Rozdrabniacze dla profesjonalistów k o s i ar k o r o z d r a b n i ac z e b ij a k o w e SML - SMWA r e v c f - SMWA s SMO - SMO r e v c f - SMO f h XSC - XSA - XAN - XID 20-95 KM 1
odkryj zalety maszyn INNOWACJA > 70 lat doświadczenia > stałe udoskonalanie urządzeń poprzez zastosowanie coraz nowszych rozwiązań i technologii > produkcja z najlepszych materiałów JAKOŚĆ > kontrola każdego urządzenia przed wyjazdem z fabryki > zastosowanie najwyższej jakości materiałów > urządzenia i komponenty bardzo odporne na zużycie NIEZAWODNOŚĆ > doskonała praca urządzeń > łatwa konserwacja > szybki i efektywny serwis 2
KOSIARKO-ROZDRABNIACZE BIJAKOWE Z WYPOSAŻENIEM DODATKOWYM z a p o t r z e b o w a n i e n a m o c d o 90 k m Już od ponad 30 lat kosiarko-rozdrabniacze SEPPI M. użytkowane są z dużym powodzeniem przez profesjonalistów z branży sadowniczej, rolniczej i komunalnej. Solidna konstrukcja maszyn sprawia, że kosiarko-rozdrabniacze SEPPI M. są mocne i niezawodne, dzięki czemu cieszą się bardzo dobrą opinią wśród użytkowników. Szczególnie istotna dla profesjonalistów jest wysoka wydajność maszyn SEPPI M., która wynika przede wszystkim ze znacznej oszczędności czasowej i finansowej. Szeroki wybór wyposażenia dodatkowego umożliwia dopasowanie odpowiedniego urządzenia do indywidualnych potrzeb klienta. Dlatego kosiarko-rozdrabniacze SEPPI M. są tak popularne i cenione wśród profesjonalistów! Kosiarko-rozdrabniacze SEPPI M. zapotrzebowanie na moc do 90 KM: > zapotrzebowanie na moc ciągnika od 20 do 90 KM > koszenie trawy i rozdrabnianie gałęzi o średnicy do 3,5 i 7 Sposób działania kosiarko-rozdrabniacza SEPPI M.: Otwarta pokrywa tylna: koszenie trawy przy niskim zapotrzebowaniu na moc Zamknięta pokrywa tylna: rozdrabnianie gałęzi Seria kosiarko-rozdrabniaczy SEPPI M. ciężar (kg) 1500 1400 1200 1000 OLS-S WBS 800 600 400 200 0 SML SMWA SMO OLS zapotrzebowanie na moc (KM) 0 20 40 60 80 100 120 140 160 3
SML Lekki i wydajny! 20-40 KM Charakterystyka techniczna SML Koszenie trawy i rozdrabnianie gałęzi Ø do 3 Prędkość robocza 3-5 km/h Zaczep trzypunktowy ISO 1. kategorii centralny, sztywny Przekładnia z wolnym biegiem 540 obr/min WOM 1 3/8 Z=6 Liczba pasów klinowych 3 Urządzenie zabezpieczające przednie klapki metalowe Urządzenie zabezpieczające tylne klapa gumowa Wał podporowy z możliwością regulacji wysokości koszenia; regulacja wysokości wału 2,5 Standardowe elementy robocze bijaki SML Lekki kosiarko-rozdrabniacz SML przewidziany jest do pracy z małymi ciągnikami. W zależności od zastosowania możliwe jest wyposażenie urządzenia w odpowiedni wał i elementy robocze. Przesuw boczny, równoległy, do 55 (wyposażenie dodatkowe). Na wyposażeniu standardowym zaczep sztywny. Model: SML Zaczep z mocowaniem w wersji przód tył; możliwość mechanicznego przestawienia zaczepu o 17 (wyposażenie dodatkowe) Wał podporowy i tylne urządzenie ochronne klapa gumowa Wał roboczy z bijakami SML (wyposażenie standardowe) 4
