Ceramiczna płyta grzejna Szanowni Państwo! Ceramiczna płyta grzejna przeznaczona jest do użytkowania w gospodarstwie domowym. Opakowania naszych urądzeń, wykonane są z materiałów przyjaznych środowisku naturalnemu, poddających się procesom recyklingu lub nadających się do zniszczenia. Opakowania nadające się do przeróbki lub zniszczenia są odpowiednio oznakowane. Gdy urządzeńia nie będzie nadawać się do już do dalszego użytku, prosimy, by zadbali Państwo o własne otoczenie i bezużyteczną urządzeń przekazali osobom, profesjonalnie zajmującym się zbieraniem starych urządzeń gospodarstwa domowego. Instrukcja obsługi PL Instrukcja obsługi przeznaczona jest dla użytkownika. Opisuje urządzenie i jego obsługę. Instrukcja odnosi się do różnych typów urządzenia dlatego też może zawierać opisy funkcji, których Państwa kuchnia nie posiada. Instrukcja przyłączenia Przyłączenie do źródła energii musi być wykonane zgodnie z załączoną instrukcją przyłączenia oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami i standardami. Przyłączenia kuchni może dokonać wyłącznie uprawniony monter. Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa zawierająca podstawowe dane płyty ceramicznej umieszczona jest na tylnej stronie urządzenia. Ważne ostrzeżenia... 39 Dane techniczne... 40 Ceramiczna płyta kuchenna z panelem sterującym... 40 Sterowanie polami grzejnymi... 40 Wykorzystanie pól grzejnych Pokrętła pól grzejnych Pokrętło podwójnego pola grzejnego Lampki kontrolne Sygnalizacja pozostałego ciepła Naczynia... 41 Oszczędność energii Czyszczenie i konserwacja powierzchni witroceramicznej...42 Wbudowanie ceramicznej płyty kuchennej (1)...42 Rozmiary wycięcia na płytę kuchenną Wbudowanie ceramicznej płyty kuchennej (2)...43 Uwagi Rozmiary wycięcia na płytę kuchenną Podłączenie do sieci elektrycznej...44 Podłączenie do sieci elektrycznej...44 Płyta kuchenna do zabudowy Uziemienie płyty kuchennej do zabudowy Ważne ostrzeżenia Urządzenie może wbudować do mebla kuchennego oraz podłączyć do sieci elektrycznej wyłącznie fachowiec. Poszczególne części urządzenia podczas działania się zagrzewają (okolice pól grzejnych). Radzimy ostrzec dzieci żeby się nie poruszały w okolicach urządzenia bo przez nieuwage może dojść do poparzeń. Przegrzany tłuszcz się szybko zapala. Dlatego dania przygotowywane na tłuszczu lub oleju (np. frytki) radzimy przygotowywać uważnie i pod stałą kontrolą. Pól grzejnych nie wolno zostawiać włączonych bez naczyń. Urządzenia nie wolno używać do ogrzewania pomieszczeń. Płyty ceramicznej nie radzimy używać jako płyty roboczej. Z ostrymi narzędziami możemy zadrapać powierzchnie płyty. Przyrządzanie potraw w naczyniach aluminiowych oraz plastykowych na gorących płytach kuchennych nie jest dozwolone. Na ceramiczną płytę kuchenną nie wolno kłaść przedmiotów z plastyku jak również folię aluminiową. W przypadku gdy jest podłączone do sieci elektrycznej jeszcze jakieś inne urządzenie, trzeba uwazać aby się kabel podłączeniowy nie dotykał gorących pól grzejnych. Pękniętej lub uszkodzonej ceramicznej płyty kuchennej nie wolno używać. W przypadku pojawienia się jakiegokolwiek widocznego pęknięcia trzeba urządzenie od razu odłączyć od sieci elektrycznej. W przypadku jakichkolwiek zakłóceń należy urządzenie od razu odłączyć od prądu. Zawiadomić serwis. Urządzenia nie wolno czyścić przy pomocy urządzeń czyszczących gorącą parą lub wysokim ciśnieniem. Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony. Instrukcja obsługi, wbudowania i podłączenia 39
