do zabawy. -5-
Żywność należy przechowywać w oryginalnych opakowaniach lub odpowiednich do tego celu pojemnikach. Urządzenie nie nadaje się do transportu substancji żrących ani substancji zawierających rozpuszczalniki. Pod żadnym pozorem nie wolno otwierać obiegu czynnika chłodniczego! Urządzenie należy podłączać dostarczonym w zestawie przewodem zasilania 12/24 V do gniazda zasilania prądem o napięciu 12/24 V. Nie wolno wyciągać przewodu z gniazda zapalniczki ciągnąc za przewód. Jeżeli przewód jest uszkodzony, należy go wymienić na nowy przewód tego samego typu i o tej samej specyfikacji. Przewód należy odłączać od gniazda: - przed czyszczeniem i konserwacją, - po zakończeniu użytkowania. Dotyczy lodówek zamontowanych na łodziach: jeżeli lodówka zasilana jest z sieci zasilania prądem elektrycznym, taka sieć musi być wyposażona w wyłącznik różnicowoprądowy. Ryzyko obrażeń śmiertelnych! -6-
Przed podłączeniem akumulatora do prostownika, należy odłączyć lodówkę i wszelkie inne urządzenia zasilane z akumulatora. Należy upewnić się, czy napięcie źródła zasilania odpowiada napięciu określonemu na tabliczce znamionowej urządzenia. 1.2 Bezpieczne użytkowanie urządzenia Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się, że przewód zasilania i wtyczka są suche. Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego płomienia lub innych źródeł ciepła (np. grzejników lub kuchenek lub w miejscach narażonych na działanie promieni słonecznych). Uwaga Ryzyko przegrzania! Należy upewnić się, że w miejscu użytkowania urządzenia jest odpowiednia wentylacja, aby ciepło generowane podczas normalnej eksploatacji mogło się ulatniać. Aby zapewnić dobrą cyrkulację powietrza, urządzenie musi być ustawione w odpowiedniej odległości od ścian i innych obiektów. Nie napełniać komory lodówki lodem ani płynem. Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Urządzenie i przewód należy chronić przed wysoką temperaturą i wilgocią. -7-
Po dłuższym czasie pracy, na ściankach komory wewnątrz lodówki mogą pojawić się krople wody. Takie zjawisko jest normalne i nie oznacza uszkodzenia lodówki: wilgoć znajdująca się w powietrzu skrapla się wskutek spadku temperatury. W takim wypadku, o ile będzie to konieczne, ścianki lodówki należy przetrzeć suchą szmatką. Nie wolno dotykać otwartych przewodów gołymi rękami, szczególnie przy zasilaniu z sieci prądu zmiennego. Ryzyko śmiertelnych obrażeń! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody lub straty spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem lub zastosowaniem urządzenia. -8-
2. Przeznaczenie urządzenia Lodówka CDF-11 (nr katalogowy: 9105100007) przeznaczona jest do schładzania i mrożenia produktów spożywczych. Urządzenie jest zasilane z gniazda zasilania 12/24 V pojazdu (gniazda zapalniczki) lub przyczepy kempingowej. Urządzenie może być także użytkowane w warunkach kempingowych. Lodówkę należy chronić przed deszczem. Wskazówka W celu podłączenia urządzenia do sieci zasilania prądem zmiennym o napięciu 220 240 V zaleca się zastosowanie odpowiedniego adaptera WAECO (akcesorium dodatkowe). Uwaga! Przed chłodzeniem lekarstw, upewnij się, że moc chłodnicza urządzenia jest wystarczająca do tego celu. -9-
3. Zakres dostawy Lodówka Przewód zasilania 12/24 V Pasek do przenoszenia lodówki -10-
