Terminal promowy w Gdyni Ferry terminal in Gdynia ul. Kwiatkowskiego 60, 81-156 Gdynia GPS: 54.546591, 18.503465 tel. +48, faks +48 58 660 92 09 info.pl@stenaline.com Cennik i rozkład rejsów od 18.01 do 15.12.2011 Karlskrona Terminal promowy w Karlskronie Ferry terminal in Karlskrona Box 6047, 371 06 Lyckeby GPS: 56.165324, 15.631194 phone +46 455 366 300, fax +46 455 220 99 www.stenaline.se info.se@stenaline.com Gdynia 2 nowe promy!
do Karlskrony do Gdyni z Gdyni Rozkład rejsów Timetable czas trwania rejsu: 10 godz. 30 min. 12 godz. z Karlskrony Rozkład rejsów Timetable czas trwania rejsu: 10 godz. 30 min. 12 godz. 18.01 17.04, 26.04 15.12.2011 18.01 17.04, 26.04 15.12.2011 dzień day wypłynięcie z Gdyni departure from Gdynia przypłynięcie do Karlskrony arrival to Karlskrona prom ferry dzień day wypłynięcie z Karlskrony departure from Karlskrona przypłynięcie do Gdyni arrival to Gdynia prom ferry poniedziałek Monday 20:00 08:00 Stena Vision poniedziałek Monday 20:00 08:00 Stena Spirit wtorek Tuesday 09:00 19:30 Stena Spirit 21:00 08:00 Stena Vision wtorek Tuesday 09:00 19:30 Stena Vision 21:00 08:00 Stena Spirit środa Wednesday 09:00 19:30 Stena Spirit 21:00 08:00 Stena Vision środa Wednesday 09:00 19:30 Stena Vision 21:00 08:00 Stena Spirit czwartek Thursday 09:00 19:30 Stena Spirit 21:00 09:00 Stena Vision czwartek Thursday 09:00 19:30 Stena Vision 21:00 09:00 Stena Spirit piątek Friday 20:00 07:30 Stena Spirit piątek Friday 20:00 07:30 Stena Vision sobota Saturday 09:00 19:00 Stena Vision 20:00 07:30 Stena Spirit sobota Saturday 09:00 19:00 Stena Spirit 20:00 07:30 Stena Vision niedziela Sunday 09:00 19:00 Stena Vision 20:00 08:00 Stena Spirit niedziela Sunday 09:00 19:00 Stena Spirit 20:00 09:00 Stena Vision *Nowy prom Stena Spirit wejdzie na linię Gdynia - Karlskrona 3.06.2011. Do tego czasu kursuje prom Stena Baltica. *Nowy prom Stena Spirit wejdzie na linię Gdynia - Karlskrona 3.06.2011. Do tego czasu kursuje prom Stena Baltica. 2 3
do Karlskrony do Gdyni z Gdyni Rozkład rejsów Timetable czas trwania rejsu: 10 godz. 30 min. 12 godz. z Karlskrony Rozkład rejsów Timetable czas trwania rejsu: 10 godz. 30 min. 12 godz. 18 25.04.2011 18 25.04.2011 dzień day wypłynięcie z Gdyni departure from Gdynia przypłynięcie do Karlskrony arrival to Karlskrona prom ferry dzień day wypłynięcie z Karlskrony departure from Karlskrona przypłynięcie do Gdyni arrival to Gdynia prom ferry 18.04.2011 20:00 08:00 Stena Vision 18.04.2011 20:00 08:00 Stena Baltica 09:00 19:30 Stena Baltica 09:00 19:30 Stena Vision 19.04.2011 19.04.2011 21:00 08:00 Stena Vision 21:00 08:00 Stena Baltica 09:00 19:30 Stena Baltica 09:00 19:30 Stena Vision 20.04.2011 20.04.2011 21:00 08:00 Stena Vision 21:00 08:00 Stena Baltica 09:00 19:30 Stena Baltica 09:00 19:30 Stena Vision 21.04.2011 21.04.2011 21:00 09:00 Stena Vision 21:00 09:00 Stena Baltica 23.04.2011 09:00 19:00 Stena Vision 22.04.2011 20:00 07:30 Stena Vision 24.04.2011 09:00 19:00 Stena Vision 23.04.2011 20:00 07:30 Stena Vision 08:00 19:30 Stena Baltica 24.04.2011 20:00 09:00 Stena Vision 25.04.2011 20:00 08:00 Stena Vision 25.04.2011 20:00 08:00 Stena Baltica 4 5
do Premium do Szwecji od Economy Taryfy Fares samochodem Taryfy Fares Economy Flexi Premium Płatność w dniu wypłynięcia Payment on the day of departure 7 7 3 Zmiana daty, godziny rejsu lub zmiana linii Rebooking change of the date, departure or route Opłaty za przewóz pojazdów Cena w jedną stronę / single motorist fares Economy Flexi Premium Opłata manipulacyjna (za każdą zmianę) Amendment fee Dopłata wynikająca z różnicy cen rejsów Surcharge for the difference in fare 210 zł 0 zł 0 zł 3 3 3 samochód osob. + kierowca (dł. do 6m, wys. do 2m) car + driver (up to 6m long, 2m high) 18.01 15.12.2011 od/from 249 zł od/from 309 zł od/from 449 zł Zwrot opłat w przypadku anulowania przejazdu Refund if the booking is cancelled Do 14 dni przed rejsem Up to 14 days before your travel 7 100% 100% Do dnia poprzedzającego rejs Up to 1 day before your travel 7 75% 100% W dniu wypłynięcia On the day of departure 7 7 100% Co jest wliczone w cenę? What is included in the price? dodatkowa osoba (max 8 osób) additional passenger (up to 8 persons) samochód osob. typu van + kierowca (dł. do 10m) motorhome/minibus + driver (up to 10m long) dodatkowa osoba (max 8 osób) additional passenger (up to 8 persons) 55 zł 55 zł 55 zł od/from 379 zł od/from 439 zł od/from 579 zł 55 zł 55 zł 55 zł Najniższa cena za transport samochodu z pasażerami The lowest fare for transport of a vehicle with passengers Priorytetowy zjazd z promu po przypłynięciu Express disembarkation 3 7 7 7 7 3 Dopłaty za przewóz przyczep Cena w jedną stronę, dla każdej taryfy Trailers, add to applicable vehicle fare per single crossing Płatność Payment Taryfa Economy: pełna płatność za podróż w momencie dokonywania rezerwacji. Taryfa Flexi: płatność w terminie określonym na potwierdzeniu rezerwacji lub podanym przez konsultanta Stena Line. Taryfa Premium: płatność możliwa nawet w dniu wypłynięcia. Economy: due at the time of booking. Flexi: due at the time stated on the travel itinerary. Premium: available even on the day of departure. do 3m dł., do 2m wys. up to 3 m long, 2m high do 10m dł., do 2m wys. up to 10m long, 2m high 18.01-26.06.2011 22.08-15.12.2011 27.06-21.08.2011 155 zł 200 zł 260 zł 320 zł do 10m dł., do 4m wys. up to 10m long, 4m high 375 zł 490 zł 6 7
do Szwecji do Szwecji bez samochodu Ceny dla pasażerów bez samochodu Non-motorist passenger fares cena w jedną stronę fare per single crossing bez samochodu Rejsy z dopłatami Surcharged departures podróżujący bez samochodu foot passengers Flexi 18.01-26.06.2011 22.08-15.12.2011 27.06-21.08.2011 wypłynięcia z Gdyni departures from Gdynia wypłynięcia z Karlskrony departures from Karlskrona Osoba dorosła Adult Studenci Students Emeryci i renciści Senior citizens Dzieci 4 14 lat Children 4 14 Dzieci do lat 3 Children up to 3 Kierowca + motocykl Rider + motorcycle Rower Bicycle 155 zł 165 zł 125 zł 135 zł 125 zł 135 zł 125 zł 135 zł 0 zł 200 zł 0 zł Dopłata za wybrany rejs patrz tabelka na str. obok Surcharge for specific departures see the table on next page Dopłata - dorosły, student, senior, dziecko 4-14 lat 50 zł Surcharge - adult, student, senior, child 4-14 Dopłata - dziecko 0-3 lat, rower Surcharge - child up to 3, bicycle Dopłata kierowca + motocykl Surcharge rider + motorcycle 0 zł 95 zł 18.01 17.04, 26.04 26.06, 22.08 15.12.2011 od piątku do niedzieli Friday - Sunday 20:00 od piątku do poniedziałku Friday - Monday 20:00 od wtorku do czwartku Tuesday - Thursday 21:00 soboty Saturdays 09:00 18 25.04.2011 27.06 21.08.2011 od wtorku do czwartku Tuesday - Thursday 21:00 piątki i soboty Fridays and Saturdays 20:00 od wtorku do czwartku Tuesday - Thursday 21:00 piątki i soboty Fridays and Saturdays 20:00 piątki i soboty Fridays and Saturdays 20:00 soboty Saturdays 09:00 Pakiety: rowerzyści / motocykliści Przewóz rowerów / motocykli Ja i mój rower / motocykl 1 osoba + rower / motocykl 1.04 30.10.2011 269 zł Zmiana rezerwacji: możliwa do dnia wypłynięcia. Zmiana daty, godziny lub kierunku rejsu może wiązać się z dopłatą (patrz tabelka na str. obok). Booking amendment: possible until the day of departure and may result in charging the difference in fare (see the table on next page). Wyprawa rodzinna min. 2 osoby dorosłe, nie więcej niż 5 osób + rowery / motocykle Mały rajd min. 6 osób dorosłych, nie więcej niż 10 osób + rowery / motocykle 699 zł 1299 zł Zwrot opłat w przypadku anulowania przejazdu: do 14 dni przed rejsem 100%, do dnia poprzedzającego rejs 75%, w dniu wypłynięcia 0%. Refund: up to 14 days before travel 100%, up to 1 day before travel 75%, on the day of departure no refund. Cena zawiera: rejs promem w obie strony, miejsce w kabinie 4 osobowej bez okna, obowiązuje dopłata 50 zł od osoby, do niektórych rejsów (patrz wyżej). Warunki oferty: rejs powrotny musi odbyć się w ciągu 14 dni od daty wypłynięcia, płatność w ciągu 8 dni od złożenia rezerwacji, ograniczona ilość miejsc. 8 9
