Maxi-Cosi FamilyFix
Drodzy rodzice Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i wygody, należy uważnie przeczytać cały podręcznik dołączony do produktu i ściśle przestrzegać wszystkich zawartych w nim instrukcji. Podane tu informacje mogą być również przydatne w przypadku braku oryginalnego podręcznika lub gdy wymagane są dodatkowe informacje na temat Maxi-Cosi FamilyFix Opis części A B C D E F G H I J K L M N O P Q Baza Maxi-Cosi FamilyFix Rączka z przyciskiem zwalniania w celu ustawienia w pozycji siedzącej i przechylonej Punkty kotwiczenia do zamocowania fotelika Schowek na instrukcję obsługi L Zaczepy IsoFix Prowadnice IsoFix Przycisk zwalniający zaczepy IsoFix K Komora baterii Przycisk zwalniania podpórki Podpórka Przycisk zwalniania siedzenia Panel wskaźników Wskaźnik zaczepów IsoFix Wskaźnik podpórki Kontrolka zablokowania siedzenia we właściwej pozycji Wskaźnik naładowania baterii Przycisk testowania poprawności montażu J A B I H L C G M N O TEST D E P Q F 2
Spis treści 1. Bezpieczeństwo 1.1 Ogólne informacje dotyczące Maxi-Cosi FamilyFix 1.2 Konserwacja Maxi-Cosi FamilyFix 1.3 Użytkowanie Maxi-Cosi FamilyFix w samochodzie 1.4 Maxi-Cosi FamilyFix w połączeniu z Pebble, CabrioFix lub Pearl na siedzeniu pasażera z przodu. 1.5 Baterie 2. Montaż i demontaż Maxi-Cosi FamilyFix 2.1 Przygotowanie do montażu przy użyciu IsoFix 2.2 Montaż Maxi-Cosi FamilyFix 2.3 Demontaż Maxi-Cosi FamilyFix 3. Użytkowanie Maxi-Cosi FamilyFix w połączeniu z Maxi-Cosi Pebble, CabrioFix lub Pearl 3.1 Montaż Maxi-Cosi Pebble lub CabrioFix 3.2 Montaż Maxi-Cosi Pearl 3.3 Ustawienia Maxi-Cosi Pebble, CabrioFix lub Pearl w połączeniu z Maxi-Cosi FamilyFix 3.4 Demontaż Maxi-Cosi Pebble, CabrioFix lub Pearl 4. Konserwacja 5. Następne foteliki 6. Segregacja odpadów 7. Pytania 1. Bezpieczeństwo 1.1 Ogólne informacje dotyczące Maxi-Cosi FamilyFix Baza Maxi-Cosi FamilyFix jest przeznaczona wyłącznie do stosowania w samochodzie. Maxi-Cosi FamilyFix może być używana w połączeniu z Maxi-Cosi Pebble lub CabrioFix w przypadku dzieci w wieku od momentu narodzin do około 12 miesięcy, ważących maksymalnie 13 kg (ECE R44/04 grupa 0+, 0-13 kg), a Maxi-Cosi Pearl w przypadku dzieci w wieku od około 9 miesięcy do 3 1/2 roku, ważących maksymalnie 18 kg (ECE R44/04 grupa 1, 9-18 kg). Odpowiedzialność za bezpieczeństwo dziecka zawsze spoczywa na rodzicach. Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki. Jeśli chcesz korzystać z produktów z drugiej ręki, wybieraj tylko takie, których historię na pewno znasz. Nie użytkuj Maxi-Cosi FamilyFix dłużej niż 5 lat. Wymień Maxi-Cosi FamilyFix, jeśli brała udział w wypadku. Maxi-Cosi Pebble spełnia wszystkie wymogi prawne najnowszej europejskiej normy ECE R 44/04 dla samochodowych fotelików bezpieczeństwa. Przeczytaj dokładnie tę instrukcję obsługi. Wydrukuj ją i zachowaj, aby móc z niej korzystać w przyszłości. Ostrzeżenie: Nie modyfikuj Maxi-Cosi FamilyFix w żaden sposób, gdyż może to być bardzo niebezpieczne. 3