4. Opis techniczny Lodówka przeznaczona jest do schładzania, utrzymywania w niskiej temperaturze oraz mrożenia produktów. Funkcję chłodzenia zapewnia bezobsługowy obieg bezfreonowego czynnika chłodniczego. Lodówka jest urządzeniem przenośnym. W czasie użytkowania w pojeździe, stojąca na fotelu lodówka może być przypięta pasami bezpieczeństwa. Zintegrowany układ monitorowania napięcia zapobiega nadmiernemu rozładowaniu akumulatora pojazdu (patrz: rozdział dot. korzystania z układu monitorowania napięcia). W przypadku błędu układu elektronicznego, możliwość podtrzymania chłodzenia zapewnia włącznik awaryjny. -11-
4.1 Opis urządzenia Nr na rys., str. 2. Numer Opis 1 Panel obsługowy 2 Uchwyt na kubek 3 Miejsce przypięcia pasem 4 Oświetlenie komory lodówki 5 Komora chłodziarki 6 Komora zamrażarki 7 Zamek pokrywy 8 Materiał antypoślizgowy 9 Uchwyty 10 Pasek do przenoszenia lodówki 11 Gniazdo zasilania 12 Włącznik awaryjny -12-
4.2 Elementy obsługowe i wyświetlacz Panel obsługowy (rys., str. 2) Numer Opis Objaśnienie Przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ.) POWER ERROR SET Wciśnięcie przycisku na 1-2 sekundy włącza lub wyłącza lodówkę. Status urządzenia. Lampka świeci się na zielono. Lampka świeci się na pomarańczowo. Lampka miga na pomarańczowo. Lampka miga na czerwono. Wybór ustawień: Nastawianie temperatury Sprężarka jest włączona; zadana temperatura nie została jeszcze osiągnięta. Zadana temperatura została osiągnięta. Niedostateczne napięcie. Urządzenie jest włączone, ale nie jest jeszcze gotowe do pracy. Zmiana jednostki temperatury ( C lub F) Nastawienie układu monitorowania napięcia Wyświetlacz Wskazuje temperaturę wewnątrz komory chłodziarki. Pierwsze trzy cyfry na wyświetlaczu to aktualna temperatura, a ostatni znak oznacza jednostkę temperatury ( C lub F). W przypadku błędu pracy urządzenia, na wyświetlaczu pokazuje się komunikat błędu Err1 lub Err2. + Zwiększenie nastawianej wartości -13-
- Zmniejszenie nastawianej wartości -14-
5. Obsługa Urządzenie wyposażone jest w oświetlenie wnętrza, które jest włączone zawsze, gdy lodówka jest podłączona do zasilania. Oświetlenie pobiera minimalną ilość prądu w porównaniu z łącznym zużyciem podczas pracy urządzenia. 5.1 Przed pierwszym włączeniem Wskazówka Przed włączeniem lodówki po raz pierwszy, należy ją wyczyścić wewnątrz i na zewnątrz wilgotną ściereczką (patrz także: Czyszczenie i konserwacja ). 5.2 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii Lodówka powinna być użytkowana w dobrze wentylowanym miejscu, zabezpieczonym przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. Produkty należy chować do lodówki po ostygnięciu. Nie należy otwierać lodówki częściej, niż to konieczne. Lodówka nie powinna być otwarta dłużej, niż to konieczne. Jeżeli na ściankach urządzenia pojawi się warstwa lodu, lodówkę należy rozmrozić. O ile nie jest to konieczne, należy unikać ustawiania zbyt niskich temperatur. -15-
5.3 Zamknięcie lodówki Zamknij pokrywę lodówki. Wciśnij zamek pokrywy lodówki (rys. usłyszysz charakterystyczne kliknięcie. 5.4 Podłączenie do gniazda zapalniczki 7, str. 2), aż Wskazówka Jeżeli podłączasz lodówkę do gniazda zapalniczki, pamiętaj, że zasilanie z gniazda wymaga włączenia zapłonu. 5.5 Zabezpieczenie lodówki w pojeździe Otwórz pokrywę lodówki. Przełóż pas bezpieczeństwa w odpowiednim miejscu (rys. 3, str. 2) na lodówce. Zamknij pokrywę lodówki. Zapnij pas bezpieczeństwa i sprawdź, czy jest odpowiednio napięty. -16-
