Jabra SUPREME UC. Instrukcja obsługi.

Transkrypt

1 Jabra SUPREME UC Instrukcja obsługi

2 Spis treści WITAMY! JABRA SUPREME UC INFORMACJE MOŻLIWOŚCI ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO PAROWANIE ZESTAWU Z TELEFONEM / INNYM URZĄDZENIEM SPOSÓB NOSZENIA WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO PAROWANIE NOWEGO LUB DRUGIEGO URZĄDZENIA PONOWNE PAROWANIE ADAPTERA JABRA LINK W JAKI SPOSÓB UŻYWAĆ ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO? STEROWANIE GŁOSEM Komunikaty GŁOSOWE WSKAŹNIK STANU DODATKOWE FUNKCJE OPROGRAMOWANIE JABRA PC SUITE ŁADOWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO rozwiązywanie problemów/najczęściej zadawane pytania konserwacja zestawu słuchawkowego Potrzebujesz pomocy?

3 WITAMY! Dziękujemy za zakup zestawu słuchawkowego JabraSUPREME UC. Życzymy przyjemnego użytkowania! JABRA SUPREME UC INFORMACJE A. Przycisk zwiększania poziomu głośności (+) B. Gniazdo mikro USB do ładowania baterii C. Przycisk zmniejszania poziomu głośności (-) D. Przycisk odbierania/kończenia połączenia E. Wskaźnik stanu F. Odchylany mikrofon z przyciskiem włączania/ wyłączania urządzenia G. Przycisk obsługi głosowej H. Adapter Jabra LINK 360 I. Dioda LED Jabra LINK 360 I A H B C D F G E 2

4 MOŻLIWOŚCI ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO - Przycisk obsługi głosowej umożliwia głosowe nawiązywanie i odbieranie połączeń telefonicznych (zależnie od modelu telefonu) - Komunikaty głosowe ułatwiają użytkowanie zestawu Jabra SUPREME UC i podają także nazwę osoby dzwoniącej - Ponowne wybieranie ostatniego numeru i oddzwanianie na ostatni używany numer - Zgodność z systemami wybierania głosowego w telefonach (np. oprogramowanie rozpoznające mowę Siri TM )) - Połączenia trójstronne - Funkcja Advanced MultiUse umożliwia jednoczesne podłączenie dwóch aktywnych urządzeń Bluetooth Dane techniczne: - Do 6 godzin rozmowy i 15 dni czuwania - Bogaty dźwięk i redukcja szumów z otoczenia dzięki funkcji Active Noise Cancellation - Technologia dwóch mikrofonów Noise Blackout TM 3.0 zapewnia skuteczną redukcję szumów otoczenia - Cyfrowa poprawa jakości dźwięku dzięki technologii DSP - Wyraźne, bezprzewodowe przesyłanie ulubionych multimediów: muzyki, wskazówek GPS, podcastów, filmów itp. (z urządzeń z połączeniem A2DP*) - Technologia Bluetooth łatwe parowanie za pomocą Bluetooth 3.0 EDR i esco - Obsługiwane profile Bluetooth: HFP, HSP, A2DP, PBAP - Szyfrowanie do 128 bitów - Bateria z możliwością ładowania przez ładowarkę sieciową lub komputer PC za pomocą dołączonego do zestawu przewodu USB - Zasięg do 10 metrów (33 stóp) - Waga: 18 gramów - Wymiary: 89,7 mm x 29,9 mm x 21,9 mm 3

5 PAROWANIE ZESTAWU Z TELEFONEM / INNYM URZĄDZENIEM Przed rozpoczęciem użytkowania zestawu UC należy wykonać następujące czynności: 1. Naładować zestaw UC za pomocą ładowarki sieciowej lub przewodu USB, które znajdują się w zestawie. Konfiguracja komputera PC 2. Włóż adapter Jabra LINK 360 do dowolnego gniazda USB komputera PC. 3. Skonfiguruj oprogramowanie do rozmów internetowych*. W ustawieniach audio oprogramowania do rozmów internetowych ustaw urządzenie Jabra LINK 360 jako głośnik i mikrofon. Konfiguracja telefonu komórkowego 4. Naciśnij i przytrzymaj przycisk odbierania/kończenia połączenia i odchyl mikrofon. Zwolnij przycisk po usłyszeniu komunikatu Welcome, you are now ready for pairing (Witamy, można rozpocząć parowanie). Podczas całego procesu będą emitowane instrukcje głosowe. Należy postępować zgodnie zinstrukcjami, a po zakończeniu parowania zostanie wyemitowany komunikat o nawiązaniu połączenia. Zestaw UC jest teraz gotowy do pracy. Uwaga: Jeżeli użytkownik wyłączył komunikaty głosowe, w menu telefonu/urządzenia należy wybrać menu Bluetooth i wyszukać nowe urządzenia Bluetooth. Następnie należy wybrać urządzenie UC. W razie prośby o kod lub klucz dostępu, należy podać 0000 (cztery zera). * Aby uzyskać dostęp do dodatkowych funkcji (np. odbieranie/kończenie połączeń za pomocą oprogramowania do rozmów internetowych), należy pobrać pakiet Jabra PC Suite ze strony jabra.com/pcsuite 4

