1
Szanowni Państwo, Po raz kolejny mamy szansę spotkać się podczas obchodów 24. edycji Europejskich Dni Dziedzictwa. Coroczne odkrywanie duchowego i kulturowego bogactwa własnego regionu, poznanie wartości związanych z historią, tradycją i kulturą kształtującą tożsamość narodową, to nadrzędne cele tego święta. Dwa wrześniowe weekendy to doskonała okazja do pochylenia się nad lokalnym dziedzictwem, tak znaczącym dla rozwoju społeczności i jednostki. Poznajmy historyczne obiekty, będące świadkami aktywności naszych przodków, sięgnijmy w głąb dziejów, przywołajmy ważne wydarzenia, odkryjmy ducha zaklętego w historycznych budowlach i arcydziełach. Niech świadomość bogactwa naszej kultury napawa dumą i zachęca do refleksji. Obchody Europejskich Dni Dziedzictwa łączy wspólne dla wszystkich wydarzeń hasło przewodnie. Tegoroczne - Gdzie duch spotyka się z przestrzenią świątynie, arcydzieła, pomniki to podpowiedź dla Organizatorów dająca szansę spojrzenia na dziedzictwo pod kątem obiektów, które łączą ze sobą dziedzictwo materialne i niematerialne. Jednak wszystkie edycje łączy jedno popularyzacja i upowszechnianie wiedzy o dziedzictwie, szeroko pojęta edukacja historyczna i kulturalna oraz podkreślenie wspólnych korzeni kultury europejskiej. Mam nadzieję, że znajdziecie Państwo w informatorze wiele ciekawych i atrakcyjnych wydarzeń, które zachęcą do wspólnego i rodzinnego udziału w Europejskich Dniach Dziedzictwa. Serdecznie zapraszam do odkrywania naszej historii! Dr hab. Magdalena Gawin Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego Generalny Konserwator Zabytków 2 3
Europejskie Dni Dziedzictwa 2016 Szanowni Państwo, Szanowni Państwo! Po raz kolejny mamy w Małopolsce okazję aktywnie uczestniczyć w 24. edycji Europejskich Dni Dziedzictwa cyklu wydarzeń, które na trwałe wpisane jest w przestrzeń aktywności kulturalnej naszego regionu. Hasło tegorocznej edycji EDD: Gdzie duch spotyka się z przestrzenią świątynie, arcydzieła, pomniki, jest nam szczególnie bliskie. Małopolska jest regionem o wyróżniającej się w skali kraju liczbie zabytków, miejscem narodzin polskiej kultury, pielęgnowanych tradycji oraz wspaniałego bogactwa przyrodniczego. Pragnę w tym miejscu podziękować wszystkim, którzy zaangażowali się w organizację tegorocznych Dni Dziedzictwa. Zachęcam Państwa do zapoznania się z bogatą ofertą instytucji kultury oraz organizacji pozarządowych, która została specjalnie przygotowana. Życzę wielu wrażeń i mam nadzieję, że wizyta w Małopolsce przyczyni się ona do poznania z bliska bogactwa i różnorodności kulturowej naszego regionu zarówno w materialnym i niematerialnym wymiarze, jak również pozwoli odkryć je na nowo w zupełnie innym niż dotychczas wymiarze. Jacek Krupa Marszałek Województwa Małopolskiego Bobrek Wadowice Sucha Beskidzka Regulice Olkusz Tyniec Ryczów Zawoja Wysoka Sidzina Orawka Miechów Zielonki Radziszów Zakopane KRAKÓW Bochnia Wiśnicz Lipnica Murowana Świdnik Nowy Sącz Piwniczna- Zdrój Szymbark Brunary Wyżne Krynica- Zdrój Powroźnik Szczucin Ryglice Szalowa Biecz Gorlice Sękowa Owczary Kwiatoń województwo małopolskie www.edd.nid.pl 4 5
Biecz 17.09.2016 W sobotę 17 września o godz. 15.00 zapraszamy do Miejsko-Gminnego Ośrodka Kultury w Bieczu na Bieckie Babie Lato. W programie m.in.: projekcja filmu promującego miasto, zwiedzanie Muzeum Ziemi Bieckiej i wieży ratusza, gry, zabawy, koncert, a także jarmark rękodzieła, na którym nie zabraknie twórców kultury, kół gospodyń wiejskich i lokalnych stowarzyszeń. Bieckie Babie Lato jest cykliczną imprezą organizowaną przez Burmistrza oraz Miejsko Gminny Ośrodek Kultury w Bieczu, podczas której uczniowie z miejscowych szkół prezentują swój dorobek artystyczny. Wstęp wolny. 18.09.2016 Bobrek Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury w Bieczu 38-340 Biecz, ul. Kazimierza Wielkiego 13, tel. 13 4471034 e-mail: ok@biecz.pl, www.biecz.pl Binarowa Kościół pw. św. Michała Archanioła w Binarowej 38-340 Biecz, Binarowa 409, tel. 13 4476396, 13 4476303 Małopolska Organizacja Turystyczna 31-150 Kraków, Rynek Kleparski 4/13, tel. 12 4211604, tel./fax. 12 4211536 e-mail: biuro@mot.krakow.pl, www.mot.krakow.pl 11 i 18.09.2016 W niedziele 11 i 18 września zapraszamy do zwiedzania zbudowanego ok. 1500 r. kościoła pw. św. Michała Archanioła w Binarowej zabytku wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Naturalnego UNESCO. Kościół jest jednym z najcenniejszych zabytków Pogórza Ciężkowickiego. Wnętrze jest galerią sztuki zdobniczej. Polichromia z XVI-XVII w. stanowi tło dla ołtarzy i rzeźb, wśród których wyróżnia się Matka Boska z Dzieciątkiem z ok. 1430 roku. Msze św. odprawiane będą o godz. 7.30, 9.00 i 11. 00. Więcej: www.drewniana.malopolska.pl W niedzielę 18 września zapraszamy do wsi Bobrek położonej na krańcu Zachodniej Małopolski i dawnej Galicji, do udziału w wydarzeniu Bobrecki pomnik konia historie ludzi i zwierząt. W programie m.in.: godz. 15.00 20.30 zwiedzanie z przewodnikiem ekspozycji etnograficznej w zabytkowych Czworakach przy ul. Nadwiślańskiej godz. 16.00 historia konia Atamana i inne zdarzenia z życia galicyjskiej wsi. Interaktywny spacer po dawnych zabudowaniach dworskich w Bobrku. Zbiórka na ul. Nadwiślańskiej przy Czworakach godz. 18.00 otwarcie pokonkursowej wystawy fotograficznej pt. Kadry natury wyeksponowanej w podwórzach Czworaków godz. 18.20 koncert Przestrzeń natury dźwięk & wizualizacje w Czworakach. Ponadto w programie: Jaki koń, każdy widzi pokaz hippiczny w wykonaniu jeźdźców z ośrodka jeździeckiego Ikarion w Bobrku multimedialna prezentacja archiwalnych zdjęć i materiałów plenerowa wystawa prac plastycznych członków Robotniczego Stowarzyszenia Twórców Kultury w Chełmku. Na wszystkie wydarzenia wstęp wolny. Miejski Ośrodek Kultury, Sportu i Rekreacji w Chełmku 32-660 Chełmek, pl. Kilińskiego 2, tel. 33 8461296, 601661771 e-mail: moksir@chelmek.pl, gorczynska.k@gmail.com, www.moksir.chelmek.pl Partnerzy: Rodzina Klimowiczów, Sołtys i Rada Sołecka w Bobrku Robotnicze Stowarzyszenie Twórców Kultury w Chełmku 6 7
