COOL/ION TIMER POWER SWING SPEED Portable Evaporative Air Cooler for Indoor Use Przenośny Klimator Parowy Wewnętrzny 0.5 M 1 4 H L 2 S OWNER S MANUAL Read and save these instructions before use INSTRUKCJA OBSŁUGI Zapoznaj się z niniejszą instrukcją przed uruchomieniem urządzenia Model / Model: CS10XE Power rating / Moc znamionowa: 100W Voltage rating / Napięcie znamionowe: 220~240V ~ 50Hz KLIMASKLEP, ul. Orzechowa 3, 72-010 Przęsocin k/szczecina tel.: (91) 432-43-42, tel.: (91) 432-43-49 e-mail: sklep@klimasklep.pl, www: www.klimasklep.pl
INSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHOMIENIA 1 2 3 Wlej wodę i podłącz wtyczkę do standardowego gniazda elektrycznego. Uwaga: Upewnij się, że napięcie elektryczne w twoim domu jest zgodne ze specyfikacją produktu. Umieść urządzenie w pobliżu otwartych drzwi lub okna. Uwaga: do prawidłowego funkcjonowania klimatora niezbędne jest zapewnienie w pomieszczeniu naturalnej wentylacji. URUCHOM urządzenie, aby wypełnić pomieszczenie orzeźwiającym powietrzem. Uwaga: urządzenie należy uruchomić na niskich obrotach (LOW), a następnie stopniowo zwiększać je dla osiągnięcia optymalnego chłodzenia.
INDEKS Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją użytkowania i zachowaj ją do dalszego wglądu. Instrukcja obsługi zawiera zestaw wskazówek dotyczących uruchomienia, obsługi i konserwacji urządzenia oraz rozwiązywania problemów technicznych. Niestosowanie się do zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia oraz utraty gwarancji. ROZDZIAŁ STRONA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. DZIĘKUJEMY... 2 WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKÓW... 3 BEZPIECZEŃSTWO... 5 OPIS ELEMENTÓW... 7 ZASTOSOWANIE I KORZYSTANIE... 8 Panel sterowania... 8 Przyciski funkcyjne... 9 Alarm niskiego poziomu wody i umiejscowienie urządzenia... 11 Zdalne Sterowanie... 12 Napełnianie zbiornika wodą... 13 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA... 14 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW... 16 SPECYFIKACJA TECHNICZNA... 18 SCHEMAT OKABLOWANIA ELEKTRYCZNEGO... 18 1
DZIĘKUJEMY Gratulujemy zakupu uniwersalnego parowego klimatora chłodzącego firmy Honeywell. Aby zapewnić optymalne chłodzenie, należy napełnić zbiornik wodą oraz lodem (jeśli dostępny). Dzięki temu zwiększy się moc chłodząca urządzenia. UMIEJSCOWIENIE KLIMATORA - WEWNĄTRZ POMIESZCZENIA (BARDZO WAŻNE) Umieść urządzenie w pobliżu otwartych drzwi lub okna. Upewnij się, że w pomieszczeniu jest odpowiednia wentylacja naturalna poprzez pozostawienie okna lub drzwi otwartych w w pobliżu klimatora. Stosowanie się do instrukcji spowoduje, że urządzenie nawilżająco-chłodzące będzie pracować z maksymalną efektywnością. URZĄDZENIE NIE JEST KLIMATYZATOREM (BARDZO WAŻNE) Parowe urządzenie chłodzące nie jest klimatyzatorem, ponieważ nie posiada kompresora oraz nie wykorzystuje gazu chłodniczego. Wobec tego nie należy oczekiwać od urządzenia takiej samej efektywności chłodzenia, jak w przypadku klimatyzatora. 2
WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKÓW Oszczędność Energii, Brak Kompresora Parowe urządzenia chłodzące firmy Honeywell zaprojektowane są w taki sposób, aby zmaksymalizować wydajność energetyczną przy jednoczesnym obniżeniu kosztów. Ciepłe powietrze zasysane jest przez urządzenie przy pomocy filtra węglowego zatrzymującego kurz i wszelkie zanieczyszczenia, po czym przedostaje się do środka przez płytki ewaporacyjne o strukturze plastra miodu. Woda zassana ze zbiornika rozchodzi się po powierzchni płytek. Gdy ciepłe powietrze przechodzi przez płytki, woda absorbuje powietrze a tym samym powoduje jego naturalne ochłodzenie i nawilżenie. Wentylator znajdujący się w urządzeniu wypuszcza chłodne powietrze z powrotem do pomieszczenia. Z powodu braku obecności kompresora chłodzenie powietrza odbywa się w sposób naturalny, efektywny i ekonomiczny. Płytki Ewaporacyjne Pompa Ciepłe, suche powietrze Schłodzone, wilgotne powietrze Wody Mechanizm Chłodzenia Powietrza 3
WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKÓW Zalecany maksymalny stopień wilgotności powietrza wynosi 60% lub mniej, co umożliwia zapewnienie zauważalnego spadku temperatury. Spadek temperatury będzie większy w przypadku bardziej suchego klimatu, ponieważ parowanie jest intensywniejsze, gdy wilgotność powietrza jest niska. Urządzenia nie powinno się stosować w zamkniętych pomieszczeniach bez wentylacji. W zbiorniku musi znajdować się woda. W pomieszczeniu powinny być otwarte drzwi i okna w celu umożliwienia swobodnego przepływu powietrza. Urządzenie działa najefektywniej po ustawieniu go przy otwartym oknie. Powietrze z zewnątrz przedostaje się do środka urządzenia, a następnie rozchodzi się po pomieszczeniu i wylatuje poprzez drzwi. Najlepszy efekt chłodzenia można odczuć, gdy staniemy na drodze przepływu powietrza wydostającego się z klimatora. Urządzenie można również stosować w celu nawilżenia suchego powietrza, gdy jest chłodno na zewnątrz. Jeśli stosuje się je jako nawilżacz, wówczas drzwi i okna w pomieszczeniu powinny być zamknięte, aby powietrze mogło się skumulować po nawilżeniu. Pomieszczenie z otwartymi drzwiami i oknami (ZALECANE) Pomieszczenie z zamkniętymi drzwiami i oknami (NIE ZALECANE) UWAGA Podczas korzystania z urządzenia po raz pierwszy może pojawić się nieprzyjemny zapach, który zniknie w kilka godzin po jego uruchomieniu. 4
BEZPIECZEŃSTWO Należy zapoznać się z następującymi informacjami: Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych, należy przedsięwziąć zasadnicze środki ostrożności: Parowe urządzenie chłodzące działa przy napięciu 220~240 V o częstotliwości 50 Hz. Należy sprawdzić zgodność wartości napięcia obecnego domowej sieci elektrycznej ze specyfikacją urządzenia. Przed uruchomieniem urządzenia należy zdjąć z niego opakowanie i sprawdzić, czy sprzęt jest w dobrym stanie technicznym. NIE wolno uruchamiać urządzenia w przypadku uszkodzenia wtyczki lub przewodu elektrycznego. NIE powinno się umieszczać przewodu pod dywanami, lub innego typu wykładzinami oraz w miejscach, w których istnieje zagrożenie potknięcia się o niego. Przed napełnianiem zbiornika wodą powinno się zawsze odłączyć wtyczkę od gniazdka elektrycznego. Należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazda przed czyszczeniem, serwisowaniem lub zmianą umiejscowienia urządzenia. Aby odłączyć urządzenie od gniazdka, zawsze należy chwytać za wtyczkę. Nie wolno ciągnąć za sam przewód elektryczny. NIE wolno korzystać z urządzenia w miejscach przechowywania produktów łatwopalnych, takich jak benzyna, farby, itp. Korzystając z funkcji chłodzenia COOL, upewnij się, że zbiornik jest napełniony wodą. Włączenie funkcji chłodzenia z pustym pojemnikiem może doprowadzić do uszkodzenia pompy. 220~240V AC 50Hz Ryzyko porażenia prądem Wskaźnik poziomu wody 5