SML 20-40 KM Schemat bocznego przesuwu równoległego SML L d W opcji dodatkowej model SML można wyposażyć w przesuw boczny równoległy. Opcja ta umożliwia przesunięcie urządzenia do 55. Model SML można też wyposażyć w zaczep przestawiany mechanicznie. Do wyboru dwie stałe pozycje: centralna lub boczna, przestawna o 17. Standardowo urządzenie wyposażone jest w zaczep centralny, sztywny. D L = szerokość robocza d = 64 D = 55 Szerokość robocza SML Szerokość całkowita Głębokość Wysokość Ciężar* kg Liczba bijaków SML Liczba bijaków SMW Wyposażenie dodatkowe SML OPT Wałek przekaźnika mocy (dla 1 3/8 z=6) O 008 Wał roboczy z bijakami na szeklach O 342 Wał roboczy z nożami Y na szeklach O 031 Wał roboczy z bijakami SMW O 039 Zaczep 1. kat., przestawny o 17 ; mocowanie w wersji przód - tył O 313 Zaczep 1. kategorii z przesuwem bocznym, równoległym do 55 O 206 Tablice bezpieczeństwa do poruszania się po drogach publicz. O 162 Średnica wału podporowego mm kw KM 105 125 90 95 250 18 9 133 15-29 20-40 125 145 90 95 275 24 12 133 15-29 20-40 155 175 90 95 312 27 15 133 15-29 30-40 175 195 90 95 337 33 18 133 15-29 30-40 200 220 90 95 368 39 21 133 15-29 35-40 * Ciężar urządzenia należy traktować poglądowo; Podana waga odnosi się tylko do wyposażenia standardowego, bez opcji dodatkowych, i może ulegać zmianom. 5
SMWA Profesjonalne rozwiązanie dla ciągników kompaktowych. Charakterystyka techniczna SMWA rev cf SMWA s Koszenie trawy i rozdrabnianie gałęzi Ø do 5 Ø do 5 Prędkość robocza 3-5 km/h 3-5 km/h Zaczep trzypunktowy ISO 1. kategorii przód - tył przód - tył Przesuw boczny mechaniczny o 17 hydr. liniowy do 27 Przekładnia z wolnym biegiem 540 obr/min 540 obr/min WOM 1 3/8 Z=6 1 3/8 Z=6 Liczba pasów klinowych do L=155 3 3 od L=175 4 4 Regulowana pokrywa tylna S S Urządzenie zabezpieczające przednie klapki (OPT 181) lub klapki (OPT 181) lub łańcuchy (OPT 025) łańcuchy (OPT 025) Urządzenie zabezpieczające tylne klapa gumowa klapa gumowa Wał podporowy z regulacją wysokości do 5 do 5 Standardowe elementy robocze bijaki SMW bijaki SMW 20-70 KM Kosiarko-rozdrabniacze z serii SMWA koszą trawę i rozdrabniają gałęzie o średnicy do 5. Przekładnia dwustronna z wolnym biegiem do jazdy do przodu Model: SMWA s Niska konstrukcja wygodne koszenie i rozdrabnianie w sadach o szerokich koronach Solidny, hydrauliczny przesuw boczny, liniowy, na chromowanych prowadnicach (SMWA s) Zastosowanie kontrbijaków wewnątrz obudowy znacznie poprawia jakość rozdrabniania 6
SMWA 20-70 KM Kosiarko-rozdrabniacz SMWA s można przesunąć do 27. Liniowy przesuw boczny jest aktywny również podczas pracy urządzenia. Sterowanie przesuwem umieszczone jest w kabinie ciągnika. W modelu SMWA rev cf występuje przesuw boczny mechaniczny. Do wyboru dwie stałe pozycje: centralna lub boczna, przestawna o 17. Schemat bocznego przesuwu liniowego SMWA s D L D L = szerokość robocza D = 13,5 Wyposażenie dodatkowe SMWA rev cf SMWA s OPT Wałek przekaźnika mocy (dla 1 3/8 Z=6) O O 008 Wał roboczy z nożami Y O O 030 Przekładnia 1000 obr/min O O 018 Przekładnia ze zmianą kierunku obrotów i z podwójnym biegiem jałowym do ciągników O O 066 z odwracanym kokpitem lub do jazdy na biegu wstecznym Dodatkowy zaczep trzypunktowy O O 096 Pokrywa tylna z zębami do zagarniania gałęzi O O 028 Hydrauliczna wykaszarka, dwustronna, XSC Ø 50 O X 254 Hydr. podbierak do gałęzi XAN X O 070 Opryskiwacz do herbicydów XID O O 191 Dodatkowe gumowe urządzenie zabezpieczające przednie O O 006 Tablice bezpieczeństwa do poruszania się po drogach publicz. O O 162 