Siłowniki elektrohydrauliczne

4 563 Siłowniki elektrohydrauliczne ze skokiem 2 mm SKD62... SKD6 SKD62...: Napięcie zasilania 24 V AC, sygnał sterujący... V D, 4...2 ma lub... Ω, funkcja awaryjna (sprężyna powrotna) SKD6: jak SKD62, ale bez funkcji awaryjnej SKD62U: jak SKD62, ale z certyfikatem UL SKD62UA: jak SKD62U, ale z wzbogaconymi funkcjami (regulacja ograniczenia skoku, sterowanie sekwencyjne z nastawianym punktem startu i zakresem pracy, wybór kierunku działania) Wybór charakterystyki zaworu liniowej lub stałoprocentowej Sygnał sprzężenia zwrotnego położenia Kalibracja skoku Wskaźnik stanu (dioda LED) Sterowanie nadrzędne Pokrętło sterowania ręcznego i wskaźnik położenia Siła nominalna N Do bezpośredniego montażu do zaworów, bez konieczności kalibracji Dodatkowe funkcje realizowane przy pomocy przełączników pomocniczych, podgrzewacza trzpienia i dźwigni do mechanicznej rewersji skoku SKD62U i SKD62UA posiadają certyfikat UL astosowanie Do sterowania zaworów przelotowych i trójdrogowych Siemens typu VVF..., VV..., VPF..., VXF... i VX... o skoku 2 mm. CN4563pl 9.22 Siemens Building Technologies HVAC Products

akres zastosowania zgodnie z IEC 72-3-3 klasa 3K5 Temperatura otoczenia: 5... +5 C Temperatura czynnika w podłączonym zaworze: 25... +4 C >4 C: należy stosować siłowniki SKB < C: wymagany podgrzewacz trzpienia AS6.5 Funkcje Siłowniki elektrohydrauliczne, bezobsługowe Pompa, tłok w cylindrze ciśnieniowym do otwierania zaworu Sprężyna powrotna i zawór zwrotny do zamykania zaworu Pokrętło sterowania ręcznego i wskaźnik położenia SKD62... z funkcją bezpieczeństwa (sprężyną powrotną) wg DIN 3273 Standardowa elektronika: Wybór sygnału sterującego (... V DC / 4...2 ma /... Ω) Wybór charakterystyki zaworu (stałoprocentowa / liniowa) Sygnał sprzężenia zwrotnego położenia Kalibracja skoku Wskaźnik stanu (dioda LED) Sterowanie nadrzędne poprzez zacisk Wzbogacone funkcje SKD62UA: Regulacja ograniczenia skoku Sterowanie sekwencyjne z nastawianą pozycją startu i zakresem pracy ożliwość wyboru kierunku działania (działanie wprost / działanie odwrotne) iejsce do montażu przełącznika pomocniczego W razie potrzeby można zamocować podgrzewacz trzpienia W razie potrzeby można zainstalować dźwignię do mechanicznej rewersji skoku Siłowniki SKD62U i SKD62UA posiadają certyfikat UL estawienie typów Wersje z elektroniką standardową Wersje z elektroniką wzbogaconą Typ Napięcie Sygnał Sprężyna powrotna Czas przebiegu Funkcje zasilania sterujący Otwieranie amykanie dodatkowe Funkcja Czas SKD62 SKD62U * SKD6 24 V AC... V DC, Jest 5 s 4... 2 ma lub... Ω Nie ma -- SKD62UA * 24 V AC... V DC, 4... 2 ma lub... Ω 3 s 5 s Brak Jest 5 s 3 s 5 s Regulacja ograniczenia skoku Sterowanie sekwencyjne Inwersja sygnału * wersje z certyfikatem UL Wyposażenie dodatkowe Typ ASC.6 AS6.5 ASK5 Opis Przełącznik pomocniczy Podgrzewacz trzpienia 24 V AC Dźwignia rewersji skoku amawianie Przy zamówieniu należy podać ilość, nazwę urządzenia i oznaczenie typu. Przykład: siłownik SKD62 i przełącznik pomocniczy ASC.6 2/2 Siemens Building Technologies Siłowniki elektrohydrauliczne CN4563pl