COOL/ION TIMER POWER SWING SPEED BEZPIECZEŃSTWO NIE próbuj samodzielnie naprawiać jakichkolwiek mechanicznych lub elektrycznych elementów urządzenia, ponieważ może to doprowadzić do unieważnienia gwarancji. NIE zakrywaj wlotu oraz wylotu powietrza, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia silnika urządzenia. NIE wolno dopuścić, aby jakiekolwiek przedmioty przedostały się do wnętrza urządzenia, ponieważ może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia, a także wywołać ryzyko porażenia prądem lub pożar. NIE włączaj produktu bez wkładek ewaporacyjnych, gdyż może to spowodować przeciążenie i uszkodzenie silnika. NIE pozostawiaj włączonego urządzenia bez kontroli na dłuższy okres czasu. NIE wolno pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem, bądź jego opakowaniem. Jeśli urządzenie funkcjonuje nieprawidłowo, zaprzestań używania go. Zapoznaj się ze wskazówkami dotyczącymi rozwiązywania problemów oraz zasięgnij fachowej porady. Umieść urządzenie na równym podłożu. Urządzenia nie należy stosować w miejscach z o dużym stopniu wilgoci. NIE stosować w łazience. Nigdy nie ustawiaj urządzenia w miejscu, w których zachodzi ryzyko, że wpadnie ono do wanny lub innego zbiornika z wodą. Urządzenie należy przechowywać w suchych pomieszczeniach podczas przerw w użytkowaniu. Z urządzenia nie powinny korzystać osoby z przez upośledzonymi czynnościami psychofizycznymi (łącznie z dziećmi i osobami starszymi), chyba że odbywa się to pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo. Zawsze korzystaj z uchwytów bocznych podczas przenoszenia. 0.5 M 1 4 H L 2 S Poziom podłoża 6
COOL/ION TIMER 0.5 1 4 2 POWER M H L S SWING SPEED OPIS ELEMENTÓW 1 2 7 6 3 4 8 13 9 14 15 11 12 10 5 16 1 Ekran 2 Panel Kontrolny 3 Szczeliny Wentylacyjne 4 Przednia Siatka 5 Kółka 6 Uchwyt 7 Zdalne Sterowanie 8 System Chłodzący Honeycomb Cooling Media 9 Tylny Gril 10 Właz Wlewu Wody 11 Pojmnik z Wodą 12 Kółka Tylne 13 Filtr Węglowy 14 Wskaźnik Poziomu Wody 15 Blokada Zbiornika Wody 16 Przewód zasilający i wtyczka 7
ZASTOSOWANIE I KORZYSTANIE PANEL STEROWANIA 0.5 1 4 2 M H L S COOL/ION SWING POWER TIMER SPEED Ikony na LED Cool Swing M H L S Niska Prędkość Średnia Prędkość Wysoka Prędkość Wyłączenie Czasowe 0.5 1 4 2 Opóźnienie Startu Lampka On/Off Jonizator 8
ZASTOSOWANIE I KORZYSTANIE PRZYCISKI FUNKCYJNE ZASILANIE Naciśnij przycisk POWER, aby uruchomić urządzenie. Po ponownym naciśnięciu przycisku urządzenie się wyłączy. Urządzenie początkowo uruchomi się na średnich obrotach. Po kilku sekundach wysokość obrotów zacznie się zmniejszać. PRĘDKOŚĆ Naciskając przycisk SPEED, zwiększasz prędkość. Wskaźnik świetlny pokaże wybraną prędkość. Wysoka (Hi), Średnia (Med), Niska (Lo) & Naturalna. H (HIGH) M (MEDIUM) L (LOW) S (SLEEP) H M S L Ustawienia snu służą do zapewnienia komfortu podczas snu. WYŁĄCZNIK CZASOWY Przytrzymaj przycisk TIMER do momentu uzyskania pożądanych ustawień czasowych. Urządzenie wyłączy się automatycznie o wybranej godzinie. Funkcja Timer umożliwia zaprogramowanie urządzenia na czas maksymalnie 7,5 godziny do przodu. 1 0.5 2 4 9
ZASTOSOWANIE I KORZYSTANIE PRZEŁĄCZNIK Naciśnij przycisk SWING. Zaświeci się lampka wskaźnika, a szczeliny wentylacyjne zaczną się poruszać automatycznie od prawej strony do lewej. Ustaw ręcznie wloty poziome, aby zmienić pionowy przepływ powietrza. PRZEPŁYW POWIETRZA GÓRA-DÓŁ Regulacja pionowego i poziomego kierunku przepływu powietrza, znajduje się za przednią siatką. RUCHOMA SIATKA CHŁODZENIE Gdy funkcja chłodzenia jest nieaktywna, a urządzenie jest włączone, działa ono jak wentylator. JONIZATOR Po naciśnięciu przycisku SPEED/ION pojawia sie ikona JONIZATORA na wyświetlaczu LED. Funkcja jonizacji służy do usuwania bardzo drobnych cząstek zanieczyszczeń takich jak kurz, pyłki, dym z papierosów. 10