SMWA s SMWA rev cf Szerokość robocza Szerokość całkowita Głębokość Wysokość SMWA rev cf Ciężar* kg SMWA s Liczba bijaków Średnica wału podporowego mm kw KM 85 97 90 95 251 X 9 133 14-41 20-55 95 107 90 95 276 X 9 133 14-41 20-55 105 117 90 95 294 329 9 133 14-41 20-55 115 127 90 95 305 345 12 133 16-41 21-55 125 137 90 95 316 355 12 133 16-48 21-65 135 147 90 95 346 385 12 133 19-48 26-65 145 157 90 95 360 405 15 133 19-48 26-65 155 167 90 95 372 415 15 133 22-48 30-65 175 187 90 95 426 465 18 133 22-52 30-70 200 212 90 95 455 495 21 133 26-52 35-70 225** 237 90 95 474 X 24 133 26-52 35-70 * Ciężar urządzenia należy traktować poglądowo; Podana waga odnosi się tylko do wyposażenia standardowego, bez opcji dodatkowych, i może ulegać zmianom. ** Urządzenie o szerokości roboczej 225 kosi trawę i rozdrabnia gałęzie o średnicy do 3. 7
SMO 40-95 KM Klasyk wśród profesjonalistów. Charakterystyka techniczna SMO Koszenie trawy i rozdrabnianie gałęzi Ø do 7 Prędkość robocza 3-5 km/h Zaczep trzypunktowy ISO 1. kategorii do L=175 1. & 2. kat. od L=200 2. kat. Przesuw boczny, równoległy mechaniczny Przekładnia dwustronna z wolnym biegiem do L=200 540 obr/min od L=225 1000 obr/min WOM 1 3/8 Z=6 Liczba pasów klinowych do L=200 4 od L=225 5 Regulowana pokrywa tylna S Urządzenie zabezpieczające przednie klapki (OPT 081) lub łańcuchy (OPT 025) Urządzenie zabezpieczające tylne klapa gumowa Wał podporowy z regulacją wysokości do 5 Standardowe elementy robocze do L=200 bijaki SMO od L=225 bijaki SMW Model SMO łączy w sobie wszystkie cechy perfekcyjnego kosiarko-rozdrabniacza. Już od 30 lat spełnia wymagania najlepszych sadowników na całym świecie. Przednie klapki ochronne zabezpieczenie przed wyrzucaniem materiału Model: SMO Regulowana pokrywa tylna regulacja stopnia rozdrobnienia materiału Solidny wał roboczy z bijakami SMO / bijakami SMW (wyposażenie standardowe) Wał podporowy z dwoma łożyskami stożkowymi regulacja wysokości koszenia. Tylne urządzenie zabezpieczające, wykonane z gumy. 8
SMO 40-95 KM Schemat bocznego przesuwu równoległego SMO L D d L = szerokość robocza d = 69 D = 73 Standardowo model SMO wyposażony jest w przesuw boczny równoległy. W opcji dodatkowej urządzenie można wyposażyć w przesuw hydrauliczny. Maksymalny przesuw urządzenia wynosi 59. Wyposażenie dodatkowe SMO OPT Wałek przekaźnika mocy (dla 1 3/8 z=6) O 008 Hydrauliczny przesuw boczny O 046 Wał roboczy z nożami Y O 030 Przekładnia 540 obr/min O 019 Przekładnia 1000 obr/min O 018 Koła gumowe O 035 Pokrywa tylna z zębami do zagarniania gałęzi O 028 Mech. wykaszarka XSC, ø 60 O 060+029 Hydr. wykaszarka XSC, ø 50 O 067 Hydr. wykaszarka XSC, ø 60 O 069 Hydr. czujnik do omijania pni drzew O 252 Hydr. podbierak do gałęzi XAN O 070 Opryskiwacz do herbicydów XID O 191 Tablice bezpieczeństwa do poruszania się po drogach publicz. O 162 Szerokość robocza SMO Szerokość całkowita Głębokość Wysokość Ciężar* kg Liczba bijaków Średnica wału podporowego mm kw KM 125 140 120 105 464 12 133 29-63 40-85 150 165 120 105 495 15 133 29-63 40-85 175 190 120 105 526 18 133 29-63 40-85 200 215 120 105 572 21 133 35-63 48-85 225 240 120 105 618 21 152 35-70 48-95 250 265 120 105 677 24 152 41-70 55-95 * Ciężar urządzenia należy traktować poglądowo; Podana waga odnosi się tylko do wyposażenia standardowego, bez opcji dodatkowych, i może ulegać zmianom. 9