Dane techniczne Typ SKP671-4 SKP64 1S SKP653-0 SKP641-4 SKP65 1S SKP633-4 SKP621-4 SKP63 1S Końcówka 3N AC 400 V przyłączeniowa Napięcie robocze 230V, 50Hz Rodzaj przełączników S = stopniowa regulacja mocy E = bezstopniowa regulacja mocy z regulatorami energetycznymi Pola grzejne S = standardowe (ø mm/kw) HL = Hi-Light Przednie lewe 210/120/2,2/HL 180/1,7/S 210/2,1/HL 210/2,1/S 210/120/2,2/HL Tylne lewe 145/1,2/HL 145/1,2/HL 145/1,2/HL Tylne prawe 180/120/1,7/HL 180/1,7/S 180/1,8/HL 180/1,7/S 265x170/2,4/HL Przednie prawe 145/1,2/HL 180/1,8/HL 180/1,7/S 145/1,2/HL Łączna moc przyłączeniowa (kw) SKP611-4 SKP693-0 SKP661-0 SKP661S 210/120/2,1/S 265x170/2,2/S 210/2,1/S 180/1,7/S 180/1,8/HL 145/1,2/HL 180/1,8/HL 145/1,2/HL 6,3 5,8 6,9 6,7 7,0 6,7 6,2 6,0 Ceramiczna płyta kuchenna z panelem sterującym W ceramicznej płycie do gotowania znajdują się cztery pola grzejne. Powierzchnia płyty jest gładka, bez rys co pozwala na utrzymanie jej w czystości. Naczynia łatwo można przesuwać po płycie. Pola grzejne bardzo szybko osiągają nastawioną temperaturę przy czym miejsca wokół pól grzejnych pozostają chłodne. Płyta jest odporna na zmiany temperatur dlatego zamrożoną żywność wyjętą prosto z zamrażarki można umieścić od razu na gorącej płycie grzejnej. Płyta jest odporna na uderzenia. Płyta nie ulegnie uszkodzeniu nawet jeśli mocniej postawicie na niej naczynie. Nie należy płyty traktować jako podręcznego, dodatkowego stolika. Ostrymi przedmiotami można spowodować uszkodzenie jej powierzchni. Nie należy kłaść na gorące pola grzejne żywności zawiniętej w folię alumniniową lub umieszczonej w plastikowym naczyniu gdyż może to spowodować uszkodzenie płyty ceramicznej. Nie należy na płycie ceramicznej przyrządzać tzw. kawy po turecku w przeznaczonych do tego naczyniach gdyż ich średnica jest zbyt mała w stosunku do średnicy pól grzejnych co może spowodować uszkodzenie płyty. UWAGA! Nie używać pękniętej lub złamanej płyty. Upadek przedmiotu ostrą krawędzią na płytę może spowodować uszkodzenie płyty, które może okazać się dopiero po pewnym czasie. W przypadku pojawienia się jakiegokolwiek pęknięcia należy płytę od razu wyłączyć z sieci elektrycznej. W przypadku rozsypania cukru lub rozlania mocno słodzonej potrawy po gorącym polu grzejnym należy płytę od razu wytrzeć lub cukier usunąć za pomocą strugaczki nawet, gdy pole grzejne jest jeszcze gorące. W ten sposób można uniknąć większych uszkodzeń. Nie wolno czyścić powierzchni płyty za pomocą środków czyszczączch, gdy pola grzejne są jeszcze gorące. Takie czyszczenie może spowodować uszkodzenie powierzchni płyty. Sterowanie polami grzejnymi Pola grzejne steruje się za pomocą pokręteł umieszczone w płycie czołowej. Obok pokręteł są oznaczone stopnie ogrzewania (od 1 do 6) oraz od 1 do 9 w przypadku bezstopniowej regulacji mocy (za pomocą pokręteł energetycznych). Na pozycji 1 moc ogrzewania jest najmniejsza, w położeniu 6 oraz 9 największa, na pozycji 0 ogrzewanie jest wyłączone. Pośrednie moce wybiera się stopniowo oraz bezstopniowo. W przypadku przełączników stopniowych można przełącznik obracać w obu kierunkach. Przy przełącznikach energetycznych podczas obracania przełącznika w kierunku ruchu wskazówek zegarka powiększamy moc ogrzewania, obracając w kierunku odwrotnym ta moc maleje. Wykorzystanie pól grzejnych S E 0 0 pole grzejne jest wyłączone 1 1-2 o dtrzymywanie temperatury i podgrzewaniemniejszej ilości potraw 2 3-4 podgrzewanie 3 5-6 o dgrzewanie lub długotrwałe gotowanie większych ilości pożywienia 4 7 smażenie jedno za drugim (np. omlety..) 5 8 pieczenie w tłuszczu 6 9 szybkie nagrzewanie pola grzejnego 40 Instrukcja obsługi, wbudowania i podłączenia