do Szwecji do Szwecji grupą Przejazdy grupowe Group transport Minimum 15 osób Minimum 15 persons promami Rezerwacja Booking 18.01 31.03, 1.10 15.12.2011 nd. - czw. Sun - Thu pt. - sob. Fri - Sat INTERNET: 0 zł online: 0 PLN Bezpłatna rezerwacja poprzez system online dostępny 24 godz. na dobę, 7 dni w tygodniu. Free of booking fee. Available 24 hours a day, 7 days a week. TELEFON: 28 zł Telephone: 28 PLN tel: 58 669 92 00 Opłata za dokonanie rezerwacji przez konsultanta Stena Line: 28 zł za jedną rezerwację. Reservation & enquiries call +48 Booking fee 28 PLN per reservation. Osoba dorosła Adult Studenci Students Emeryci i renciści Senior citizens Dzieci 4 14 lat Children 4 14 Osoba dorosła Adult Studenci Students 85 zł 95 zł 120 zł 65 zł 70 zł 85 zł 65 zł 70 zł 85 zł 65 zł 70 zł 85 zł 1.04 30.09.2011 85 zł 105 zł 130 zł 65 zł 80 zł 85 zł KASY TERMINALU: 28 zł Ferry terminal ticket office: 28 PLN Terminal w Gdyni, ul. Kwiatkowskiego 60 Opłata za dokonanie rezerwacji przez konsultanta Stena Line: 28 zł za jedną rezerwację. Booking fee 28 PLN per reservation. Inne opłaty Other fares BIURO PODRÓŻY Travel Agent Autoryzowane biura podróży Opłata rezerwacyjna jest ustalona indywidualnie przez biuro podróży. Authorised travel agent. Booking fee set individually by each travel agent. cena za przejazd w jedną stronę fare per single crossing Emeryci i renciści Senior citizens Dzieci 4 14 lat Children 4 14 65 zł 80 zł 85 zł 65 zł 80 zł 85 zł Jedna osoba na 20 osób płacących otrzymuje bezpłatny przejazd. Kierowca i drugi kierowca otrzymują bezpłatny przejazd, posiłki i miejsce w kabinie. One person free of charge for every 20 passengers paying for the crossing. The driver and second driver get a crossing, meals and a place in free of charge. Pies lub kot Pet Pasażerowie podróżujący ze zwierzętami zobowiązani są do wykupu odpowiedniej kabiny. Special reservation is mandatory. Program lojalnościowy 12 zł Autobus Bus 390 zł 540 zł Autobus bezpłatnie, jeśli podróżuje nim nie mniej niż 20 osób. Bus free if at least 20 passengers pay for the crossing. Pusty autobus według taryfy frachtowej. / Empty bus freight tariff is applicable. Rezerwacja przejazdów grupowych, organizacja konferencji i wyjazdów integracyjnych dla firm: / Group transport for reservations & enquiries: www.wyjazdygrupowe.pl lub tel. 58 660 92 24/5/6 Poznaj nowy program lojalnościowy extra! Dzięki extra wróci do Ciebie 10% wartości Twoich wydatków! Jako członek programu extra otrzymasz punkty za podróże i wszystko, co kupisz w barach, restauracjach i sklepach, na wszystkich promach i wszystkich liniach Stena Line w Skandynawii i Polsce. Punktami możesz opłacać następne wyjazdy ze Stena Line. Zbieraj punkty i podróżuj jeszcze częściej! 10 11
do Szwecji do Szwecji promami promami Nasze promy Our ferries Nowe promy - Stena Vision i Stena Spirit! Nowe promy to nowa jakość podróży morskiej. Te pływające hotele są jednymi z największych jednostek na południowym Bałtyku. Wygodna podróż, dużo rozrywki, SPA z widokiem na pełne morze, taniec do rana i relaks na wielkim pokładzie słonecznym podczas rejsu poznaj wszystkie atrakcje! Odkryj szeroki wybór kabin, nowe wrażenia kulinarne i mnóstwo radości z morskiej podróży. Czekają Cię koncerty, muzyka na żywo, występy artystów oraz wiele więcej. To będzie niezapomniana morska przygoda! Stena Baltica Stena Baltica to niezwykle komfortowy prom kursujący pomiędzy Gdynią i Karlskroną. Do dyspozycji naszych gości oddajemy restauracje oferujące wyśmienitą kuchnię, bary i sklep, gdzie zawsze czekają atrakcyjne promocje. Wizyta w pokładowym Wellness Center to doskonały sposób na relaks i wyśmienite samopoczucie. W weekendy prom zamienia się w centrum rozrywki. Organizowane są wtedy m.in. pokazy, konkursy i koncerty. Wyrusz w rejs i przekonaj się, jak ekscytujące są morskie podróże! pokłady słoneczne / sun decks Bar sklep pokładowy onboard shop pokłady słoneczne / sun decks Terrace Bar sklep pokładowy onboard shop 3 restauracje 3 restaurants recepcja / information desk kantor / Bureau de Change Internet 3 restauracje 3 restaurants recepcja / information desk kantor / Bureau de Change Internet Pure Nordic Spa kącik zabaw dla dzieci kids play area Centrum Wellness Wellness Centre kącik zabaw dla dzieci kids play area Centrum Konferencyjne Conference Centre kawiarnia Barista Barista Café Internet WiFi (bezpłatnie) free of charge Internet WiFi 2 sale konferencyjne 2 conference rooms Internet WiFi (bezpłatnie) free of charge Internet WiFi Internet Cafe kabiny / s kabiny dla niepełnosprawnych s for disabled kabiny do podróży ze zwierzęciem s for travel with pet Livingroom 2 bary / 2 bars automaty do gier losowych i kasyno gaming machines and casino dyskoteka / discotheque program rozrywkowy entertainment programme koncerty / concerts kabiny / s kabiny dla niepełnosprawnych s for disabled kabiny do podróży ze zwierzęciem s for travel with pet 2 bary / 2 bars automaty do gier losowych i kasyno gaming machines and casino dyskoteka / discotheque program rozrywkowy entertainment programme 12 13
