IPS Ivocolor. Farby i glazury. Instrukcja użytkowania

IPS Ivocolor Farby i glazury Instrukcja użytkowania 1

Spis treści 3 5 8 27 3 PRODUKT 5 IPS IVOCOLOR ASSORTMENT 8 STOSOWANIE 27 INFORMACJE WAŻNE I PRZYDATNE Opis produktu Wskazania Przeciwwskazania Zastosowanie Ograniczenia w stosowaniu Wskazówki ostrzegawcze Właściwości materiałowe Skład IPS Ivocolor Essence IPS Ivocolor Shade IPS Ivocolor Glaze Powder/FLUO IPS Ivocolor Glaze Paste/FLUO IPS Ivocolor Mixing Liquid allround longlife IPS Ivocolor Essence Fluid IPS Ivocolor wzornik koloru mas Zalecenia dotyczące użycia Przygotowanie do wypalenia farb i glazury Powierzchniowe pokrywanie farbami i charakteryzacja Doskonałe nakładanie glazury Indywidualna charakteryzacja podbudów pełnoceramicznych Mieszanie IPS Ivocolor Essence z masami licującymi Indywidualna charakteryzacja warstw Charakteryzacja z wypalaniem pośrednim Charakteryzacja dziąsła Pytania i odpowiedzi Tabela łączenia farb Tabela łączenia dla komponentów IPS Ivocolor Tabele wypalania Symbole użyte w instrukcji Wskazówki i triki Informacje ważne Wskazówki dotyczące wypalania 2

IPS Ivocolor Produkt Opis produktu IPS Ivocolor Produkt IPS Ivocolor to uniwersalny zestaw farb i glazur przeznaczony do indywidualnego barwienia i charakteryzacji materiałów ceramicznych. Materiał ten jest dostosowany do ceramiki licującej (technika warstwowa), tłoczonej i CAD firmy Ivoclar Vivadent oraz tlenku cyrkonu firmy Wieland Dental. Optymalna temperatura spiekania nowoopracowanego szkła umożliwia uzyskanie doskonałego wyniku estetycznego, niezależnie od podbudowy ceramicznej. Nowy skład past został dopracowany w zakresie metody aplikacji i wyniku wypalenia. Żelową konsystencję past można modyfikować rozcieńczając je aż do uzyskania optymalnej gęstości, pozwalającej na odpowiednią aplikację. W ten sposób można uzyskać indywidualną strukturę powierzchni oraz pożądany stopień połysku uzupełnienia. Od barwienia powierzchniowego aż po zmianę odcienia poszczególnych warstw ceramicznych IPS Ivocolor to uniwersalne rozwiązanie. Wskazania Barwienie, charakteryzacja i glazurowanie materiałów ceramicznych firmy Ivoclar Vivadent i Wieland Dental: Ceramiki licujące Ceramiki tłoczone Ceramiki szlifowane Tlenek cyrkonu (jako podbudowy oraz rekonstrukcje w pełnym kształcie anatomicznym) Przeciwwskazania Materiału IPS Ivocolor nie należy stosować w innych przypadkach niż tylko te wymienione w punkcie wskazania. IPS Ivocolor nie jest przeznaczony do barwienia, charakteryzacji i glazurowania uzupełnień częściowo skrystalizowanych IPS e.max CAD (w kolorze niebieskim) oraz uzupełnień IPS e.max CAD Veneering Solutions. Zastosowanie Barwienie i glazurowanie ceramik w kolorze zębów: IPS e.max Press IPS e.max CAD (po krystalizacji) IPS e.max ZirPress IPS e.max ZirCAD (po synteryzacji) IPS e.max Ceram IPS Empress Esthetic IPS Empress CAD IPS Style Ceram IPS Style Press IPS d.sign IPS InLine IPS InLine PoM Zenostar (po synteryzacji) Indywidualizacja warstw ceramicznych: IPS e.max Ceram IPS Empress Esthetic Veneer IPS Style Ceram IPS InLine IPS d.sign 3

Ograniczenia w stosowaniu W przypadku udowodnionej alergii na jeden ze składników materiału należy zrezygnować z użycia IPS Ivocolor. Wskazówki ostrzegawcze Nie wdychać pyłu powstającego podczas opracowywania materiału. Używać wyciągu oraz maski ochronnej na twarz. Właściwości materiałowe Właściwości Jednostka Specyfikacja Odporność na zginanie MPa 50* Rozpuszczalność chemiczna µg/cm 2 100* Glaze 9.3 ± 0.5* Współczynnik rozszerzalności cieplnej (25 T G C) 10-6 K -1 Glaze FLUO / Essence / Shade Zawartość barwników 4% Essence / Shade Zawartość barwników > 4 bis 12% 9.2 ± 0.5* 9.1 ± 0.5* Essence / Shade Zawartość barwników > 4 bis 12% 8.8 ± 0.5* Temperatura transformacji T G C 460 ± 20* Radioaktywność U 238 Bq/g 1* * Kryteria określone w EN ISO 6872:2008 Dentistry Ceramic materials (ISO 6872:2008) zostały spełnione. Klasyfikacja: ceramiki dentystyczne Typ I/klasa 1 Skład IPS Ivocolor Essence Składniki: alkaliczne szkło krzemianowo-glinowe Pozostałe składniki: pigmenty IPS Ivocolor Shade Składniki: alkaliczne szkło krzemianowo-glinowe Pozostałe składniki: rozpuszczalnik, pigmenty IPS Ivocolor Glaze Powder/FLUO Składniki: alkaliczne szkło krzemianowo-glinowe IPS Ivocolor Glaze Paste/FLUO Składniki: alkaliczne szkło krzemianowo-glinowe Pozostałe składniki: rozpuszczalnik IPS Ivocolor Liquids/Fluid Składniki: rozpuszczalnik 4