3-4.09.2016 Powiat Bocheński Powiat Bocheński Weekend z zabytkami Powiatu Bocheńskiego Starostwo Powiatowe w Bochni w dniach 3 i 4 września br. zaprasza na Weekend z zabytkami Powiatu Bocheńskiego. Wydarzenie to przybrało już charakter cykliczny, a jego ideą jest udostępnienie mieszkańcom i turystom najciekawszych obiektów i miejsc znajdujących się na terenie Powiatu. Są to miejsca na co dzień niedostępne, bądź takie których zwiedzanie wiąże się z opłatami. W 2015 r., ósma edycja wydarzenia, odnotowała największą jak dotychczas liczbę zwiedzających prawie pięć tysięcy osób odwiedziło udostępnione obiekty zabytkowe. To niezaprzeczalny sukces nie tylko dla Starostwa Powiatowego ale również dla wszystkich, którzy postanowili włączyć się w tę akcję! Podczas Weekendu z zabytkami wstęp do muzeów i zwiedzanie zabytków będzie darmowe! Jedynym wyjątkiem jest Kopalnia Soli w Bochni, gdzie ustalony został 50% rabat na zjazdy. Jest to doskonała okazja, aby mieszkańcom i turystom przypomnieć, że Powiat Bocheński to nie tylko solny gród, z najstarszą Mapa powiatu bocheńskiego Chełm Grobla Łapczyca Siedlec Chrostowa Pogwizdów Sobolów Wieruszyce Łapanów Rzezawa Bochnia Królówka Cichawka Trzciana Mikluszowice Żegocina Okulice Wiśnicz Bratucice Nowy Wiśnicz Lipnica Murowana kopalnią soli, ale wiele innych ciekawych miejsc o fascynującej historii i wspaniałych zabytkach! Na turystów i mieszkańców czeka wiele niecodziennych atrakcji. W programie m.in.: rajd rowerowy, prelekcje i warsztaty rodzinne dotyczące dziedzictwa regionalnego i historycznego bocheńszczyzny oraz warsztaty kulinarne. Szczegółowy program będzie dostępny na www.zabytki.powiatbochenski.pl. Starostwo Powiatowe w Bochni 32-700 Bochnia, ul. Kazimierza Wielkiego 31, tel. 14 6153700 e-mail: powiat@bochnia.pl, www.powiat.bochnia.pl. 8 9
3-4.09.2016 Bochnia Bochnia W ramach Weekendu z zabytkami Powiatu Bocheńskiego zapraszamy do zwiedzania Kopalni Soli w Bochni, która wraz z Kopalnią Soli w Wieliczce znajduje się na liście Światowego Dziedzictwa UNESCO. Kopalnia Soli w Bochni Kopalnia Soli w Bochni to najstarsza w Polsce kopalnia soli kamiennej. Odzwierciedla wszystkie historyczne etapy rozwoju techniki górniczej od XIII w. do XX w., a zachowane urządzenia i narzędzia dokumentują dawne systemy eksploatacji złóż, odwodnienia, oświetlenia i wentylacji kopalni w sposób unikatowy w skali świata. Od 20 lat turyści mogą zwiedzać kopalnię. Wszyscy, którzy wybiorą się w tą podziemną podróż mają do wyboru trzy trasy: trasę turystyczną z ekspozycją multimedialną, trasę przyrodniczą z przeprawą łodzią, trasę historyczną wyprawa w stare góry. Pod ziemią czeka na gości wiele atrakcji: przejazd kolejką górniczą, zjazd po najdłuższej zjeżdżalni łączącej dwa poziomy kopalni, podziemne boisko sportowe, plac zabaw dla dzieci, podziemna przeprawa łodzią przez zalaną solanką komorę. Na powierzchni odwiedzający kopalnię turyści mogą zwiedzić zabytkową maszynę parową, ekspozycję minerałów i skał, oraz lapidarium. W sezonie wiosenno letnim, przy szybie zjazdowym kopalni czynny jest ogródek kawiarniany. Do dyspozycji gości pozostaje bezpłatny parking, bezpośrednio przy szybie zjazdowym Campi. Szczegółowe informacje i rezerwacje dla grup: Biuro Obsługi Turystycznej, tel. 14 615 24 60, 14 615 24 62. Bazylika św. Mikołaja w Bochni Znajdująca się przy pl. Świętej Kingi bazylika pw. św. Mikołaja w Bochni to gotycka świątynia z XV w., z wyposażeniem z XVII-XIX w. i polichromiami z wieków XVI-XX oraz słynącym łaskami obrazem Matki Bożej z Dzieciątkiem. Autorem projektu wystroju, witraży, stalli, ołtarza, obrazu św. Kingi oraz polichromii ścian kaplicy Św. Kingi był wybitny polski artysta Jan Matejko (1838-1893). Od 1997 r. posiada tytuł bazyliki mniejszej nadany przez Ojca Świętego Jana Pawła II. Przy kościele drewniana dzwonnica znajdująca się na Szlaku Architektury Drewnianej (odbudowana w latach 1990-93 na miejscu obiektu XVI-wiecznego). Muzeum Motyli Arthropoda Największa stała ekspozycja motyli z całego świata w Polsce. Kolekcja liczy ponad 4,5 tys. okazów pochodzących ze wszystkich stref zoograficznych. W muzealnych gablotach można zobaczyć motyle dzienne i nocne, podzielone ze względu na rodziny, a także na gatunki ilustrujące różne zjawiska przyrodnicze. Najstarsze okazy pochodzą z lat 70. XIX wieku. Muzeum znajduje się przy ul. Czackiego 9. Szczegółowy program będzie dostępny na www.zabytki.powiatbochenski.pl. Starostwo Powiatowe w Bochni 32-700 Bochnia, ul. Kazimierza Wielkiego 31, tel. 14 6153700 e-mail: powiat@bochnia.pl, www.powiat.bochnia.pl 10 11
Brunary Wyżne 11 i 18.09.2016 W niedziele 11 i 18 września zapraszamy do zwiedzania cerkwi św. Michała Archanioła w Brunarach Wyżnych (obecnie kościół parafialny rzymskokatolicki pw. NMP Wniebowziętej) zabytku wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Naturalnego UNESCO. Cerkiew wzniesiono w 1797 r. o konstrukcji zrębowej. Budowla zachowała najważniejsze cechy cerkwi zachodniołemkowskiej. Dachy zwieńczone kopułami cebulastymi ze ślepymi latarniami. Wnętrze zwieńczają stropy płaskie z fasetami. We wnętrzu zachowały się polichromie o rokokowo klasycystycznych motywach architektonicznych oraz roślinnych z 1898 r. Zachowały się także fragmenty starszej barokowej polichromii z końca XVIII w. Msze święte w dni powszednie o godz. 7.30 lub 17.00, a w niedzielę o godz. 7.30 i 11.00. Więcej: www.drewniana.malopolska.pl 10-18.09.2016 Gorlice Dębno Cerkiew parafialna greckokatolicka św. Michała Archanioła w Brunarach Wyżnych 38-315 Uście Gorlickie, Brunary Wyżne 45 tel. 18 3516776 Kościół pw. św. Michała Archanioła w Dębnie 34-434 Dębno ul. Kościelna 42, tel. 18 2751797 Małopolska Organizacja Turystyczna Małopolska Organizacja Turystyczna 31-150 Kraków, Rynek Kleparski 4/13 tel. 12-4211604, tel./fax 12 4211536 e-mail: biuro@mot.krakow.pl www.mot.krakow.pl 11 i 18.09.2016 W niedziele 11 i 18 września zapraszamy do zwiedzania kościoła pw. św. Michała Archanioła w Dębnie zabytku wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Naturalnego UNESCO. Kościół wzniesiono w 2. połowie XV wieku. Jest jednym z najlepiej zachowanych kościołów średniowiecznych, wraz z polichromią i wyposażeniem wnętrza. Wewnątrz kościoła zobaczyć można m.in.: późnogotycki tryptyk w ołtarzu głównym z pocz. XVI w., zabytkowy krzyż z 1380 r., unikatowe cymbałki z XV w. oraz tabernakulum z pocz. XIV wieku. Msze Święte odprawiane będą o godz. 8.00 i 11. 