PL Bluetooth Keyboad fo Volks-Tablet (VT10416-2) and SufTab xion 10.1 3G (ST10416-2) INSTRUKCJA OBSŁUGI
Życzymy pzyjemnego kozystania z uządzenia TekSto Bluetooth Keyboad. Posimy o uważne pzeczytanie poniższego tekstu w celu zapoznania się z funkcjami poduktu i sposobem jego obsługi. WAŻNE! Należy bezwzględnie pzestzegać instukcji bezpieczeństwa zawatych w ozdziale 2. WAŻNE! Niniejszą instukcję należy zachować, a w pzypadku pzekazywania uządzenia oddać ją nowemu właścicielowi. Aktualne infomacje o podukcie można znaleźć na stonie intenetowej fimy TekSto pod adesem www.teksto.de Więcej poduktów i akcesoiów można znaleźć na stonie www.teksto-onlineshop.de 1) Infomacje o klawiatuze Bluetooth TekSto Bluetooth Keyboad to klawiatua zewnętzna, któa pozwala w standadowy sposób bezpzewodowo pisać na uządzeniu Volks-Tablet (VT10416-2) lub SufTab xion 10.1 3G (ST10416-2). Z uządzenia należy zawsze kozystać wyłącznie zgodnie z jego pzeznaczeniem. Poducent nie odpowiada za szkody, któe wynikają z używania uządzenia w sposób niezgodny z pzeznaczeniem spzętu. Poducent nie ponosi ównież odpowiedzialności za uszkodzenia lub utatę danych i szkody pośednie. 2) Instukcje bezpieczeństwa W niniejszej instukcji stosowane są następujące symbole i hasła ostzegawcze: NIEBEZPIECZEŃSTWO Ostzeżenie pzed możliwym zagożeniem życia i/lub ciężkimi, nieodwacalnymi obażeniami. a i OSTRZEŻENIE Pzestzegać instukcji, aby uniknąć obażeń i szkód mateialnych. UWAGA Pzestzegać instukcji, aby uniknąć szkód mateialnych. WSKAZÓWKA Dodatkowe infomacje dotyczące użytkowania uządzenia. Bezpieczeństwo działania a OSTRZEŻENIE Osoby, któe nie są w stanie posługiwać się poduktem w bezpieczny sposób z uwagi na swoje oganiczone możliwości fizyczne, sensoyczne lub umysłowe oaz bak doświadczenia lub niewiedzę, nie mogą pzebywać w pobliżu poduktu bez nadzou lub kieownictwa osoby odpowiedzialnej. Dzieci znajdujące się w pobliżu poduktu zawsze powinny być pod nadzoem. NIEBEZPIECZEŃSTWO Opakowania, np. folie, należy tzymać z dala od dzieci. Ryzyko uduszenia. a NIEBEZPIECZEŃSTWO Niektóe akcesoia mogą stwazać yzyko uduszenia w pzypadku niemowląt i małych dzieci. Elementy te należy tzymać z dala od niemowląt i małych dzieci. o p Napawa Nie stosować kabli USB o długości powyżej 3 m. Jeśli uządzenie zostanie wystawione na działanie wyładowań elektostatycznych, może dojść do pzewania tansmisji danych między uządzeniem a komputeem lub do zakłócenia działania uządzenia. W takim pzypadku należy odłączyć uządzenie od potu USB i ponownie je do niego podłączyć lub na nowo połączyć się z siecią WLAN. Wewnątz UWAGA uządzenia nie znajdują się żadne elementy wymagające czyszczenia lub konsewacji. W UWAGA pzypadku zamoczenia uządzenia należy natychmiast je wyłączyć. Pzed ponownym uuchomieniem spawdzić uządzenie pod kątem bezpieczeństwa działania. PL 2