AsortymentIPS Ivocolor IPS Ivocolor Essence Asortyment IPS Ivocolor IPS Ivocolor Essence to farby w proszku w 23 różnych kolorach. W celu uzyskania powierzchniowej, indywidualnej charakteryzacji należy zmieszać proszek IPS Ivocolor Essence z płynem i nałożyć na uzupełnienie. Aby uzyskać indywidualizację poszczególnych warstw ceramicznych należy je dodać do masy dentyny, brzegu siecznego lub przeziernej względnie pokryć nimi powierzchnię ceramiki przed wypaleniem. Porównując jasne farby IPS Ivocolor Essence z zębami naturalnymi można stwierdzić, że charakteryzują się one fluorescencją. E 01 white E 02 cream E 03 lemon E 04 sunset E 05 copper E 06 hazel E 07 olive E 08 khaki E 09 terracotta E 10 mahogany E 11 cappuccino E 12 espresso E 13 terra E 14 profundo E 15 ocean E 16 sapphire E 17 anthracite E 18 black E 19 rose E 20 coral E 21 basic red E 22 basic yellow E 23 basic blue IPS Ivocolor Shade IPS Ivocolor Shade to gotowe do użycia pasty w 9 kolorach dentyny i 3 kolorach szkliwa. Pasty IPS Ivocolor Shade Dentin są zgodne z kolorami kolornika A D i przeznaczone do nadawania określonego koloru uzupełnieniom ceramicznym. Porównując jasne farby IPS Ivocolor Shade z zębami naturalnymi można stwierdzić, że charakteryzują się one fluorescencją. Shade 0 Shade 1 Shade 2 Shade 3 Shade 4 Shade 5 Shade 6 Shade 7 Shade 8 Shade Incisal 1 Shade Incisal 2 Shade Incisal 3 5

IPS Ivocolor Glaze Powder/FLUO IPS Ivocolor Glaze Powder i IPS Ivocolor Glaze Powder FLUO to glazura w proszku. Uzupełnienia protetyczne pokryte IPS Ivocolor Powder FLUO zyskują efekt fluorescencyjny. IPS Ivocolor Glaze Paste/FLUO IPS Ivocolor Glaze pasta i IPS Ivocolor Glaze pasta FLUO to gotowa do użycia, zmieszana już glazura w paście. IPS Ivocolor Mixing Liquid allround IPS Ivocolor Mixing Liquid allround to płyn przeznaczony do mieszania wszystkich proszków i past IPS Ivocolor. IPS Ivocolor Mixing Liquid longlife IPS Ivocolor Mixing Liquid longlife to płyn o takim samym przeznaczeniu jak IPS Ivocolor Mixing Liquid allround. Bardziej ciągliwa konsystencja oraz spowolnione odparowywanie pozwalają na uzyskanie nieco większej lepkości zmieszanego proszku lub pasty i tym samym wydłużenie czasu pracy. 6

IPS Ivocolor Essence Fluid Asortyment IPS Ivocolor Przy pomocy płynu IPS Ivocolor Essence Fluid można zmieszać proszek IPS Ivocolor Essence uzyskując konsystencję pasty i tym samym właściwości zbliżone do mas IPS Ivocolor Shade. IPS Ivocolor Essence Fluid przeznaczony jest tylko do pierwszego mieszania IPS Ivocolor Essence. Otwarte produkty należy ponownie zamknąć bezpośrednio po użyciu, aby nie straciły swoich właściwości. IPS Ivocolor wzornik kolorów Wzornik kolorów IPS Ivocolor przedstawia kolory mas Essence i Shade. Wzorniki kolorów są pomocne przy wyborze właściwych mas Essence i Shade. Prosimy zapoznać się z tabelą mieszania mas Essence, Shade, glazur i płynów, znajdującą się na stronie 29. Cały dostarczany asortyment można znaleźć na stronie www.ivoclarvivadent.com 7

IPS Ivocolor Stosowanie Zalecenia dotyczące użycia IPS Ivocolor daje wiele możliwości indywidualnego barwienia i charakteryzacji uzupełnień ceramicznych. Powierzchniowe barwienie i charakteryzacja uzupełnień. Strona 12 Perfekcyjne glazurowanie. Strona 16 Indywidualna charakteryzacja podbudów pełnoceramicznych. Strona 20 Mieszanie IPS Ivocolor Essence z poszczególnymi warstwami ceramiki. Strona 21 Indywidualna charakteryzacja warstw ceramicznych. Strona 23 Charakteryzacja z wypalaniem pośrednim. Strona 25 Charakteryzacja dziąsła. Strona 26 8

Przygotowanie do wypalania farb i glazury IPS Ivocolor Stosowanie Sama farba nie zapewnia jeszcze estetycznego wyglądu uzupełnienia. Poniżej przedstawiono wskazówki, które zapewniają odpowiednie przygotowanie powierzchni zęba w zależności od materiału, z którego wykonano uzupełnienie. Należy przestrzegać wytycznych znajdujących się w instrukcjach użytkowania danego materiału. IPS e.max Press Przed przystąpieniem do indywidualizacji tłoczonego uzupełnienia należy je uwolnić z masy osłaniającej, wypiaskować i odciąć kanały odlewowe. Uzupełnienie należy opracować przy pomocy diamentowych instrumentów ściernych. Opcjonalnie uzupełnienie można wstępnie wypolerować przy pomocy instrumentów do polerowania z nasypem diamentowym. Przy pomocy diamentowych instrumentów ściernych można nadać powierzchni uzupełnienia indywidualną mikrostrukturę. Do czyszczenia uzupełnienia można użyć wytwornicy pary i/lub kąpieli ultradźwiękowej. Oczyszczone uzupełnienie można następnie pokryć farbami lub glazurą. 9