5.6 Włączanie lodówki Uwaga: ryzyko przegrzania! W miejscu użytkowania lodówki zawsze musi być odpowiednia wentylacja, aby ciepło generowane podczas normalnej eksploatacji mogło się ulatniać. Otwory wentylacyjne nie mogą być niczym zasłonięte. Lodówka musi stać w odpowiedniej odległości od ścian i innych obiektów, aby cyrkulacja powietrza była dostateczna. Ostrzeżenie: ryzyko uszkodzenia urządzenia! Przed podłączeniem akumulatora do prostownika, należy odłączyć lodówkę i wszelkie inne urządzenia zasilane z akumulatora. Zbyt duże napięcie może uszkodzić elementy elektroniczne lodówki. Lodówka może być zasilana prądem o napięciu 12 V lub 24 V. Urządzenie wyposażone jest w elektroniczny system zabezpieczający przed odwróceniem polaryzacji i zwarciem podczas podłączania lodówki do akumulatora. Ustaw lodówkę na stabilnym podłożu. Sprawdź, czy otwory wentylacyjne nie są niczym zasłonięte i ogrzane powietrze może się swobodnie ulatniać. Podłącz wtyczkę przewodu zasilania 12/24 V do gniazda zapalniczki lub innego źródła zasilania prądem o napięciu 12/24 V w pojeździe. -17-
Uwaga! Upewnij się, że produkty znajdujące się wewnątrz lodówki mogą być schładzane do nastawionej temperatury. Wskazówka Podczas normalnej pracy, włącznik bezpieczeństwa (rys. 12, str. 2) musi być przełączony do pozycji NORMAL. Wciśnij przycisk ON/OFF (rys. sekundy. 1, str. 2) na trzy Lampka POWER (rys. 2, str. 2) zaświeci się na zielono. Kiedy temperatura w lodówce osiągnie zadany poziom, lampka zmieni kolor na pomarańczowy. Na wyświetlaczu (rys. 5, str. 2) wyświetlona będzie aktualna temperatura w komorze chłodziarki. Lodówka zaczyna chłodzić znajdujące się w niej produkty. 5.7 Nastawienie temperatury Wciśnij przycisk SET (rys. 4, str. 2) jednokrotnie. Przy pomocy przycisków + (rys. 6, str. 2) i (rys. 7, str. 2), wybierz żądaną temperaturę. Wybrana temperatura na kilka sekund pojawia się na wyświetlaczu. Wyświetlacz miga kilkakrotnie, po czym ponownie pokazuje aktualną temperaturę w komorze chłodziarki. -18-
5.8 Wybór jednostki temperatury Możesz zmienić jednostkę wyświetlania temperatury, wybierając pomiędzy stopniami Celsjusza lub Fahrenheita. Włącz lodówkę. Wciśnij przycisk SET (rys. 4, str. 2) dwukrotnie. Przy pomocy przycisków + (rys. 6, str. 2) i (rys. 7, str. 2), wybierz stopnie Celsjusza lub Fahrenheita. Wybrana jednostka temperatury na kilka sekund pojawia się na wyświetlaczu. Wyświetlacz miga kilkakrotnie, po czym ponownie pokazuje aktualną temperaturę w komorze chłodziarki. 5.9 Korzystanie z układu monitorowania napięcia Urządzenie jest wyposażone w wielopoziomowy układ monitorowania napięcia, która zapobiega nadmiernemu rozładowaniu akumulatora, kiedy lodówka jest podłączona do systemu zasilania 12/24 V pojazdu. Kiedy lodówka pracuje przy wyłączonym zapłonie pojazdu, jest automatycznie wyłączana, kiedy napięcie zasilania spadnie poniżej nastawionego poziomu. Po naładowaniu akumulatora powyżej określonego poziomu, lodówka włącza się ponownie. Wskazówka Po automatycznym wyłączeniu przez układ monitorowania napięcia, wyświetlacz (rys. 5, str. 2) gaśnie, a lampka POWER (rys. 2, str. 2) miga na pomarańczowo. -19-