Dostawa Siłownik, zawór i elementy wyposażenia dodatkowego dostarczane są w oddzielnych opakowaniach i nie są zmontowane. Urządzenia współpracujące Regulatory awory liniowe Siłowniki mogą być sterowane w instalacjach regulacyjnych z sygnałem zasilającym 24 V AC SELV/PELV i z sygnałem sterującym... V DC lub 4...2 ma. Siłowniki mogą być montowane na następujących zaworach przelotowych i trójdrogowych Siemens o skoku 2 mm: awór DN PN Karta katalogowa awory przelotowe VV (zawory regulacyjne lub odcinające): VVF2... (kołnierzowe) 25... 8 mm 6 bar N43 VVF3... (kołnierzowe) 25... 8 mm bar N432 VVF4... (kołnierzowe) 5... 8 mm 6 bar N433 VVF4... (kołnierzowe) 5 mm 6 bar N434 VV4... (gwintowane) 5... 5 mm 6 bar N4363 VVF52... (kołnierzowe) 5... 4 mm 25 bar N4373 VVF6... (kołnierzowe) 5 i 25 mm 4 bar N4382 awory trójdrogowe, VX... (zawory regulacyjne mieszające i rozdzielające): VXF2... (kołnierzowe) 25... 8 mm 6 bar N44 VXF3... (kołnierzowe) 25... 8 mm bar N442 VXF4... (kołnierzowe) 5... 8 mm 6 bar N443 VXF4... (kołnierzowe) 5... 5 mm 6 bar N444 VX4... (gwintowane) 5... 5 mm 6 bar N4463 VXF6... (kołnierzowe) 5 i 25 mm 4 bar N4482 awory VP (zawory przelotowe z wbudowanym regulatorem różnicy ciśnienia): VPF52... (kołnierzowe) 5... 4 mm 25 bar N4374 Dopuszczalne różnice ciśnienia p max i ciśnienia zamykające p s podane są w kartach katalogowych zaworów. Uwaga ożna stosować zawory innych producentów o skoku 6 2 mm, pod warunkiem, że posiadają one funkcję zamykającą zawór w stanie nie zasilonym oraz wyposażone są w odpowiedni typ złącza dla siłownika. Niezbędne informacje można uzyskać w lokalnych oddziałach Siemens. Budowa asada działania siłowników elektrohydraulicznych 8 4 4 6 2 7 Pokrętło sterowania ręcznego 5 3 2 9 2 Cylinder ciśnieniowy 3 Tłok 4 biornik 5 Komora ciśnieniowa 6 Pompa 7 Sprężyna powrotna 8 awór zwrotny 9 Przyłącze zaworu Trzpień zaworu awór wewnętrzny 2 Wskaźnik położenia ( do ) awór zamknięty awór otwarty 3/2 Siemens Building Technologies Siłowniki elektrohydrauliczne CN4563pl