Pokrętła pól grzejnych lewe przednie lewe tylne prawe tylne prawe przednie Pokrętło podwójnego pola grzejnego Podczas normalnego obracania pokrętła podwójnego pola grzejnego (1) najpierw włącza się podstawowe pole grzejne (pole wewnętrzne). Gdy chcemy włączyć pełne pole grzejne, pokrętło należy obrócić na pozycję "0" tuż za numerami, dopóki nie usłyszymy dźwięku "klik", dopiero wtedy możemy wybrać odpowiednią pozycję. Pełne pole grzejne wyłącza się w ten sposób, że pokrętło postawi się na pozycję 0. Lampki kontrolne Żółta lampka świeci się gdy jest włączone przynajmniej jedno pole grzejne lub piekarnik. Przy pojedynczych pokrętłach funkcję żółtej lampki spełnia oświetlona tarcza z podziałką. Sygnalizacja pozostałego ciepła (posiadają niektóre modele) Ceramiczne płyty kuchenne posiadają z przodu wbudowane lampki sygnalizacyjne - "wskaźnik pozostałego ciepła". Lampka, która świeci ostrzega, że odpowiednie pole grzejne jest gorące - należy uważać bo można się poparzyć. Gdy pole grzejne wyłączamy, lampka świeci dotąd, dopóki pole grzejne się nie ostudzi na temperaturę poniżej 50 C. Naczynia Należy używać jakościowo dobrych naczyń z równym i stabilnym dnem. W czasie gotowania naczynie musi się znajdować na środku pola grzejnego. Gotując w żaroodpornym lub porcelanowym naczyniu należy przestrzegać wskazówek producenta naczyń. Jeśli używacie garnka ciśnieniowego (szybkowar) należy go kontrolować dopóki nie osiągnie właściwego ciśnienia. Pole grzewcze rozgrzewamy do najsilniejszej mocy a następnie w odpowiednim czasie ustawić pokrętło w pozycji zalecanej przez producenta tych naczyń. Jeśli używamy do gotowania na płycie witroceramicznej naczyń posiadających dno odbijające ciepło (jasne metalizowane powierzchnie) lub naczyń o grubym dnie, czas potrzebny do zagotowania może przedłużyć się o kilka minut (do 10 minut). Do zagotowania większej ilości płynu zalecamy używania naczyń posiadających równe ciemne dno. Oszczędność energii Dno naczynia powinno być lekko wklęsłe, zapewnione jest w ten sposób dobre przenoszenie ciepła z pola grzejnego. Średnice naczyń powinny pokrywać się ze średnicami pól grzejnych. Jeśli naczynie jest zbyt małe dochodzi do strat ciepła, może też ulec uszkodzeniu pole grzejne. Jeśli gotowana potrawa pozwala proszę używać przykrywki. Wielkość naczynia powinna być dostosowana do ilości gotowanego jedzenia. Gotowanie małej ilości potrawy w dużym naczyniu oznacza stratę energii. Potrawy wymagające długiego gotowania, gotować należy w garnkach ciśnieniowych (szybkowar). Warzywa, ziemniaki itp. można gotować w mniejszej ilości wody. W ten sposób żywność się szybciej ugotuje chociaż wskazane jest aby garnek był przykryty pokrywką. Po doprowadzeniu wody do wrzenia należy pozycję pokrętła zmienić na pozycję zapewniającą lekkie wrzenie wody. Płytkę grzejną lub piekarnik należy wyłączyć na około 5-10 minut przed końcem gotowania lub pieczenia. Pola grzejne mogą ulec uszkodzeniu : gdy włączycie puste pole grzejne lub postawicie na włączonym polu grzejnym puste naczynie; gdy używacie niewłaściwych naczyń na przykład naczyń z nierównym dnem lub ze zbyt małą średnicą ( np. małe naczynie do gotowanie kawy tzw. dżezwa). nie należy używać glinianych naczyń, gdyż na powierzchni płyty ceramicznej pozostawiają zarysowania. przed postawieniem garnka na pole grzejne należy wytrzeć jego dno do sucha. Sucha powierzchnia dna naczynia zapewnia dobre przewodzenie ciepła oraz nie spowoduje uszkodzenia płyty. Instrukcja obsługi, wbudowania i podłączenia 41