IPS e.max CAD Wyszlifowane uzupełnienie należy przed charakteryzacją odciąć z bloczku. Po zeszlifowaniu miejsc łączenia uzupełnienia z bloczkiem należy je całkowicie opracować w stanie częściowej krystalizacji (kolor niebieski) używając w tym celu diamentowych instrumentów ściernych i polerujących (należy przestrzegać zaleceń dotyczących stosowania odpowiednich instrumentów do obróbki ceramiki szklanej IPS e.max). Przy pomocy diamentowych instrumentów ściernych można nadać powierzchni uzupełnienia indywidualną strukturę. Do czyszczenia uzupełnienia można użyć wytwornicy pary lub kąpieli ultradźwiękowej. Uzupełnienie należy poddać procesowi krystalizacji. Uzupełnienia nie należy piaskować Al 2 O 3 ani perełkami szklanymi. Oczyszczone uzupełnienie można teraz pokryć farbami i glazurą. Należy przestrzegać wytycznych dotyczących pracy z materiałem IPS e.max CAD znajdujących się w instrukcji użytkowania. IPS Empress CAD Wyszlifowane uzupełnienie należy przed charakteryzacją odciąć z bloczku. Uzupełnienie należy w całości opracować przy pomocy diamentowych instrumentów ściernych i polerujących. Przy pomocy diamentowych instrumentów ściernych można nadać powierzchni uzupełnienia indywidualną strukturę. Do czyszczenia uzupełnienia można użyć wytwornicy pary lub kąpieli ultradźwiękowej. Oczyszczone uzupełnienie można teraz pokryć farbami i glazurą. Należy przestrzegać wytycznych dotyczących pracy z materiałem IPS Empress CAD znajdujących się w instrukcji użytkowania. Ceramika warstwowa Po końcowym wypalaniu korekcyjnym uzupełnienie należy w całości opracować przy pomocy diamentowych instrumentów ściernych i polerujących. Przy pomocy diamentowych instrumentów ściernych można nadać powierzchni uzupełnienia indywidualną strukturę. Do czyszczenia uzupełnienia można użyć wytwornicy pary lub kąpieli ultradźwiękowej. Oczyszczone uzupełnienie można teraz pokryć farbami i glazurą. Gotowe opracowane i oczyszczone uzupełnienie przed pokryciem farbami i glazurą. 10

Uzupełnienia Zenostar Full Contour (po synteryzacji) IPS Ivocolor Stosowanie Uzupełnienie po synteryzacji można opracowywać tylko wtedy, gdy jest to bezwzględnie konieczne. W przypadku używania diamentowych instrumentów ściernych należy stosować chłodzenie wodne. W obszarach siecznych/zwarciowych uzupełnienie należy wypolerować w celu ochrony zębów przeciwstawnych przed niepożądaną abrazją w przypadku starcia glazury. Do czyszczenia uzupełnienia można użyć wytwornicy pary lub kąpieli ultradźwiękowej. Oczyszczone uzupełnienie można teraz pokryć farbami i glazurą. Pasta do polerowania Zenostar Polish nadaje się do polerowania tlenku cyrkonu. Polerowanie powierzchni w obszarze siecznym/ zwarciowym przed pokryciem uzupełnienia farbami. Wskazówki i triki Wybierając odpowiedni instrument ścierny należy uwzględnić wskazówki znajdujące się w instrukcji użytkowania danego materiału. Opracowane powierzchnie nie mogą posiadać żadnych ostrych krawędzi i nawisów. Obszary, które po nałożeniu glazury mają mieć większy połysk, należy wygładzić i wstępnie wypolerować sylikonowymi instrumentami do polerowania. Złoty i srebrny proszek przeznaczony do uwidocznienia opracowanej struktury powierzchni można stosować tylko w przypadku jednolitej/pozbawionej porów powierzchni. Po użyciu złotego lub srebrnego proszku uzupełnienie należy dokładnie oczyścić przy pomocy wytwornicy pary lub kąpieli ultradźwiękowej. Uzupełnienie przed pokryciem farbami i glazurą należy oczyścić i odtłuścić. Aby poprawić zwilżalność powierzchni przed pokryciem farbami można ją precyzyjnie wypolerować przy użyciu proszku ceramicznego. 11

Powierzchniowe barwienie i charakteryzacja uzupełnienia a. Barwienie uzupełnienia farbami IPS Ivocolor Shade Dentin i Shade Incisal W celu nadania uzupełnieniu odpowiedniego odcienia w kolorze A D można zastosować 9 farb IPS Ivocolor Shade Dentin w postaci pasty gotowej do użycia (patrz tabela łączenia kolorów strona 28). Odpowiedni kolor w obszarze brzegu siecznego można uzyskać stosując 3 odcienie IPS Ivocolor Shade Incisal. Pasty IPS Ivocolor Shade posiadają żelową konsystencję i należy je zmieszać z płynem IPS Ivocolor Mixing. Uzyskana konsystencja masy ma wpływ na sposób aplikacji oraz wynik wypalenia. IPS Ivocolor Shade Dentin IPS Ivocolor Shade Incisal SD 0 SD 1 SD 2 SD 3 SD 4 SD 5 SD 6 SD 7 SD 8 SI 1 SI 2 SI 3 Przed pokryciem opracowanego i oczyszczonego uzupełnienia farbami należy lekko zwilżyć jego powierzchnię płynem IPS Ivocolor Mixing. Ułatwia to aplikację past IPS Ivocolor Shade. Masy IPS Ivocolor Shade Dentin należy nałożyć cienką warstwą w obszarze zębiny. 12