większanie sygnału wejściowego : Pompa (6) tłoczy olej hydrauliczny ze zbiornika (4) do komory ciśnieniowej (5) wytwarzając przy tym skok: trzpień zaworu () chowa się i grzyb zaworu () otwiera się. mniejszanie sygnału wejściowego : Otwiera się zawór zwrotny (8) przepuszczając olej z komory ciśnieniowej (5) z powrotem do zbiornika (4) pod wpływem sprężyny powrotnej (7). Trzpień zaworu () wysuwa się i grzyb zaworu () zamyka się. Stały sygnał wejściowy : Siłownik i zawór pozostają w bieżącej pozycji. Schemat układu elektronicznego siłownika SKD U... V DC lub 4... 2 ma... Ω Skok Pełne otwarcie Całkowite zamknięcie... % Wyjście Wejście sterowania nadrzędnego (sygnał z priorytetetem) Pompa awór magnetyczny 76pl... V DC lub 4... 2 ma... % Wejście Detekcja gniazda zaworu Skok Skok Detekcja zablokowania zaworu Źródło zasilania Nastawy i wskazania Interfejs użytkownika awór Funkcja bezpieczeństwa (sprężyna powrotna) Sterowanie nadrzędne Wszystkie siłowniki SKD62 są fabrycznie wyposażone w sprężynę powrotną, dzięki czemu przy zaniku napięcia zasilania siłowniki powracają do pozycji «%». Siłownik SKD6 nie posiada sprężyny powrotnej i w przypadku zaniku napięcia zasilania pozostaje w bieżącej pozycji. Wejście sterowania nadrzędnego () ma trzy tryby pracy: Nie działa Sterowanie nadrzędne... Ω V % V % U % U R % 5 9 R [Ω] acisk nie podłączony Skok zaworu wg sygnału sterującego awór całkowicie otwarty V % U % acisk podłączony bezpośrednio do Wejście nie ma wpływu acisk podłączony do poprzez rezystor R Charakterystyka liniowa lub stałoprocentowa Pozycja początkowa przy 5 Ω / końcowa 9 Ω Wejście nie ma wpływu awór całkowicie zamknięty V % U % acisk podłączony bezpośrednio do Wejście nie ma wpływu Uwaga W pokazanych trybach pracy wejścia przyjęto, że ustawiona jest nastawa fabryczna «działanie wprost». 4/2 Siemens Building Technologies Siłowniki elektrohydrauliczne CN4563pl

Kalibracja skoku Przy pierwszym uruchomieniu zaworu/siłownika wymagana jest kalibracja skoku, która pozwala określić pozycje i % otwarcia zaworu. W tym celu siłownik musi być zamontowany na zaworze Siemens (patrz «Urządzenia współpracujące») i musi być zasilony napięciem 24 V AC. Procedurę kalibracji można powtarzać tak często, jak jest to potrzebne. Przed rozpoczęciem kalibracji upewnić się, czy pokrętło sterowania ręcznego ustawione jest na «pracę automatyczną». W obwodzie drukowanym siłownika znajduje się specjalny otwór. Aby uruchomić procedurę kalibracji, należy zewrzeć styki znajdujące się w tym otworze (np. za pomocą wkrętaka). Automatyczna procedura kalibracji przeprowadzana jest następująco: Siłownik ustawia się w położeniu «% skoku» (), zawór zamyka się, miga zielona dioda LED. Siłownik ustawia się w pozycji «% skoku» (2), Skok zawór otwiera się, miga zielona dioda LED. % mierzone wartości zostają zapamiętane. Procedura kalibracji jest zakończona i dioda LED 2 3 świeci się w sposób ciągły (praca normalna). Siłownik ustawia się w położeniu określonym % sygnałem sterującym lub (3). Podczas kalibracji wyjście U jest nieaktywne, tzn. wartość sygnału odzwierciedla rzeczywiste położenie tylko wtedy, gdy zielona dioda LED przestaje migać i świeci się ciągle. 24 t Wskaźnik stanu (LED) Dioda Wskazanie Funkcja Działanie ielona Świeci się Praca normalna Praca automatyczna, bez błędu iga Trwa kalibracja skoku aczekać do zakończenia kalibracji (dioda LED przestaje migać) Czerwona Świeci się Błąd przy kalibracji skoku Błąd wewnętrzny Sprawdzić poprawność montażu Ponownie uruchomić kalibrację (wywołując zwarcie w otworze) Wymienić elektronikę iga ablokowany zawór Sprawdzić zawór Nie świeci się Brak zasilania Uszkodzona elektronika Sprawdzić zasilanie Wymienić elektronikę Siemens Building Technologies Siłowniki elektrohydrauliczne CN4563pl 5/2