6 SPOSÓB NOSZENIA Zestaw słuchawkowy UC jest skonfigurowany do noszenia na prawym uchu. Aby zaczepić go na lewym uchu, należy odłączyć zausznik, obrócić go i zamocować do urządzenia UC po przeciwnej stronie. Wkładki douszne są dostępne w dwóch rodzajach aby pasowały do każdego ucha. Zausznik można odpowiednio ukształtować w celu optymalnego dopasowania i komfortu użytkowania. WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Odchyl mikrofon, aby włączyć urządzenie, lub złóż go, aby wyłączyć. PAROWANIE NOWEGO LUB DRUGIEGO URZĄDZENIA 1. Sprawdź, czy zestaw UC jest włączony. 2. Dotknij przycisku funkcji sterowania głosowego zestawu UC i poczekaj aż zostanie wyemitowane polecenie Say a command (Wypowiedz polecenie). 3. Wypowiedz polecenie Pair new device (Sparuj nowe urządzenie) i postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi parowania. UWAGA: Jeżeli użytkownik wyłączył komunikaty głosowe i obsługę głosową, może ręcznie włączyć tryb parowania zestawu UC, przytrzymując przycisk odbierania/ kończenia połączenia i odchylając mikrofon w położenie włączenia. Błyskanie diody stanu niebieskim światłem wskazuje, że zestaw jest w trybie parowania. 5

7 PONOWNE PAROWANIE ADAPTERA JABRA LINK Wyjmij adapter Jabra LINK 360 z gniazda komputera PC i wyłącz zestaw słuchawkowy Jabra Supreme UC oraz inne zestawy. 2. Włącz tryb parowania zestawu słuchawkowego Jabra Supreme UC, naciskając i przytrzymując przycisk odbierania/ kończenia połączenia, i odchylając mikrofon. Zwolnij przycisk po usłyszeniu komunikatu Welcome, you are now ready for pairing (Witamy, można rozpocząć parowanie). 3. Włóż adapter Jabra LINK 360 do gniazda komputera PC, aby automatycznie rozpocząć parowanie. Parowanie może trwać maksymalnie 1 minutę. Dioda stanu adaptera Jabra LINK 360 będzie błyskać na niebiesko. O zakończeniu parowania poinformuje dioda stanu świecąca ciągłym niebieskim światłem. WSKAZÓWKA: Aby uzyskać dostęp do dodatkowych funkcji, należy pobrać i zainstalować pakiet Jabra PC Suite ze strony internetowej a następnie uruchomić program Jabra Control Center. W JAKI SPOSÓB UŻYWAĆ ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO? ODBIERANIE POŁĄCZEŃ - Kiedy zestaw poda nazwę dzwoniącego, powiedz Answer (Odbierz). - Dotknij przycisku odbierania/kończenia połączenia. - Jeśli zestaw UC jest wyłączony, odchyl mikrofon, aby go włączyć KOŃCZENIE POŁĄCZENIA - Dotknij przycisku odbierania/kończenia połączenia ODRZUCANIE /IGNOROWANIE POŁĄCZEŃ - Kiedy zestaw poda nazwę dzwoniącego, powiedz Ignore (Ignoruj) (zależne od modelu telefonu) - Dotknij dwukrotnie przycisku odbierania/kończenia połączenia. W zależności od ustawień telefonu osoba dzwoniąca zostanie przekierowana do skrzynki poczty głosowej lub usłyszy sygnał zajętości. 6