00. Więcej: www.drewniana.malopolska.pl 31-150 Kraków, Rynek Kleparski 4/13 tel. 12-4211604, tel./fax 12 4211536 e-mail: biuro@mot.krakow.pl www.mot.krakow.pl W ramach tegorocznych EDD Urząd Miejski w Gorlicach zaprasza do zwiedzania następujących obiektów zabytkowych w mieście: Cmentarze z okresu I wojny światowej Chyba każdy Polak kojarzy Gorlice z I wojną światową (1914-1918). Będąc w mieście koniecznie trzeba zwiedzić Cmentarze nr 87 (przy ul. Łokietka), nr 88 (w dzielnicy Sokół, zwany potocznie Na Magierce ), nr 90 (przy ul. Stróżowskiej, który stanowi wydzieloną kwaterę cmentarza żydowskiego), nr 92 (ok. 250 m na wsch. od ul. Stróżowskiej) i 98 (znajduje się w dzielnicy Glinik, około 100 metrów od biegnącej obok ulicy Bieckiej) założone według projektu H. Mayera, a także Cmentarz z I Wojny Światowej nr 91 założony według projektu E. Ladewig na Górze Cmentarnej, gdzie spoczywa 913 żołnierzy różnych narodowości. Na cmentarzu tym odbywają się uroczystości rocznicowe oraz obchody świąt państwowych. Cmentarz Parafialny Wart uwagi jest również cmentarz parafialny założony na przełomie lat 80. i 90. XVIII wieku. Nekropolia była obiektem ataków armii austrowęgierskiej, gdyż Rosjanie właśnie pośród mogił przygotowali swoje stanowiska obronne. Do dziś w murze od strony ul. Karwacjanów widoczne są zamurowane cegłami ślady po otworach strzelniczych. Pamiątką i symbolem walk o Gorlice jest też przetrącony pociskiem artyleryjskim krzyż na stojącym w centralnej części cmentarza pomniku Powstańców Styczniowych 1863 roku. Ratusz Miejski Pierwsza wzmianka o ratuszu pochodzi z 1608 r. Istniejący wówczas budynek drewniany spłonął pół wieku później podczas napadu na miasto księcia Siedmiogrodu Rakoczego. Pod koniec XIX w. miasto miało już ratusz murowany z wieżą zegarową. Budynek powstał z połączenia trzech kamieniczek, w tym jednej mieszczącej aptekę. To właśnie tutaj, w latach 1853-1858 prowadził swoje doświadczenia Ignacy Łukasiewicz. W głębi holu stoi pomnik ks. Bronisława Świeykowskiego szambelana papieskiego i komisarycznego burmistrza Gorlic z lat I wojny światowej. Podczas bitwy pod Gorlicami ratusz jako jeden» 12 13
Gorlice 17.09.2016 W ramach EDD w sobotę 17 września zapraszamy do Muzeum Politechniki Krakowskiej na następujące wydarzenia: godz. 11.00 12.00 teren kampusu Politechniki Krakowskiej przy ul. Warszawskiej 24 - Muzeum na wolnym powietrzu prezentacja zabytkowych samochodów Stowarzyszenia Europejskiej Asocjacji - Automobilerów biorących udział w rajdzie Szlakiem T. Kościuszki z Krakowa do Racławic godz. 12.00 16.00 budynek dawnego aresztu (obecnie siedziba Muzeum PK) przy ul. Warszawskiej 24 - zwiedzanie wystawy pt. Rysunki i wizerunki Tadeusza Kościuszki, na której m.in. prezentowane są reprodukcje 18 rysunków wykonanych przez T. Kościuszkę oraz wizerunków przywódcy powstania przedstawianych na znaczkach i kartach pocztowych oraz banknotach i monetach polskich. Wydarzenia organizowane są w ramach Roku Tadeusza Kościuszki na Politechnice Krakowskiej 2016/2017. Wstęp wolny. Kraków z nielicznych budynków w mieście ocalał. (Wejście w poniedziałki w godz. 8.00-18.00, wtorek-piątek w godz. 7.30-15.30). Bazylika Mniejsza Początki istnienia kościoła sięgają XIV wieku. Na przełomie XVI i XVII w. pełnił on rolę zboru kalwińskiego. Dwukrotnie płonął. Obecny kościół pw. Narodzenia NMP został wybudowany w stylu neorenesansowym w latach 1885-1892 według projektu włoskiego zakonnika Franciszka Pavoniego OP. W ołtarzu głównym wykonanym przez Marconiego znajduje się obraz Niepokalanego Poczęcia Matki Boskiej autorstwa Jana Styki. Budynek został częściowo zniszczony w wyniku działań wojennych i odbudowany w latach 1920-1931. W 2009 r. świątynia otrzymała tytuł Bazyliki Mniejszej. Dwór Karwacjanów Dwór Karwacjanów to rodowa siedziba założycieli miasta wybudowana na początku XV w. przez Dersława II Karwacjana jako budowla obronna. O jego militarnym charakterze świadczyło usytuowanie na skarpie oraz elementy zabudowy. Od poł. XIX w. pełnił rolę zbrojowni oraz składu starych powozów, mebli itp. (nazywano go wtedy lamusem). Został niemal całkowicie zniszczony Muzeum Politechniki Krakowskiej im. Tadeusza Kościuszki 31-155 Kraków, ul. Warszawska 24, tel. 12 6282120 e-mail: muzeum@pk.edu.pl, www.muzeum.pk.edu.pl w 1915 r. Częściowo odbudowano go w latach 70. XX w., a dawną świetność przywrócono zabytkowi dopiero w latach 1989-1992. Obecnie jest siedzibą Muzeum Dwory Karwacjanów i Gładyszów. Przed budynkiem można podziwiać pomnik założyciela Gorlic Dersława I Karwacjana odsłonięty w roku 2005 w 650. rocznicę lokacji miasta. Godziny otwarcia Muzeum Dwory Karwacjanów i Gładyszów: od poniedziałku do niedzieli w godz. 8.00-18.00. 18.09.2016 W niedzielę 18 września zapraszamy do Muzeum Armii Krajowej im. gen. Emila Fieldorfa Nila w Krakowie na bezpłatne zwiedzanie wszystkich wystaw, a także na wydarzenia edukacyjne zorganizowane w ramach tegorocznej edycji EDD. W programie m.in.: godz. 10.00 spacer historyczny pt. Szlakiem kobiet w okupowanym Krakowie 1939-1945. Zbiórka przy ul. Lubomirskiego 27. godz. 11.00 18.00 bezpłatny wstęp do Muzeum AK na wszystkie wystawy godz. 11.00 12.30 zwiedzanie ekspozycji muzealnych z przewodnikiem godz. 13.00 15.00 warsztaty edukacyjne pod hasłem W okupowanym Krakowie połączone z grą wielkoformatową godz. 13.00 14.30 zwiedzanie ekspozycji muzealnych z przewodnikiem godz. 15.00 17.00 gra wielkoformatowa W okupowanym Krakowie. Uwaga! Konieczna wcześniejsza rezerwacja miejsc pod nr tel. 12 4100770 lub adresem e-mail: rezerwacja@muzeum-ak.pl Wstęp wolny. Kraków Poleca: Urząd Miejski w Gorlicach 38-300 Gorlice, Rynek 2, tel. tel. 18 3536200, fax 18 3551212 e-mail: um@um.gorlice.pl, www.gorlice.pl Muzeum Armii Krajowej im. gen. Emila Fieldorfa Nila w Krakowie 31-511 Kraków, ul. Wita Stwosza 12, tel. 12 4100770 e-mail: biuro@muzeum-ak.pl, www.muzeum-ak.pl 14 15