Business Class Comfort Class Captain s Suite lub... Kabiny: Stena Baltica Cabin accommodation: Stena Baltica Family Class lub... Kabiny: Stena Baltica Cabin accommodation: Stena Baltica Captain s Suite 2 osobowa (z oknem), pokład 9 2 persons with double bed (with window), deck 9 Family Class 5 osobowa (z oknem), pokład 6 5 persons (4-, with window), deck 6 18.01 2.06.2011 18.01 2.06.2011 299 zł 599 zł Przestronny apartament (23 m2) z oknem. W kabinie znajduje się: szerokie podwójne, skórzana sofa, stolik, fotel z podnóżkiem. Dodatkowo: TV, DVD, minibar (wino, piwo, napoje), kosz owoców, bezprzewodowy dostęp do Internetu, suszarka do włosów, możliwość korzystania z room service. Łazienka: toaleta, prysznic. Ręczniki. 210 zł 420 zł Komfortowa, 5 osobowa (12 m2) z oknem, polecana dla podróżujących rodzin. W kabinie znajdują się 4 łóżka w układzie piętrowym, w tym jedno o szerokości 120 cm, przeznaczone np. dla rodzica z dzieckiem. Podłoga wyłożona parkietem. Łazienka: toaleta, prysznic. Ręczniki. Business Class 2 osobowa (z oknem), pokład 9 2 (with window), deck 9 Comfort Class 2 osobowa, pokład 6 2, deck 6 18.01 2.06.2011 18.01 2.06.2011 199 zł 399 zł Elegancka i wygodna 2 osobowa. Kabina (12 m2) z oknem, dodatkowo wyposażona w toaletkę z oświetlonym lustrem, fotel, telewizor, lodówkę i suszarkę do włosów. Bezprzewodowy dostęp do Internetu. Łóżka w kabinie umieszczone są obok siebie. Łazienka: toaleta, prysznic. Ręczniki. z oknem / bez okna with window / without window 184 zł / 140 zł 368 zł / 280 zł Powiększona i wygodna 2 osobowa (8,5 m2) z szerszymi łóżkami (90 cm). Podłoga wyłożona parkietem. Łazienka: toaleta, prysznic. Ręczniki. Na rejsy nocne obowiązuje wykupienie miejsca w kabinie lub fotela lotniczego. Cabin accommodation mandatory on overnight sailings. 14 15
Fotel lotniczy Fotel lotniczy Standard lub... Kabiny: Stena Baltica Cabin accommodation: Stena Baltica Standard lub... Kabiny: Stena Baltica Cabin accommodation: Stena Baltica Standard 4 osobowa, pokład 6, 7, 8 i 9 4, deck 6, 7, 8 & 9 Standard 2 osobowa, pokład 6, 7 i 8 2, deck 6, 7 & 8 18.01 2.06.2011 18.01 2.06.2011 z oknem / bez okna with window / without window z oknem / bez okna with window / without window 195 zł / 176 zł / 44 zł 390 zł / 352 zł / 88 zł Kabiny 4 osobowe (10 m2-12 m2) z piętrowymi łóżkami. Część kabin 4 osobowych bez okna jest przystosowana do potrzeb osób niepełnosprawnych w tych ch nie sprzedaje się pojedynczych łóżek. Łazienka: toaleta, prysznic. Ręczniki. 170 zł / 130 zł 85 zł / 65 zł 340 zł / 260 zł 170 zł / 130 zł Kabiny 2 osobowe (6 m2) z piętrowymi łóżkami. Łazienka: toaleta, prysznic. Ręczniki. Standard 1 osobowa (z oknem), pokład 6 1 (with window), deck 6 Fotel lotniczy pokład 6 rest chair, deck 6 18.01 2.06.2011 18.01 2.06.2011 fotel rest chair fotel rest chair 125 zł 250 zł Kabiny 1 osobowe (6,2 m2) na pokładzie recepcyjnym. Łazienka: toaleta, prysznic. Ręcznik. 0 zł 40 zł Wygodne, rozkładane fotele. Dostęp do toalet i prysznica. Przechowalnia bagażu. Na rejsy nocne obowiązuje wykupienie miejsca w kabinie lub fotela lotniczego. Cabin accommodation mandatory on overnight sailings. 16 17
Premium Class Premium Class Panorama Suite lub... Kabiny: Stena Vision i Stena Spirit Cabin accommodation: Stena Vision & Stena Spirit Panorama Class lub... Kabiny: Stena Vision i Stena Spirit Cabin accommodation: Stena Vision & Stena Spirit Panorama Suite 2 osobowy apartament (z oknem), pokład 7 2 persons apartment with double bed (with window), deck 7 Panorama Class 2 osobowa (z oknem), pokład 7 i 8 2 persons with double bed (with window), deck 7 & 8 18.01 15.12.2011 18.01 15.12.2011 499 zł 899 zł Przestronny apartament z widokiem na morze. Apartament składa się z części dziennej i wydzielonej sypialni. W kabinie znajduje się: szerokie podwójne, sofa, stolik, biurko. Podłoga wyłożona parkietem oraz wykładziną. Dodatkowo: 2 telewizory LCD, stacja dokująca do ipoda, minibar (bezpłatnie), czajnik, ekspres do kawy, kawa i herbata, kosz owoców, suszarka do włosów, możliwość korzystania z room service, dostęp do Internetu. Łazienka: toaleta, prysznic. Ręczniki. 