IPS Ivocolor Stosowanie Obszary szkliwa należy podbarwić masami IPS Ivocolor Shade Incisal, np. SI 1 lub SI3 aby uzyskać odcień niebieski. Odcień fioletowy w obszarze szkliwa można uzyskać po zastosowaniu farby SI2 Kolor pokrytej farbami korony należy sprawdzić przed wypaleniem glazury używając wzornika kolorów A D Shade. Następnie uzupełnienie należy wypalić (patrz tabela wypalania strona 30). b. Pokrywanie uzupełnienia farbami IPS Ivocolor Essence Farby IPS Ivocolor Essence nadają się szczególnie do indywidualnej charakteryzacji uzupełnienia. Pozwalają na naturalne odwzorowanie rys w szkliwie, zwapnień, przebarwień w obszarze przyszyjkowym oraz bruzd. Farby IPS Ivocolor Essence dostępne są w 23 kolorach w postaci proszku, który należy zmieszać z płynem IPS Ivocolor Mixing Liquid allround/longlife lub IPS Ivocolor Essence Fluid. Proszek można mieszać samodzielnie lub łączyć go z innymi odcieniami, uzyskując w ten sposób nieograniczoną liczbę kolorów do pokrycia uzupełnienia. Podstawowe kolory IPS Ivocolor Essence w odcieniach basic yellow, basic red i basic blue stanowią punkt wyjścia dla przygotowania indywidualnych mas. Po zmieszaniu ze sobą mas podstawowych zgodnie z trójkątem barw w stosunku 1:1 można uzyskać następujące kolory dodatkowe: niebieski i czerwony = liliowy czerwony i żółty = pomarańczowy niebieski i żółty = zielony niebieski, żółty i czerwony = szary Mieszając farby w innym stosunku można uzyskać przesunięcie odcienia w kierunku koloru podstawowego. Mieszając ze sobą wszystkie 3 kolory podstawowe w stosunku 1:1 uzyskujemy kolor szary. IPS Ivocolor Essence + IPS Ivocolor Mixing Liquid allround Farba do punktowego podkreślenia wybranych obszarów uzupełnienia (np. rys w szkliwie, bruzd, zwapnień) IPS Ivocolor Essence + IPS Ivocolor Mixing Liquid longlife Farba do pokrywania większych powierzchni. IPS Ivocolor Essence + IPS Ivocolor Essence Fluid Farba o konsystencji pasty do pokrywania powierzchni. 13

c. Indywidualne barwienie Charakteryzacja uzupełnienia farbami IPS Ivocolor Essence i IPS Ivocolor Shade na przykładzie korony na ząb trzonowy. Opracowane i oczyszczone uzupełnienie. Szczyt guzka i wypukłości można rozjaśnić (np. farbami IPS Ivocolor Essence E02 creme lub E01 white). Pokrycie farbami IPS Ivocolor Essence (np. E05 copper w obszarze bruzd, E12 espresso i E10 mahogany w celu uzyskania brązowych przebarwień). Pokrycie guzków od strony policzkowej farbami IPS Ivocolor Essence (np. E14 profundo, E15 ocean, E16 sapphire) lub farbami IPS Ivocolor Shade Incisal. Zabarwienie obszaru zębiny farbami w kolorze zębów IPS Ivocolor Essence lub IPS Ivocolor Shade Dentin. 14

IPS Ivocolor Stosowanie Korona po wypaleniu farb i glazury d. Imitacja rys w szkliwie na przykładzie korony w odcinku przednim Imitacja rys w szkliwie (np. IPS Ivocolor Essence E01 white, E02 creme, E10 mahogany). Gotowa korona po wypaleniu farb i glazury. Wskazówki i triki Należy unikać zbyt dużego nagromadzenia płynu oraz zbyt grubej warstwy farb na uzupełnieniu. Bardziej intensywny kolor można uzyskać dzięki ponownemu nałożeniu i wypaleniu farb, a nie przez nałożenie grubszej warstwy! Farby IPS Ivocolor Shade i IPS Ivocolor Essence można mieszać ze sobą. Aby uzyskać pożądaną konsystencję należy użyć płynu IPS Ivocolor Mixing Liquid allround /longlife. Wyschnięte farby IPS Ivocolor Shade i IPS Ivocolor Essence można odświeżyć przy pomocy płynu IPS Ivocolor Mixing Liquid allround/longlife. Kolejne wypalania należy przeprowadzić stosując takie same parametry. 15

Idealna glazura a. Mieszanie IPS Ivocolor Glaze Powder/FLUO Aby uzyskać pożądaną konsystencję masę IPS Ivocolor Glaze Powder/FLUO można zmieszać z płynem IPS Ivocolor Mixing Liquid allround lub longlife. Uwaga: Płyn IPS Ivocolor Essence Fluid nie jest przeznaczony do mieszania tych mas. Konsystencja glazury nie może być zbyt rzadka, w przeciwnym razie uzupełnienie nie zyska odpowiedniego połysku po wypaleniu. IPS Ivocolor Mixing Liquid należy dodać kroplami do glazury w proszku i wymieszać do uzyskania jednolitej pasty. Po wymieszaniu konsystencja glazury nie powinna być zbyt rzadka. 16

b. Mieszanie masy IPS Ivocolor Glaze Paste/FLUO IPS Ivocolor Stosowanie Podobnie jak wszystkie pasty IPS Ivocolor, glazura w paście IPS Ivocolor Glaze Paste/FLUO posiada konsystencję żelu i przed nałożeniem wymaga zmieszania z płynem IPS Ivocolor Mixing Liquid allround lub longlife. Dzięki rozcieńczeniu można zmniejszyć strukturę żelową, wpływając w ten sposób na sposób aplikacji i zapływanie glazury. Wypalanie farb i glazury w technice malowania i cut-back Do charakteryzacji uzupełnień techniką malowania zalecane są masy w paście IPS Ivocolor Glaze Paste/FLUO. Glazurę w paście należy nieznacznie rozcieńczyć płynem IPS Ivocolor Mixing Liquid allround/longlife, następnie pokryć nią dokładnie uzupełnienie i wypalić zgodnie z podanymi parametrami wypalania (patrz tabela 1, strona 30). Jeżeli uzupełnienie jest licowane kolejnymi warstwami ceramicznymi (np. metoda cut-back lub licowanie częściowe), farby i glazurę należy wypalić stosując ten sam program wypalania jak w przypadku techniki malowania (tabela 1, strona 30)). Wypalanie farb i glazury w technice licowania Nakładając glazurę należy mieć na uwadze pożądany wynik wypalenia. Aby uzyskać powierzchnię o wysokim połysku i słabo zaznaczonej strukturze, należy nałożyć na olicowane uzupełnienie grubą warstwę glazury. Jeżeli chcemy uzyskać matową powierzchnię uzupełnienia z zaznaczoną strukturą, należy nałożyć cienką warstwę glazury. Temperatura wypalenia glazury jest uzależniona od parametrów wypalania danej ceramiki licującej (patrz tabela 2, strona 30). Ogólna zasada: zbyt mocne rozcieńczenie glazury zmniejsza jej stabilność, przez co może ona spływać z obiektu. Automatycznie mniejszy jest także połysk uzupełnienia po jej wypaleniu. W stanie nierozcieńczonym żelowa konsystencja pasty utrudnia nałożenie warstwy o jednolitej grubości. Glazury o takiej konsystencji można użyć jednak do miejscowego podkreślenia pewnych cech powierzchni. Uwaga: Płyn IPS Ivocolor Essence Fluid nie jest przeznaczony do rozcieńczania. Przed wyjęciem glazury w paście IPS Ivocolor Glaze ze słoiczka należy ją wymieszać przy użyciu agatowej szpatułki. 17