Uwaga: ryzyko uszkodzenia! Wyłączenie lodówki przez układ monitorowania napięcia oznacza, że akumulator nie jest całkowicie naładowany. Nie należy podejmować wielokrotnych prób włączania urządzenia lub korzystać z innych zasilanych urządzeń bez dłuższego ładowania akumulatora. Upewnij się, że akumulator zostanie ponownie naładowany. W trybie HIGH układ monitorowania napięcia reaguje szybciej niż w trybach LOW czy MED (patrz: poniższa tabela). Tryb układu monitorowania napięcia Poziom wyłączenia przy zasilaniu 12 V Poziom restartu przy zasilaniu 12 V Poziom wyłączenia przy zasilaniu 24 V Poziom restartu przy zasilaniu 24 V LOW MED HIGH 10,1 V 11,4 V 11,8 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V 21,5 V 24,1 V 24,6 V 23,0 V 25,3 V 26,2 V -20-
Tryb układu monitorowania napięcia można wybrać w sposób opisany poniżej. Włącz lodówkę. Wciśnij przycisk SET (rys. 4, str. 2) trzykrotnie. Przy pomocy przycisków + (rys. 6, str. 2) i (rys. 7, str. 2), wybierz żądany tryb układu monitorowania napięcia. Wybrany tryb na kilka sekund pojawia się na wyświetlaczu. Wyświetlacz miga kilkakrotnie, po czym ponownie pokazuje aktualną temperaturę w komorze chłodziarki. Wskazówka Kiedy lodówka jest zasilana przez akumulator rozruchowy, przełącz tryb układu monitorowania napięcia na HIGH. Kiedy lodówka jest zasilana przez główny akumulator zasilania pojazdu, układ monitorowania napięcia może być przełączony na tryb LOW. Jeżeli lodówka jest podłączona do sieci zasilania prądem zmiennym, przełącz tryb układu monitorowania napięcia na LOW. -21-
5.10 Włącznik awaryjny Urządzenie wyposażone jest w awaryjny włącznik, który umożliwia podtrzymanie funkcji chłodzenia w przypadku błędu układu elektronicznego. Wskazówka Podczas normalnej pracy, włącznik bezpieczeństwa (rys. 12, str. 2) musi być przełączony do pozycji NORMAL. W przypadku awarii elektroniki: przełącz włącznik awaryjny do pozycji EMERGENCY. 5.11 Wyłączanie lodówki Opróżnij lodówkę. Wyłącz lodówkę: wciśnij przycisk ON/OFF (rys. 2) na trzy sekundy. Odłącz przewód zasilania. Przed dłuższą przerwą w użytkowaniu lodówki: 1, str. Pozostaw pokrywę lodówki lekko uchyloną, aby zapobiec gromadzeniu się nieprzyjemnego zapachu. -22-
5.12 Rozmrażanie lodówki Pod wpływem wilgoci, na wewnętrznych ściankach lodówki lub na parowniku może gromadzić się warstwa lodu, co może mieć niekorzystny wpływ na moc chłodniczą urządzenia. Aby tego uniknąć, lodówkę należy rozmrażać, kiedy to konieczne. Uwaga: ryzyko uszkodzenia urządzenia! Nie wolno używać ostrych ani twardych przedmiotów do usuwania lodu lub odrywania przedmiotów przymarzniętych do wnętrza zamrażarki. Lodówkę należy rozmrażać w sposób opisany poniżej. Opróżnij lodówkę. O ile to konieczne, umieść produkty w innym urządzeniu chłodniczym, aby utrzymać ich niską temperaturę. Wyłącz lodówkę. Pozostaw pokrywę lodówki otwartą. Wytrzyj wodę, która pozostanie po rozmrożeniu. -23-
5.13 Wymiana bezpiecznika wtyczki (12/24 V) Zdejmij tulejkę adaptera (rys. 4, str. 3) z wtyczki. Wykręć śrubę (rys. 5, str. 3) z górnej części obudowy wtyczki (rys. 6, str. 3). Ostrożnie odłącz górną część obudowy od dolnej części obudowy wtyczki (rys. 1, str. 3). Wyjmij styk (rys. 3, str. 3). Wymień uszkodzony bezpiecznik (rys. o tej samej specyfikacji (T8A 32V). 2, str. 3) na nowy Ponownie zmontuj wtyczkę, wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności. -24-