9.09.2016 17-18.09.2016 Kraków Kraków W piątek 9 września o godz. 12.00 Śródmiejska Biblioteka Publiczna w Krakowie zaprasza na wernisaż wystawy Piękno w kamieniu i drewnie zaklęte siedem świątyń Małopolski, który odbędzie się w siedzibie Filii nr 18 przy ul. Ugorek 14. Ekspozycja będzie dostępna dla zwiedzających w dniach od 9 do 19 września w godz. otwarcia biblioteki (poniedziałek, środa, piątek od 12.00 do 19.00, wtorek 9.00-15.30 czwartek 11.00-15.30). Wystawa prezentować będzie świątynie Małopolski - kościoły, kaplicę, klasztor, cmentarz i synagogę. Podziwiać będziemy gotycki, drewniany kościół parafialny pw. św. Michała Archanioła w Dębnie Podhalańskim, wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO; drewniany kościół pw. św. Marii Magdaleny Muzeum im. W. Orkana w Rabce-Zdroju; drewniany, późnogotycki kościół parafialny św. Trójcy i św. Antoniego Opata w Łopusznej; drewniany kościółek pw. Matki Boskiej Częstochowskiej i Cmentarz Zasłużonych na Pęksowym Brzyzku w Zakopanem, Kaplicę Najświętszego Serca Jezusa w Jaszczurówce; Sanktuarium Matki Bożej Szkaplerznej i Klasztor Karmelitów Bosych w Czernej oraz synagogę Tempel (postępową) w Krakowie. Pokazując malownicze drewniane kościoły, które wykonane z nietrwałego materiału i tak bardzo narażone na zniszczenie, chcemy zwrócić uwagę na to, że zabytki te są nośnikami istotnych społecznie wartości związanych z przeszłością, sztuką i wiarą. Nasza wystawa nie dotyczy wyłącznie zabytków kościoła katolickiego, ale prezentuje także bogactwo duchowe i materialne judaizmu. Na wystawie oprócz fotografii znajdować się będą publikacje dotyczące świątyń, pocztówki, bilety wstępu, a nawet wykonana specjalnie z tej okazji replika kaplicy w Jaszczurówce. Wystawie towarzyszyć będzie prezentacja multimedialna Wstęp wolny. Serdecznie zapraszamy do Filii nr 18 ul. Ugorek 14 Sobota 17 września godz. 10.00-14.00 zwiedzanie wystaw: Wielkie postaci na wielkich obrazach, Zachowane forty austriackie w Nowej Hucie, I wojna światowa w rejonie krzesławickich wzgórz, Pamięci pomordowanych w Krzesławicach w latach 1939-1941 godz. 19.00-21.00 Rozmowa to koncert poświęcony twórczości J. Kaczmarskiego. Wybrane utwory w nowych interpretacjach i aranżacjach. Wykonawcy: Tomasz Wachnowski gitara, śpiew; Zbigniew Grzyb gitara, śpiew; Piotr Domagała gitara; Oleg Dyyak akordeon, klarnet, perkusja, duduk; Weronika Grzyb śpiew. Koncert odbędzie się na placu koszarowym, MDK Fort 49 Krzesławice, os. Na Stoku 27b. Zaproszenia na koncert można otrzymać od dn. 22 sierpnia. Szczegółowe informacje na: mdkfort49.krakow.pl. Niedziela 18 września godz. 10.00-14.00 zwiedzanie wystaw: Wielkie postaci na wielkich obrazach, Zachowane forty austriackie w Nowej Hucie, I wojna światowa w rejonie krzesławickich wzgórz, Pamięci pomordowanych w Krzesławicach w latach 1939-1941 godz. 10.00-12.00 Tajemnicza historia Fortu 49 Krzesławice zwiedzanie z przewodnikiem. Prezentacja historii obiektu i obecnej działalności MDK godz. 10.00-13.00 gra terenowa z zadaniami dla dzieci z rodzicami pt. Forteczne bitwy o czako kanoniera. Wstęp wolny. Śródmiejska Biblioteka Publiczna w Krakowie Biblioteka Główna 31-539 Kraków, ul. Masarska 14, tel. 12 4232215, fax. 12 4262450 e-mail: sekretariat@sbpkrakow.pl, www.sbpkrakow.pl Młodzieżowy Dom Kultury Fort 49 Krzesławice 31-704 Kraków, os. Na Stoku 27b, tel./fax 12 6452714 e-mail: imprezy@mdkfort49.krakow.pl, www.mdkfort49.krakow.pl 16 17
10-11 i 17-18.09.2016 17-18.09.2016 Kraków Kraków Sobota 10 września godz. 12.00 zwiedzanie ekspozycji muzealnych z przewodnikiem godz. 14.00 prezentacja filmu lotniczego. Niedziela 11 września godz. 12.00 spotkanie przy samolocie: opowieści na temat różnego typu statków powietrznych wzbogacone prezentacją godz. 14.00 zwiedzanie ekspozycji muzealnych z przewodnikiem. Sobota 17 września godz. 12.00 zwiedzanie ekspozycji muzealnych z przewodnikiem godz. 14.00 prezentacja filmu lotniczego. Niedziela 18 września godz. 14.00 zwiedzanie ekspozycji muzealnych z przewodnikiem. Uwaga, liczba miejsc na sobotnie zwiedzanie z przewodnikiem ograniczona! Wymagana jest mailowa rezerwacja: katarzyna.zielinska@muzeumlotnictwa.pl lub kasa@muzeumlotnictwa.pl. Wstęp wolny. W sobotę 17 i niedzielę 18 września w godz. 11.00-19.00 zapraszamy na dzień otwarty w Cricotece. Będzie można zwiedzić trzecią odsłonę wystawy Tadeusza Kantora Marioneta i wystawę czasową Kiedy znów będę mały. W ramach tegorocznej edycji EDD Cricoteka zaprasza na kolejną z czterech części wystawy poświęconej twórczości Tadeusza Kantora. Jej oś stanowią obiekty teatralne, które uzupełnione innymi elementami ukazują najważniejsze idee teatru Kantora. Jednym z wątków podejmowanych na wystawie Kiedy znów będę mały? jest moment narodzin artystycznej osobowości oraz wchodzenia w wiek dojrzały. Projekt koncentruje się na pierwszych pracach artystycznych oraz fascynacji ikonografią dzieciństwa i teatrem lalkowym, który może być uznany za swego rodzaju metaforę świata dorosłych. Wstęp wolny. Muzeum Lotnictwa Polskiego w Krakowie 31-864 Kraków, al. Jana Pawła II 39, tel. 12 6428700, wew. 120 e-mail: katarzyna.zielinska@muzeumlotnictwa.pl, www.muzeumlotnictwa.pl Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza Kantora Cricoteka 30-527 Kraków, ul. Nadwiślańska 2-4, tel. 12 4427770 e-mail: cricoteka@cricoteka.pl, www.news.cricoteka.pl 18 19
23-25.09.2016 11 i 18.09.2016 Kraków Kraków-Mogiła XV Podgórskie Dni Otwartych Drzwi W ramach wydarzenia zapraszamy do zwiedzania ok. 30 obiektów (sobota 24 września) i kilkanaście spacerów tematycznych (niedziela 25 września). Podgórskie Dni Otwartych Drzwi to wyjątkowa możliwość poznawania i odkrywania Podgórza szeroko rozumianego, jako prawobrzeżna część Krakowa. Odwiedzimy przede wszystkim miejsca na co dzień niedostępne Stowarzyszenie PODGORZE.PL 30-535 Kraków, ul. Węgierska 1, tel. 12 3963949 e-mail: pawel@podgorze.pl, www.podgorze.pl forty, kościelne wieże, pracownie rzemieślnicze, zapomniane obiekty przemysłowe i inne miejsca ważne dla historii Podgórza. Szczegółowy program będzie dostępny na www.podgorze.pl. Do kilku obiektów będą wymagane bezpłatne wejściówki, ze względu na ograniczoną ilość miejsc. Wstęp wolny. W niedziele 11 i 18 września warto odwiedzić kościół parafialny św. Bartłomieja w Krakowie-Mogile. Świątynię zbudowano w 1466 r. w stylu gotyckim z inicjatywy opata miejscowych cystersów Piotra Hirszberga z Biecza. Jest to drugi kościół stojący na tym miejscu, a wznosił go cieśla królewski Maciej Mączka. W 1740 r. dobudowano boczne kaplice oraz zakrystię ze skarbcem. Wewnątrz znajduje się bogato zdobiony portal o zamknięciu ostrołukowym. Polichromia rokokowa zdobiąca wnętrze datowana jest na ok. 1766 rok. W niedzielę kościół można zwiedzać w godz. 12.00-17.00. Msza św. odprawiona będzie o godz. 11. 30. Więcej: www.drewniana.malopolska.pl Kościół pw. św. Bartłomieja w Krakowie-Mogile 31-979 Kraków, ul. Klasztorna 11, tel. 12 6442331, 12 6446992 Małopolska Organizacja Turystyczna 31-150 Kraków, Rynek Kleparski 4/13, tel. 12 4211604, tel./fax 12 4211536 e-mail: biuro@mot.krakow.pl, www.mot.krakow.pl 20 21
