start.ru 2 Projekt ok adki i karty tytu owej El bieta Waga Ilustracje El bieta Waga Redaktor inicjuj cy Naira Sitchinava Redaktor merytoryczny Jadwiga Hass Redaktorzy techniczni Jolanta D browska Ma gorzata Chmielewska Recenzent dr hab. Lidia Bartoszewicz Wery kacja j zykowa dr Olga Makarowska W nagraniu wykorzystano fragmenty utworów: WE LIVE HERE M. Mersch (0:30); DISTANT HILLS OF HOME J.C. Madonne/O. Sieben/M. Bell (0:51); GLITZ S. Pietsch (0:22); COMIN TRUE IN YOU J. Wolfe (0:29); HOLIDAY NEWS J. Newmann (1:59); KELTON SONG K. Cummings/J. Richmond (2:36); IT S XMAS-UNDERSCORE A. Quin (2:33); BIG HIT A. Hobson (1:45); SOUNDFLOW J. Newmann (2:39). Licencja Sound-Pol W nagraniu udzia wzi li: Natalia Korotchenko, Vladimir Bogushevich, Anton Nowokszonow, Nikolaj Kudryashov, Olga Mazalova, Olga Kudryasheva, Valeria Zubareva Realizator d wi ku Andrzej Rewak Nagrania dokonano w Studiu HARD-RECORD, Warszawa, ul. Kredytowa 5/7 ISBN 978-83-02-09536-8 (ksi ka) ISBN 978-83-02-09537-5 (p yta) Copyright by Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne Spó ka Akcyjna Warszawa 2006 Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne Spó ka Akcyjna 02-305 Warszawa, Al. Jerozolimskie 136 Adres do korespondencji: 00-965 Warszawa, p. poczt. nr 9 Wydanie trzecie (2009) Arkuszy drukarskich 14 Sk ad i amanie: Agencja poligra czno-wydawnicza BELLE-AMI, Warszawa Druk i oprawa: Pabianickie Zak ady Gra czne S.A.
á á? 5 1. 7 é : á é, á á ; ó. ý : ó ó, á ó, ý,. ó : é é, ó ó,. á : é, ó é, é, ó,. ý é : á. é : á á ý á. 2. á ó... 18 é : ý á á, ó ý, ý á. ý : ó, ó. ó : é.. á : é, ó é, á, é, ó. ý é : ó á ó. é : ý é. 3. 5 á... 26 é : é ý, á, ó é. ý : á á, é,,. ó : ó á é, á -, -, ó á, ý - ý. á : é, ó é, é, é, é, ó ó, é - á. ý é : é, é é. é : ý... ý é / 5 á. 4. á... 39 é : ý é, á ó,. ý : á? é, ó, á. ó : ó á, á á, é, á ó. á : é, ó é, é, ó, ý é ó, á é, e-mail, é. ý é : á. é : é. 1... 50 3
5., é... 53 é : é, é, á. ý : ý á, ó, á ý. ó : á -, -, á é... á : é, ó é, é, é, ý á, ó / -mail. ý é : á. é : é, ó. 6. 50. é á... 64 é : ó, é á ý,. ý : 1 á, 2 á,, á á, ó á, ó é. ó : á é, ó, á, ó. á. á : é, ó é, é, ó, ó ó, ó, á, ó / e-mail, ó ó. ý é : é é. é : é - ý. 7. ó é... 73 é : é, á,, ó é, ó á ó. ý : ó /, ó ó, ý é / ó é é. ó : ó ó ý é ( ó ), ó. á : é, ó é, é, ó ( ó ), é, ó ó. ý é : á ; é. é : ó ó á. 8. á!. 84 é : ó, á á ó, á ý, á. ý : á / á,, á ó / ý. ó :, á,, ó, ó :, á, á. á : é, ó é, é, ó, á,,. ý é : á ; é á. é : á. 2... 95 é... 98 á.... 99. 104 é - á á... 109 ý... 110 4
