Jabra TOUR jabra INSTRUKCJA OBSŁUGI
SPIS TREŚCI WITAMY!...2 PREZENTACJA URZĄDZENIA....3 WPROWADZENIE...5 OBSŁUGA URZĄDZENIA...7 DODATKOWE FUNKCJE... 10 POMOC... 13 DANE TECHNICZNE... 16 1
jabra WITAMY! Dziękujemy za zakup zestawu słuchawkowego Jabra Tour. Życzymy przyjemnego użytkowania! FUNKCJE URZĄDZENIA Odbieranie, kończenie, odrzucanie i wyciszanie połączeń. Świetna jakość dźwięku i redukcja szumów dzięki mikrofonowi z dźwiękiem jakości HD. Ponowne wybieranie ostatniego numeru.** Łączenie z dwoma telefonami komórkowymi. Identyfikacja osoby dzwoniącej.** Polecenia głosowe* ułatwiające użytkowanie zestawu podczas jazdy (np. polecenie Odbierz umożliwia odebranie rozmowy). Komunikaty głosowe* do przedstawienia instrukcji parowania, informacji o stanie naładowania baterii i połączenia. Odtwarzanie muzyki i komunikatów GPS przez podłączone urządzenie przenośne.** Automatyczne włączanie/wyłączanie. Aktywowanie poleceń Siri i systemu Android.** * Dostępne jedynie w języku angielskim, niemieckim i francuskim. ** Zależne od modelu telefonu. 2
he answers you re looking for ADDRESSES m nds avian and support.at@jabra.com support.be@jabra.com support.de@jabra.com support.uk@jabra.com support.fr@jabra.com support.it@jabra.com support.nl@jabra.com support.es@jabra.com support.no@jabra.com support.ch@jabra.com support.ru@jabra.com support.pl@jabra.com Registration Pending International PREZENTACJA URZĄDZENIA JABRA TOUR AKCESORIA OPCJONALNE Poniższe akcesoria do zestawu Jabra Tour można kupić oddzielnie. P? Kabel USB ease visit m 81-03618 B GET STARTED UNDER 5 MINUTES jabra.com/tour Skrócona instrukcja obsługi ładowarka samochodowa gwarancja 3
MIEJSCE ZAMOCOWANIA URZĄDZENIA Umieść Jabra Tour na osłonie przeciwsłonecznej pojazdu. ŁADOWANIE URZĄDZENIA Ładowanie w samochodzie Podłącz kabel USB z końcówką do ładowarki samochodowej do urządzenia Jabra Tour i gniazda zapalniczki w pojeździe. Ładowanie z komputera Podłącz urządzenie Jabra Tour do dowolnego gniazda USB w komputerze za pomocą kabla USB. 4
WPROWADZENIE WŁĄCZANIE URZĄDZENIA Przesuń przełącznik wł./wył., aby włączyć lub wyłączyć urządzenie Jabra Tour. jabra Urządzenie Jabra Tour włączy/wyłączy się automatycznie, gdy wsiądziesz do pojazdu lub wysiądziesz z niego. PAROWANIE PO RAZ PIERWSZY Po pierwszym uruchomieniu urządzenia Jabra Tour komunikaty głosowe* pomogą przejść przez proces parowania z telefonem komórkowym. 1. Włącz urządzenie Jabra Tour. 2. Postępuj zgodnie z głosową instrukcją*, aby sparować urządzenie Jabra Tour z telefonem komórkowym. W telefonie komórkowym należy włączyć funkcję Bluetooth. Jeśli wyświetli się monit o podanie hasła lub kodu PIN, wprowadź 0000. UWAGA: Po udanym sparowaniu urządzenia Jabra, Tour i telefon komórkowy będą się łączyć automatycznie natychmiast po włączeniu urządzenia Jabra Tour i gdy telefon z uruchomioną funkcją Bluetooth będzie w zasięgu. 5
jabra PAROWANIE Z INNYM TELEFONEM KOMÓRKOWYM 1. Włącz urządzenie Jabra Tour. 2. Naciśnij przycisk odbierania/kończenia połączenia i przytrzymaj, aż usłyszysz komunikat Witaj, lub naciśnij przycisk Polecenie głosowe, aż usłyszysz komunikat Wydaj polecenie!, a następnie powiedz Sparuj nowe urządzenie. 3. Włącz Bluetooth w telefonie komórkowym i wybierz urządzenie Jabra Tour. Wprowadź kod 0000. Wydaj polecenie! jabra Witaj Sparuj nowe urządzenie OBSŁUGA URZĄDZENIA UŻYWANIE Z TELEFONEM KOMÓRKOWYM Odbierz/zakończ WŁ./WYŁ. Mikrofon jabra Przycisk wyciszania/ włączania dźwięku Głośnik Gniazdo ładowania Zmniejszanie głośności - Polecenie głosowe Zwiększanie głośności + 6
