BIULETYN INSTYTUTU SPAWALNICTWA W GLIWICACH R. 53 2009 SPIS TREŚCI nr 1 Spotkanie spawalników polskich - Sosnowiec '2008 Meeting of the Polish welding community - Sosnowiec '2008 5 Targi ExpoWELDING ExpoWELDING Fair 10 50. Naukowo-Techniczna Konferencja Spawalnicza pt. "Nowoczesne Spawalnictwo" 50. Scientific-Technical Welding Conference "Advanced Welding Engineering" 13 Uroczystość jubileuszu 80-lecia miesięcznika naukowo - technicznego "Przegląd Spawalnictwa" Celebration of the jubillee of 80 years of the scientific-technical magazine "Przegląd Spawalnictwa" 15 Porozumienie Instytutu Spawalnictwa z Urzędem Dozoru Technicznego The agreement between the Instytut Spawalnictwa and the Technical Inspection Office 16 Konferencje, seminaria, targi Conferences, seminars, exhibitions 29 System informacji i komunikacji w zakresie edukacji personelu spawalniczego i personelu badań nieniszczących elementem wzrostu konkurencyjności przedsiębiorstw branŝy spawalniczej / A. Pilarczyk The information and communication system in the field of education of welding and non-destructive testing personnel developed at the Instytut Spawalnictwa as an element of the increase of competitiveness of welding companies 32 Akademik Borys Ewgieniewicz Paton - Jubileusz 90 lat Professor Borys Ewgieniewicz Paton - 90 years 34 Sozar Bidzinowicz Jakobaszwili (1933-2008) Sozar Bidzinowicz Jakobaszwili (1933-2008) 35 Wpływ spawalnictwa na tworzenie wartości dodanej oraz konkurencyjność gospodarki na świecie i w Polsce G / W. Zeman, W.N. Biernadskij The influence of welding technology on generation of the added value and competitiveness of economy in the world and in Poland 41 Zastosowanie nagrzewania indukcyjnego w procesach lutowania twardego / M. RóŜański, P. Rękasowski Application of induction heating in brazing processes 44 Technologia zgrzewania wibracyjnego tworzyw sztucznych / A. Kołterniak Technology of wibratory welding of plastics 50 Badanie wizualne starych i zabytkowych konstrukcji metalowych / B. Gola Visual inspection of old and antique metal constructions
NORMALIZACJA: STANDARDIZATION: 55 Norma PN-EN 473:2008 - nowości w zakresie kwalifikowania i certyfikowania personelu badań nieniszczących / M. Kubica PN-EN 473:2008 standard - New resolutions in the field of qualification and certification of non-destructive testing personnel Z DZIAŁALNOŚCI MIĘDZYNARODOWEGO INSTYTUTU SPAWALNICTWA ON THE ACTIVITIES OF THE INTERNATIONAL INSTITUTE OF WELDING 60 61. Kongres Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa 64 Dokumenty Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa - Kom. II, III, IV SZKOLENIE: EDUCATION: 66 Kurs Międzynarodowego InŜyniera Spawalnika i Międzynarodowego Technologa Spawalnika The next course for International Welding Engineers and International Welding Technologists organized by the Instytut Spawalnictwa Z DZIAŁALNOŚCI POLSKIEGO TOWARZYSTWA SPAWALNICZEGO ON THE ACTIVITIES OF THE POLISH WELDING SOCIETY 67 Wybory nowych władz w Polskim Towarzystwie Spawalniczym 68 Z prasy zagranicznej Subjects taken-up in foreign welding journals 69 Nowe ksiąŝki New books 73 Kemppi Sp. z o.o. 74 Air Products Sp. z o.o. 76 Hyperthem Europe B.V. 78 Spawalniczy Informacyjny Bank Danych Welding Informacyjny Data Bank 86 Spis treści 2008 Contents of 2008 issues