Standardowa elektronika SKD62 SKD6 SKD62U aciski podłączeniowe AC 24V 5/6Hz U...V 4...2mA Ohm Calib. Status green ok calib. 643 Kalibracja skoku Calib. Status red error valve jam Wskazanie stanu LED Przełączniki DIL funkcje patrz niżej AŁ (ON) WŁ (OFF) Przełączniki DIL Wybór sygnału sterującego AŁ 4... 2 ma DC Liniowa Wybór charakterystyki zaworu * WŁ... V DC Stałoprocentowa Wzbogacona elektronika SKD62UA 638 aciski podłączeniowe Kalibracja skoku Przełączniki obrotowe LO i UP U AC 24V 5/6Hz...V 4...2mA Ohm Calib. Status Calib. Status ok green calib. error red valve jam Wskazanie stanu LED Przełączniki DIL funkcje patrz niżej AŁ (ON) WŁ (OFF) Przełączniki DIL Wybór kierunku działania AŁ Działanie odwrotne * WŁ Działanie wprost Sterowanie sekwencyjne lub regulacja ograniczenia skoku Sterowanie sekwencyjne Regulacja ograniczenia skoku Wybór sygnału sterującego 4... 2 ma DC Liniowa Wybór charakterystyki zaworu... V DC Stałoprocentowa * Wszystkie przełączniki są fabrycznie ustawione w pozycji WŁ (OFF) 6/2 Siemens Building Technologies Siłowniki elektrohydrauliczne CN4563pl

Wybór kierunku działania Dla zaworów normalnie zamkniętych, «działanie wprost» oznacza, że przy sygnale wejściowym V, zawór jest otwarty (dotyczy wszystkich zaworów Siemens wymienionych w rozdziale «Urządzenia współpracujące») Dla zaworów normalnie otwartych, «działanie wprost» oznacza, że przy sygnale wejściowym V, zawór jest otwarty. Działanie wprost Działanie odwrotne % % ( V) Wejście... V DC 4... 2 ma DC... Ω ( V) % % Wejście... V DC 2... 4 ma DC... Ω % Skok Wprost % V 4 ma Ω Odwrotne V 2 ma Ω Uwaga Kierunek działania nie ma wpływu na funkcję bezpieczeństwa (sprężynę powrotną). Regulacja ograniczenia skoku i sterowanie sekwencyjne Ustawienia regulacji ograniczenia skoku Obrotowe przełączniki LO i UP używane są do ustawienia górnej i dolnej granicy skoku co 3 % do maksymalnie 45 % LO %... 45 % Pozycja LO Dolna granica skoku Pozycja UP... 55 % y UP órna granica skoku Ustawienia sterowania sekwencyjnego Obrotowe przełączniki LO i UP używane są do określenia punktu startu i zakresu pracy sekwencji. 3... 5 V % UP Pozycja LO LO... 5 V Punkt startu dla sterowania sekwencyjnego Pozycja UP y akres pracy dla sterowania sekwencyjnego % % V V 3 % 97 % V 3 V * 2 6 % 2 94 % 2 2 V 2 3 V * 3 9 % 3 9 % 3 3 V 3 3 V * 4 2 % 4 88 % 4 4 V 4 4 V 5 5 % 5 85 % 5 5 V 5 5 V 6 8 % 6 82 % 6 6 V 6 6 V 7 2 % 7 79 % 7 7 V 7 7 V 8 24 % 8 76 % 8 8 V 8 8 V 9 27 % 9 73 % 9 9 V 9 9 V A 3 % A 7 % A V A V B 33 % B 67 % B V B V C 36 % C 64 % C 2 V C 2 V D 39 % D 6 % D 3 V D 3 V E 42 % E 58 % E 4 V E 4 V F 45 % F 55 % F 5 V F 5 V * Najmniejsza nastawa wynosi 3 V; sterowanie 3 V możliwe tylko poprzez. Wyposażenie dodatkowe Przełącznik pomocniczy ASC.6 Punkt przełączania 5 % skoku Podgrzewacz trzpienia AS6.5 Czynniki poniżej C ontaż między zaworem i siłownikiem 825 5 4 3 4568 7/2 Siemens Building Technologies Siłowniki elektrohydrauliczne CN4563pl