? á # ó ý á. ) á " é #. v & ó $ á ý & &ó? x % é % é : á?! á?! á %? ' & &ó % % é &% á? ^ á ý & { &? x! & á ý? x $&ó "? ^ á á & á! ý & % &ý? > % é á q { {? é! ó é. ó é? ) & á - é - { ) { - é -& á ) é - { -& á ó á? ) { & %!é { % é ) %$ó á { $ *á ) á! á ó á? ) @ & é )? & -' ý $ ) + &ý & ó ó? ) é " ) & ",! {! é* ) é á { $ % é & ó!"? )!é! é! é???q )!é! é q { & } á* ) {! {& ~ó ý 5
start.ru 2 2. á ó... á á ý? ó á, á á ý á é ó. ý Ó é..................... ý ó é á ó á á.................. á ý kalafior wo owina á szynka ó é papryka w str kach ó pieczarki a bu ka tarta ý pier kurczaka ó ciastko ó 1 1 á ý 1 ó 1 ó - ó 1 á 1 á 1 ó 1 1 1 ó 1 é 1 ó 1 1 1 á 1 é á 1 á 1 1 1 é 1 é é 1 - é 1 ó 1 ó 1 1 ó é 1 á ý 1 é á 1 1 ó 1 1 ý 1 ý é 1 1 ó ó 1 á 1 é 1 á 1 1 1 ó 1 ó ó á, ó? á ý á, á. ó plasterek, kromka tabliczka á s oik, puszka ó cz stka ó koper á ó á á á á á á ó é ó ý é ó ó á á ó ó ó ó - á ó 200 á ó ó - ý é 18
2. á ó... á ý. á á á (?) á ó ó. á ó... á á... 20 á... á á (?) á á á.. ó ó... é á ó... á... á á... ó á... - é 50 á 50 á ý - é é ó ó Ó!.?? á á á ó. ó? ó? á á ó. ý? ý? é á á ó. ó?? ý á á ó á. á ý, ó. 200 á........................... 3 ó. ý ó, é á ý, ó Ó ý á. ý : á....................... cynamon! ý ta margaryna smaczna margaryna 19
start.ru 2 á korekta á literówka, b d drukarski é ó ó é ý ó ó ó á é. ó é ó é á ó á, ó á á ý ý. á. á ó ó. á. ó, á á. (. 99). é, á! ó. á. é á é. ó ý. ó ý á á First Ceti cate. ó é á ( á Work & Travel). ó ( ó?). á á BBC CNN, ó. ý ó ý á ý. á ó ó á. é. ó á, ý é. ó -. á, á é á á é á. é á ó ó á ý ó. é ý ý, ý ó é ó ó ý. (?) ó - ý,, á ó á ó ó á.. ý ó ý ý. ó á, ý., é ó?? á é ó wspólny á tablica ó á á. ó, ó ó ó. ó ó, ( ó..). á ó ó ý ó : á é (, ó é ). á é á é, ó ó. é á : é é á é ó é. á ó, ó ó é, é á, ó é ó. é é é, ý á á ó, ý, é é. ý é á á. é ó é é, ó é é ó. é ó é, ó. ó é ý, á é é á, ó é. é ó é, á, ý ó., ó é é, é ó ý é. 38
4. á! á, ó ó ó ý? á 1 é 1 ó 1 ý 1 é robótki r czne á ó é á. 1. á, ó ý, ó ó ó ý., ó á ý á á. ó á.... 2. ó ó ó é ó :, á, á. á á á ó é é.... 3. ó ó. á ó á ó á é. á á ó. 4. á Á ( á ). á á, é. ý á, ó á ý á é é.... 5. ý á á. ó ó ó ó ó ý á. á á ó á. á, á á ó é :, ý, á ó é ó.... ó 1 ó 1 á 1 1 kij istota ý wg bienie á lotka kula é kr giel é otwór ó zr czny ó pude eczko 39
start.ru 2 6. 50. #é á - &ó & á $ '", ó ". % dom, mieszkanie á szeregowiec % á% 1 &- é&* 1 { 1 % é & < { 1 $ é 1 {& 1 &á 1 & é 1! <é 1 á 1! é - é ' blok : akademik, internat willa, pa acyk é dom jednorodzinny " é # blok, dom wielkop ytowy ; á pi tro " ó: powierzchnia mieszkalna 0 é ' & ó ó ý.?&ó & é { ó? v &á! ó< ó? ' á. salon " ó pomocniczy 64 14 + 21 +... =... v & { "! <é??&ó & &ó? v &á &ý : é { <" $ {? ^ { ó é]! ó! <é? v & {?