+ - Wykonywanie połączeń Odbieranie połączeń Kończenie połączeń Odrzucanie połączenia Przekierowanie połączenia z telefonu komórkowego do urządzenia Jabra Tour** Ponowne wybieranie ostatniego numeru** Zwiększanie/ zmniejszanie głośności głośnika Polecenia głosowe urządzenia Jabra* Polecenia głosowe telefonu** Wyciszanie/włączanie mikrofonu Rozpocznij połączenie za pomocą telefonu. Połączenie zostanie automatycznie przekierowane do urządzenia Jabra Tour. W przeciwnym razie dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia Dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia lub powiedz Odbierz * Dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia Naciśnij (2 s) przycisk odbierania/kończenia połączenia lub powiedz Ignoruj * Dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia Dotknij dwukrotnie przycisku odbierania/kończenia połączenia Dotknij przycisku zwiększania głośności lub przycisku zmniejszania głośności Naciśnij przycisk Polecenie głosowe i przytrzymaj aż usłyszysz komunikat Say a command. Następnie powiedz Co mogę powiedzieć?. Naciśnij przycisk Polecenie głosowe, aby włączyć polecenia głosowe telefonu komórkowego (np. Siri) Dotknij przycisku wyciszania * Dostępne jedynie w języku angielskim, niemieckim i francuskim. ** Zależne od modelu telefonu. 7
UŻYWANIE DWÓCH TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH. Urządzenie Jabra Tour może odbierać i obsługiwać połączenia z dwóch telefonów komórkowych jednocześnie. Zakończenie bieżącej rozmowy i odebranie połączenia przychodzącego Odrzucenie połączenia przychodzącego Wstrzymanie aktualnego połączenia i odebranie połączenia przychodzącego Przełączanie między połączeniem zawieszonym a aktywnym Dotknij przycisku odbierania/kończenia połączenia Dotknij dwukrotnie przycisku odbierania/ kończenia połączenia Naciśnij (2 s) przycisk odbierania/kończenia połączenia Naciśnij (2 s) przycisk odbierania/kończenia połączenia ODTWARZANIE MUZYKI LUB KOMUNIKATÓW GPS Za pomocą urządzenia Jabra Tour można odtwarzać muzykę lub słuchać komunikatów GPS. Muzyka lub komunikaty GPS z podłączonego telefonu komórkowego zostaną automatycznie odtworzone przez urządzenie Jabra Tour.** IDENTYFIKACJA OSOBY DZWONIĄCEJ W trakcie połączenia przychodzącego zestaw Jabra Tour łączy się z książką telefoniczną w telefonie komórkowym i podaje nazwę osoby dzwoniącej. Jeśli nazwy nie ma w książce telefonicznej, a telefon komórkowy obsługuje funkcję PBAP (Phone Book Access Profile 2), urządzenie Jabra Tour poda numer telefonu osoby dzwoniącej.** ** Zależne od modelu telefonu. 8
DODATKOWE FUNKCJE KOMUNIKATY GŁOSOWE Komunikaty głosowe ułatwiają korzystanie z zestawu Jabra Tour.* Komunikat Witaj! Jesteś teraz gotowy do parowania. Idź do menu Bluetooth w swoim telefonie. Włącz lub aktywuj Bluetooth. Szukaj urządzeń i wybierz swoje urządzenie bezprzewodowe Jabra. Wybierz PARUJ lub OK. Jeżeli pojawi się pytanie o kod PIN, wpisz 0000 Parowanie nieudane Połączono Połączono dwa urządzenia Rozłączono Poziom naładowania baterii jest niski Pozostały czas rozmów, to... Znaczenie Zestaw Jabra Tour jest w trybie parowania. Postępuj zgodnie z instrukcją, aby umożliwić parowanie urządzenia Jabra Tour z telefonem komórkowym Parowanie nie powiodło się Zestaw Jabra Tour jest połączony z telefonem/ urządzeniem Zestaw Jabra Tour jest połączony z dwoma telefonami/urządzeniami Połączony telefon/ połączone urządzenie jest wyłączone, poza zasięgiem lub ma wyłączony interfejs Bluetooth, pozostając w zasięgu Poziom naładowania baterii Jabra Tour spadł poniżej 10% Pozostało Ci.. na rozmowy Głos włączony Komunikaty głosowe zostały ręcznie włączone 9