339 zł 599 zł Elegancka z widokiem na morze. W kabinie znajduje się: szerokie podwójne, sofa, stolik. Podłoga wyłożona parkietem oraz wykładziną. Dodatkowo: telewizor LCD, stacja dokująca do ipoda, minibar (bezpłatnie), czajnik, ekspres do kawy, kawa i herbata, kosz owoców, suszarka do włosów, możliwość korzystania z room service, dostęp do Internetu. Łazienka: toaleta, prysznic. Ręczniki. Premium Class 2 osobowa, pokład 11 2, deck 11 Premium Class 4 osobowa, pokład 11 4, deck 11 18.01 15.12.2011 18.01 15.12.2011 z oknem / bez okna with window / without window z oknem / bez okna with window / without window 260 zł / 225 zł 420 zł / 360 zł Elegancka i wygodna 2-osobowa, wyposażona w telewizor i radio. Podłoga wyłożona parkietem. Łóżka w kabinie umieszczone są naprzeciw siebie. Łazienka: toaleta, prysznic. Ręczniki. Kabiny Premium Class znajdują się w wydzielonej, tylko dla mieszkańców, części statku. Dostępna kuchenka z automatem do kawy i gazetami. 260 zł / 225 zł 475 zł / 435 zł Elegancka i wygodna 4-osobowa, wyposażona w telewizor i radio. Podłoga wyłożona parkietem. Łóżka w kabinie umieszczone są piętrowo, po 2 naprzeciw siebie. Łazienka: toaleta, prysznic. Ręczniki. Kabiny Premium Class znajdują się w wydzielonej, tylko dla mieszkańców, części statku. Dostępna kuchenka z automatem do kawy i gazetami. Na rejsy nocne obowiązuje wykupienie miejsca w kabinie. Cabin accommodation mandatory on overnight sailings. 18 19
Comfort Class Economy Class Family Class lub... Kabiny: Stena Vision i Stena Spirit Cabin accommodation: Stena Vision & Stena Spirit Comfort Class lub... Kabiny: Stena Vision i Stena Spirit Cabin accommodation: Stena Vision & Stena Spirit Family Class 5 osobowa (z oknem), pokład 7 5 persons (4-, with window), deck 7 Comfort Class 1 lub 2 osobowa (bez okna), pokład 7 1 or 2 (without window), deck 7 18.01 15.12.2011 18.01 15.12.2011 210 zł 420 zł 5 osobowa z oknem, polecana dla podróżujących rodzin (maksymalnie 4 dorosłych + 1 dziecko). W kabinie znajdują się 4 łóżka w układzie piętrowym, jedno szersze, np. dla rodzica z dzieckiem. Krzesło. Podłoga wyłożona parkietem. W łazience: toaleta, prysznic i ręczniki. 120 zł 240 zł Kabina 1 osobowa, nieco węższa od standardowej. W kabinie znajdują się 2 łóżka w układzie piętrowym, może więc służyć również 2 osobom. Podłoga wyłożona parkietem. W łazience: toaleta, prysznic i ręczniki. Comfort Class 2 lub 4 osobowa, pokład 11 2 or 4, deck 11 Economy Class 2 lub 4 osobowa (bez okna) pokład 2 2 or 4 (without window), deck 2 18.01 15.12.2011 18.01 15.12.2011 2 osobowa z oknem / bez okna 2 with window / without window 2 osobowa 2 170 zł / 135 zł 340 zł / 270 zł 96 zł 48 zł 152 zł 76 zł 4 osobowa z oknem / bez okna 4 with window / without window 4 osobowa 4 170 zł / 136 zł - / 34 zł 390 zł / 352 zł - / 88 zł 128 zł 272 zł Kabiny 2 osobowe z łóżkami naprzeciw siebie, kabiny 4 osobowe z piętrowymi łóżkami. Część kabin 2 i 4 osobowych z oknem jest przystosowana do potrzeb osób niepełnosprawnych - w tych ch nie sprzedaje się pojedynczych łóżek. Podłoga wyłożona parkietem, stolik, krzesło. W łazience: toaleta, prysznic i ręczniki. Kabiny 2 osobowe i kabiny 4 osobowe z piętrowymi łóżkami. Kabiny Economy Class na pokładzie 2 (pod pokładem samochodowym) są dostępne tylko na niektóre odejścia. Podłoga z wykładziną. W łazience: toaleta, prysznic i ręczniki. Na rejsy nocne obowiązuje wykupienie miejsca w kabinie. Cabin accommodation mandatory on overnight sailings. 20 21