8 NAWIĄZYWANIE POŁĄCZEŃ - Rozpocznij połączenie za pomocą komputera PC lub telefonu. Połączenie zostanie automatycznie przekierowane do zestawu słuchawkowego. - Naciśnij i przytrzymaj (przez 2 s) przycisk odbierania/ kończenia połączenia zestawu słuchawkowego, aby wykonać połączenie, korzystając z funkcji sterowania głosem telefonu (np. Siri TM ). PONOWNE WYBIERANIE OSTATNIEGO NUMERU - Dotknij dwukrotnie przycisku odbierania/kończenia połączenia (zależnie od modelu telefonu). AKTYWOWANIE STEROWANIA GŁOSEM - Aby włączyć sterowanie za pomocą poleceń głosowych, dotknij przycisku sterowania głosowego zestawu głośnomówiącego UC. Zostanie wyemitowane polecenie Say a command (Wypowiedz polecenie). Wypowiedz polecenie What can I say? (Co mogę powiedzieć?), aby usłyszeć wszystkie obsługiwane polecenia głosowe. Wypowiedz Pair new device (Sparuj nowe urządzenie), aby przełączyć zestaw słuchawkowy UC w tryb parowania. Wypowiedz polecenie Battery (Bateria), aby usłyszeć informację o aktualnym stopniu naładowania baterii. Wypowiedz polecenie Cancel (Anuluj), aby wyjść z menu poleceń głosowych, lub dotknij przycisku sterowania głosowego. AKTYWOWANIE STEROWANIA GŁOSEM W TELEFONIE Naciśnij i przytrzymaj (2 s) przycisk odbierania/ kończeniapołączenia, aby aktywować sterowanie głosem w telefonie (np. Siri TM ). WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE WYCISZENIA - Dotknij przycisku sterowania głosowego w trakcie połączenia. Aby wyłączyć wyciszenie dotknij ponownie przycisku sterowania głosowego. REGULOWANIE POZIOMU GŁOŚNOŚCI - Dotknij przycisku zwiększania (+) lub zmniejszania (-) głośności, aby dostosować głośność zestawu słuchawkowego. 7

9 STAN AKUMULATORA - W trybie czuwania dotknij przycisku sterowania głosem i wypowiedz polecenie Battery (Bateria), aby poznać aktualny stan naładowania baterii. POŁĄCZENIA TRÓJSTRONNE - Aby wstrzymać pierwsze połączenie i odebrać połączenie oczekujące, należy nacisnąć i przytrzymać (przez 2 s) przycisk odbierania/kończenia połączenia. Aby przełączyć między dwoma aktywnymi połączeniami, należy ponownie nacisnąć i przytrzymać (przez 2 s) przycisk odbierania/kończenia połączenia. ODTWARZANIE MUZYKI, PODCASTÓW I WSKAZÓWEK NAWIGACJI GPS Pliki Audio odtwarzane na podłączonym urządzeniu zostaną automatycznie przekierowane do zestawu UC (zależne od modelu telefonu). ODBIERANIE POŁĄCZEŃ W TRAKCIE ODTWARZANIA MUZYKI - Jeśli podczas słuchania muzyki za pomocą zestawu Jabra SUPREME UC nadejdzie połączenie przychodzące, muzyka wyciszy się i zostanie wyemitowany dzwonek połączenia lub nazwa osoby dzwoniącej. Można wtedy albo odebrać, albo odrzucić połączenie. Odtwarzanie muzyki zostanie automatycznie wznowione po zakończeniu połączenia; może je również wznowić ręcznie. 8

10 STEROWANIE GŁOSEM Funkcja sterowania głosem umożliwia sterowanie zestawem słuchawkowym za pomocą poleceń głosowych. Aby włączyć sterowanie za pomocą poleceń głosowych, dotknij przycisku sterowania głosowego zestawu głośnomówiącego Jabra SUPREME UC. Zostanie wyemitowane polecenie Say a command (Wypowiedz polecenie). POLECENIA GŁOSOWE Polecenie głosowe Answer Ignore Pair new device Redial (ostatnie sparowane urządzenie*) Call back (ostatnie sparowane urządzenie*) Phone commands Baterry What can I say? Cancel Jak to działa? Odbieranie połączenia przychodzącego Odrzucanie połączenia przychodzącego Włącza tryb parowania zestawu UC Wybiera ponownie numer ostatniego połączenia wychodzącego (zależne od modelu telefonu) Oddzwania na ostatni numer odebrany za pośrednictwem zestawu UC Aktywuje w telefonie funkcję sterowania głosem (zależne od modelu telefonu) Powiadamia o stanie naładowania baterii Powiadamia o wszystkich dostępnych poleceniach głosowych Anuluje bieżącą operację i zamyka menu głosowe *Opcje ponownego wyboru numeru i oddzwaniania działają tylko z telefonem/ urządzeniem, które było sparowane jako ostatnie. POLECENIA GŁOSOWE STEROWANIA TELEFONEM Aby uzyskać dostęp do funkcji sterowania głosem telefonu (np. Siri TM ), naciśnij i przytrzymaj (przez 2 s) przycisk odbierania/ kończenia połączenia w zestawie UC. 9