10-11 i 17-18.09.2016 Kraków-Tyniec Kraków-Tyniec Opactwo tynieckie jest wyjątkowym miejscem na mapie Polski, gdzie przestrzeń najstarszego klasztoru w Polsce spotyka się z bogatą duchowością żywego monastycyzmu benedyktyńskiego. W ramach Europejskich Dni Dziedzictwa zachęcamy do spotkania zarówno z pięknem zabytku, jak i żywą liturgią i chorałem gregoriańskim wypełniającym mury opactwa nieprzerwanie od wielu lat. Sobota 10 września godz. 11.00, 11.20, 11.40 zwiedzanie romańskiej krypty pod kościołem w grupach 15 osobowych. Ilość miejsc ograniczona, nie gwarantujemy wejścia dla wszystkich chętnych osób! godz. 9.00, 12.00, 15.00 bezpłatne zwiedzanie klasztoru z przewodnikiem (zbiórka pod studnią klasztorną) godz. 15.00 W klasztornych murach warsztaty dla dzieci w wieku 6 14 lat (zajęcia w dwóch grupach wiekowych). Niedziela 11 września godz. 12.00 i 17.00 bezpłatne zwiedzanie klasztoru z przewodnikiem (zbiórka pod studnią klasztorną) godz. 12.00 Wczoraj i dziś spacer z historią wokół wzgórza klasztornego (zalecamy obuwie dostosowane do warunków terenowych) godz. 15.00 Chorał gregoriański wprowadzenie i praktyka. Poprowadzi br. Karol Cetwiński OSB. Zachęcamy do udziału niezależnie od umiejętności wokalnych, jest to podstawowe wprowadzenie, prezentujące czym jest chorał i monastyczna Liturgia Godzin. Sobota 17 września godz. 11.00, 11.20, 11.40 zwiedzanie romańskiej krypty pod kościołem w grupach 15 osobowych. Ilość miejsc ograniczona, nie gwarantujemy wejścia dla wszystkich chętnych osób! godz. 9.00, 12.00, 15.00 bezpłatne zwiedzanie klasztoru z przewodnikiem (zbiórka pod studnią klasztorną) godz. 15.00 Chorał gregoriański wprowadzenie i praktyka. Spotkanie poprowadzi br. Karol Cetwiński OSB. Niedziela 18 września godz. 12.00 i 17.00 bezpłatne zwiedzanie klasztoru z przewodnikiem (zbiórka pod studnią klasztorną) godz. 14.00 W klasztornych murach warsztaty dla dzieci w wieku 6 14 lat (zajęcia w 2 grupach wiekowych) godz. 16.00 Wczoraj i dziś spacer z historią wokół wzgórza klasztornego (zalecamy obuwie dostosowane do warunków terenowych) W soboty 10 i 17 września zapraszamy do udziału w Liturgii Godzin: Jutrznia 6.00, Modlitwa południowa 12.50, Nieszpory 17.00, Wigilie 19.30. W niedziele 11 i 18 września zapraszamy do udziału w Liturgii Godzin oraz konwentualnej Mszy św. (z udziałem wspólnoty mnichów) w godz.: 7.30 Jutrznia, 10.10 modlitwa przedpołudniowa, 10.30 Msza św. z chorałem gregoriańskim, 19.00 Nieszpory, 20.15 Wigilie. Fundacja Chronić Dobro przy opactwie Benedyktynów w Tyńcu 30-398 Kraków, ul. Benedyktyńska 37, tel. 12 6885450, 508272037 e-mail: kultura@benedyktyni.com, www.kultura.benedyktyni.com 22 23
18.09.2016 Krynica Zdrój Krynica Zdrój W niedzielę 18 września zapraszamy do udziału w spacerze po Krynicy-Zdroju. Motywem przewodnim trasy będą świątynie, pomniki i arcydzieła. W trakcie zwiedzania uczestnicy będą mogli zaznajomić się z bogatą przeszłością miasta, w którym sztuka przenika się ze sferą duchowości. Czas trwania spaceru: około 2 godz. Zbiórka: godz. 9.00, Punkt Informacji Turystycznej w Krynicy-Zdroju, ul. Zdrojowa 4/2, vis-à-vis Poczty. Wstęp wolny. Krynica oferuje również szereg innych atrakcji, takich jak: najdłuższa w Polsce kolej gondolowa na Jaworzynę Krynicką (1114 m n.p.m.), kolej torowo-linowa na szczyt Góry Parkowej, Muzeum Nikifora, Muzeum Zabawek, fontanna multimedialna, wycieczki piesze i rowerowe. Wokół Krynicy biegnie także Szlak Architektury Drewnianej, który udostępniany jest do zwiedzania w sezonie letnim (od maja do września). Urząd Miejski w Krynicy Zdroju 33-380 Krynica Zdrój, ul. Kraszewskiego 7 tel. 18 4725500 e-mail: krynica@onet.pl, www.krynica-zdroj.pl Punkt Informacji Turystycznej w Krynicy Zdroju 33-380 Krynica-Zdrój, ul. Zdrojowa 4/2 tel. 18 4725577 e-mai: it.krynica-zdroj@msit.malopolska.pl 24 25
11 i 18.09.2016 3-4.09.2016 Kwiatoń Lipnica Murowana Cerkiew parafialna greckokatolicka św. Paraskewii w Kwiatoniu 38-315 Uście Gorlickie, Uście Gorlickie 88, tel. 660105342 (przewodnik) Małopolska Organizacja Turystyczna 31-150 Kraków, Rynek Kleparski 4/13, tel. 12 4211604, tel./fax 12 4211536 e-mail: biuro@mot.krakow.pl, www.mot.krakow.pl W niedziele 11 i 18 września zapraszamy do zwiedzania cerkwi św. Paraskewii w Kwiatoniu (obecnie kościół pomocniczy rzymskokatolicki) zabytku wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Naturalnego UNESCO. Świątynia, wzniesiona w 2. poł. XVII w., jest wręcz klasycznym przykładem łemkowskiej architektury cerkiewnej, a ze względu na swoje proporcje uważana za jedną z najpiękniejszych cerkwi w Polsce. Wystrój wnętrza stanowi polichromia o motywach figuralnych i ornamentalnych z 1811 roku. Zachowało się tu kompletne wyposażenie: ikonostas (ściana z ikonami) autorstwa Michała Bogdańskiego z 1904 r., prezbiterium ołtarz główny z XIX w., dwa ołtarze boczne z ikonami Matki Boskiej z Dzieciątkiem oraz Zdjęcia z Krzyża. Nabożeństwa odprawiane będą o godz. 9.00. Więcej: www.drewniana.malopolska.pl W ramach Weekendu z zabytkami Powiatu Bocheńskiego zapraszamy do zwiedzania kościoła św. Leonarda w Lipnicy Murowanej z końca XV wieku. Jest to jeden z najstarszych i najcenniejszych kościołów drewnianych w Małopolsce. Według tradycji zbudowano go w 1141 r. na miejscu pogańskiej gontyny, z której podobno pochodzi tzw. słup Światowida, wspierający z tyłu ołtarz św. Leonarda. Wnętrze kościoła zdobi dekoracja malarska (polichromia) z różnych okresów, od końca XV do pocz. XVIII wieku. Prezbiterium zdobią sceny: Ukrzyżowania, Ostatniej Wieczerzy i Sądu Ostatecznego, nawę sceny: Męki Pańskiej oraz Dekalogu. Wśród cennego wyposażenia odnajdziemy: rzadki feretron procesyjny z płaskorzeźbą Trójcy Świętej i pozytyw szkatulny (do dziś grający). Obiekt w 2003 r. został wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Naturalnego UNESCO. Msze św. odprawiane są w dni powszednie w godz.: 6.30 i 17.00, a w niedziele o godz. 7.00, 9.00, 10.30 i 16.00. Szczegółowy program będzie dostępny na www.zabytki.powiatbochenski.pl. Starostwo Powiatowe w Bochni 32-700 Bochnia, ul. Kazimierza Wielkiego 31, tel. 14 6153700 e-mail: powiat@bochnia.pl, www.powiat.bochnia.pl. 26 27