do odprawy do odprawy od rezerwacji od rezerwacji Ważne informacje Ważne informacje Important information Important information Rezerwacja Płatność Rezerwacji można dokonać: w Internecie (nieodpłatnie) telefonicznie (opłata rezerwacyjna wynosi 28 zł) w kasach terminalu promowego Stena Line (opłata rezerwacyjna wynosi 28 zł) w biurach podróży (może być pobierana opłata rezerwacyjna, ustalana indywidualnie przez biuro). Lista biur współpracujących ze Stena Line znajduje się na Przewoźnik nie ponosi odpowiedzialności za rezerwacje wykonane przez nieautoryzowane biura podróży. Transport samochodów osobowych: wczesna rezerwacja daje możliwość uzyskania najniższej, dostępnej ceny na dany rejs. W taryfach Economy i Flexi, ceny biletów mogą ulegać zmianom do momentu potwierdzenia rezerwacji. Jeżeli w jednej rezerwacji znajdują się dwie różne taryfy, np. Economy i Flexi, to w całej rezerwacji obowiązują zasady taryfy bardziej restrykcyjnej (w tym przypadku Economy). Po otrzymaniu potwierdzenia rezerwacji prosimy o sprawdzenie, czy jest ono zgodne z zamówieniem. Płatności można dokonać kartą kredytową w Internecie, przez telefon u konsultanta Stena Line; gotówką lub kartą płatniczą w kasach na terminalu lub w biurze podróży oraz przelewem bankowym (nie dotyczy Economy). W przypadku przelewu bankowego za termin płatności uznaje się dzień zaksięgowania zapłaty na rachunku bankowym przewoźnika. Brak terminowej wpłaty powoduje automatyczne anulowanie rezerwacji. Taryfa Economy: wymagana jest pełna płatność za podróż w momencie dokonywania rezerwacji. Taryfa Flexi, pasażerowie piesi, transport motocykla i roweru: wymagana jest pełna płatność (kartą kredytową, przelewem lub gotówką) w terminie określonym na potwierdzeniu rezerwacji lub podanym przez konsultanta Stena Line. Taryfa Premium: płatność możliwa nawet w dniu wypłynięcia. Niektóre banki mogą pobierać dodatkową prowizję za płatność kartą kredytową przez Internet lub przez telefon. W przypadku opłacania biletów przelewem (w innej walucie niż PLN), koszty biletów mogą zmienić się w wyniku różnic walutowych. Osoby poniżej 18 roku życia mogą podróżować jedynie pod opieką dorosłego lub za pisemną zgodą prawnego opiekuna. W przypadku istotnych zmian kursu PLN wobec EUR lub SEK, Stena Line Scandinavia AB zastrzega sobie prawo zmian cen bez uprzedzania pasażerów. Podane ceny przejazdów dotyczą rezerwacji w Polsce i na W innych krajach obowiązują taryfy lokalne. Rezerwacja dla pojazdów o wadze całkowitej powyżej 3,5 tony lub o łącznej długości ponad 12 m, odbywa się według stawek frachtowych. Odprawa Osoby podróżujące bez samochodu powinny zgłosić się do odprawy najpóźniej 30 minut przed wypłynięciem. Pasażerowie zmotoryzowani powinni zgłosić się do odprawy najpóźniej 60 minut przed wypłynięciem. Osoby, które posiadają rezerwację, proszone są o kierowanie się bezpośrednio do odprawy samochodowej, gdzie istnieje możliwość dokonania opłaty. Niestawienie się we właściwym czasie do odprawy biletowej powoduje anulowanie rezerwacji i skreślenie z listy pasażerów bez możliwości zwrotu kosztów. Zmiana rezerwacji Dokonanie zmian w rezerwacji możliwe jest do dwóch godzin przed rozpoczęciem podróży, zgodnie z zasadami obowiązującymi w wybranej taryfie. Taryfa Economy: za każdą zmianę daty, godziny, kierunku rejsu pobierana jest opłata 210 zł za jednorazową zmianę (w jedną stronę). Uwaga! Pasażer ma obowiązek zapoznać się z przepisami paszportowo-wizowymi przed wyjazdem. Przewoźnik nie ponosi odpowiedzialności w przypadku nie uzyskania pozwolenia na przekroczenie granicy. Szczegółowe informacje na stronie www.msz.gov.pl lub www.strazgraniczna.pl Warunki świadczenia usług przewozu dostępne są na stronie Uwaga! Zmiana terminu podróży traktowana jest jako rezygnacja z dotychczasowej opcji cenowej i powoduje nową kalkulację ceny. For information regarding booking, payment, booking amendments or check-in refer to or + 48 22 23
w świat po morską przygodę promami Mapa połączeń Route network Stena Line jest jednym z największych operatorów promowych na świecie. Skorzystaj z rozległej siatki połączeń Stena Line i popłyń dalej - do Skandynawii, Wielkiej Brytanii i Irlandii. Bilety na połączenia pasażerskie Stena Line możesz zarezerwować przez Internet: lub telefonicznie w Gdyni, pod numerem. Irlandia Norwegia Dania Szwecja z codzienności Rejsy turystyczne Mini cruises Weekend na morzu Pełen zabawy, 24-godzinny rejs do Szwecji i z powrotem, z noclegiem na statku. Wypłynięcia: piątki i soboty o 20.00 oraz soboty i niedziele o 9.00 Szwecja w jeden dzień Dwie noce rozrywki na promie i cały dzień atrakcji turystycznych w Karlskronie. Wypłynięcia: czwartki o 21.00 oraz piątki i soboty o 20.00 Kalmar i Olandia Hit! Wyprawa do zabytków Kalmaru i na wyspę wiatraków. Wielka Brytania Holandia Belgia