11 Komunikaty GŁOSOWE Komunikaty głosowe ułatwiają użytkowanie zestawu słuchawkowego. Komunikat głosowy Welcome! You are now ready for pairing. Go to the Bluetooth menu on your phone. Turn on or enable Bluetooth. Search for devices and select your Jabra hands free device. Select pair or OK. If asked for a PIN code enter 0000 Pairing failed Connected Two devices connected Disconnected Battery level is low Call from <name from phone address book or number> Znaczenie Zestaw UC jest w trybie parowania. Parowanie nie powiodło się Powiadomienie o połączeniu zestawu UC z telefonem/urządzeniem Powiadomienie, że zestaw Jabra SUPREME UC jest połączony z dwoma telefonami/urządzeniami Połączony telefon/połączone urządzenie jest wyłączone, poza zasięgiem lub ma wyłączony interfejs Bluetooth, pozostając w zasięgu Poziom naładowania baterii Jabra SUPREME UC spadł poniżej 10% Powiadomienie o połączeniu przychodzącym, jeśli telefon/ urządzenie ma funkcję identyfikacji połączenia przychodzącego (PBAP). 10

12 WSKAŹNIK STANU Dioda LED Opis Błyska na niebiesko Świeci na niebiesko Świeci na zielono Tryb parowania Bluetooth Połączenie Bluetooth zostało nawiązane. Nawiązywanie połączeń i odtwarzanie muzyki nie są aktywne Połączenie Bluetooth zostało nawiązane. Nawiązywanie połączeń i odtwarzanie muzyki są aktywne DODATKOWE FUNKCJE ODTWARZANIE MUZYKI, PODCASTÓW I WSKAZÓWEK NAWIGACJI GPS Muzyka, podcasty lub wskazówki GPS z telefonu/urządzenia będą automatycznie przekierowywane do zestawu UC. Połączenie przychodzące spowoduje wyciszenie dźwięku, by można było odebrać lub odrzucić połączenie. Odtwarzanie dźwięku zostanie wznowione po zakończeniu połączenia (zależnie od modelu telefonu). UŻYWANIE DWÓCH URZĄDZEŃ Z ZESTAWEM SŁUCHAWKOWYM (ADVANCED MULTIUSE ) Kiedy do zestawu słuchawkowego są podłączone dwa urządzenia (np. komputer PC i telefon) istnieje możliwość wykonywania i odbierania połączeń na obu urządzeniach oraz przełączania między nimi. W takiej sytuacji do wybierania głosowego, wybierania ostatnio wybranego numeru i oddzwaniania będzie służyło urządzenie podstawowe (sparowane jako ostatnie). Jeżeli w trakcie rozmowy zadzwoni ktoś inny, zostanie wyemitowany sygnał informujący o połączeniu oczekującym. W takim wypadku można: - Wstrzymać pierwsze połączenie i odebrać połączenie oczekujące, naciskając i przytrzymując (przez 2 s) przycisk odbierania/kończenia połączenia; - Przełączyć między dwoma aktywnymi połączeniami, naciskając i przytrzymując (przez 2 s) ponownie przycisk odbierania/kończenia połączenia; 11