Wskazówki do projektowania Połączenia elektryczne siłownika należy wykonać zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych oraz ze schematami pokazanymi w rozdziale «Schematy połączeń». Należy przestrzegać przepisów i wymagań dotyczących bezpieczeństwa osób i mienia. Podgrzewacz trzpienia AS6.5 ma moc grzewczą 3 VA i jest wymagany do utrzymania wrzeciona w stanie nie oblodzonym w zakresie temperatur C... 25 C. W tym przypadku, aby zapewnić odpowiednią cyrkulację powietrza, obejma mocująca siłownika oraz trzpień zaworu nie mogą być izolowane. Dotknięcie rozgrzanych elementów bez użycia środków ochronnych może prowadzić do poparzeń. Nie zastosowanie się do powyższych uwag może stwarzać zagrożenie wypadkiem lub pożarem. Przestrzegać dopuszczalnych temperatur (patrz «astosowanie» i «Dane techniczne»). Wskazówki do montażu Położenie 456 Dopuszczalne Nie dopuszczalna Instrukcja montażu siłownika na zaworze dostarczana jest wraz z siłownikiem. Wyposażenie dodatkowe dostarczane jest z instrukcją. Wskazówki do uruchomienia Podczas uruchomienia należy sprawdzić okablowanie i skontrolować działanie. 4562 4563 Łącznik całkowicie wsunięty skok = % Łącznik całkowicie wysunięty skok = % Pokrętło sterowania ręcznego musi być obrócone w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż do ogranicznika, tj. do chwili gdy czerwony wskaźnik z napisem «AN» będzie niewidoczny. Powoduje to zamknięcie zaworów Siemens typu VVF..., VV..., VPF..., VXF... i VX... (skok = %). 8/2 Siemens Building Technologies Siłowniki elektrohydrauliczne CN4563pl

33a 33b «AN» Sterowanie ręczne «AUTO» Praca automatyczna Obsługa Podczas prac serwisowych przy zaworze: Wyłączyć pompę i zasilanie elektryczne, zamknąć główny zawór odcinający, spuścić ciśnienie w instalacji i poczekać na jej wystygnięcie. W razie potrzeby, przewody elektryczne odłączyć od zacisków. Powtórne uruchomienie zaworu można wykonać po prawidłowym zamocowaniu siłownika. łomowanie W skład siłownika wchodzą elektryczne i elektroniczne elementy, które należy złomować w odpowiedni sposób. Przestrzegać lokalnych przepisów. warancja Dane techniczne zależne od warunków eksploatacji ( p max, p s, stopień nieszczelności, poziom hałasu oraz trwałość) obowiązują wyłącznie dla siłowników stosowanych z zaworami Siemens, wymienionymi w rozdziale «Urządzenia współpracujące». Przed zastosowaniem siłowników do zaworów innych producentów, należy zwrócić się do firmy Siemens Building Technologies o pisemną aprobatę. Brak takiej aprobaty powoduje utratę gwarancji. Dane techniczne asilanie Napięcie zasilania (SELV, PELV) 24 V AC ±2 % Częstotliwość 5 lub 6 Hz Pobór mocy 7 VA / 2 W Bezpiecznik kabla zasilającego min. A powolnego działania, maks. A powolnego działania Dane funkcjonalne Rodzaj sterowania (proporcjonalne)... V DC, 4...2 ma DC lub... Ω Czas przebiegu przy 5 Hz otwieranie: 3 s / zamykanie: 5 s Czas zamykania sprężyną powrotną 5 s Skok nominalny 2 mm Siła znamionowa N Charakterystyka zaworu liniowa / stałoprocentowa (wybierana*) * przy zastosowaniu zaworów wymienionych w rozdziale «Urządzenia współpracujące» Siemens Building Technologies Siłowniki elektrohydrauliczne CN4563pl 9/2