10 i 17-18.09.2016 18.09.2016 Miechów Nowy Sącz Sobota 10 września Zapraszamy w sobotę 10 września o godz. 17.00 do Dworku Zacisze na wykład Marcina Piekarczyka pt. O Narodzinach Polski i panowaniu Dynastii Piastów, połączony z uroczystym włączeniem do wyposażenia galerii siedmiu kolorowanych grafik przedstawiających królów Polski: Mieszka I (960 992) Bolesława Chrobrego (992-1025), Mieszka II Lamberta (1025 1034), Kazimierza Odnowiciela I (1038 1058), Bolesława II Śmiałego (1058 79), Władysława I Hermana (1079 1102), Władysława II (1138 1146). Oryginalne grafiki, wykonane w technice heliograwiury wg rysunków Poczet Królów Polskich Jana Matejki, kolorowane są przez Jerzego Karolaka prof. Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie, absolwenta ASP w Warszawie. 17-18 września Marsz żałobny Chopina, jako duch młodopolskich wzruszeń w twórczości Stefana Żechowskiego pod taką nazwą Biuro Wystaw Artystycznych U Jaksy organizuje 17 i 18 września 2016 r. w Domu Pracy Twórczej, Dni Otwarte Galerii i Pracowni Odtworzonej Stefana Żechowskiego. Ten niezwykły artysta, który nade wszystko kochał swój rodziny Książ Wielki koło Miechowa, urodził się 19 lipca 1912 r. Jego dzieciństwo i młodość przypadły na okres kiedy wolność była dla Biuro Wystaw Artystycznych U Jaksy 32-200 Miechów, pl. Kościuszki 3a, tel. 41 3890389, 41 3810187 e-mail: u.jaksy@gmail.com, www.ujaksy.pl Polaków najwyższą wartością. Nic więc dziwnego, że jego uczuciowość przepojona była duchem patriotyzmu i głębokim odczuwaniem potrzeby demonstrowania tożsamości narodowej. 18 września o godzinie 11.00 w Domu Pracy Twórczej odbędzie się projekcja filmu zrealizowanego w 2002 r., pt. Naga prawda w reżyserii Stefana Szlachtycza, o życiu i twórczości Stefana Żechowskiego. Po filmie odbędzie się dyskusja na temat obrazów Żechowskiego: Marsz żałobny Chopina, Chrzest Polski, Męczeństwo św. Wojciecha oraz W jesienny wieczór z cyklu Dzieciństwo. Obrazy te prezentowane były na wielu wystawach, m.in.: w Krakowie, Wrocławiu, Zamościu, Kielcach, a obecnie są eksponowane w Galerii jego imienia w Miechowie. Dyskusję poprowadzi mgr sztuki Paweł Olchawa. Wstęp wolny. W niedzielę 18 września w godz. 10.00-18.00 Muzeum Okręgowe w Nowym Sączu zaprasza do zwiedzania ekspozycji w Sądeckim Parku Etnograficznym. W programie EDD również nabożeństwa, prelekcje i koncert. Zgodnie z tegorocznym tematem EDD szczególną uwagę poświęcimy obiektom sakralnym: kościołowi rzymskokatolickiemu z Łososiny Dolnej, cerkwi greckokatolickiej z Czarnego, kościołowi ewangelicko-augsburskiemu ze Stadeł. Opowiemy również historię przydrożnego krzyża prawosławnego z Bodaków. Warto tu przyjechać, bowiem Sądecki Park Etnograficzny, to największe muzeum skansenowskie w Małopolsce, prezentujące architekturę drewnianą i tradycyjną kulturę ludową grup etnograficznych i etnicznych zamieszkujących obszar historycznej Sądecczyzny: Lachów Sądeckich, Pogórzan, Górali Sądeckich, Łemków, Niemców Galicyjskich i Cyganów Karpackich. Uwaga, wstęp za 100 groszy! Szczegóły na www.muzeum.sacz.pl.» 28 29
Nowy Sącz Olkusz Sądecki Park Etnograficzny Oddział Muzeum Okręgowego w Nowym Sączu 33-300 Nowy Sącz, ul. B. Wieniawy-Długoszowskiego 83 b, tel. 18 4414412 wew. 103 e-mail: skansen@muzeum.sacz.pl, www.muzeum.sacz.pl 17.09.2016 Olkusz W sobotę 17 września zapraszamy do udziału w akcji Skarby Bazyliki św. Andrzeja w Olkuszu. Przez cały dzień, od godziny 9.00 do 18.00 wszyscy chętni będą mogli zwiedzać gotycką bazylikę św. Andrzeja w Olkuszu. Co dwie godziny, po bazylice będą oprowadzali przewodnicy (godz. 9.00, 11.00, 13.00, 15.00 i 17.00). Olkuski kościół powstał na przełomie XIII i XIV w. i został rozbudowany w czasach Kazimierza Wielkiego. Najcenniejszym zabytkiem jest gotycki poliptyk z końca XV w., jeden z czterech takich ołtarzy w Polsce. Zwiedzając kościół warto zobaczyć m.in: renesansowy ołtarz główny z XVII w., ołowianą chrzcielnicę z XVI w. oraz barokową ambonę i srebrny krzyż gwarków z XVII wieku. Ponadto w programie EDD: zwiedzanie podziemi olkuskiego ratusza z przewodnikiem (godz. 10.00, 12.00, 14.00, 16.00, 18.00) w godz. 9.00-13.00 przed bazyliką odbędą się plenerowe zajęcia plastyczne dla najmłodszych w godz. 10.00-17.00 gra miejska w formie questu o godz. 19.00 w Bazylice odbędzie się koncert muzyki klasycznej. Udział we wszystkich imprezach jest bezpłatny! W ramach akcji Muzea za złotówkę, od godz. 9.00 do 16.00 będzie można zwiedzać: Muzeum Regionalne PTTK, Muzeum Pożarnictwa Ziemi Olkuskiej, Kolekcję Minerałów Ziemi Olkuskiej i Skamieniałości Jury Krakowsko-Częstochowskiej oraz Galerię Sztuki Współczesnej BWA w Olkuszu. Wstęp wolny. Urząd Miasta i Gminy w Olkuszu Biuro Promocji i Informacji Publicznej 32-300 Olkusz, Rynek 1 tel. 32 6260160-1 e-mail: poczta@umig.olkusz.pl www. olkusz.eu Partnerzy: Parafia św. Andrzeja Apostoła Miejski Ośrodek Kultury w Olkuszu Olkuska Grupa Turystyczna Amonit 30 31
11 i 18.09.2016 11 i 18.09.2016 Orawka Owczary W niedziele 11 i 18 września zapraszamy do zwiedzenia kościoła pw. św. Jana Chrzciciela w Orawce. Wzniesiono go w latach 1650 1659 z inicjatywy ks. Jana Szczechowicza. Budowla o konstrukcji zrębowej pokryta została gontem. Kościół wyróżnia się bogatą polichromią z 2. poł. XVII w. oraz z 1771 r., która pokrywa ściany i elementy wyposażenia. Składa się ona z szeregu cyklów, z których najpiękniejszymi są malowidła ze scenami z życia św. Jana Chrzciciela oraz sceny Dekalogu. Warto obejrzeć późnobarokowy ołtarz główny z Pietą oraz figurami śś. Wojciecha i Stanisława. Kościół można zwiedzać w dni powszednie o godz. 18.00 (poniedziałek, środa i piątek), 7.00 (wtorek, czwartek) oraz o godz. 7.00 i 18.00 w soboty. W niedziele Msze św. odprawiane będą o godz. 8.00 i 10. 30. Więcej: www.drewniana.malopolska.pl W niedziele 11 i 18 września zapraszamy do zwiedzania cerkwi łemkowskiej pw. Opieki Bogurodzicy NMP w Owczarach zabytku wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Naturalnego UNESCO. Cerkiew, wzniesiona w 1653 r., wielokrotnie była odnawiana, a ostatni gruntowny remont miał miejsce w latach 80. XX wieku. Przywrócono wtedy gontowe pokrycie ścian i dachów namiotowych, a całość działań konserwatorskich została wyróżniona międzynarodową nagrodą organizacji Europa Nostra. Wnętrze pokrywa polichromia z 1938 r. Na kompletne wyposażenie cerkiewne składają się: barokowy ikonostas z XVIII w., w nawie dwa barokowe ołtarze boczne po stronie północnej z ikoną Matki Boskiej z Dzieciątkiem (XIX w.), po południowej z dużą ikoną Św. Mikołaja (pocz. XVIII w.). Nabożeństwa odprawiane będą o godz. 8.30 (greckokatolickie) i 12:00 (Msza św. rzymskokatolicka). Więcej: www.drewniana.malopolska.pl Kościół pw. św. Jana Chrzciciela w Orawce 34-480 Jabłonka Orawska, Orawka 65, tel. 18 2652340 Małopolska Organizacja Turystyczna 31-150 Kraków, Rynek Kleparski 4/13, tel. 12 4211604, tel./fax 12 4211536 e-mail: biuro@mot.krakow.pl, www.mot.krakow.pl Cerkiew pw. Opieki Bogurodzicy NMP w Owczarach 38-307 Sękowa, Sękowa 13, tel. 18 3518115, 18 3518169 Małopolska Organizacja Turystyczna 31-150 Kraków, Rynek Kleparski 4/13, tel. 12 4211604, tel./fax 12 4211536 e-mail: biuro@mot.krakow.pl, www.mot.krakow.pl 32 33