Czyszczenie i konserwacja powierzchni witroceramicznej rys. 1 rys. 2 rys. 3 rys. 4 Do regularnej konserwacji powierzchni witroceramicznej należy stosować specjalne środki czyszczące, tworzące filtr ochronny zapobiegający zabrudzeniom. Przed każdorazowym użytkiem należy z powierzchni witroceramicznej oraz z dna naczynia usunąć kurz lub ewentualne inne ciała obce, które mogłyby porysować powierzchnię (rys. 1). Uwaga: używając druciaka, gąbek do czyszczenia i proszków czyszczących można porysować powierzchnię. Uszkodzić można ją również stosując silnie działające rozpylacze i nieodpowiednie płyny czyszczące (rys.1 i rys. 2). Wzór może się zetrzeć z powodu stosowania silnie działających środków czyszczących lub chropowatych bądź uszkodzonych denek naczyń (rys. 2). Mniejsze zabrudzenia należy usunąć wilgotną miękką ściereczką,a następnie powierzchnię wytrzeć do sucha (rys. 3). Zacieki po wodzie należy usuwać za pomocą delikatnego roztworu octu, którym nie należy jednak wycierać obramowania (dotyczy niektórych modeli), ponieważ traci ona połysk. Nie należy stosować silnie działających rozpylaczy i środków usuwających kamień wodny (rys. 3). Większe zabrudzenia należy usuwać przy pomocy specjalnych środków do czyszczenia powierzchni witroceramicznych. Należy przy tym stosować się do zaleceń producenta środka czyszczącego. Należy uważać, aby po wyczyszczeniu dokładnie usunąć środek czyszczący, ponieważ pozostałości środków czyszczących mogą po ogrzaniu się spirali uszkodzić powierzchnię witroceramiczną (rys. 3). Trudne do usunięcia i przypalone zabrudzenia należy usuwać za pomocą skrobaczki. Należy przy tym uważać, aby plastykowa rączka skrobaczki nie dotykała gorącej powierzchni płyty kuchennej (rys. 4). Posługując się skrobaczką należy uważać, aby się nie skaleczyć! Cukier i żywność zawierająca cukier mogą trwale uszkodzić powierzchnię witroceramiczną (rys.5), dlatego za pomocą skrobaczki należy od razu usunąć z powierzchni witroceramicznej cukier i produkty zawierające cukier, mimo tego, iż powierzchnia jest jeszcze gorąca (rys. 4). Zmiana koloru powierzchni witroceramicznej nie wpływa na działanie i stabilność powierzchni. Najczęściej zmiana koloru jest skutkiem przypalenia pozostałych na powierzchni resztek żywności bądź może ją spowodować dno naczynia (na przykład aluminiowe lub miedziane), co jest bardzo trudno całkowicie usunąć. Ostrzeżenie: Wszystkie omówione powyżej usterki mają charakter jedynie estetyczny i nie wpływają bezpośrednio na działanie urządzenia. Usunięcie tych usterek nie podlega naprawie gwarancyjnej. Figyelmeztetés: Valamennyi említett hiba elsősorban esztétikai jellegű és nincs közvetlen kihatása a készülék működésére. E hibák elhárítása nem képezi a garancia tárgyát. rys. 5 Ochłodzoną powierzchnię witroceramiczną należy czyścić po każdorazowym użytku, ponieważ podczas następnego korzystania nawet najmniejsze zabrudzenie przypali się do gorącej powierzchni. Wbudowanie ceramicznej płyty kuchennej (1) Fornir lub inne okleiny obudowy meblowej powinny być łączone klejami odpornymi na temperaturę (100 C), w przeciwnym wypadku z powodu mniejszej odporności