Pzewidziane śodowisko pacy j m e h Zasilanie Chonić uządzenie pzed skajnie wysokimi i niskimi tempeatuami oaz pzed wahaniami tempeatuy. Z uządzenia należy kozystać wyłącznie w tempeatuze otoczenia mieszczącej się w pzedziale od +10º C do +40º C. Nie umieszczać uządzenia w pobliżu źódeł ciepła. Chonić uządzenie pzed bezpośednim działaniem pomieni słonecznych. Nie wystawiać uządzenia na działanie wilgoci i pay wodnej. Podczas używania i pzechowywania uządzenia zadbać o otoczenie możliwie wolne od kuzu. OSTRZEŻENIE Nie ładuj uządzenia w pzypadku uszkodzenia lub wycieku z akumulatoa. Czyszczenie i konsewacja g Powiezchni uządzenia nie wolno czyścić ozpuszczalnikami, ozcieńczalnikami do fab, śodkami czystości ani innymi poduktami chemicznymi. Zamiast nich należy używać miękkiej, suchej ścieeczki lub miękkiego pędzla. 3) Dane techniczne Wymiay (sze. x wys. x gł.) 265 mm x 26 mm x 195 mm Waga 520 g Intefejsy Mico-USB, Bluetooth 3.0 4) Zakes dostawy TekSto Bluetooth Keyboad Kabel Mico-USB Instukcja obsługi 5) Elementy obsługi i gniazda A B C D E F A) ON/OFF włącznik/wyłącznik B) Pzycisk CONNECT nawiązanie połączenia z tabletem C) Dioda LED sygnalizująca status klawisza Caps Lock kolo biały (włączony) D) Dioda LED sygnalizująca status akumulatoa kolo zielony (naładowany), żółty (ozładowany), czewony (ładowanie) E) Dioda LED sygnalizująca status intefejsu Bluetooth miga na niebiesko w takcie paowania F) Gniazdo Mico-USB 3 PL
6) Uuchamianie klawiatuy Bluetooth a Aby móc kozystać ze wszystkich funkcji klawiatuy Bluetooth, należy najpiew pzepowadzić aktualizację tabletu. Funkcję aktualizacji można znaleźć w obszaze Ustawienia + Infomacje o Tablecie + Softwae Update. Wystaczy stuknąć polecenie Wł, a następnie uuchomić aktualizację. i Jeśli na tablecie jest już zainstalowana najnowsza wesja opogamowania wbudowanego, pzejdź do punktu a). a) Naładuj całkowicie klawiatuę Bluetooth za pośednictwem dostaczonego kabla USB (należy go podłączyć do gniazda Mico-USB). b) Osadź tablet na klawiatuze Bluetooth. c) Włącz klawiatuę Bluetooth. Włącznik/wyłącznik (ON/OFF) znajduje się w pawym gónym ogu klawiatuy. 7) Paowanie klawiatuy Bluetooth z tabletem a) Naciśnij na klawiatuze Bluetooth pzycisk "CONNECT", aby włączyć sygnał Bluetooth. b) Następnie włącz tablet i w menu aplikacji w obszaze Ustawienia stuknij pozycję "Bluetooth", po czym pzestaw pzełącznik na "I" lub "Wł", aby włączyć intefejs Bluetooth. c) Wśód wyświetlonych uządzeń stuknij pozycję "TekSto Bluetooth Keyboad". i Jeśli klawiatua nie jest wyświetlana, stuknij polecenie Szukaj Uządzeń. W azie potzeby zadbaj o widoczność swojego tabletu dla wszystkich uządzeń w pobliżu pzez ok. 2 minuty, stukając opcję "VT10416-2" lub "ST10416-2". d) Wpowadź wyświetlane hasło za pomocą klawiatuy Bluetooth i potwiedź je klawiszem Ente. i Poces paowania jest niezbędny tylko pzy piewszym używaniu uządzeń. Jeśli udało Ci się z powodzeniem skonfiguować klawiatuę Bluetooth, będzie ona automatycznie nawiązywała połączenie z tabletem, gdy tylko zostanie włączona. Upewnij się, że na tablecie włączono intefejs Bluetooth. 8) Elementy szczególne klawiatuy Bluetooth Klawisz Caps Lock Jeśli klawisz Caps Lock na klawiatuze jest aktywny (dioda LED świeci na biało), wszystkie teksty są pisane wielkimi liteami lub wpowadzane są znaki specjalne powiązane z odpowiednimi klawiszami. Klawisz Fn Aby aktywować funkcje ozszezone (niebieskie symbole), naciśnij i pzytzymaj najpiew niebieski klawisz "Fn", a następnie naciśnij odpowiedni klawisz funkcyjny. W ten sposób można np. wywołać menu aplikacji, zmniejszyć lub zwiększyć jasność ekanu lub wywołać witualną klawiatuę tabletu. Klawisze funkcyjne do steowania tabletem Klawiatua Bluetooth jest wyposażona w klawisze specjalne, za pomocą któych można steować wieloma funkcjami tabletu: Stona główna/statowa Szukaj Blokada ekanu Ustawienia Wybiez wszystko Kopiuj Wklej Popzedni tytuł Odtwazaj/pauza Następny tytuł Regulacja głośności - Regulacja głośności + Wstecz E-mail Wytnij PL 4