Niemcy Polska Wypłynięcia: 11.03, 01.05, 24.06, 15.07, 30.09, 21.10, 11.11.2011 Szwecja dla dzieci Hit! Odkrycia, niespodzianki i zabawa w parkach rozrywki. Dla całej rodziny! Wypłynięcia: 28.01, 01.04, 30.04, 03.07, 10.07, 17.07, 24.07, 31.07, 07.08, 14.08, 21.08, 28.08, 02.12.2011 Skandynawia Morze Irlandzkie Trasy Göteborg - Frederikshavn Varberg - Grenaa Göteborg - Kilonia Frederikshavn - Oslo Gdynia - Karlskrona Belfast - Stranraer Dublin - Holyhead Dun Laoghaire - Holyhead Rosslare - Fishguard Łosie i Kraina Szkła Hit! Szwecja w pigułce: zabytki Kalmaru, park łosi, tradycyjna huta szkła. Wypłynięcia: 06.05, 03.06, 01.07, 12.08, 09.09, 28.10.2011 Kopenhaga, Malmö, Lund Hit! Poznaj najpiękniejsze miasta południowej Skandynawii podczas jednej wycieczki, z noclegiem w wygodnym hotelu. Wypłynięcia: 24.03, 07.04, 30.06, 14.07, 28.07, 11.08, 27.10, 10.11.2011 Morze Północne Harwich - Hoek van Holland Karlskrona zabytki UNESCO Poznaj niezwykłe zabytki wpisane na listę światowego dziedzictwa kultury UNESCO, niedostępne dla zwykłego turysty. Wypłynięcia: 25.02, 15.04, 13.05, 05.08, 07.10, 04.11.2011 24 25
Oto Karlskrona - miasto położone na 33 wyspach. Przyciąga zabytkami wpisanymi na Listę Światowego Dziedzictwa Kultury UNESCO, urzeka nieskażoną przyrodą. Wybierz się na spacer po mieście. 26 27
Spacerem po Karlskronie Niedaleko jest również Kościół Admiralicji - największy drewniany kościół w Szwecji. Przed kościołem stoi symbol Karlskrony - figura Rosenboma. Tę postać znajdziesz na wielu pocztówkach z miasta. Zajrzyj na, a poznasz jej historię. Kilka kroków dalej wzrok przyciąga Dzwonnica Kościoła Admiralicji. Wzniesiono ją na kształt latarni morskiej z Aleksandrii, posługując się wizerunkami na... monetach! Statek powoli dobija do portu. Z oddali widzisz już urokliwe szkierowe wysepki, zarysowuje się panorama miasta, które jako pierwsze powita Cię w Szwecji. Jesteś w Karlskronie - mieście, w którym warto się zatrzymać! Udaj się koniecznie na krótki spacer do Björkholmen - dawnej dzielnicy stoczniowców i marynarzy. Dziś, elegancka dzielnica miasta, wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa Kultury UNESCO, ujmuje niebywałym urokiem. Piękne, kolorowe, małe drewniane domki pamiętają początki XVIII wieku. Pierwsze kroki koniecznie skieruj na Stortorget, największy rynek Skandynawii. W jednej z bocznych uliczek odkryjesz budynek starej poczty, okno na prawo od wejścia do dzisiaj ma formę znaczka pocztowego! Na lewo, za Kościołem Fryderyka, znajduje się informacja turystyczna oraz Glassiären, najsłynniejsza lodziarnia w Karlskronie! Zwieńczeniem spaceru będzie rejs bezpłatnym promem na wyspę Aspö. Rejs pozwoli zobaczyć Karlskronę od strony morza i zachwycić się urodą szkierowych wysepek. Aspö zadziwia różnorodnością: od zabytkowej twierdzy Drottningskär, po malownicze plaże. Poza sezonem na wyspie pozostaje jedynie ok. 300 stałych mieszkańców i można dzięki temu zobaczyć, jak wygląda szwedzka prowincja. Skieruj się w stronę brzegu i odwiedź Muzeum Morskie, położone na 130-metrowym pomoście, nad wodą. Zejdź do podwodnego tunelu, by zobaczyć szczątki okrętu z XVIII w., spróbuj też swoich sił w prawdziwym symulatorze statku! Jest to jedyny w Szwecji symulator, dostępny dla osób niezwiązanych z Marynarką Wojenną. Nieopodal, na Bastionie Kungshall znajdują się zabytkowe działa oraz bateria, z której w najważniejsze święta oddawana jest salwa honorowa. Przejdź przez most, a znajdziesz się na Nabrzeżu Królewskim. Góruje nad nim Bastion Aurora, który dawniej bronił dostępu do portu wojennego. Karlskrona, jak i cała Szwecja to jednak przede wszystkim unikalne warunki naturalne. Na południowym krańcu archipelagu, znajdują się liczne plaże poukrywane wśród szkierów. Za przystanią statków turystycznych widać jedyny niezabudowany szkier w centrum Karlskrony - wysepkę Stakholmen. Znajdź się na bezludnej wyspie - prowadzi na nią pływający most, a na skałach stoją ławki, z których podziwiać można panoramę miasta po drugiej stronie zatoki. Odpocznij po spacerze, podziwiaj piękno Karlskrony, i... planuj następne wyprawy. Z Karlskrony sieć dróg poprowadzi Cię w głąb Szwecji, i dalej, do Norwegii. Wyruszaj więc w podróż swojego życia! 28 29