1.2 Konserwacja Maxi-Cosi FamilyFix Poddawaj Maxi-Cosi FamilyFix regularnej konserwacji. Naciskając przycisk, sprawdź i przetestuj bazę, aby się upewnić, że wszystkie elektroniczne części działają poprawnie, a baterie są wystarczająco naładowane. Jeśli elektroniczny komponent nie działa poprawnie, mimo włożenia odpowiednich baterii, skontaktuj się ze sprzedawcą. Wskaźniki pokazują jedynie, że produkt zainstalowano we właściwy sposób. Nawet jeśli po instalacji bateria się rozładuje, produkt można eksploatować bezpiecznie. Więcej informacji na temat baterii znajduje się w rozdziale 1.5. Instrukcje konserwacji zamieszczono w rozdziale 4. 1.3 Użytkowanie Maxi-Cosi FamilyFix w samochodzie Przed zakupem bazy Maxi-Cosi FamilyFix sprawdź, czy można ją poprawnie zamontować w samochodzie. Maxi-Cosi FamilyFix to system IsoFix zatwierdzony zgodnie z najnowszym europejskim regulaminem ECE R44/04 do użytku półuniwersalnego. Jest on przeznaczony wyłącznie do samochodów wyposażonych w punkty kotwiczenia IsoFix. Patrz podręcznik użytkowania samochodu. Upewnij się, że Twój samochód znajduje się na zatwierdzonej liście marek samochodów (lista sprawdzonych samochodów) na www.maxi-cosi.com. Podpórka Maxi-Cosi FamilyFix musi być zawsze całkowicie rozłożona i zablokowana w położeniu maksymalnie wysuniętym do przodu. Za pomocą przycisku testowania sprawdź, czy produkt został prawidłowo zamontowany. Nigdy nie używaj produktu, jeśli jeden ze wskaźników LED świeci się na czerwono. Upewnij się, że składane oparcie tylnej kanapy jest zablokowane i się nie rusza. Dopilnuj, aby bagaż i inne luźne przedmioty były bezpiecznie umieszczone i przymocowane. Zawsze zakrywaj Maxi-Cosi FamilyFix z fotelikiem, gdy znajdują się one w samochodzie wystawionym na bezpośrednie światło słoneczne. Plastikowe i metalowe części mogą się nadmiernie rozgrzać i oparzyć dziecko. Przykrycie zapobiega też odbarwieniu fotelika. Pilnuj, aby baza Maxi-Cosi FamilyFix nie została otoczona ani przygnieciona ciężkimi bagażami, regulowanymi fotela oraz/lub przytrzaśnięta drzwiami. Ostrzeżenie: Nigdy nie używaj Maxi-Cosi Pebble lub CabrioFix na siedzeniu z zainstalowaną przednią poduszką powietrzną. 1.4 Maxi-Cosi FamilyFix w połączeniu z Pebble, CabrioFix lub Pearl na siedzeniu pasażera z przodu Jeśli siedzenie pasażera z przodu jest wyposażone w punkty kotwiczenia IsoFix, czego nie spotyka się często, to w przypadku użytkowania Maxi-Cosi FamilyFix w połączeniu z Maxi-Cosi Pebble lub Maxi-Cosi CabrioFix na takim siedzeniu należy zawsze wyłączyć poduszkę powietrzną. Należy zawsze wyłączyć poduszkę powietrzną lub maksymalnie cofnąć fotel pasażera w przypadku użytkowania Maxi-Cosi FamilyFix w połączeniu z Maxi-Cosi Pearl na siedzeniu pasażera z przodu. 4