21.09.2016 Piwniczna-Zdrój Piwniczna-Zdrój W ramach EDD w środę 21 września Miejsko- Gminny Ośrodek Kultury im. Danuty Szaflarskiej w Piwnicznej-Zdroju zaprasza na następujące wydarzenia: w godz. 8.00-18.00 zwiedzanie Izby Pamięci poświęconej działalności kurierskiej w okresie II wojny światowej na terenie Piwnicznej. Izba mieści się w Miejsko-Gminnym Ośrodku Kultury obok punktu Informacji Turystycznej rajd Szlakami Kurierów. Wyznaczonych jest kilka tras do wyboru, które trzeba przejść. Meta zlokalizowana będzie pod pomnikiem Kurierów w Suchej Dolinie lub w parku Węgielnik w Piwnicznej. W programie również ognisko i grill. Szczegółowe informacje na stronie www.piwniczna.pl oraz www.mgok.piwniczna.pl zwiedzanie parku na górze Węgielnik, na której zrekonstruowane są okopy z okresu II wojny światowej (dojście alejkami z kilku punktów, przy których usytuowane są tablice informacyjne z opisem wydarzeń). Na wszystkie wydarzenia wstęp wolny. Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury im. Danuty Szaflarskiej w Piwnicznej-Zdroju 33-350 Piwniczna-Zdrój, Rynek 11, tel. 18 4468325 e-mail: malgorzatakotarba@wp.pl www.mgok.piwniczna.pl, www.piwniczna.pl 34 35
11 i 18.09.2016 10-11.09.2016 Powroźnik Radziszów W niedziele 11 i 18 września polecamy zwiedzić łemkowską cerkiew św. Jakuba Młodszego Apostoła w Powroźniku najstarszą w polskich Karpatach. Zabytek (obecnie kościół parafialny rzymskokatolicki) wzniesiono w 1600 roku. Wpisany jest na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Naturalnego UNESCO. Msze św. odprawiane będą o godz. 7.00 i 11.00. Więcej: www.drewniana.malopolska.pl Cerkiew pw. św. Jakuba Młodszego Apostoła w Powroźniku 33-370 Muszyna, Powroźnik 50, tel. 18 4711644 Małopolska Organizacja Turystyczna 31-150 Kraków, Rynek Kleparski 4/13, tel. 12 4211604, tel./fax 12 4211536 e-mail: biuro@mot.krakow.pl, www.mot.krakow.pl W dniach 10-11 września (sobota - niedziela) w godz. od 13.00 do 17.00 zapraszamy na wydarzenia edukacyjne pt. Radziszowskim szlakiem Wita Wisza. W programie m.in.: zwiedzanie (oprowadzanie co godzinę: 13.00, 14.00, 15.00 i 16.00) dworu Dzieduszyckich, kościoła parafialnego pw. Św. Wawrzyńca i cmentarza parafialnego w Radziszowie. Zbiórka w Dworze Dzieduszyckich przy ul. Szkolnej 4 prezentacja wystawy dokumentującej życie i twórczość Wita Wisza poznanie dzieł rzeźbiarskich artysty, elementów wystroju radziszowskiej świątyni odkrywanie tajemnic Radziszowskiej Madonny poznanie dzieł rzeźbiarza na cmentarzu parafialnym w Radziszowie, grób Wita Wisza. Szlakiem Wita Wisza będą oprowadzać członkowie Stowarzyszenia Nasz Radziszów. Wit Wisz (1847-1930), a właściwie Walenty Wisz, gdyż takie imię otrzymał na chrzcie, które figurowało we wszystkich dokumentach urzędowych i kościelnych. Skrótem Wit Wisz sygnował artysta swoje prace i podpisywał umowy dotyczące prac, których się podejmował. W podkrakowskim Radziszowie rzeźbiarz nie tylko mieszkał, lecz także pracował dekorując parafialny kościół św. Wawrzyńca. W latach 1879-82 wykonywał ołtarz główny, konstrukcję, rzeźby i dekoracje m. in. Madonnę Radziszowską. W 1907 r. artysta w nowym zwieńczeniu ołtarza wyrzeźbił pośrodku grupę rzeźb przedstawiających Trójcę Świętą. W Radziszowie poza pracą znalazł miłość swojego życia radziszowiankę Małgorzatę. Ślub Walentego Wisza i Małgorzaty Góralik odbył się w święta Bożego Narodzenia 25 grudnia 1883 r. w Radziszowie. Wit Wisz wykonywał prace w różnych miejscowościach, ale do końca swego życia mieszkał już w Radziszowie, gdzie zmarł 27 grudnia 1930 r. Wit Wisz zajmował się rzeźbieniem zarówno postaci, jak i dekoracji w ołtarzach, ambonach, a także pracował przy konserwacjach uzupełniając i odnawiając dzieła swoich poprzedników. Rzeźbił zarówno w drewnie jak i w kamieniu. Dzieła artysty zachowały się do dziś w kościołach i na cmentarzach: Krakowa, Podgórza (obecnie dzielnica Krakowa), Myślenic, Mogilan, Radziszowa i innych. Kanony i mody w architekturze epoki, w której żył odcisnęły piętno na wykonywanych przez Wita Wisza rzeźbach i dekoracjach. Tworzył dzieła w różnych stylach: neogotyckim, neorenesansowym, oraz neoklasycystycznym. Wstęp wolny. Stowarzyszenie Nasz Radziszów 32-052 Radziszów, ul. Szkolna 4, tel. 606351753 e-mail: naszradziszow@naszradziszow.com, www.naszradziszow.com 36 37
11.09.2016 Regulice Regulice W niedzielę 11 września, w godzinach od 10.00 do 17.00 zapraszamy do Ekomuzeum Garncarstwa im. Jana Głuszka w Regulicach przy ul. Kijowskiej 2 na warsztaty edukacyjne pod hasłem Zapomniane rzemiosło w Regulicach: garncarstwo - poznaj historię, tradycje i tajniki dawnego rzemiosła. Dowiedz się jak dawniej przebiegała praca garncarza. Przejdź wszystkie etapy jego pracy. Wytwórz i zabierz do domu naczynie wykonane pod okiem pana Stanisława Matyasika z Rybnej rzeźbiarstwo - poznaj warsztat rzeźbiarza i techniki rzeźby w drewnie. Zobacz jak rzeźbi się ręcznie a jak piłą. Spróbuj swoich sił i wykonaj własną rzeźbę w drewnie lipowym. Warsztaty poprowadzi pan Władysław Tomczyk z Bolęcina koronka klockowa podpatrz jedną z najciekawszych i najtrudniejszych technik rękodzieła artystycznego. Naucz się podstawowych splotów i stwórz własną pracę. Warsztaty poprowadzi pani Magdalena Mazurek-Sęk z Regulic hafciarstwo, szydełkarstwo nabądź praktyczne umiejętności związane z techniką haftu oraz szydełkowania i wykonaj ozdobę do swojego domu. Warsztaty poprowadzi pani Lucyna Szwajdych z