na temperaturę mogą ulec odkształceniu. Użycie listew wykończeniowych z masywnego drewna na blatach roboczych z płytą kuchenną jest dozwolone pod warunkiem zachowania minimalnych odległości zaznaczonych na rysunkach dotyczących montażu. Należy wyciąć górną powierzchnię obudowy w której montowana będzie ceramiczna płyta grzejna. Płytę przeznaczoną do wbudowania należy ustawić dokładnie nad kuchenką tak aby był uniemożliwiony dostęp do części pod napięciem. Najmniejsza możliwa odległość która musi być zachowana pomiędzy płytą grzejną i tylną ścianką jest zaznaczona na rysunkach montażowych. Ceramiczną płytę grzejną można montować w blatach roboczych o grubości od 30 do 40 mm. 42 Instrukcja obsługi, wbudowania i podłączenia
Rozmiary wycięcia na płytę kuchenną 1 Blat roboczy 2 Płyta do wbudowania 3 Obudowa meblowa 4 Śruba 5 Złączka do zamocowania 2 1 Blat roboczy musi być ułożony równo. Wycięcie w blacie roboczym musi być wykonane dokładnie nad wbudowanym piekarnikiem należy przy tym kierować się oznaczeniami na rysunkach przedstawiających montaż (rys.1) Wycięte powierzchnie należy odpowiednio zabezpieczyć. Płytę grzejną należy wstawić w wycięty otwór w taki sposób żeby przyłącza pól grzejnych do listwy przyłączeniowej znajdowały się z przodu. Płytę grzejną należy od góry mocno przycisnąć do blatu oraz przymocować od spodu przy pomocy 4 śrub. Należy zwrócić przy tym uwagę na położenie złączki mocującej płytę grzejną gdyż pozycje te są różne przy blacie roboczym grubości 30 i 40 mm (rys.2 i 2a) 2a Wbudowanie ceramicznej płyty kuchennej (2) Uwagi Urządzenie może zostać zamontowane w elemencie meblowym oraz podłączone do sieci elektrycznej jedynie przez fachowca. Fornir czy też okleina elementu meblowego do zabudowy powinny być wykonane z użyciem klejów odpornych na wysokie temperatury (100 C), w innym przypadku z powodu minejszej wytrzymałości na temperaturę mogą zmienić kolor i kształt. Płyta kuchenna jest przystosowana do zabudowy w blacie kuchennym nad elementem kuchennym o szerokości 600 mm i więcej. Dolny (stojący) element kuchenny nie powinien posiadać szuflady. Jeśli element kuchenny posiada wbudowaną poziomą przegrodę, powinna ona być 60 mm oddalona od spodniej powierzchni blatu kuchennego. Przestrzeń między przegrodą a płytą kuchenną powinna być pusta i nie należy w tym miejscu przechowywać żadnych przedmiotów. Wiszące nad płytą kuchenną elementy kuchenne powinny być umieszczone na tyle wysoko, by nie przeszkadzały w użytkowaniu urządzenia. Odległość między płytą kuchenną a okapem kuchennym powinna wynosić co najmniej tyle, ile przewiduje instrukcja montażu okapu kuchennego. Najmniejsza odległość wynosi 650 mm. Najmniejsza odległość między brzegiem urządzenia a sąsiednim wysokim elementem kuchennym wynosi 40 mm. Stosowanie listw wykończeniowych z litego drewna na blacie kuchennym za płytą kuchenną jest dozwolone, jeżeli minimalny odstęp pozostaje taki, jak to jest oznaczone na rysunkach demonstrujących zabudowę. Najmniejsza odległość między płytą kuchenną do zabudowy a tylną ścianą jest oznaczona na rysunkach demonstrujących zabudowę płyty kuchennej. Płytę kuchenną do zabudowy można wmontować w blaty kuchenne o grubości 30 do 50 mm. Rozmiary wycięcia na płytę kuchenną Blat kuchenny musi być zamontowany całkowicie równo. Wycięte powierzchnie należy odpowiednio zabezpieczyć. Załączone elementy mocujące 4 (oraz 6 niektóre modele) za pomocą załączonych śrub 4 (oraz 6 niektóre modele) należy przykręcić na przednią i tylną ściankę płyty kuchennej w miejscu już do tego przygotowanego otworu i wycięcia. Płytę kuchenną należy podłączyć do sieci elektrycznej (patrz: instrukcja podłączenia do sieci elektrycznej). Płytę kuchenną należy wstawić w wycięty otwór. Płytę kuchenną należy mocno od góry przycisnąć do blatu kuchennego. W celu przykręcenia klamry mocującej nie należy stosować śrub o długości ponad 6,5 mm. Instrukcja obsługi, wbudowania i podłączenia 43