SMO 40-95 KM Klasyk wśród profesjonalistów. Charakterystyka techniczna SMO rev cf SMO fh Koszenie trawy i rozdrabnianie gałęzi Ø do 7 Ø do 7 Prędkość robocza 3-7 km/h 3-7 km/h Zaczep trzypunktowy ISO; 2. kat. centralny; do L=175 1. & 2. kat. mocowanie w wersji przód-tył sztywny od L=200 2. kat. Przesuw boczny X liniowy; hydrauliczny Przekładnia dwustronna z wolnym biegiem 1000 obr/min 1000 obr/min WOM 1 3/8 Z=6 1 3/8 Z=6 Liczba pasów do L=200 4 4 klinowych od L=225 5 5 Regulowana pokrywa tylna S S Wał podporowy z regulacją wysokości do 5 do 5 Urządzenie zabezpieczające przednie klapki (OPT 081) lub łańcuchy (OPT 025) klapki (OPT 081) lub łańcuchy (OPT 025) Urządzenie zabezpieczające tylne klapa gumowa klapa gumowa Standardowe do L=200 bijaki SMO bijaki SMO elementy robocze od L=225 bijaki SMW bijaki SMW Kosiarko-rozdrabniacze z serii SMO charakteryzują się uniwersalnym zastosowaniem. Doskonale sprawdzają się w sadach, lasach, na łąkach i pastwiskach oraz przy pielęgnacji poboczy dróg. Kompaktowa konstrukcja przesuwu zabezpiecza drzewa przed uszkodzeniami. Punkt ciężkości maszyny umieszczony jest blisko ciągnika. Model: SMO fh Wał roboczy z bijakami SMO / SMW (wyposażenie standardowe) Urządzenie podbierające do dokładnego i równomiernego rozdrabniania gałęzi - znacznie przyśpieszony rozkład biologiczny drewna (opcja dodatkowa) Łańcuchy ochronne (lub metalowe klapki) 10
SMO 40-95 KM Schemat przesuwu bocznego SMO fh D L D Kosiarko-rozdrabniacz SMO fh można przesunąć do 17 (szerokość robocza do 175 ), ewentualnie do 28 (szerokość robocza od 200 ). Przesuw boczny jest aktywny również podczas pracy urządzenia. Sterowanie przesuwem umieszczone jest w kabinie ciągnika. W modelu SMO rev cf przesuw boczny nie występuje. L = szerokość robocza L = 150-175: D = 17 L = 200-275: D = 28 Wyposażenie dodatkowe SMO rev cf SMO fh OPT Wałek przekaźnika mocy (dla 1 3/8 z=6) O O 008 Wał roboczy z nożami Y O O 030 Przekładnia 540 obr/min O O 019 Przekładnia ze zmianą kierunku obrotów i z podwójnym biegiem jałowym do ciągników O O 066 z odwracanym kokpitem lub do jazdy na biegu wstecznym Dodatkowy zaczep trzypunktowy O O 096 Koła gumowe O X 035 Pokrywa tylna z zębami do zagarniania gałęzi O X 028 Hydr. wykaszarka XSC, dwustronna, ø 50 O X 254 Hydr. wykaszarka XSC, dwustronna, ø 60 O X 215 Hydr. wykaszarka XSC, dwustronna, ø 70 O X 241 Hydr. czujnik do omijania pni drzew, dwustronny O X 252 Hydr. podbierak do gałęzi XAN O O 070 Opryskiwacz do herbicydów XID O O 191 Tablice bezpieczeństwa do poruszania się po drogach publicz. O O 162 SMO rev cf Szerokość robocza Szerokość całkowita SMO fh Głębokość Wysokość Ciężar* kg Standardowa Średnica wału liczba podporowego SMO rev cf SMO fh SMO rev cf SMO fh bijaków mm kw KM 150 165 120 105 110 449 565 15 133 29-63 40-85 175 190 120 105 110 516 637 18 133 29-63 40-85 200 215 120 105 110 562 685 21 133 35-63 48-85 225 240 120 105 110 608 745 21 152 35-70 48-95 250 265 120 105 110 667 835 24 152 41-70 55-95 275** 280 120 105 110 716 925 27 152 41-70 55-95 * Ciężar urządzenia należy traktować poglądowo; Podana waga odnosi się tylko do wyposażenia standardowego, bez opcji dodatkowych, i może ulegać zmianom. ** Urządzenie o szerokości roboczej 275 kosi trawę i rozdrabnia gałęzie o śrenicy do 5. 11