Mieszanie glazury w paście IPS Ivocolor Glaze z płynem IPS Ivocolor Mixing Liquid allround lub longlife. Zmieszana glazura nie powinna być zbyt rzadka. c. Nakładanie glazury Uzupełnienie należy pokryć warstwą glazury o jednolitej grubości. Prawidłowo zmieszana glazura utrzymuje się na uzupełnieniu i nie spływa z niego. Zbyt rzadka glazura spływa z uzupełnienia, a po wypaleniu praca nie jest pokryta wystarczającą warstwą glazury. 18

IPS Ivocolor Stosowanie Jeżeli glazura została nałożona prawidłowo, uzupełnienie po wypaleniu ma jednolity połysk, a jego powierzchnia zyskuje odpowiednią strukturę. Wskazówki i triki Stopień połysku powierzchni uzupełnienia pokrytego glazurą jest uzależniony od konsystencji i ilości glazury, a nie od temperatury wypalania. Aby uzyskać większy połysk należy nałożyć odpowiednio grubszą warstwę glazury. W przypadku malowania uzupełnień monolitycznych zaleca się stosowanie glazury fluorescencyjnej (IPS Ivocolor Glaze Paste FLUO lub Powder FLUO). W przypadku uzupełnień częściowo licowanych obszary uzupełnienia w pełnym kształcie anatomicznym i te licowane można glazurować podczas jednego procesu wypalania, w tej samej temperaturze. Glazurą należy dokładnie pokryć całe uzupełnienie. Dzięki niskiej temperaturze wypalania na powierzchni uzupełnienia powstaje jednolity połysk. Temperatura wypalania zależy od parametrów zalecanych dla uzupełnień monolitycznych. W przypadku minimalnych korekt odcienia można dodać do glazury odrobinę mas IPS Ivocolor Shade lub IPS Ivocolor Essence i całość wypalić. Kolejne wypalanie glazury należy wykonać stosując takie same parametry wypalania. W przypadku uzupełnień wykonanych techniką CAD/tłoczenia zaleca się stosować materiał IPS Ivocolor Paste/ FLUO. Glazurę należy wypalić zgodnie z parametrami wypalania na podstawkach będących na wyposażeniu pieca. Parametry wypalania patrz strona 30. 19

Indywidualna charakteryzacja na przykładzie podbudowy pełnoceramicznej Indywidualna charakteryzacja podbudów IPS e.max Press IPS e.max CAD (po krystalizacji) IPS e.max ZirCAD (po wypaleniu ZirLiner) Zenostar (po synteryzacji) Indywidualne pokrywanie podbudów farbami można zastosować zwłaszcza przy niewielkiej ilości miejsca na licowanie, uzyskując w ten sposób wrażenie głębi koloru. Indywidualna charakteryzacja na przykładzie podbudowy z tlenku cyrkonu Podbudowa z tlenku cyrkonu po synteryzacji Indywidualne pokrywanie farbami/cieniowanie podbudowy masami IPS Ivocolor Shade Dentin i/lub IPS Ivocolor Shade Incisal. Do charakteryzacji można zastosować także farby IPS Ivocolor Essence. Farby i charakteryzację należy wypalić zgodnie z parametrami wypalania na podstawkach będących na wyposażeniu pieca. Parametry wypalania patrz strona 30. 20

Dodawanie mas IPS Ivocolor Essence do poszczególnych warstw ceramicznych IPS Ivocolor Stosowanie Poszczególne warstwy ceramiczne można barwić indywidualnie proszkiem IPS Ivocolor Essence. a. Barwienie dentyny (np. Dentin, Deep Dentin) Aby ocenić wynik zmiany koloru danej warstwy ceramicznej zaleca się wypalić próbkę zmodyfikowanej masy. Przykład: Zmieszanie masy dentyny i IPS Ivocolor Essence E09 terracotta Wypalone kolorniki: po lewej: niezabarwiona dentyna pośrodku: nieznacznie zabarwiona dentyna po prawej: silnie zabarwiona dentyna b. Zmiana koloru masy szkliwa w wyniku zabarwienia masą IPS Ivocolor Przykład: Zmieszanie masy szkliwa i IPS Ivocolor Essence E05 copper Wypalony kolornik: po lewej: niezabarwione szkliwo pośrodku: nieznacznie zabarwione szkliwo po prawej: silnie zabarwione szkliwo c. Barwienie mas przeziernych Przykład: Zmieszanie mas Transpa Clear i IPS Ivocolor Essence E05 copper i E02 creme Wypalony kolornik: po lewej: niezabarwiona masa przezierna po prawej: zabarwiona masa przezierna 21