Podłączenie do sieci elektrycznej Podłączenia do sieci elektrycznej może dokonać wyłącznie uprawniony fachowiec. Zabezpieczenie instalacji elektrycznej musi odpowiadać obowiązującym przepisom. Przed podłączeniem należy skontrolować czy napięcie znamionowe, napisane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu w sieci elektrycznej. Tabliczka znamionowa ceramicznej płyty kuchennej z panelem sterującym jest przyklejona na spodniej stronie urządzenia. Urządzenie przystosowane jest do prądu zmięnnego AC 230 V. Instalacja elektryczna powinna posiadać prełącznik, który płytę całkowicie odłącza od sieci elektrycznej i w którym w pozycji otwartej rozstaw pomiędzy stykami wynosi przynajmniej 3 mm. Zalecane są bezpieczniki, przełącznik FI, i t.p. Przyłącze musi być dobrane z uwzględnieniem możliwości instalacji elektrycznej i bezpiecznika. Urządzenie tego typu może być wbudowane do mebla kuchennego tak że z jednej strony może być element meblowy wyższy od urządzenia, a z drugiej strony element meblowy musi być tej samej wysokości co element, w którym jest wbudowana ceramiczna płyta kuchenna. Izolacja płyty i przewody po zamontowaniu w obudowę meblową muszą być zabezpieczone przed kontaktem z użytkownikami. Odległość pomiędzy ceramiczną płytą kuchenną i okapem musi wynosić co najmniej tyle ile zaleca producent okapu. Podłączenie do sieci elektrycznej Podłączenia może dokonać jedynie upoważniony do tego fachowiec. UWAGA! Przed każdą ingerencją należy zawsze przerwać dopływ energii elektrycznej do urządzenia. Płytę kuchenną do zabudowy należy podłączyć do urządzenia za pomocą dwóch złączy stykowych. Wtyczki znajdują się na przewodach płyt grzejnych bądź pól grzejnych, natomiast gniazda wtykowe przytwierdzone są do ramy piekarnika, za panelem z pokrętłami. Podłączenia należy dokonać bez użycia jakichkolwiek narzędzi, wstawiając wtyczki do odpowiednich gniazd styków. Ważne: Złącza stykowe są skonstruowane w taki sposób, że możliwe jest tylko jednoznaczne przyłączenie. Dlatego należy zwrócić uwagę, aby podłączona została właściwa para styków (po lekkim przyciśnięciu wtyczki powinna ona zaskoczyć w gniazdku). W przypadku próby spojenia nieodpowiedniej pary styków, okaże się to fizycznie niemożliwe. Wówczas wtyczkę należy podłączyć do sąsiedniego gniazda wtykowego. Płyta kuchenna do zabudowy Uziemienie płyty kuchennej do zabudowy Uziemienie powinnno zostać wykonane przy użyciu pierścienia żółto-zielonego przewodu uziemiającego, w który płyta kuchenna do zabudowy jest wyposażona fabrycznie. Mufę kablową przewodu uziemiającego należy przymocować za pomocą zębatej podkładki i nakrętki do klamry uziemiającej ramy piekarnika. Klamra uziemiająca jest oznaczona za pomocą symbolu uziemienia. 1 - wtyczki stykowe 2 - wtyczki stykowe 3 - żółto-zielony przewód uziemiający z mufą kablową Płyta witroceramiczna do zabudowy ZACHOWUJEMY PRAWO DO ZMIAN NIE WPŁYWAJĄCYCH NA FUNKCIONOWANIE URZĄDZENIA. 44 Instrukcja obsługi, wbudowania i podłączenia