ZASTOSOWANIE I KORZYSTANIE FUNKCJA INFORMUJĄCA O NISKIM POZIOMIE WODY Urządzenie wyposażone jest w czujnik niskiego poziomu wody. Gdy poziom znajdującej się w zbiorniku wody obniży się do wartości minimalnej, będzie można usłyszeć dźwięk w postaci 10 sygnałów, a lampka przy przycisku COOL zacznie nieprzerwanie migać. W tym samym momencie nastąpi odcięcie zasilania pompy, aby zapobiec jej uszkodzeniu. Aby wyłączyć alarm, wyłącz urządzenie oraz odłącz je od gniazda elektrycznego. Napełnij zbiornik taką ilością wody, aby jej linia poziomu wskazywała wartość powyżej minimalnej. Aby wyłączyć funkcję alarmu i dalej korzystać z urządzenia w trybie WENTYLA- TOR (FAN), wyłącz je, a następnie włącz ponownie. Jeśli przycisk COOL zostanie naciśnięty ponownie bez napełniania pojemnika wodą, alarm niskiego poziomu wody włączy się ponownie. 11
ZASTOSOWANIE I KORZYSTANIE ZDALNE STEROWANIE Zasilanie Prędkość Chłodzenie Swing Timer Ion : Włącz/ Wyłącz : Niska / Średnia / Wysoka / Sen : Pompa Włącz / Wyłącz : sterowanie pionowymi kratkami wentylacyjnymi : funkcja programowania czasu w celu automatycznego wyłączenia : Włączanie/wyłączanie funkcji jonizacji UWAGA Pilot posiada zainstalowane baterie. Pilot wymaga baterii CR2032 (1 x 3V), jeśli należy je wymienić. Otwórz pojemnik na baterie z tyłu pilota i włóż jedną baterię CR2032 (1 x 3V). Zwróć uwagę na oznaczenia polaryzacji wewnątrz pilota (+/-). Zawsze zwracaj pilota przodem do urządzenia, kiedy transmitujesz sygnał. Upewnij się, że sygnał nie jest zakłócony. Wyjmij baterie, jeżeli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas. Nie upuszczaj pilota. Nie mieszaj różnych typów baterii takich jak: alkaliczne, weglowo-cynkowe lub akumulatory. Nie mieszaj starych i nowych baterii. Zużyte baterie należy usunąć z urządzenia. 12
ZASTOSOWANIE I KORZYSTANIE NAPEŁNIANIE POJEMNIKA Z WODĄ Otwórz pokrywę pojemnika z wodą, który mieści się z przodu urządzenia. Pojemność pojemnika to 10 litrów. Okno wskaźnika poziomu wody znajduje się z przodu urządzenia. Napełnij pojemnik jeżeli poziom wody jest niski. Nie napełniaj pojemnika powyżej maksymalnego poziomu wody. Sprawdź poziom wody przed włączeniem funkcji chłodzenia. Pilnuj, aby poziom wody w pojemniku był zawsze powyżej poziomu minimalnego. Włączenie urządzenia przy niewłaściwym poziomie wody, może spowodować uszkodzenie pompy. Jeśli masz dostęp do lodu, możesz dodać kostki lodu do górnego pojemnika, w celu zwiększenia efektywności chłodzenia. Taca Napełniania Wody Wskaźnik Poziomu Wody UWAGA Wyłącz zasilanie przed dolaniem wody. 13
CZYSZCZENIE & KONSERWACJA UWAGA Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia wyłącz zasilanie (pozycja OFF) oraz odłącz wtyczkę od gniazda elektrycznego. Do czyszczenia zewnętrznych elementów należy stosować wilgotną szmatkę. Nigdy nie powinno się korzystać z ostrych przedmiotów lub produktów chemicznych podczas czyszczenia urządzenia. Podczas przerw w korzystaniu urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu, chroniąc je jednocześnie przed wpływem światła słonecznego. CZYSZCZENIE I SPUSZCZANIE WODY ZE ZBIORNIKA Wyłącz urządzenie oraz wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego. Przesuń urządzenie do pomieszczenia, gdzie będzie można dokonać drenażu. Zdejmij zatyczkę z rurki drenującej i pozwól na opróżnienie się pojemnika. Kiedy pojemnik jest już pusty, odblokuj zatrzaski po obu stronach i zdejmij górną część urządzenia, jak pokazano na obrazku i połóż płasko na podłodze. Uważaj, aby nie zgiąć rurki na wodę, zwisającej wzdłuż urządzenia. Napełnij pojemnik czystą wodą do poziomu maksymalnego. Urządzenie jest gotowe do użycia. Urządzenie należy umieścić dokładnie na górze zbiornika i zamknąć zatrzaski. Napełnij pojemnik czystą wodą do poziomu maksymalnego. Urzadzenie jest gotowe do uzycia. Proces ten powinien być powtarzany co tydzień w celu zapewnienia odpowiedniej pracy urządzenia oraz utrzymania go w czystości. Rurka odprowadzająca wodę 14 Osobny zbiornik na wodę