Aby zmienić kolor masy ceramicznej należy dodać tylko niewielką ilość proszku IPS Ivocolor Essence. Wraz ze wzrostem intensywności koloru zmniejsza się przezierność warstwy ceramicznej. Przy maksymalnej domieszce 5% IPS Ivocolor Essence do ceramik licujących o wysokiej temperaturze synteryzacji (np. IPS InLine, IPS Classic) zmniejsza się temperatura ich wypalania w stosunku do tej podanej przez producenta (nawet do 15 C). Wskazówki i Stosunki mieszania: Zabarwienie proszków IPS Ivocolor Essence jest intensywne i należy je dodawać do mas podstawowych tylko w niewielkich ilościach (maks. 5%). Do mieszania mas ceramicznych i Essence należy używać płynu zalecanego do mas ceramicznych (nie stosować płynów IPS Ivocolor). Należy przestrzegać parametrów wypalania obowiązujących dla danej ceramiki licującej! 22

Indywidualna charakteryzacja warstw ceramicznych (dodawanie mas Essence) IPS Ivocolor Stosowanie d. Modelowanie struktury palczastej (mamelonów) Aby uzyskać naturalny efekt koloru wychodzącego z głębi uzupełnienia można dodać farby IPS Ivocolor Essence. Tak wymodelowane uzupełnienie należy wypalić używając programów dla danej ceramiki licującej. Zmieszane farby IPS Ivocolor Essence należy wkomponować w wymodelowane wstępnie warstwy ceramiczne (np. E 02 creme, E 09 terracotta). Następnie należy uzupełnić je masami szkliwa i przeziernymi. Do mieszania mas IPS Ivocolor Essence należy używać płynu IPS Ivocolor Mixing Liquid allround. Gotowa korona po wypaleniu e. Zwiększenie wrażenia głębi Dzięki naniesieniu mas IPS Ivocolor Essence w odcieniu niebieskim lub szarym można uzyskać wrażenie głębi lub efekt szarości zęba (np. E 14 profundo lub E 17 anthracite). Następnie należy uzupełnić je masami szkliwa i przeziernymi. Gotowa korona po wypaleniu 23

f. Zwiększenie jasności i imitacja przebarwień w obszarze siecznym Dzięki naniesieniu jasnych farb IPS Ivocolor Essence można zwiększyć jasność zęba (np. E 01 white i E 04 sunset). Następnie kształt zęba należy uzupełnić masami szkliwa i przeziernymi. Gotowa korona po wypaleniu g. Rysy w szkliwie Rysy w szkliwie można uzyskać stosując masy IPS Ivocolor Essence w dowolnym kolorze. Następnie kształt zęba należy uzupełnić masami szkliwa i przeziernymi. Gotowa wypalona korona z rysami w szkliwie 24

Charakteryzacja z wypalaniem pośrednim IPS Ivocolor Stosowanie Wypalanie pośrednie pozwala na indywidualną charakteryzację uzupełnienia. Na uzupełnienie o zredukowanym kształcie (metoda cut-back) należy nałożyć zmieszane masy Essence i wypalić je. Następnie kształt zęba należy uzupełnić masami szkliwa i przeziernymi. Wynik po nałożeniu mas szkliwa i przeziernych. Należy przestrzegać parametrów wypalania obowiązujących dla danej ceramiki licującej! 25

Charakteryzacja dziąsła Indywidualne zabarwienie strefy dziąsła można uzyskać stosując masy IPS Ivocolor Essence E 19 rose, E 20 coral i E 21 basic red. Farby te można dowolnie mieszać ze sobą lub z innymi farbami IPS Ivocolor Essence. Opcje indywidualizacji dziąsła: Kolorystyczna modyfikacja mas dziąsła przez domieszanie farb IPS Ivocolor Essence Powierzchniowe pokrycie dziąsła farbami IPS Ivocolor Essence Przykład: Uzupełnienie z masą IPS e.max ZirPress Gingiva przed charakteryzacją. Mieszanie farb w odcieniach czerwieni. Mieszając ze sobą farby IPS Ivocolor Essence można uzyskać indywidualne odcienie kolorystyczne. Odcienie czerwieni rose, coral i basic red można stosować same lub modyfikować je odcieniami żółtego (bp. basic yellow) i niebieskiego (np. basic blue). Masę IPS e.max ZirPress Gingiva można pokryć powierzchniowo farbami IPS Ivocolor Essence. Alternatywna charakteryzacja dziąsła: Po pokryciu farbami można nałożyć kolejną warstwę na zabarwione dziąsło. Kolejna opcja to zmiana odcienia mas poprzez dodanie do masy Gingiva farb IPS Ivocolor Essence. Wskazówki i triki Proszek IPS Ivocolor Essence ma intensywny kolor i dlatego należy go dodawać do masy podstawowej tylko w niewielkiej ilości (maks 5%). Do mieszania warstwy podstawowej i Essence należy użyć płynu zalecanego do masy podstawowej (nie stosować płynu do farb i glazury). Farby i charakteryzację należy wypalić zgodnie z parametrami wypalania na podstawkach będących na wyposażeniu pieca. Parametry wypalania patrz strona 30. Ceramikę licującą o zmodyfikowanym odcieniu należy wypalać zgodnie z zaleceniami producenta danej masy. 26