XSC Większy plon. Mniej środków chemicznych. 25-60 KM Charakterystyka techniczna XSC XSA Usuwanie chwastów Ø do 1 - Prędkość robocza 1-3 km/h 0,5-3 km/h Podłączenie do kosiarkorozdrabniacza z przekładnią dwustronną do kosiarkorozdrabniacza z przekładnią dwustronną Napęd hydrauliczny z niezależną pompą, zbiornikiem i zaworami sterującymi z niezależną pompą, zbiornikiem i zaworami sterującymi Sterowanie hydrauliczne z dźwigniami hydrauliczne z dźwigniami Czujnik mechaniczny S S Przekładnia 540 obr/min 540 obr/min WOM 1 3/8 Z=6 1 3/8 Z=6 Mocowanie S S Podpora tarcza obrotowa tarcza obrotowa Standardowe elementy robocze noże zęby Ramiona robocze SEPPI M. mocuje się do kosiarkorozdrabniaczy typu SMWA lub SMO. Urządzenia te mogą też występować w wersji samodzielnej - bezpośrednie podłączenie do ciągnika poprzez zaczep trzypunktowy. Wysokoczuły czujnik hydrauliczny (opcja dodatkowa) umożliwia automatyczne omijanie pni drzew. Wyposażenie kosiarko-rozdrabniacza w dwa ramiona robocze pozwala na dokładne dopasowanie szerokości roboczej urządzenia do szerokości międzyrzędzi. Dzięki temu rozwiązaniu czas pracy ulega znacznemu skróceniu. Napęd mechaniczny z czujnikiem hydraulicznym (wyposażenie dodatkowe) Regulacja kąta nachylenia ramienia roboczego do +60º - praca na zboczach, stokach i skarpach (wyposażenie dodatkowe) Model: XSC Ramię robocze z tarczą obrotową XSC Wykaszarka Szerokość Szerokość całkowita ** robocza ramię ramię złożone rozłożone Liczba bijaków Ciężar* kg kw KM 50 135 165 2 67 19-44 25-60 60 135 175 2 82 19-44 25-60 70 135 185 2 97 19-44 25-60 * Ciężar urządzenia należy traktować poglądowo; Podana waga może ulegać zmianom. Urządzenie z zaczepem trzypunktowym waży dodatkowo 280 kg. ** Szerokość całkowita odnosi się do wyposażenia z zaczepem trzypunktowym. 12
XSA 25-60 KM Model: XSA Czujnik hydrauliczny do omijania pni drzew Odchwaszczarka XSA doskonale nadaje się do upraw biologicznych. Dzięki temu urządzeniu chwasty wyrywane są w sposób mechaniczny z gleby wraz z korzeniami i wyrzucane na powierzchnię ziemi. Czujnik hydrauliczny chroni pnie drzew przed uszkodzeniami. Odchwaszczarka, tak jak wykaszarka, występuje w dwóch wariantach: mocowana do rozdrabniacza SEPPI M. lub mocowana bezpośrednio do ciągnika poprzez zaczep trzypunktowy. Zęby do usuwania chwastów i spulchniania gleby w pasie herbicydowym Wyposażenie dodatkowe XSC XSA OPT Zaczep 3-punktowy 1. kategorii + WOM + hydrauliczny przesuw O O - boczny + koła Mocowanie z przodu ciągnika O O 101 Wałek przekaźnika mocy (dla 1 3/8 Z=6) O O 008 Przekładnia 1000 obr/min O O 018 Hydr. czujnik do omijania pni drzew O O 252 Hydr. regulacja kąta nachylenia O O 071 Zdalne sterowanie elektryczne O O 144 Wymiennik ciepła O O 264 Napęd mechaniczny z 1 pasem klinowym (do SMO) O X 060 Dwustronna odchwaszczarka (do SMWA, SMO rev cf i SMO fh) O X - Tablice bezpieczeństwa do poruszania się po drogach publicz. O O 162 D XSA Wykaszarka Szerokość Szerokość całkowita ** robocza ramię ramię złożone rozłożone Liczba noży Ciężar* kg kw KM 35 135 155 4 52 19-44 25-60 45 135 165 6 76 19-44 25-60 * Ciężar urządzenia należy traktować poglądowo; Podana waga może ulegać zmianom. Urządzenie z zaczepem trzypunktowym waży dodatkowo 280 kg. ** Szerokość całkowita odnosi się do wyposażenia z zaczepem trzypunktowym. 13