Głos wyłączony Komunikaty głosowe zostały ręcznie wyłączone * Dostępne jedynie w języku angielskim, niemieckim i francuskim. WYŁĄCZANIE KOMUNIKATÓW GŁOSOWYCH Aby wyłączyć komunikaty głosowe Jabra Tour, należy: 1. Wyłączyć urządzenie Jabra Tour. 2. Nacisnąć jednocześnie przycisk Polecenia głosowe i włączyć Jabra Tour. Komunikaty głosowe zostały właśnie wyłączone. Uwaga: Aby włączyć komunikaty głosowe, powtórz powyższe czynności. POLECENIA GŁOSOWE URZĄDZENIA Dzięki poleceniom głosowym można obsługiwać urządzenie Jabra Tour za pomocą głosu. Naciśnij (2 s) przycisk Polecenie głosowe aż usłyszysz komunikat Wydaj polecenie * Polecenie Co mogę powiedzieć? Sparuj nowe urządzenie Odbierz Ignoruj Polecenia telefonu Bateria Anuluj Efekt Powiadamia o wszystkich dostępnych poleceniach głosowych Włącza tryb parowania zestawu Jabra Tour Odbieranie połączenia przychodzącego Odrzucanie połączenia przychodzącego Aktywuje w telefonie funkcję sterowania głosem (zależne od modelu telefonu) Powiadamia o stanie naładowania baterii Anuluje bieżącą operację i zamyka menu głosowe 10
POLECENIA GŁOSOWE TELEFONU KOMÓRKOWEGO (NP. SIRI) Naciśnij przycisk Polecenie głosowe na urządzeniu Jabra Tour, aby włączyć polecenia głosowe telefonu komórkowego (np. Siri). Pełna lista poleceń głosowych jest dostępna w instrukcji obsługi danego modelu telefonu.** * Dostępne jedynie w języku angielskim, niemieckim i francuskim. ** Zależne od modelu telefonu. 11
SYGNALIZACJA DIODOWA Symbol Znaczenie Włączony Wyłączony Urządzenie Jabra Tour jest włączone, lecz nie połączone z telefonem komórkowym (tryb czuwania) Urządzenie Jabra Tour jest w trybie parowania i jest gotowe do połączenia. Telefon komórkowy jest połączony z urządzeniem Jabra Tour za pomocą funkcji Bluetooth Połączenie przychodzące Połączenie aktywne Urządzenie Jabra Tour jest wyciszone Ładowanie baterii Bateria w pełni naładowana Niski poziom naładowania akumulatora Tryb aktualizacji DFU/oprogramowania firmowego 12
POMOC CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA (FAQ) Pyt. Słychać trzaski Odp. Bluetooth jest technologią radiową, wrażliwą na obecność przedmiotów między Jabra Tour a połączonym urządzeniem. Jabra Tour i połączone urządzenie są zaprojektowane tak, aby komunikowały się na odległość do 10 metrów, pod warunkiem, że między urządzeniami nie znajdują się duże przeszkody (ściany itp.). Pyt. Nic nie słychać Odp.- Zwiększ głośność zestawu. - Sprawdź, czy urządzeniejabra Tour jest sparowane z urządzeniem odtwarzającym dźwięk. - Sprawdź, czy telefon jest połączony z Jabra Tour, dotykając przycisku odbierania/kończenia połączenia. Pyt. Występują problemy podczas parowania Odp. Połączenie z Jabra Tour mogło zostać usunięte z telefonu komórkowego. Postępuj zgodnie z instrukcją parowania. Pyt. Czy zestaw Jabra Tour będzie działał z innymi urządzeniami Bluetooth? Odp. Urządzenie Jabra Tour jest przeznaczone do współpracy z telefonami komórkowymi z interfejsem Bluetooth. Współpracuje również z innymi urządzeniami z funkcją Bluetooth w wersji co najmniej 1.1, które obsługują zestawy słuchawkowe, głośnomówiące i/lub profil zaawansowanej dystrybucji dźwięku. Pyt. Nie działają funkcje odrzucania połączenia, zawieszania połączenia, ponownego wybierania numeru lub wybierania głosowego Odp. Te funkcje są uzależnione od tego, czy dany telefon obsługujeprofil głośnomówiący. Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi danego modelu telefonu. Pyt. Przycisk obsługi głosowej nie działa 13