Ostrzeżenie: Maxi-Cosi Pebble lub CabrioFix (Grupa 0+) należy umieszczać na bazie Maxi-Cosi FamilyFix wyłącznie tyłem do kierunku jazdy samochodu. Ostrzeżenie: Maxi-Cosi Pearl (Grupa 1) należy umieszczać na bazie Maxi-Cosi FamilyFix wyłącznie przodem do kierunku jazdy samochodu (twarzą dziecka w stronę przedniej szyby). 1.5 Baterie Przechowuj baterie z dala od dzieci. Używaj tylko baterii (alkalicznych) zalecanego typu LR6 AA. (1,5 V). Nie używaj baterii nadających się do wielokrotnego ładowania. Nigdy nie narażaj produktu ani baterii na działanie ognia. Nie używaj baterii, z których wycieka elektrolit lub które są popękane. Nie używaj starych baterii. Używaj tylko nowych baterii alkalicznych wysokiej jakości. 5
2. Montaż i demontaż Maxi-Cosi FamilyFix Baza Maxi-Cosi FamilyFix może być używana wyłącznie w samochodach wyposażonych w punkty kotwiczenia IsoFix i w połączeniu z podpórką (J). W związku z tym, baza Maxi-Cosi FamilyFix została zatwierdzona do użytku półuniwersalnego, tzn. jest ona przeznaczona do montażu na siedzeniach w samochodach określonych marek. Upewnij się, że Twój samochód znajduje się na zatwierdzonej liście marek samochodów (lista sprawdzonych samochodów) na www.maxi-cosi.com. Baza Maxi-Cosi FamilyFix może być używana wyłącznie na siedzeniach samochodu skierowanych przodem do kierunku jazdy, wyposażonych w punkty kotwiczenia IsoFix. Przed rozpoczęciem użytkowania zapoznaj się z podręcznikiem użytkownika samochodu. Prawidłowe zamocowanie do punktów kotwiczenia IsoFix ma zasadnicze znaczenie dla bezpieczeństwa dziecka. Zapoznaj się również z informacjami podanymi na naklejce z żółtą obwódką na górze Maxi-Cosi FamilyFix. W żadnym przypadku nie należy montować fotelika w sposób inny niż opisany w niniejszej instrukcji! 2.1 Przygotowanie do montażu przy użyciu IsoFix Umieść prowadnice IsoFix (F) wchodzące w skład zestawu w obydwu punktach kotwiczenia IsoFix pomiędzy siedziskiem a oparciem siedzenia. Prowadnice IsoFix (F) zapewniają lepszy dostęp do punktów kotwiczenia IsoFix i chronią tapicerkę samochodu przed uszkodzeniem. W przypadku samochodów ze składanymi oparciami siedzeń, przed złożeniem siedzenia należy zdjąć prowadnice IsoFix (F). Przyczyną złego funkcjonowania jest zazwyczaj zabrudzenie prowadnic IsoFix (F) (kurz, brud, okruchy jedzenia itp.). Aby tego uniknąć, należy regularnie sprawdzać prowadnice IsoFix (F) pod kątem zabrudzenia i czyścić w razie potrzeby. 6
2.2 Montaż Maxi-Cosi FamilyFix 1. Rozłóż podpórkę (J). 2. Wysuń pojedynczo zaczepy IsoFix (E). W tym celu przytrzymaj przycisk zwalniania (G) kciukiem i palcem wskazującym, wciśnij całkowicie tylko przycisk położony najdalej z tyłu i przesuń całość bazy do tyłu. Następnie puść przycisk położony najdalej z tyłu. Zaczepy IsoFix (E) są teraz zablokowane i całkowicie wysunięte, a baza Maxi-Cosi FamilyFix jest gotowa do zamontowania. Przycisk zwalniania zaczepów IsoFix (E) jest wyposażony w drugi przycisk zapadkę zabezpieczającą w celu zapobiegania przypadkowemu wypięciu Maxi-Cosi FamilyFix przez dziecko lub osobę dorosłą. Tego przycisku używa się tylko do wyjmowania FamilyFix. 3. Włącz system elektroniczny Maxi-Cosi FamilyFix, naciskając przycisk testowania (Q) na panelu wskaźników (L). Powinny zaświecić się dwie czerwone diody LED (M i N). 4. Umieść Maxi-Cosi FamilyFix na siedzeniu samochodu. 