13 - Dotknąć raz przycisku odbierania/kończenia połączenia, aby zakończyć pierwsze połączenie, a następnie odebrać połączenie przychodzące. W przypadku niektórych telefonów, aby odebrać połączenie przychodzące, może być konieczne kolejne dotknięcie przycisku odbierania/kończenia połączenia. OPROGRAMOWANIE JABRA PC SUITE Jabra PC Suite to pakiet oprogramowania przeznaczonego do obsługi zestawu UC. Instalacja pakietu Jabra PC Suite jest zalecana, aby zapewnić optymalną funkcjonalność i zarządzanie. Pakiet Jabra PC Suite obejmuje programy: Jabra Control Center Zarządzanie ustawieniami i monitorowanie pracy zestawu Jabra SUPREME UC. Jabra Device Service Zarządzanie współpracą między zestawem UC, a programem Jabra Control Center i sterownikami telefonii internetowej. Jabra Firmware Updater Aktualizacja oprogramowania zestawu UC. Pomoc online Pomoc do pakietu Jabra PC Suite z możliwością wyszukiwania. Pakiet Jabra PC Suite zawiera dodatkowo sterowniki do różnych rodzajów telefonów internetowych. Lista obsługiwanych telefonów internetowych znajduje się na stronie Jabra pod adresem INSTALACJA OPROGRAMOWANIA JABRA PC SUITE Aby zainstalować oprogramowanie Jabra PC Suite, pobierz jego najnowszą wersję ze strony internetowej USTAWIANIE ZESTAWU JABRA SUPREME UC JAKO GŁOŚNIKA I MIKROFONU Przed pierwszym użyciem zestawu UC należy go ustawić jako głośnik i mikrofon w sekcji konfiguracji dźwięku oprogramowania telefonu internetowego (np. Skype). Informacje na temat ustawień konfiguracji dźwięku można znaleźć w dokumentacji danego telefonu. 12

14 AKTUALIZACJE OPROGRAMOWANIA SYSTEMOWEGO Aktualizacje oprogramowania systemowego poprawiają wydajność lub dodają nowe funkcje do zestawu UC. Aby zaktualizować oprogramowanie systemowe: - Pobierz najnowsze oprogramowanie i dodatkowe języki ze strony internetowej jabra.com/supremeuc - Uruchom program Jabra Firmware Updater zainstalowany razem z pakietem Jabra PC Suite i postępuj według wskazówek kreatora Firmware Updater lub - Sprawdź dostępność najnowszej wersji programu, wybierając polecenia Jabra Control Center > Help (pomoc) > Check for Updates (sprawdź dostępność aktualizacji). ŁADOWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Podłącz zestaw słuchawkowy UC do gniazda USB za pomocą przewodu USB lub użyjładowarki sieciowej. W czasie ładowania będzie błyskała zielona dioda LED. O całkowitym naładowaniu poinformuje wyłączenie się diody. Pełne ładowanie baterii trwa około dwie godziny. Należy używać jedynie ładowarki sieciowej dołączonej do zestawu. Nie należy używać ładowarek od innych urządzeń, gdyż może to spowodować uszkodzenie zestawu słuchawkowego. WSKAZÓWKA: Żywotność baterii może się znacznie skrócić, jeśli urządzenie będzie przez długi czas rozładowane. Dlatego zalecamy, aby ładować urządzenie co najmniejraz w miesiącu. rozwiązywanie problemów/najczęściej zadawane pytania Słychać trzaski - Sprawdź, czy zestaw słuchawkowy i połączony telefon/ urządzenie są w odległości do 10 metrów (33 stóp), a między nimi nie znajdują się żadne przeszkody. Wzestawie słuchawkowym nic nie słychać - Zwiększ głośność w zestawie słuchawkowym. - Sprawdź, czy zestaw słuchawkowy jest sparowany z urządzeniem. - Sprawdź, czy telefon jest połączony z zestawem słuchawkowym, dotykając przycisku odbierania/kończenia połączenia. 13