Odp. Aby ta funkcja działała, telefon komórkowy musi obsługiwać polecenia głosowe. Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi danego modelu telefonu. KONSERWACJA URZĄDZENIA Zestaw Jabra Tour należy na czas przechowywania wyłączyć i odpowiednio zabezpieczyć. Należy unikać przechowywania w temperaturach ekstremalnych (powyżej 45 C lub poniżej -10 C). Może to skrócić żywotność baterii i źle wpłynąć na działanie zestawu. Jakość działania urządzenia mogą również obniżyć wysokie temperatury. Nie należy wystawiać Jabra Tour na działanie deszczu ani płynów. POTRZEBUJESZ POMOCY? 1. Strona internetowa: www.jabra.pl (najnowsze informacje techniczne oraz instrukcje obsługi w wersji online) 2. Adres e-mail: Deutsch English Español Français Italiano Nederlands Polska Scandinavian Россия Australia China Japan Singapore support.de@jabra.com support.uk@jabra.com support.es@jabra.com support.fr@jabra.com support.it@jabra.com support.nl@jabra.com support.pl@jabra.com support.no@jabra.com support.ru@jabra.com support.au@jabra.com support.cn@jabra.com support.jp@jabra.com support.sg@jabra.com Informacje: info@jabra.com 14
3. Telefon: Polska +48 122544015 Belgique/Belgie +32 28080766 Danmark +45 69918794 Niemcy +49 30896778991 Suomi +45 35256540 France +33 182880251 Italia +39 0662207674 Luxembourg +45 35256540 Nederland +31 208080962 Norge +47 22577785 Österreich +43 720880558 Portugal +45 35256540 Россия +7 916 246 69 00 Sverige +46 852507012 Die Schweiz +41 435002460 España +34 911875539 United Kingdom +44 2033180070 Australia 1-800-738-521 China 800-858-0789 Japan 03-3242-8722 Singapore 800-101-2329 United State 1 (800) 327-2230 Canada 1 (800) 489-4199 Międzynarodowy +45 35256540 15
DANE TECHNICZNE Waga: 135 gramów Wymiary: Dł. 102,3 mm x szer. 82,7 mm x wys. 32,6 mm Mikrofon: Mikrofon wielokierunkowy HD 14 db +/- 2 db Głośnik: 3 W 40 mm x 8 mm 93 db +/- 3 db Zasięg działania: Do 10 metrów Wersja Bluetooth: 3.0 Parowanie urządzeń: Do 8 zapamiętanych urządzeń. Dwa aktywne urządzenia podłączone jednocześnie. Obsługiwane profile Bluetooth: Profil głośnomówiący (v1.6), profil zestawu słuchawkowego (v1.2), A2DP (v. 1.2), profil PBAP Przetwarzanie sygnału cyfrowego (DSP): Do 21 db redukcji szumów w przekazywanym sygnale. Redukcja efektu echa Czas rozmów: Do 20 godzin 16
Czas czuwania: Do 1000 godzin Czas ładowania: Około 2,5 godzin Bateria: Wewnętrzny akumulator litowo-polimerowy 950 ma Zasilacz CLA Moc wejściowa DC 12-24 V, moc wyjściowa 5 V 750 ma Wymiary ładowarki: Mikro USB Temperatura pracy: Ładowanie od 0 C do 40 C Rozładowanie od -10 C do 60 C Temperatura przechowywania: od -20 C do 35 C Kod parowania lub PIN: 0000 Gwarancja: Ograniczona gwarancja roczna Produkt należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi standardami i przepisami. www.jabra.com/weee 17
2 012 GN Netcom US, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Jabra jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy GN Netcom A/S. Wszystkie pozostałe znaki towarowe użyte w niniejszym dokumencie są własnością odpowiednich podmiotów. Znak słowny i logo Bluetooth są własnością Bluetooth SIG Inc. i ich wykorzystanie przez firmę GN Netcom A/S podlega licencji. (Wygląd i specyfikacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia). 2 012 GN Netcom A/S. Wszelkie prawa zastrzeżone. Jabra jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy GN Netcom A/S. Wszystkie pozostałe znaki towarowe użyte w niniejszym dokumencie są własnością odpowiednich podmiotów. Znak słowny i logo Bluetooth są własnością Bluetooth SIG Inc. i ich wykorzystanie przez firmę GN Netcom A/S podlega licencji. (Wygląd i specyfikacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia). WYPRODUKOWANO W CHINACH TYP: 9400HS/BS www.jabra.com