nr 2 5 Laury Umiejętności i Kompetencji dla najlepszych Laurels of the knowledge and competence for the very best 8 Złoty medal na Międzynarodowych Targach Innowacji "Bruksela EUREKA 2008" Golden Medal on the World Innovation Exhibition "Brussels EUREKA 2008" 9 Expo Silesia - pierwszy rok działalności Expo Silesia - the first year of activities 12 Konferencje, seminaria, targi Conferences, seminars, exhibitions 20 Nagrody i wyróŝnienia w czasie targów ExpoWelding Prizes and honourable mentions awarded during the Expo Welding Fair 27 Certyfikat systemu jakości w spawalnictwie na zgodność z normą PN-EN ISO 3834-2:2007 dla firmy Mostostal Białystok Sp. z o.o. The certificate of conformity with the PN-EN ISO 3834-2:2007 standard for Mostostal Białystok Ltd. 29 Doktor inŝynier Edward Dobaj - 1932 2009 PhD Edward Dobaj (1932-2009) 33 Spawanie laserowe z materiałem dodatkowym w postaci drutu / M. Banasik, J. Dworak, S. Stano Laser welding with addition of filler metal in the form of wire 38 Lampy rentgenowskie ich rodzaje, rozwój i zastosowanie / G. Jezierski X-ray tubes - their kinds, development and applications 48 Określenie metodą Sachsa spawalniczych napręŝeń własnych napawanej rolki linii ciągłego odlewania stali / E. Turyk, Z. Marczak, I. Senczenkow Determination of welding residual stresses in surfaced rollers of continuous steel casting line by Sachs' method 50 Ocena przebiegu procesu spawania na podstawie analizy obrazów wizyjnych i termowizyjnych / M. Fidali, A. Bzymek, A. Timofiejczuk, A. Czupryński, W. Jamrozik Assessment of the welding process run on the grounds of vision and thermovision images analysis 59 Problemy oceny jakości złączy próbnych wykonywanych przez spawaczy podczas egzaminów kwalifikacyjnych / J. Czuchryj, K. Walasek-Konior S. Kondoszek Problems of quality assessment of test joint manufactured by welders during qualification exams 65 Z prac Normalizacyjnych Komitetów Technicznych On the Works of Standardization Technical Committees 165, 166 and 167 in 2008 67 Dokumenty Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa - Kom. V, VIII IX, X Documents of the International Institute of Welding - Commissions: V, VIII, IX, X 69 Zostaliśmy zaproszeni na konferencję prasową targów Deutsche Messe AG Hannover We were invited to press conference of the fair Deutsche Messe AG Hannover
70 Z prasy zagranicznej Subjects taken-up in foreign welding journals 75 Nowe ksiąŝki New books 76 Nowe urządzenia i materiały New welding equipment and materials 79 Kemppi Sp. z o.o. 79 Hyperthem Europe B.V. 80 ESAB 81 Spawalniczy Informacyjny Bank Danych Welding Information Data Bank
nr 3 5 Konferencje, seminaria, targi Conferences, seminars, exhibitions 20 Firma WAMAG S.A. z certyfikatem systemu jakości w spawalnictwie na zgodność z normą PN-EN ISO 3834/2:2007 Certificate of quality system in welding technology according to PN-EN ISO 3834/2:2007 for WAMAG S.A. 22 Certyfikat systemu jakości w spawalnictwie na zgodność z normą PN-EN ISO 3834/2:2007 dla firmy PROMOTECH Sp. z o.o. z siedzibą w Białymstoku Certificate of quality system in welding technology according to PN-EN ISO 3834/2:2007 for PROMOTECH Ltd. in Białystok 24 Zdrowie i bezpieczeństwo przy produkcji spawalniczej / J. Matusiak, J. Wyciślik Health and safety in welding fabrication 35 NaraŜenie pracowników na promieniowanie optyczne i pola elektromagnetyczne urządzeń spawalniczych / St. Marzec Health hazard of the personnel exposed to optical radiation and electromagnetic fields of welding equipment 43 Sposoby eliminowania emisji zanieczyszczeń do środowiska pracy przy spawaniu i procesach pokrewnych / J. Matusiak, M. Gliński The ways of elimination of pollutants emission to work environment in welding and allied processes 53 StęŜenie metali i ich związków w powietrzu na stanowiskach pracy przy stosowaniu róŝnych technik łączenia