IPS Ivocolor Ważne i przydatne informacje Pytania i odpowiedzi Czy farbami IPS Ivocolor można pokrywać także ceramiki innych producentów niż Ivoclar Vivadent i Wieland Dental? Materiał IPS Ivocolor został przetestowany i dopuszczony tylko dla ceramik IPS i tlenku cyrkonu Zenostar. Stosowanie materiału IPS Ivocolor z innymi ceramikami odbywa się na odpowiedzialność użytkownika. Ważne i przydatne informacje Pytania i odpowiedzi Czy IPS Ivocolor można używać także do krystalizacji uzupełnień IPS e.max CAD? Materiał IPS Ivocolor nie jest przeznaczony do malowania i glazurowania uzupełnień IPS e.max CAD w stanie przed krystalizacją. Po krystalizacji można zastosować materiał IPS Ivocolor w celu indywidualnej charakteryzacji i glazurowania. Czy do materiałów IPS Ivocolor Shade, Glaze Powder/FLUO, Glaze Paste/FLUO można stosować płyn IPS Ivocolor Essence Fluid? IPS Ivocolor Essence Fluid jest przeznaczony wyłącznie do mieszania mas IPS Ivocolor Essence. Użycie płynu Essence Fluid do rozcieńczenia past Shade i glazury może wpłynąć silnie negatywnie na prawidłową konsystencję materiału, utrudnić jego odpowiednią aplikację oraz pogorszyć wynik po wypaleniu. Czy wyschnięte farby IPS Ivocolor Essence, które zostały zmieszane z płynem IPS Ivocolor Essence Fluid, można ponownie mieszać z płynem IPS Ivocolor Essence Fluid? Ponowne zmieszanie lub odświeżenie możliwe jest tylko przy pomocy płynów IPS Ivocolor Mixing Liquid allround lub longlife. Płyn IPS Ivocolor Essence Fluid nie jest do tego przeznaczony. Czy materiał IPS Ivocolor można wypalać w innym piecu? W przypadku wypalania tego materiału w innym piecu należy stosować właściwe parametry wypalania. Jednak parametry wypalania należy traktować wyłącznie jako wytyczne pomocnicze, ponieważ każdy typ pieca daje inny wynik wypalania. Zalecane jest zatem przeprowadzenie wypalania próbnego. 27

Tabela łączenia farb Tabela łączenia farb przeznaczonych do barwienia ceramik licujących i materiałów pełnoceramicznych systemu IPS: Kolory zębów A D BL1 BL2 BL3 BL4 A1 A2 A3 A3.5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 Shade 0 Shade 1 Shade 2 Shade 3 Shade 4 Shade 5 IPS Ivocolor Shade Shade 6 Shade 7 Shade 8 Tabela łączenia farb przeznaczonych do barwienia uzupełnień pełnoceramicznych z materiału Zenostar T: Kolory zębów A D BL1 BL2 BL3 BL4 A1 A2 A3 A3.5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 Shade 0 Shade 1 Shade 2 Shade 3 Shade 4 Shade 5 IPS Ivocolor Shade Shade 6 Shade 7 Shade 8 28

Tabela mieszania komponentów IPS Ivocolor Pierwsze zmieszanie IPS Ivocolor IPS Ivocolor IPS Ivocolor Mixing Liquid Mixing Liquid Essence Fluid allround longlife Odświeżanie wyschniętych IPS Ivocolor IPS Ivocolor IPS Ivocolor Mixing Liquid Mixing Liquid Essence Fluid allround longlife Ważne i przydatne informacje Tabela łączenia Komponenty IPS Ivocolor Essence IPS Ivocolor Shade IPS Ivocolor Glaze Powder/ FLUO IPS Ivocolor Glaze Paste/ FLUO 29

Tabele wypalania Tabela 1 Wypalanie farb i glazury w metodzie barwienia i cut-back (uzupełnienia monolityczne/częściowo licowane) Temperatura gotowości B [ C] Czas zamykania S [min] Przyrost temperatury t [ C/min] Temperatura wypalania T [ C] Czas utrzymania H [min] Próżnia 1 V1 [ C] Próżnia 1 V2 [ C] IPS e.max Press 403 6 60 710 1 450 709 IPS e.max CAD 403 6 60 710 1 450 709 IPS e.max ZirPress 403 6 60 710 1 450 709 IPS Empress Esthetic 403 6 60 710 1 450 709 IPS Empress CAD 403 6 60 710 1 450 709 IPS Style Press 403 6 60 710 1 450 709 IPS InLine PoM 403 6 60 710 1 450 709 Zenostar 403 6 45 710 1 450 709 Podczas końcowego wypalania farb i/lub glazury w przypadku uzupełnień Zenostar licowanych materiałami IPS e.max ZirPress, IPS Style Press i IPS e.max Ceram Zenostar należy zastosować wolne chłodzenie do 450 C. Umieszczenie w piecu kilka uzupełnień Zenostar (mosty wielopunktowe z dużymi przęsłami lub kilka uzupełnień monolitycznych) może opóźnić nagrzewanie wypalanych obiektów. Można temu zaradzić zmniejszając przyrost temperatury lub wydłużając czas utrzymania w temperaturze końcowej. Tabela 2 Wypalanie farb i glazury w przypadku uzupełnień licowanych (pełne licowanie) Temperatura gotowości B [ C] Czas zamykania S [min] Przyrost temperatury t [ C/min] Temperatura wypalania T [ C] Czas utrzymania H [min] Próżnia 1 V1 [ C] Próżnia 1 V2 [ C] IPS e.max Ceram 403 6 60 710 1 450 709 IPS Style Ceram 403 6 60 750 1 450 749 IPS d.sign 403 6 60 800 1 450 799 IPS InLine 403 6 60 830 1 450 829 W przypadku licowania uzupełnień IPS e.max ZirCAD lub Zenostar materiałami IPS e.max Ceram należy zastosować wolne chłodzenie do 450 C. 30

Podane parametry wypalania są wartościami wytycznymi i dotyczą pieców firmy Ivoclar Vivadent Programat P310, P510, P710, P300, P500, P700, EP 3010, EP 5010, EP 3000, EP 5000. W przypadku pieców starszej generacji (np. P80, P90, P95, P100, X1) podane wartości temperatury należy również traktować jako wytyczne, jednakże w zależności od wieku mufy mogą się różnić o około +/- 10 C. W przypadku wypalania materiału w innym piecu niż firmy Ivoclar Vivadent konieczne może okazać się skorygowanie temperatury. Miejscowe różnice w napięciu lub używanie wielu urządzeń elektrycznych podłączonych do jednego obwodu elektrycznego może wymagać skorygowania temperatury. Ważne i przydatne informacje Tabele wypalania 31