CZYSZCZENIE & KONSERWACJA CZYSZCZENIE FILTRA ORAZ SYSTEMU HONEYCOMB COOLING MEDIA Urządzenie wyposażone jest w filtr węglowy oraz system honeycomb cooling media. Zawsze utrzymuj filtr w czystości. Należy myć filtr co najmniej dwa razy w roku lub kiedy uznasz to za stosowne. Zarówno filtr, jak i system honeycomb zlokalizowane są wewnątrz tylnego panelu. Otwórz panel tylny, poprzez wyciągnięcie tylnego grila, aby wyczyścić lub wymienić filtr węglowy. Zaleca się wymianę filtra oraz systemu honeycomb raqz w roku, w zalężności od używania i warunków klimatycznych. Drenaż pojemnika i napełnianie go czystą wodą co najmniej raz w tygodniu, znacznie zmiejszy ilość osadu mineralnego i przedłuży żywot systemu. Nie włączaj urządzenia z nieświerzą wodą w pojemniku. Zalecane jest, aby opróżnić pojemnik i napełnić go ponownie świerzą wodą jeśli woda stała w nim przez dłuższy czas. Częstotliwość czyszczenia systemu Honeycomb zależy od lokalnego powietrza oraz wody. W miejscach, gdzie mineralny skład wody jest bogaty, osad mineralny może osadzić się na systemie honeycomb i ograniczyć przepływ powietrza. Drenaż pojemnika na wodę oraz napełnienie świerzą wodą co najmniej raz w tygodniu pomoże zmiejszyć poziom osadu mineralnego. Jeśli osad wciąż jest obecny, należy wyjąć Honeycomb media i dokładnie umyć w świeżej wodzie. System honeycomb powinien być czyszczony najrzadziej raz na 2 miesiące, w zależności od potrzeb. Dla najlepszych rezultatów, pozwól, aby system honeycomb wysechł po każdym użyciu, wyłączając funkcję chodzenia 15 minut przed wyłączeniem. Płytki Ewaporacyjne Filtr Węglowy 15
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Brak przepływu powietrza. Brak chłodzenia / Urządzenie wydaje hałas Przewód nie jest podłączony. Brak zasilania. Pompa nie jest włączona. Niski poziom wody lub brak wody w zbiorniku po wybraniu funkcji chłodzenia (COOL). Uszkodzenie pompy lub obecność kamienia w wentylatorze. Upewnij się, że przewód jest podłączony do gniazda elektrycznego, a włącznik umieszczony w pozycji ON. Uruchom urządzenie przy pomocy przycisku ON znajdującego się na na panelu sterowania. Włącz funkcję chłodzenia (ON) za pomocą pilota lub na panelu kontrolnym. Napełnij zbiornik wodą. Skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta. Zapachy wydobywające się z urządzenia Gdy urządzenie chłodzące jest nowe. Gdy urządzenie było już używane. Podczas korzystania z urządzenia po raz pierwszy może z niego wydobywać się nieprzyjemny zapach, który powinien zniknąć w ciągu tygodnia. Możliwość wystąpienia glonów - Należy wówczas wymienić płytki ewaporacyjne. 16 Centrum Obsługi Klienta: serwis@duraterm.pl Tel. + 48 23 662 4904
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Urządzenie nie odpowiada. Baterie do pilota zdalnego sterowania. Uszkodzenie panelu kontrolnego. Sprawdź baterie i wymień je w razie konieczności. Korzystaj z panelu sterowania, gdy baterie w pilocie się wyczerpią. Spróbuj uruchomić dowolną funkcję za pomocą pilota. Jeśli urządzenie reaguje na pilota zdalnego sterowania, a podczas stosowania panelu kontrolnego jest wręcz odwrotnie, może to oznaczać, że styki znajdujące się na płytce z obwodami panelu kontrolnego są poluzowane. Skontaktuj się wówczas z Centrum Obsługi Klienta. Jeśli nie działa pilot ani panel sterowania, skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta. Customer Support: serwis@duraterm.pl Tel. + 48 23 662 4904 17
SPECYFIKACJA TECHNICZNA NR MODELU Napięcie Częstotliwość Natężenie Moc Pojemność zbiornika na wodę System Chłodząc Wymiary produktu Waga netto CS10XE 220~240V 50Hz 0.43A 100 Watts 10 Litrów Płytki Ewaporacyjne 344 (W) x 400(D) x 800(H) mm 8,4 kgs SCHEMAT OKABLOWANIA ELEKTRYCZNEGO 220~240V AC 50Hz 18