Wejścia sygnałów Wyjścia sygnałów Ogólne warunki otoczenia Normy i standardy Wymiary Waga ateriały Dławiki kablowe acisk Napięcie Impedancja wejściowa Prąd Prąd wejściowy Rozdzielczość sygnału Histereza acisk Rezystancja Funkcje wejścia sterowania nadrzędnego nie podłączone podłączone bezpośrednio do podłączone bezpośrednio do podłączone do poprzez... Ω acisk U Napięcie Impedancja obciążenia Prąd Prąd obciążenia... V DC kω 4...2 ma DC 24 Ω < % %... Ω aksymalna temperatura czynnika w podłączonym zaworze 4 C Praca Warunki środowiskowe Temperatura Wilgotność Transport Warunki środowiskowe Temperatura Wilgotność Składowanie Warunki środowiskowe Temperatura Wilgotność Spełnia wymagania Dyrektywa EC Dyrektywa dot. niskich napięć godność elektromagnetyczna Emisja zakłóceń Odporność na zakłócenia nie działa (priorytet ma wejście ) maks. skok % min. skok % liniowa / stałoprocentowa... 9,8 V DC ±2 % >5 Ω 4... 9,6 ma DC ±2 % <5 Ω wg IEC 72-3-3 klasa 3K5 5... + 5 C 5... 95 % rh wg IEC 72-3-2 klasa 2K3 3... +65 C <95 % rh wg IEC 72-3- klasa K3 5... +5 C 5... 95 % rh 89/336/EEC 73/23/EEC EN 6-6-3 mieszkalne EN 6-6-2 przemysłowe Standardy wyrobu: automatyczne elektryczne urządzenia sterujące EN 6 73-2-4 C-tick N474 Stopień ochrony IP54 wg EN 6529 Klasa bezpieczeństwa III wg EN 673 Certyfikat UL UL 873 patrz «Wymiary» SKD62, SKD6 SKD62U, SKD62UA Dźwignia rewersji skoku ASK5 Obudowa siłownika i obejma mocująca Pokrywa obudowy i pokrętło SKD62, SKD6 SKD62U, SKD62UA 3,6 kg(z opakowaniem) 3,85 kg(z opakowaniem), kg(z opakowaniem) aluminium (odlew ciśnieniowy) tworzywo sztuczne Pg (4 x) Pg 6 (4 x) /2 Siemens Building Technologies Siłowniki elektrohydrauliczne CN4563pl

Wzbogacone funkcje SKD62UA Kierunek działania Działanie wprost / działanie odwrotne... V DC /... V DC 4... 2 ma DC / 2... 4 ma DC... Ω /... Ω Regulacja ograniczenia skoku Sterowanie sekwencyjne akres dolnego ograniczenia akres górnego ograniczenia acisk Punkt rozpoczęcia sekwencji akres pracy sekwencji... 45 % nastawiane... 55 % nastawiane... 5 V nastawiane 3... 5 V nastawiane Wyposażenie dodatkowe Przełącznik pomocniczy ASC.6 Podgrzewacz trzpienia AS6.5 Obciążalność styków przełącznika Napięcie zasilania Pobór mocy (moc grzewcza) 24 V AC, ma... 4(2) A 24 V AC ±2 % 3 VA Schemat połączeń B 82 F (SP) Bezpiecznik B B N 2 3 24 V AC U (SN) B Czujnik F Ogranicznik temperatury N Regulator Siłownik aciski podłączeniowe U Napięcie zasilania 24 V AC, masa systemowa (SN) Napięcie zasilania 24 V AC, napięcie systemowe (SP) Sygnał sterujący... (3) V DC lub 4... 2 ma DC asa pomiarowa (= ) Wskazanie położenia... V DC lub 4... 2 ma DC Wejście sterowania nadrzędnego (funkcje patrz str. 5) Przełącznik pomocniczy ASC.6 3 84 c 4 5 Siemens Building Technologies Siłowniki elektrohydrauliczne CN4563pl /2

Wymiary Wszystkie wymiary w mm 27 64 5 A Pg Pg6** A * 3 43 23 2 456 44 65 66 * Wysokość siłownika od korpusu zaworu bez dźwigni rewersji skoku ASK5 = 3 mm Wysokość siłownika od korpusu zaworu z dźwignią rewersji skoku ASK5 = 357 mm ** Średnica otworu w siłownikach SKD62 U odpowiada dławikowi kablowemu Pg6. = > mm = >2 mm inimalna odległość od ściany lub sufitu niezbędna do montażu, podłączenia, pracy, obsługi, itp. Dźwignia rewersji skoku ASK5 9,5 2* 35 56,5 8 44 44 4562 8,5 8 * aks. skok = 2 mm 2/2 22 Siemens Building Technologies Siemens Building Technologies Siłowniki elektrohydrauliczne CN4563pl