5. Zawsze przytrzymuj zaczepy IsoFix (E) bezpośrednio przed prowadnicami IsoFix (F), które zostały zamontowane wcześniej. 6. Zatrzaśnij obydwa zaczepy IsoFix (E) w punktach kotwiczenia IsoFix. 7. Sprawdź, czy baza Maxi-Cosi FamilyFix została właściwie zamocowana, pociągając za nią w swoim kierunku. Pierwszy wskaźnik LED (M) na panelu wskaźników powinien zmienić kolor na zielony. 8. Przesuń Maxi-Cosi FamilyFix maksymalnie do tyłu, aż znajdzie się w stabilnej pozycji przy oparciu siedzenia. Podczas przesuwania powinien być słyszalny odgłos terkotania. 9. Sprawdź ponownie, czy baza Maxi-Cosi FamilyFix została właściwie zamocowana, pociągając za nią. 10. Wysuwaj podpórkę (J) w dół, aż oprze się o podłogę samochodu. 11. Umieść podpórkę (J) w położeniu maksymalnie do przodu, aby zapewnić jej stabilność. 12. Jeśli podpórka nie będzie się właściwie stykała z podłogą, unieś lekko Maxi-Cosi FamilyFix i wysuń podpórkę jeszcze trochę w dół. 13. Drugi wskaźnik (N) na panelu wskaźników powinien zmienić kolor na zielony. Ważne! Zabezpiecz wszystkie składane siedzenia. Upewnij się, że obydwa zaczepy IsoFix (E) są prawidłowo zamocowane w punktach kotwiczenia IsoFix. Musisz usłyszeć dwa wyraźne odgłosy kliknięcia. Zawsze stosuj podpórkę (J), aby zapewnić bezpieczne użytkowanie Maxi-Cosi FamilyFix. Podpórka Maxi-Cosi FamilyFix (J) musi być zawsze całkowicie rozłożona, odpowiednio wyregulowana i ustawiona w położeniu maksymalnie do przodu. W niektórych przypadkach, baza Maxi-Cosi FamilyFix może nie opierać się całkowicie na siedzeniu samochodu, natomiast jest ona zabezpieczona przez podpórkę (J). 7
1 TEST 2 4 R-R-RT 3 www.maxi-cosi.com 2.3 Demontaż Maxi-Cosi FamilyFix 1. Wsuń podpórkę (J), aby znalazła się w położeniu wyjściowym, naciskając przycisk do zwalniania (I) z boku i wsuwając podpórkę (J) w górę. W razie potrzeby, unieś lekko Maxi-Cosi FamilyFix, co ułatwi tę czynność. 2. Odłącz pojedynczo zaczepy IsoFix (E), przytrzymując przycisk zwalniania (G) kciukiem i palcem wskazującym. Najpierw przesuń zapadkę zabezpieczającą na zewnątrz, a następnie wciśnij jednocześnie drugi przycisk. Przesuń całość bazy w swoim kierunku. Przycisk zwalniania zaczepów IsoFix (E) jest wyposażony w drugi przycisk zapadkę zabezpieczającą w celu zapobiegania przypadkowemu wypięciu Maxi-Cosi FamilyFix przez dziecko lub osobę dorosłą. Blokuje się ona automatycznie po zakotwiczeniu zaczepów IsoFix. 3. Zaczepy IsoFix (E) powinny zostać zwolnione. Wsuń je z powrotem w bazę (A). 4. Wskaźniki (M i N) na panelu wskaźników (L) powinny ponownie zmienić kolor na czerwony. 5. Zdejmij prowadnice IsoFix (F) z siedzenia. 6. Wyjmij Maxi-Cosi FamilyFix z samochodu i zatrzaśnij podpórkę w uchwycie pod bazą. 8
3 22 TEST 1 1 2 22 1 1 1 22 1 1 44 33 55 Ważne! Odłączenie zaczepów może wymagać zastosowania dużej siły. Jest to spowodowane zbyt mocnym dociśnięciem Maxi-Cosi FamilyFix do oparcia siedzenia. Wówczas należy przesunąć bazę (A) lekko do tyłu, naciskając jednocześnie przyciski w celu zmniejszenia dociśnięcia. 9