metali / J. P. Gromiec Concentration of metals and their compounds in air on work-stands during joining of metals by various techniques 56 Spawanie stopów aluminium metodą MIG o małej energii łuku w aspekcie ograniczenia emisji zanieczyszczeń / J. Matusiak Low heat input MIG welding of aluminium alloys from the aspect of reduction of pollutants emission 66 Bezpieczeństwo osób znajdujących się w pobliŝu stanowisk spawalniczych (PASCAL) Safety of people in the proximity of welding stations (PASCAL) 68 Pionier w produkcji centralnych urządzeń filtrowentylacyjnych - TEKA Absaug- und Entsorgungstechnologie GmbH The pioneer in the manufacture of central filter-ventilation systems - TEKA Absaug- und Entsorgungstechnologie GmbH 70 Mechanic System Sp. z o.o. - Nowe technologie w filtrowentylacji przemysłowej i robotyzacji MECHANIC SYSTEM Ltd. - New technologies in industrial filtering and ventilation and in robotization 74 Profesjonalna ochrona spawacza - przyłbice spawalnicze czwartej generacji (3M) Professional welders protection - head screens of the fourth generation (3M)
76 Bart - Instalujemy czyste powietrze BART company brings in fresh air 78 Nederman w trosce o środowisko pracy na stanowiskach spawalniczych NEDERMAN cares about work environment in welding stations SZKOLENIE: EDUCATION 82 Kolejny kurs Międzynarodowego Instruktora Spawalniczego (IWP) w Instytucie Spawalnictwa w Gliwicach 85 Kolejne kursy Międzynarodowego InŜyniera Spawalnika zorganizowane przez Instytut Spawalnictwa w Gliwicach 85 Nowe urządzenia i materiały New welding equipment and materials 88 Kemppi Sp. z o.o. 90 Hyperthem Europe B.V. 91 Spawalniczy Informacyjny Bank Danych Welding Information Data Bank
nr 4 5 Konferencje, seminaria, targi Conferences, seminars. exhibitions 19 60 lat Fabryki Kotłów RAFAKO S.A. w Raciborzu 60 years of the Boilers Factory RAFAKO S.A. in Racibórz 22 80-lecie Powszechnej Wystawy Krajowej - 1929-2009 80 years of the General National Exhibition - 1929-2009 25 50 - lecie działalności Centralnej Komisji Spawalniczej Związku Zakładów Doskonalenia Zawodowego 50 years of activities of the Central Welding Committee in the Union of Institutions for Vocational Advancement 42 Złącza niejednorodne z nowych stali do pracy w podwyŝszonych temperaturach / J. Brózda, M. Zeman, M. Szubryt Dissimilar joints in new heat resisting steels 51 Zrobotyzowane spawanie cienkościennych elementów ze stopów aluminium metodami niskoenergetycznymi / T. Pfeifer, J. Rykała Robotized arc welding of thin-walled aluminium alloy elements by low heat input methods 56 Badania recepturowo - technologiczne nowego lutu srebrnego z otuliną topnikową / A. Winiowski, D. Majewski Investigations on a new flux coated silver solder 62 Technologia lutospawania TIG stalowych ocynkowanych blach karoseryjnych / J. Górka. K. Kupiec TIG braze-welding of zinc coated car body sheets 66 śarowytrzymałe stopy niklu - skład chemiczny oraz struktura / A. Klimpel, T. Kik, Ł. Mazur Heat resistant nickel alloys - chemical composition and structures 73 Kwalifikowanie technologii spawania Ŝeliw na podstawie normy PN-EN ISO 15614-3:2008 / M. RóŜański, J. Rykała Qualification of cast iron welding technology pursuant to the PN-EN ISO 15614-3:2008 standard 79 Nowe ksiąŝki New books 80 Z prasy zagranicznej Subjects taken-up in foreign welding journals 82 Hyperthem Europe B.V. 83 ESAB 84 Polska Agencja Prasowa informuje - Most na rzece Słudwi Information from the Polish Press Agency - the bridge over the Słudwia river 85 Spawalniczy Informacyjny Bank Danych Welding Information Data Bank