6. Czyszczenie i konserwacja Uwaga! Przed myciem i konserwacją urządzenia należy zawsze wyłączać przewód zasilania z gniazda. Uwaga! Nie wolno myć urządzenia pod bieżącą wodą ani zanurzać go w wodzie. Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać środków czyszczących zawierających substancje ścierne ani ostrych lub twardych przedmiotów, które mogą uszkodzić jego powierzchnię. Nie wolno używać ostrych ani twardych przedmiotów do usuwania lodu lub odrywania przedmiotów przymarzniętych do wnętrza zamrażarki. Wnętrze i zewnętrzną powierzchnię urządzenia należy od czasu do czasu czyścić wilgotną ściereczką. -25-
7. Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna Zalecane rozwiązanie Urządzenie nie działa, lampka POWER nie świeci się. Brak napięcia w gnieździe zapalniczki (12/24 V) pojazdu. W większości pojazdów gniazdo zapalniczki jest zasilane wyłącznie przy włączonym zapłonie. Urządzenie nie chłodzi (wtyczka jest podłączona, lampka POWER świeci się). Uszkodzona sprężarka. Naprawa takiego uszkodzenia musi być przeprowadzona przez autoryzowany serwis. Urządzenie nie chłodzi (wtyczka jest podłączona, lampka POWER miga, na wyświetlaczu nic nie ma). Napięcie w gnieździe zapalniczki (12/24 V) pojazdu jest zbyt niskie. Sprawdź napięcie akumulatora i naładuj go, o ile to konieczne. Sprawdź przewody i złącza. -26-
Problem Możliwa przyczyna Zalecane rozwiązanie Przy zasilaniu z gniazda 12/24 V (gniazda zapalniczki): Zapłon jest włączony, urządzenie nie działa, lampka POWER nie świeci się). Odłącz wtyczkę z gniazda zasilania i sprawdź opisane obok możliwe przyczyny problemu. Gniazdo zapalniczki jest zabrudzone, co jest przyczyną słabego styku. Bezpiecznik wtyczki 12/24 V jest przepalony. Bezpiecznik pojazdu jest przepalony. Jeżeli wtyczka podłączona do gniazda zapalniczki nadmiernie się rozgrzewa, należy wyczyścić gniazdo zapalniczki lub sprawdzić, czy wtyczka jest zmontowana i podłączona prawidłowo. Wymień bezpiecznik (5 A) wtyczki przewodu zasilania (patrz: Wymiana bezpiecznika wtyczki (12/24 V) ). Wymień bezpiecznik w gnieździe zasilania 12/24 V pojazdu (zwykle 15 A), zgodnie z instrukcją obsługi pojazdu. Lampka ERROR miga, wyświetlacz pokazuje komunikat ERR1 lub ERR2. Urządzenie uszkodzone. jest Naprawa takiego uszkodzenia musi być przeprowadzona przez autoryzowany serwis. -27-
8. Utylizacja Jeżeli to możliwe, opakowanie urządzenia należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na surowce wtórne. Aby pozbyć się urządzenia, skontaktuj się z lokalnym zakładem utylizacji odpadów lub wyspecjalizowanym sprzedawcą w celu uzyskania szczegółowych informacji o obowiązujących przepisach w tym zakresie. -28-
9. Dane techniczne BordBar CDF-11 Numer katalogowy: 9105100007 Pojemność brutto: Napięcie zasilania: Pobór mocy elektrycznej: Zakres regulacji temperatury: Wymiary: Waga: Zakres temperatur otoczenia w czasie pracy: 10,5 l 12/24 V Maks. 30 W +10 C do -18 C 540 x 235 x 358 mm 9 kg 18 C do 43 C Testy / certyfikaty: Wskazówka Przy temperaturze otoczenia przekraczającej 32 C, osiągnięcie minimalnej temperatury może okazać się niemożliwe. Obieg chłodniczy napełniony jest czynnikiem R134a. Istnieje możliwość rozbieżności, usprawnień technicznych i różnych opcji dostawy urządzeń. -29-