3. Użytkowanie Maxi-Cosi FamilyFix w połączeniu z Maxi-Cosi Pebble, CabrioFix lub Pearl 3.1 Montaż Maxi-Cosi Pebble lub CabrioFix 1. Maxi-Cosi Pebble lub CabrioFix należy umieszczać na bazie Maxi-Cosi FamilyFix wyłącznie tyłem do kierunku jazdy samochodu. Uchwyt fotelika musi być ustawiony w pozycji pionowej. 2. Zatrzaśnij fotelik Maxi-Cosi Pebble lub CabrioFix za pomocą dwóch prętów mocujących na jego spodzie w punktach kotwiczenia (C) bazy Maxi-Cosi FamilyFix. 3. Musisz usłyszeć wyraźny odgłos kliknięcia, a kolor wszystkich trzech wskaźników LED (M, N i O) powinien się zmienić na zielony. W razie potrzeby, naciśnij przycisk testowania (Q), aby zaświeciły się diody LED, co pozwoli na sprawdzenie instalacji. 4. Sprawdź, czy fotelik Maxi-Cosi Pebble lub CabrioFix został właściwie zamocowany, pociągając za niego. Ważne! Jeśli trzeci wskaźnik (O) ma kolor czerwony, wykonaj ponownie czynności opisane powyżej i spróbuj docisnąć fotelik nieco mocniej, aż usłyszysz wyraźny odgłos kliknięcia, a kolor wskaźnika zmieni się na zielony. W razie wątpliwości albo jeśli masz jakieś pytania, niezwłocznie skontaktuj się z dostawcą! Pod żadnym pozorem nie używaj fotelika! Ostrzeżenie! Maxi-Cosi Pebble lub CabrioFix (Grupa 0+) należy umieszczać na bazie Maxi-Cosi FamilyFix wyłącznie tyłem do kierunku jazdy samochodu. Informacje na temat umieszczania dziecka w foteliku Maxi-Cosi CabrioFix lub Pebble oraz wyjmowania go z niego znajdują się w instrukcji obsługi dołączonej do opisywanego produktu. 3.2 Montaż Maxi-Cosi Pearl 1. Maxi-Cosi Pearl należy umieszczać na bazie Maxi-Cosi FamilyFix wyłącznie przodem do kierunku jazdy samochodu (twarzą dziecka w stronę przedniej szyby). 2. Zatrzaśnij fotelik Maxi-Cosi Pearl za pomocą dwóch prętów mocujących na jego spodzie w punktach kotwiczenia (C) bazy Maxi-Cosi FamilyFix. 3. Musisz usłyszeć wyraźny odgłos kliknięcia, a kolor wszystkich trzech wskaźników LED (M, N i O) powinien się zmienić na zielony. 4. Sprawdź, czy fotelik Maxi-Cosi Pearl został właściwie zamocowany, pociągając za niego. 10
2 TEST 1 1 1 1 1 1 Ważne! Jeśli trzeci wskaźnik (O) ma kolor czerwony, wykonaj ponownie czynności opisane powyżej i spróbuj docisnąć fotelik nieco mocniej, aż usłyszysz wyraźny odgłos kliknięcia, a kolor wskaźnika zmieni się na zielony. W razie wątpliwości albo jeśli masz jakieś pytania, niezwłocznie skontaktuj się z dostawcą! Pod żadnym pozorem nie używaj fotelika! Ostrzeżenie: Maxi-Cosi Pearl (Grupa 1) należy umieszczać na bazie Maxi-Cosi FamilyFix wyłącznie przodem do kierunku jazdy samochodu. 11
TEST TEST OK TEST NO 3.3 Ustawienia Maxi-Cosi Pebble, CabrioFix lub Pearl w połączeniu z Maxi-Cosi FamilyFix Starsze, większe dziecko można posadzić w foteliku Maxi-Cosi Pebble lub CabrioFix w bardziej pionowej pozycji. Pearl można ustawić w pięciu pozycjach, od siedzącej do nachylonej do tyłu. 1. Naciśnij przycisk zwalniania na rączce (B), pociągając jednocześnie rączkę do siebie. 2. Fotelik można zablokować w odpowiednim położeniu, zwalniając przycisk do regulacji. 3.4 Demontaż Maxi-Cosi Pebble, CabrioFix lub Pearl 1. Wyjmij Maxi-Cosi, pociągając przycisk zwalniający (K) w górę, jednocześnie pochylając fotelik do przodu. Spowoduje to odczepienie się metalowych prętów mocujących z punktów kotwiczenia bazy. Można teraz zdjąć fotelik z bazy Maxi-Cosi FamilyFix. 12