9) Infomacje dotyczące paw autoskich i maek Pawo autoskie zabania kopiowania zawatości niniejszej instukcji obsługi (ilustacji, dokumentów efeencyjnych itp.) w całości lub w części bez zgody posiadacza paw do tych mateiałów. The Bluetooth wod mak and logos ae egisteed tademaks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such maks by TekSto GmbH is unde license. Othe tademaks and tade names ae those of thei espective ownes. TekSto and SufTab ae egisteed tademaks of TekSto Ltd. in the Euopean Community and othe counties. Copyight 2014 TekSto GmbH. Wszelkie pawa zastzeżone. Pozostałe wymienione nazwy poduktów i pzedsiębiostw mogą być znakami towaowymi lub nazwami maek odpowiednich właścicieli. 10) Infomacje dotyczące utylizacji Utylizacja v a Recykling t s Zamieszczony symbol oznacza, że w niniejszym podukcie i/lub zastosowanym akumulatoze wbudowane są części, któe w pzypadku niewłaściwej utylizacji zagażają śodowisku lub zdowiu. Posiadaczom nieużywanych już uządzeń elektycznych lub elektonicznych nie wolno wyzucać ich azem z nieposotowanymi odpadami komunalnymi. Pzed pzekazaniem staego uządzenia do utylizacji konieczne jest usunięcie jego akumulatoa. Infomacje o pawidłowej utylizacji uządzenia i akumulatoa można uzyskać w uzędzie miasta lub gminy. Uządzenie i jego opakowanie zawieają cenne suowce, któe zgodnie z zasadami ochony śodowiska należy wpowadzić do obiegu umożliwiającego ich ponowne wykozystanie (poddać ecyklingowi). Infomacje o pawidłowej utylizacji można uzyskać w uzędzie miasta lub gminy. 11) Infomacje dotyczące odpowiedzialności i gwaancji Poducent zastzega sobie pawo do niepzewanego ozwijania poduktu. Wynikające stąd zmiany mogą zostać dokonane bez bezpośedniego opisu w tej instukcji obsługi. Infomacje zawate w tej instukcji obsługi nie muszą odzwieciedlać stanu wesji technicznej uządzenia. Wymagana na mocy pzepisów pawa odpowiedzialność spzedawcy z tytułu niezgodności poduktu z umową dla użytkowników indywidualnych wynosi 24 miesiące. Poducent nie udziela innej gwaancji. Niedozwolone modyfikacje uządzenia (w szczególności instalowanie obcego, niezatwiedzonego pzez poducenta opogamowania wbudowanego lub modyfikacje spzętu w uządzeniu) mogą powadzić do utaty oszczeń wynikających z odpowiedzialności spzedawcy z tytułu niezgodności poduktu z umową. 5 PL