XAN Charakterystyka techniczna XAN Prędkość robocza 1-5 km/h Szerokość robocza 115 [45 ] do kosiarkorozdrabniacza Podłączenie SEPPI M. Napęd hydrauliczny, poprzez hydraulikę ciągnika Zabezpieczenie przed uszkodzeniem urządzenia S przy najechaniu na przeszkodę Podpora tarcza Standardowe elementy robocze łopaty gumowe Mocowanie z przodu ciągnika z mechanicznym przesuwem bocznym i hydr. podnoszeniem ramienia O roboczego (patrz schemat) Dwustronny podbierak (mocowanie tylko z przodu ciągnika) O Mocowanie na przód ciągnika bez przedniego TUZ (wyposażenie dodatkowe) Podbierak XAN wymiata liście i gałęzie z pod pni drzew i wyrzuca je przed rozdrabniacz. W ten prosty i efektywny sposób rozdrabniane są wszystkie gałęzie pozostałe po cięciu sadu w międzyrzędziach i pod drzewami. Schemat przesuwu bocznego XAN L L = szerokość robocza X = 150 X = 95 - szerokość w położeniu transportowym D = 37 X D Model: XAN Łopaty gumowe wzmocnione metalowymi sprężynami XID Charakterystyka techniczna XID Zbiornik 100 l Pompa 12 V S Ciśnieniomierz S Dwustronny opryskiwacz O Opryskiwacz do herbicydów można zamontować do każdego kosiarko-rozdrabniacza SEPPI M. Bardzo precyzyjna regulacja dysz spryskujących umożliwia niszczenie chwastów tam, gdzie nie dociera rozdrabniacz. 14
WAŁ I ELEMENTY ROBOCZE WAŁ SML Wyposażenie standardowe przy modelu SML Bijak SML, bijak SML na szeklach, noże Y na szeklach, bijak SMW WAŁ SMW i SMO Wyposażenie standardowe przy modelach SMWA s, SMWA rev cf, SMO, SMO rev cf, SMO fh; wyposażenie dodatkowe przy modelu SML Noże Y, bijak SMO i SMW Zamieszczone w tym prospekcie dane techniczne i zdjęcia należy traktować poglądowo. Firma SEPPI M. zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian, bez uprzedniego powiadamiania o swoich zamiarach. 15
zaleta najwyższej jakości Firma SEPPI M. powstała w 1939 roku z inicjatywy Maxa Seppi. Od 1970 roku firma specjalizuje się w produkcji kosiarko-rozdrabniaczy. Obecnie firma SEPPI M. należy do wiodących producentów kosiarko-rozdrabniaczy na rynku światowym. The best for farm and forest Najlepsze dla rolnictwa i leśnictwa zgodnie z tym mottem celem firmy SEPPI M. jest produkcja najwyższej jakości kosiarko-rozdrabniaczy do profesjonalnego rozdrabniania w rolnictwie, leśnictwie i w gospodarce komunalnej. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu i nieustannemu opracowywaniu nowych technologii i rozwiązań, urządzenia firmy SEPPI M. są solidne i niezawodne w każdych warunkach. Odkryj i Ty zalety kosiarko-rozdrabniaczy SEPPI M.! KOSIARKO-ROZDRABNIACZE DLA ROLNICTWA, LEŚNICTWA I GOSPODARKI KOMUNALNEJ SEPPI M. G.m.b.H. Handwerkerzone 1 I-39052 Kaltern (Południowy Tyrol) Włochy Tel. +39 0471 963550 - Fax +39 0471 962547 - sales@seppi.com - www.seppi.com SEPPI 05/2008 Generalny przedstawiciel firmy SEPPI M. w Polsce: P.H.U. Felimpex Julianów 4 05-622 Belsk Duży Tel./fax 048 66 11 762 info@felimpex.com.pl www.felimpex.com.pl Il nostro W przypadku team è a Sua pytań, disposizione prosimy o kontakt z naszym przedstawicielem! 16