Mirowa piekarstwo przygotuj ciasto, z którego wypieczesz naturalny chleb na zakwasie w piecu kuchenno-chlebowym pod okiem gospodyń z Koła Gospodyń Wiejskich w Regulicach. dziewiarstwo przyjrzyj się jak dawniej wykonywano w Regulicach szaliki oraz swetry. Spróbuj wykonać własny fragment dzianiny. Warsztaty poprowadzi pani Dorota Odrzywołek z Regulic bibułkarstwo - wykonaj kwiaty z bibuły poznając przy tym różne techniki bibułkarskie: wycinanie, skręcanie, zwijanie, rolowanie, cukierkowanie, becikowanie. Umiejętności i wiedzę przekaże pani Kazimiera Musiak z Mirowa. Dodatkowo zorganizowane zostaną warsztaty Lniane fantazje, podczas których będzie można zaprojektować i wykonać własną ozdobę z lnu np. serwetkę lub portfelik wykorzystując poznaną historię rośliny, jej zastosowanie oraz właściwości dekoracyjne. Ponadto będzie można zwiedzić Ekomuzeum Garncarstwa wraz z Izbą Tradycji Regionalnych w Regulicach obrazujących dziedzictwo kulturowe oraz walory przyrodnicze i historyczne regionu. Na wszystkich gości będzie czekał darmowy poczęstunek przygotowany przez Koła Gospodyń Wiejskich z Regulic i Nieporazu. W odległości 200 metrów od Ekomuzeum Garncarstwa będzie można zwiedzić Winnicę Czak oraz zdegustować produkowane przez nią wina. Miłośników odpoczynku wśród natury, zapraszamy do odwiedzenia XVI-wiecznego źródełka położonego około 200 metrów od Ekomuzeum Garncarstwa. Z triasowych skał wapiennych bije bardzo silne wywierzysko, które zachwyca czystością i smakiem wody. Na zagospodarowanym placu stoi wiata z ławkami, palenisko i obudowana studnia. Wstęp wolny. Stowarzyszenie Przyjaciół Regulic i Nieporazu Ekomuzeum Garncarstwa w Regulicach 32-566 Regulice, ul. Kijowska 2, tel. 888514915 e-mail: sprin@op.pl, www.sprin.krakow.pl 38 39
Ryglice X Festiwal Kultury Pogórzańskiej W niedzielę 18 września zapraszamy do Ryglic na X Festiwal Kultury Pogórzańskiej. Od wielu lat staramy się by Festiwal Kultury Pogórzańskiej uczynić prawdziwym świętem ludzi, którzy kulturę swego regionu kultywują, pielęgnują i przede wszystkim zachowują dla naszego dziedzictwa narodowego. Dlatego chcemy różnorodne formy 18.09.2016 aktywności kulturowych pokazać, popularyzować i przede wszystkim uczynić je bardziej dostępnymi dla mieszkańców regionu, przyjezdnych gości czy wreszcie turystów. Najbardziej emocjonującą częścią festiwalu jest konkurs O Złotą Podkowę Pogórza adresowany do kapel, zespołów ludowych i obrzędowych. Do zobaczenia w Ryglicach! W ramach tegorocznych EDD zapraszamy w godz. od 15.00 do 20.00 do bezpłatnego zwiedzania najstarszego spichlerza w Małopolsce. Spichlerz w Ryglicach datowany na rok 1757 jest najstarszym tego typu obiektem w regionie. Budynek spichlerza wpisywał się w zespół dworsko parkowy, którego właścicielem w tamtych czasach był hrabia Walenty Ankwicz. Spichlerz stanowił zaplecze gospodarcze pałacu murowanego a w obrębie zespołu znajdowała się również obora folwarczana z końca XVII w. oraz dwa stawy rybne. Bryła budynku wykonana była z drewna, konstrukcji zrębowej, z murowaną ścianą szczytową od strony południowej, jednokondygnacyjna i niepodpiwniczona z niezagospodarowanym poddaszem. Niewątpliwie największą dziś wartość historyczną obiektu oprócz ścian budynku stanowi obramowanie otworu drzwiowego, znajdujące się w północnej części elewacji frontowej, na którym widnieje napis o następującej treści DIE 21 MAJI ANNO DOMINI 1756. W 1978 r. spichlerz został wpisany do rejestru zabytków województwa małopolskiego. Po około 20 latach przekazano go na własność Gminie Ryglice. Ze względu na bardzo zły stan techniczny budynku, podjęto próby ratowania tego zabytku. W 2010 r. Urząd Miejski w Ryglicach przygotował projekt renowacji i rekompozycji spichlerza, dzięki któremu otrzymano sporą dotację z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz ze środków PROW w ramach programu Leader. Urząd Miejski w Ryglicach 33-160 Ryglice, ul. Rynek 9, tel. 14 6443625 e-mail: promocja@ryglice.pl, www.ryglice.pl Ryglice Urząd Miejski w Ryglicach 33-160 Ryglice, ul. Rynek 9, tel. 14 6443625 e-mail: promocja@ryglice.pl, www.ryglice.pl 11 i 18.09.2016 Ryglice 10-18.09.2016 Sękowa» 40 41
Sękowa W ramach tegorocznych EDD, w niedziele 11 i 18 września zapraszamy do zwiedzania zbudowanego w 1516 r. kościoła pw. śś. Apostołów Filipa i Jakuba w Sękowej zabytku wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Naturalnego UNESCO. Msze święte odprawiane będą o godz. 7.00, 9.00, 10.30, 16.00. Więcej: www.drewniana.malopolska.pl 10.09.2016 Sidzina Kościół pw. śś. Apostołów Filipa i Jakuba w Sękowej 38-307 Sękowa, Sękowa 13, tel. 18 3518169 Małopolska Organizacja Turystyczna 31-150 Kraków, Rynek Kleparski 4/13, tel. 12 4211604, tel./fax 12 4211536 e-mail: biuro@mot.krakow.pl, www.mot.krakow.pl 4.09.2016 Sidzina Starosta Powiatu Suskiego oraz Wójt Gminy Bystra-Sidzina zapraszają w niedzielę 4 września o godz. 11.00 na dożynki powiatowe! W programie m.in.: uroczysta Msza św., korowód dożynkowy, konkurs wieńca dożynkowego, prezentacje grup wieńcowych, wręczenie nagród Starostwo Powiatowe w Suchej Beskidzkiej 34-200 Sucha Beskidzka, ul. Mickiewicza 19 tel. 33 8757940 e-mail: promocja@powiatsuski.pl www.powiatsuski.pl dla najlepszych rolników w powiecie oraz ogłoszenie wyników na najpiękniejszy ogród. Poza tym odbędzie się koncert miejscowej orkiestry dętej i festyn. Wstęp wolny. Urząd Gminy Bystra-Sidzina 34-235 Bystra Podhalańska 373 tel. 18 2681220 e-mail: urzad_gminy@bystra-sidzina.pl www.bystra-sidzina.pl W sobotę 10 września w godz. 10.00-18.00 będzie można zwiedzić bezpłatnie skansen w Sidzinie. Muzeum Regionalne powstało w 1963 r. z okazji jubileuszu 400-lecia powstania Sidziny. Pomysłodawcą i założycielem skansenu był Adam Leśniak. W muzeum można obejrzeć ekspozycję dotyczącą tradycyjnego budownictwa regionu podbabiogórza i orawy, m.in.: chałupę W. Banasika z 1806 r. z wyposażeniem, spichlerz zwany Górką z 1897 r., w którym mieści się Izba Pamięci Narodowej, poświęcona pamięci żołnierzy września 1939 r. i partyzantom z okresu II wojny światowej oraz kuźnię przeniesioną ze Spytkowic. Niezwykłą ozdobą skansenu jest drewniana dzwonnica loretańska z 1937 roku. Wstęp wolny. Skansen w Sidzinie Muzeum Kultury Ludowej 34-236 Sidzina, Sidzina, tel. 501597208 e-mail: skansensidzina@interia.pl, www.bystra-sidzina.pl 42 43