EC DECLARATION OF CONFORMITY As manufactue and impote espectively: heewith declaes that the poducts Poduct: Type: TekSto GmbH Kastanienallee 8-10 D-64653 Losch, Gemany Bluetooth Keyboad (fo VT10416-2 & ST10416-2) Bluetooth Keyboad comply with the following diective(s): 99/5/EC Radio Equipment and Telecommunications Teminal Equipment 2004/108/EC EMC Diective: Electomagnetic Compatibility 2006/95/EC Low Voltage Diective The following noms wee consulted to assess confomity: EN 300 328 V1.8.1 Electomagnetic compatibility and Radio spectum Mattes (ERM); Data tansmission equipment opeating in the 2,4 GHz ISM band and using wide band modulation techniques EN 301 489-1 V1.9.2 EMC and ERM EMC standad fo adio equipment and sevices; Pat 1: Common technical equiements EN 301 489-17 V2.2.1 Electomagnetic compatibility and Radio spectum Mattes (ERM); ElectoMagnetic Compatibility (EMC) standad fo adio equipment; Pat 17: Specific conditions fo 2,4 GHz wideband tansmission systems. EN 60950-1:2006 + A12:2011 Infomation technology equipment Safety Pat 1: Geneal equiements The CE symbol confims that this poduct confoms with the above mentioned noms and egulations. The manufactue also declaes the confomity of the poduct accoding to the following diectives: 2001/95/EC Geneal Poduct Safety 2011/65/EU RoHS: Hazadous substances in electical and electonic equipment 2006/1907/EC REACh: Regulation concening the Registation, Evaluation, Authoisation and Restiction of Chemicals Losch, 21.02.2014 Thosten Kooscha, LPM
Suppotinfomationen Sollten Sie Fagen zu Ihem TekSto Podukt haben, gehen Sie bitte wie folgt vo: Übepüfen Sie anhand de Podukteigenschaften und de Funktionen Ihes Geätes (auf de Vepackung esichtlich), ob Sie die ichtigen Einstellungen vogenommen haben. Lesen Sie aufmeksam die gesamte Bedienungsanleitung. Infomieen Sie sich auf unsee Website www.teksto.de übe aktuelle Infomationen zu Ihem Podukt (z. B. neu vefügbae Fimwae-Updates). Wenn Sie weitegehende Fagen zu Ihem Podukt haben, beachten Sie bitte die folgenden TekSto Suppotoptionen: FAQ De FAQ-Beeich unsee Website bietet Ihnen vielfältige Poblemlösungshinweise. Hie ehalten Sie Antwoten zu den am häufigsten gestellten Fagen zu unseen Podukten. E-Mail Füllen Sie das Suppotfomula auf unsee Website aus ode senden Sie eine E-Mail an suppot.de@teksto.de. Telefonsuppot Von Deutschland aus wählen Sie bitte 01805-TREKSTOR*, 01805-87357867*. Die Numme de Suppothotline fü andee Lände finden Sie auf unsee Website unte "SERVICE". * 14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz de DTAG, max. 42 Cent/Min. aus Mobilfunknetzen. Suppot infomation If you have any questions egading you TekSto poduct, please poceed as follows: Check the featues as well as the functions of you device (appaent on the packaging), in ode to use the coect settings. Read the manual caefully. Infom youself on ou website www.teksto.de/en about the up-to-date infomation concening you poduct (e. g. available most ecent fimwae eleases). In the case you have futhe questions egading you poduct, please note the following TekSto suppot options: FAQ E-Mail Phone suppot The FAQ aea of ou website offes you a wide ange of poblem solving hints. Hee you can obtain answes to the most fequently asked questions concening ou poducts. Please fill in the suppot fom on ou website o send an E-Mail to suppot.en@teksto.de. You can find mailing addesses fo othe counties when you click "SERVICE" at the menu ba on ou website. Please find the numbe of the suppot hotline fo you county on ou website unde "SERVICE" as well. TekSto GmbH Kastanienallee 8-10 D-64653 Losch, Gemany www.teksto.de BA-BTKB-VT3G-STX1013G-V1-10-PL-140312