Ivoclar Vivadent worldwide Ivoclar Vivadent AG Bendererstrasse 2 9494 Schaan Liechtenstein Tel. +423 235 35 35 Fax +423 235 33 60 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Pty. Ltd. 1 5 Overseas Drive P.O. Box 367 Noble Park, Vic. 3174 Australia Tel. +61 3 9795 9599 Fax +61 3 9795 9645 www.ivoclarvivadent.com.au Ivoclar Vivadent GmbH Tech Gate Vienna Donau-City-Strasse 1 1220 Vienna Austria Tel. +43 1 263 191 10 Fax: +43 1 263 191 111 www.ivoclarvivadent.at Ivoclar Vivadent Ltda. Alameda Caiapós, 723 Centro Empresarial Tamboré CEP 06460-110 Barueri SP Brazil Tel. +55 11 2424 7400 Fax +55 11 3466 0840 www.ivoclarvivadent.com.br Ivoclar Vivadent Inc. 1-6600 Dixie Road Mississauga, Ontario L5T 2Y2 Canada Tel. +1 905 670 8499 Fax +1 905 670 3102 www.ivoclarvivadent.us Ivoclar Vivadent Shanghai Trading Co., Ltd. 2/F Building 1, 881 Wuding Road, Jing An District 200040 Shanghai China Tel. +86 21 6032 1657 Fax +86 21 6176 0968 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 Bogotá Colombia Tel. +57 1 627 3399 Fax +57 1 633 1663 www.ivoclarvivadent.co Ivoclar Vivadent SAS B.P. 118 F-74410 Saint-Jorioz France Tel. +33 4 50 88 64 00 Fax +33 (4) 50 68 91 52 www.ivoclarvivadent.fr Ivoclar Vivadent GmbH Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 73479 Ellwangen, Jagst Germany Tel. +49 7961 889 0 Fax +49 7961 6326 www.ivoclarvivadent.de Wieland Dental + Technik GmbH & Co. KG Lindenstrasse 2 75175 Pforzheim Germany Tel. +49 7231 3705 0 Fax +49 7231 3579 59 www.wieland-dental.com Ivoclar Vivadent Marketing (India) Pvt. Ltd. 503/504 Raheja Plaza 15 B Shah Industrial Estate Veera Desai Road, Andheri (West) Mumbai, 400 053 India Tel. +91 22 2673 0302 Fax +91 22 2673 0301 www.ivoclarvivadent.in Ivoclar Vivadent s.r.l. Via Isonzo 67/69 40033 Casalecchio di Reno (BO) Italy Tel. +39 051 6113555 Fax +39 051 6113565 www.ivoclarvivadent.it Ivoclar Vivadent K.K. 1-28-24-4F Hongo Bunkyo-ku Tokyo 113-0033 Japan Tel. +81 3 6903 3535 Fax +81 3 5844 3657 www.ivoclarvivadent.jp Ivoclar Vivadent Ltd. 12F W-Tower, 1303-37 Seocho-dong, Seocho-gu, Seoul 137-855 Republic of Korea Tel. +82 2 536 0714 Fax +82 2 596 0155 www.ivoclarvivadent.co.kr Ivoclar Vivadent S.A. de C.V. Calzada de Tlalpan 564, Col Moderna, Del Benito Juárez 03810 México, D.F. México Tel. +52 (55) 50 62 10 00 Fax +52 (55) 50 62 10 29 www.ivoclarvivadent.com.mx Ivoclar Vivadent BV De Fruittuinen 32 2132 NZ Hoofddorp Netherlands Tel. +31 23 529 3791 Fax +31 23 555 4504 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Ltd. 12 Omega St, Rosedale PO Box 303011 North Harbour Auckland 0751 New Zealand Tel. +64 9 914 9999 Fax +64 9 914 9990 www.ivoclarvivadent.co.nz Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o. Al. Jana Pawla II 78 00-175 Warszawa Poland Tel. +48 22 635 5496 Fax +48 22 635 5469 www.ivoclarvivadent.pl Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Prospekt Andropova 18 korp. 6/ office 10-06 115432 Moscow Russia Tel. +7 499 418 0300 Fax +7 499 418 0310 www.ivoclarvivadent.ru Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Qlaya Main St. Siricon Building No.14, 2 nd Floor Office No. 204 P.O. Box 300146 Riyadh 11372 Saudi Arabia Tel. +966 11 293 8345 Fax +966 11 293 8344 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent S.L.U. Carretera de Fuencarral nº24 Portal 1 Planta Baja 28108-Alcobendas (Madrid) Spain Tel. +34 91 375 78 20 Fax: +34 91 375 78 38 www.ivoclarvivadent.es Ivoclar Vivadent AB Dalvägen 14 S-169 56 Solna Sweden Tel. +46 8 514 939 30 Fax +46 8 514 939 40 www.ivoclarvivadent.se Ivoclar Vivadent Liaison Office : Tesvikiye Mahallesi Sakayik Sokak Nisantas Plaza No:38/2 Kat:5 Daire:24 34021 Sisli Istanbul Turkey Tel. +90 212 343 0802 Fax +90 212 343 0842 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Limited Ground Floor Compass Building Feldspar Close Warrens Business Park Enderby Leicester LE19 4SE United Kingdom Tel. +44 116 284 7880 Fax +44 116 284 7881 www.ivoclarvivadent.co.uk Ivoclar Vivadent, Inc. 175 Pineview Drive Amherst, N.Y. 14228 USA Tel. +1 800 533 6825 Fax +1 716 691 2285 www.ivoclarvivadent.us Manufacturer: Ivoclar Vivadent AG, 9494 Schaan, Liechtenstein www.ivoclarvivadent.com Rx ONLY For dental use only! Opracowanie instrukcji: 2015-06, Rev. 0 Materiał ten został opracowany z przeznaczeniem dla branży stomatologicznej i należy go stosować zgodnie z instrukcją. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody wynikłe wskutek użytkowania nieprawidłowego lub niezgodnego z przeznaczeniem. Ponadto użytkownik jest zobowiązany do przetestowania produktu na własną odpowiedzialność, jeżeli chce go zastosować do celów innych niż te wymienione w instrukcji. Wyklucza się odpowiedzialność producenta w przypadku stosowania materiału z produktami innych firm. Ivoclar Vivadent AG, Schaan / Liechtenstein PL