15 Występują problemy podczas parowania - Możliwe, że w telefonie/urządzeniu usunięto sparowanie połączenia zestawu słuchawkowego. Sparuj urządzenia ponownie zgodnie zinstrukcją parowania. Resetowanie listy parowania w zestawie słuchawkowym - Zestaw słuchawkowy może zarejestrować nawet 7 telefonów komórkowych. Aby wyczyścić listę parowania i przywrócić ustawienia fabryczne zestawu UC, należy włączyć zestaw, jednocześnie przytrzymując przez 6 sekund wciśnięte przyciski zwiększania głośności (+) oraz odbierania/kończenia połączenia. Przy kolejnym włączeniu zestawu słuchawkowego tryb parowania włączy się automatycznie. Czy zestaw UC będzie działał z innymi urządzeniami Bluetooth? - Zestaw słuchawkowy UC służy do współpracy z telefonami komórkowymi/urządzeniami z interfejsem Bluetooth. Współpracuje również z innymi urządzeniami z interfejsem Bluetooth w wersji 1.1 lub nowszej, które obsługują zestawy słuchawkowe, głośnomówiące lub profil zaawansowanej dystrybucji dźwięku. Nie działają funkcje odrzucania połączenia, zawieszania połączenia, ponownego wybierania numeru lub wybierania głosowego - Działanie tych funkcji jest uzależnione od tego, czy dany telefon/urządzenie obsługuje profil głośnomówiący. Nawet jeśli je obsługuje, funkcje odrzucania połączenia, wstrzymywania połączenia i wybierania głosowego są funkcjami dodatkowymi, które mogą nie być obsługiwane przez wszystkie telefony/ urządzenia. Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi telefonu/urządzenia. Należy pamiętać, że niektóre funkcje działają tylko z poziomu głównego urządzenia, np. wybieranie głosowe przy użyciu zestawu słuchawkowego UC z podłączonymi 2 telefonami komórkowymi. Zestaw słuchawkowy nie podaje nazwy osoby dzwoniącej - Sprawdź, czy telefon obsługuje profil dostępu do książki telefonicznej przez Bluetooth (PBAP) i czy nazwa osoby dzwoniącej znajduje się w książce telefonicznej. 14

16 Należy pamiętać, że w niektórych telefonach z systemem Android w górnym lewym narożniku ekranu pojawia się ostrzeżenie o przesyłaniu danych z książki telefonicznej. Aby funkcja identyfikacji osoby dzwoniącej działała prawidłowo, należy wybrać tę wiadomość, a następnie wyrazić zgodę na połączenie. Zestaw słuchawkowy informuje, że jest odłączony. Co to znaczy? Powiadomienie o odłączeniu zestawu słuchawkowego może oznaczać: - Połączony telefon/urządzenie zostało wyłączone. - Połączony telefon/urządzenie jest poza zasięgiem zestawu. - Interfejs Bluetooth został wyłączony w połączonym telefonie/ urządzeniu. Czy zestaw Jabra Supreme UC współpracuje z systemem Mac? Tak. Zestaw słuchawkowy Jabra Supreme UC pracuje z ograniczoną funkcjonalnością z systemem Mac. konserwacja zestawu słuchawkowego - Zestaw UC należy na czas przechowywania wyłączyć i odpowiednio zabezpieczyć. - Należy unikać przechowywania w temperaturach ekstremalnych (powyżej 45 C/113 F, bezpośrednio na słońcu lub poniżej -10 C/14 F). Może to skrócić żywotność baterii i źle wpłynąć na działanie zestawu. Jakość działania urządzenia mogą również obniżyć wysokie temperatury. - Nie należy wystawiać UC na działanie deszczu ani innych płynów. Potrzebujesz pomocy? Strona internetowa: /supremeuc Adres Deutsch support.de@jabra.com English support.uk@jabra.com Español support.es@jabra.com Français support.fr@jabra.com Italiano support.it@jabra.com Nederlands support.nl@jabra.com Polska support.pl@jabra.com 15

17 Scandinavian Россия Australia China Japan New Zealand Singapore Telefon: Belgique/Belgie Danmark Deutschland Die Schweiz España France Italia Luxembourg Nederland Norge Österreich Polska Portugal Suomi Sverige United Kingdom Россия Międzynarodowy Australia China Japan New Zealand Singapore Ameryka Północna: Telefon w USA 1 (800) Telefon w Kanadzie 1 (800) Adres techsupp@jabra.com Twitter twitter.com/jabra_us Strona internetowa Produkt należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi standardami i przepisami. 16

18 2012 GN Netcom US, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Jabra jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy GN Netcom A/S. Wszystkie pozostałe znaki towarowe użyte w niniejszym dokumencie są własnością odpowiednich podmiotów. Znak słowny i logo Bluetooth są własnością firmy Bluetooth SIG Inc. i ich wykorzystanie przez firmę GN Netcom A/S podlega licencji. (Wygląd i specyfikacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia) GN Netcom A/S. Wszelkie prawa zastrzeżone. Jabra jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy GN Netcom A/S. Wszystkie pozostałe znaki towarowe użyte w niniejszym dokumencie są własnością odpowiednich podmiotów. Znak słowny i logo Bluetooth są własnością firmy Bluetooth SIG Inc. i ich wykorzystanie przez firmę GN Netcom A/S podlega licencji. (Wygląd i specyfikacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia). Wyprodukowano w Chinach Wer. A