1 2 2 2 1 13
4. Konserwacja Poddawaj Maxi-Cosi FamilyFix regularnej konserwacji. Naciśnij przycisk testowania (Q), aby się upewnić, że wszystkie elektroniczne części działają poprawnie, a baterie są wystarczająco naładowane. Jeśli elektroniczny komponent nie działa poprawnie, mimo włożenia odpowiednich baterii, skontaktuj się ze sprzedawcą. Wskaźniki (M, N i O) pokazują jedynie, że produkt zainstalowano we właściwy sposób. Nawet jeśli po prawidłowej instalacji bateria się rozładuje, produkt można eksploatować bezpiecznie. Jeśli bateria jest niewystarczająco naładowana, jest to sygnalizowane na panelu wskaźników - wskaźnik LED (P) ma kolor czerwony), jednocześnie rozlega się ostrzegawczy sygnał dźwiękowy (gdy poziom naładowania baterii spadnie do 30%). Wymień stare baterie na nowe, wysokiej jakości (AA LR6, 1,5 V), zgodnie z instrukcją w rozdziale 1.5 dotyczącym baterii. Wkładając baterie, zachowaj właściwą biegunowość. Komora baterii znajduje się na spodzie bazy Zawsze przechowuj podręcznik użytkownika w przeznaczonym do tego schowku z tyłu bazy. Nigdy nie używaj smarów, nawet w przypadku ruchomych części Maxi-Cosi FamilyFix. Do mycia elementów plastikowych Maxi-Cosi FamilyFix stosuj letnią wodę, mydło i miękką szmatkę. Nie używaj ściernych środków czyszczących. Ważne! Wszystkie prace konserwacyjne z Maxi-Cosi FamilyFix należy wykonywać po wyjęciu fotelika z samochodu. 14
TEST 30% FamilyFix Pearl 1.5V AA LR6 15
5. Następne foteliki Maxi-Cosi Car seats Maxi-Cosi Pebble Maxi-Cosi Pearl Maxi-Cosi Tobi Maxi-Cosi Axiss Maxi-Cosi Rodi XR 0-13 kg 9-18 kg 9-18 kg 9-18 kg 15-36 kg FamilyFix EasyBase 2 FamilyFix 16
6. Segregacja odpadów Aby optymalnie i bezpiecznie korzystać z samochodowych fotelików bezpieczeństwa, nie należy ich eksploatować dłużej niż 5 lat od daty zakupu. Plastik starzejący się, np. pod wpływem światła słonecznego (promieniowanie ultrafioletowe), może w sposób niezauważalny wpływać negatywnie na właściwości produktu. Kiedy dziecko wyrośnie z fotelika, sugerujemy zaprzestanie używania i prawidłową utylizację całego fotelika. 7. Pytania W razie wszelkich pytań skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą Maxi-Cosi. (informacje kontaktowe znajdziesz na www.maxi-cosi.com). Należy przygotować następujące informacje: Numer seryjny na pomarańczowej naklejce ECE na spodzie bazy. Markę i typ samochodu oraz fotela, na którym stosujesz Maxi-Cosi FamilyFix. Wiek, wzrost i masę dziecka Z uwagi na potrzebę ochrony środowiska prosimy użytkowników Maxi-Cosi FamilyFix o segregację odpadów powstałych ze złomowania Maxi-Cosi FamilyFix od rozpoczęcia eksploatacji (opakowanie) do utylizacji (części produktu) i ich wyrzucanie zgodnie z lokalnymi przepisami prawa w tym zakresie. Ważne! Trzymaj opakowania plastikowe z dala od dzieci, aby uniknąć niebezpieczeństwa uduszenia. 17