6. 50. é á Ю В З С á ó ó :? é? ó? á? ý?? ó ó ó á : é ó? á ó? á ó? ó, é ó? ó / é ó? é... á... á... é...? ó budowla á ý sprz ty domowe á strych ó przedpokój ó, á é, á á é ó é ( é. 2). ó á é á ý á é. á ý ó é á é á á á é 1 é 1 ý 1 á 1 é 1 1 á á ý 1 ó á 1 á á 1 á 1 á é 1 ó 1 ý 1 1 á 1 é ó á 1 1 ó 1 é 1 ó á 1 ó 1 ó 1 á 1 á 1 ó ó ý 1 1 ó á 1 1 á ó 1 á á 1 ó 1 1 ó 1 ó 1 ó 1... ó ó? ý? Ó! 1 á 2 4 á 5... é 21 22 24 ó 5... ó 51 52 á é 55 á é é wieszak é fotel á pralka narty ý kufer á kuchenka á walizka á é lustrzane drzwiczki ó naro nik garnek ó rze biony ó chodnik é lampa stoj ca á inwentarz ó pude ko ý naczynia á s oik ó przetwory dywan po ciel ó wycieraczka ó kuweta 65
start.ru 2 á zamówienie á. ó á. á á- á e-mail: petertour@ru á á á! á, é á é ó e-mail. ý ó á á. É é á é 1-2, á ó. á : e-mail: ( á,,, é )...... ó ó + á á ó ý :? ó. przeprowadza si á karaluch é : é! ý. á, ó ó á? á. Re: é, ý é á. á, ó á é. á á. á ó ó. ý Re: ó, á ó á. ó ý! á, ó ó. Re:.... á (. 10) É é á á, ý. á - ó ó é. á á é á á é. ó ó é. é, ó á á ý, é - á ó. É é á, á ý á á. É ó, ó á é é é ó. ý ó ó é é á ó é. 72
7. ó é á é : á é ó ; ó á / / ó ; ý é. á - é 1 1 á / á 1 é á 1 / 1 á á 1 é / 1 1 á 1 á ý 1 1 WEB- á 1 ó 1 1 á 1 é 1 1 á / á 1 á 1 ó 1 ó 1 / 1 - ó 1 é 1 é 1 á 1 é 1... á kelner á á prywatny przedsi biorca budowniczy á fryzjer ó artysta malarz - ó szef kuchni á é ó. á ó. ó é ó?? / ó? ó? wype ni ankiet á ó? / á?... ó ó? / á?... ó é? /? / á ó?... á ó é á? /?... ó ó? ó? / ó?? /??... á é?? / ó??... ó é ý? /?... é?? / ó? ó? / ó??... á é ó?? /? / ó?... é á ý? /?... ó - á? /? / ý?... 73
start.ru 2 8. á! á wi to ó wspólny á komunia ó á. ý, á ó, ó ó, ó? á á ó ó + + ó ó á (11 ) + ó é (1 ) é (9 ) ó é é á á é ó é Ó! á á á é... é é á... ( ) ó ó / ý ó é / ý é é é é... á á... 84
8. á! á, ó á, ó á á ý? á é á á. á á obchodzi wi to ó : ó, ( )... ó:... é (24 ):. á :... á :... ó : (11 ):... (12 ):.. :... é :... á 1 á ó 1 ó 1 é - á 1 é - - á 1 1 á 1 á 1 á 1 é á 1 é 1 1 é 1 á 1 á 1 á 1 é ó 1 á 1 é ó é á 1 é 1 é 1 é á 1 é é ó 1 ý é / 1 á á op atek á welon é á suknia lubna á posi ek ý msza é é ó bazie á yczenie 16 á- á, ó á ý? á á á? ý á é. á é á : á ó á á é? á. ( ó )? á. ý á á ý á? á á ó ó? ó á ó ó á ó ó............ á á ó ó á á............ 85