Noclegi Restauracje SCANDIC KARLSKRONA **** Skeppsgossegatan 2 SE371 36 Karlskrona Tel. +46 455 372 000 www.scandichotels.com STARS AND STRIPES Stortorget 2, 37134 Karlskrona Rynek, koło Informacji Turystycznej Tel. +46 455 152 40 www.starsnstripes.se Nowo otwarty hotel położony w centrum miasta. Pokoje mają widok na zatokę oraz port tuż obok hotelu. Z leżącego niedaleko Fisketorget można popłynąć na jedną z wysp lub przespacerować się do cetrum miasta. Stars and Stripes to popularna restauracja, położona w najatrakcyjniejszej lokalizacji Karlskrony na rynku, obok Informacji Turystycznej. Odpowiednia dla wszystkich grup wiekowych i rodzin. Specjalnością restauracji jest kuchnia międzynarodowa - w bogatym menu znajdziemy m.in. potrawy szwedzkie, amerykańskie, włoskie. Nowocześnie urządzone i przestronne pokoje z łazienką. Obfity bufet śniadaniowy wliczony w cenę noclegu. Do dyspozycji gości: restauracja, duży taras, bar i przyjemne lobby. Bezpłatna siłownia, bezprzewodowy Internet oraz 2 stanowiska komputerowe z dostępem do Internetu. 75 miejsc parkingowych, kącik zabaw dla dzieci, całodobowy mini-sklep. Restauracja czynna jest przez cały tydzień, lokal otwierany jest w tygodniu po 16.00, w weekendy po 14.00. Mecze oraz imprezy sportowe na dużym ekranie. W weekendy muzyka na żywo. Rezerwacji stolika można dokonać telefonicznie lub przez e-mail. Dla dzieci lody bezpłatnie, po każdym obiedzie. HOTEL CONRAD *** V. Kopmansgatan 12 SE37134 Karlskrona Tel. +46 455 363 200 www.hotelconrad.se SKEPPSGOSSEN Muzeum Morskie, Karlskrona Tel. + 46 455 359 303 Przyjemny hotel w cichej, bocznej uliczce w centrum. Na dziedzińcu goście hotelu mogą zrelaksować się w popołudniowym słońcu lub zjeść śniadanie. Przygotowano również piaskownicę oraz huśtawki dla dzieci. Wieczorem w sali jadalnej gościom podawana jest kawa - gratis. Restauracji przyświeca motto: w prostocie doskonałość. W Skeppsgossen odnajdziemy szwedzką tradycję kulinarną w najlepszym wydaniu. Każdego dnia, oprócz specjałów z karty restauracja zaprasza na obfity bufet lunchowy. Skeppsgossen umiejscowiona jest w najciekawszej części muzeum, z widokiem na zabytki Stumholmen i muzealne statki. Świeżo odnowione pokoje z łazienkami. Dostępne również pokoje rodzinne, możliwość dostawki, szersze łóżka dla rodzin z małymi dziećmi. Łóżeczko dziecięce dostępne bezpłatnie. Śniadanie w cenie noclegu. Bezpłatny parking oraz WiFi w każdym pokoju, w holu komputer. Czynna codziennie od 10:00 do 17:00. Restauracja oferuje przekąski, lunche, bufet sałatkowy, dania à la carte specjalizuje się w kuchni szwedzkiej. Serwowane specjały dla dzieci. Danie dnia: ciepły posiłek, sałatka, napój oraz kawa od 90 SEK. 30 31
Praktyczne informacje POSIŁKI PAMIĄTKI, UNIKALNE RARYTASY, ZWIEDZANIE Lunch. Większość restauracji oferuje danie dnia (dagens rätt) od poniedziałku do piątku od 11.30 do 14.00. Gorące danie i napój w cenie ok. 80-90 SEK. Kolacja. Wieczorem restauracje otwierane są w porze kolacji od godz. 18.00 i oferują dania z karty (droższe). Typowe ceny: dania główne ok. 100-200 SEK. Weekendy. W sobotę i niedzielę restauracje otwarte są w godz. 17.00-23.00 (niektóre restauracje otwarte już od 13.00). Kawa. Karlskrońska kawa jest przepyszna i niedroga. Niemal wszędzie możesz też liczyć na darmową dolewkę czarnej kawy! Pamiątki. Wśród nich królują wikingowie oraz symbol Szwecji łosie, warto więc kupić np. koszulkę z ich podobizną. W sklepie spożywczym znajdziemy kulinarne osobliwości: zupę z głogu czy dzikiej róży, malinę moroszkę w wiaderkach, pyszną czekoladę i kawę. Przewodniki. W recepcji Muzeum Morskiego dostępny jest przewodnik głosowy po wystawach w języku polskim. Promy na wyspę Aspö. Prom samochodowo-osobowy jest bezpłatny i kursuje cały rok. Promy Aspöfärjan odpływają z portu w centrum miasta - przystań przy Östra Hamngatan. Przejazd trwa niecałe 0,5 h i pozwala zobaczyć Karlskronę od strony morza. FINANSE I PODRÓŻ SAMOCHODEM POMOC, INFORMACJE, JĘZYK Waluta. Obowiązującą walutą są korony szwedzkie, czyli SEK. W mieście nie ma kantorów wymiany walut złotówki wymień więc przed wyjazdem lub na promie. Informacja Turystyczna. Karlskrona Turistbyrå, przy Rynku (Stortorget). Tel. +46 455 303 490. Czynna: pon.-pt. 9.00-19.00, sob. 10.00-16.00, niedz. 10.00-14.00. Bankomaty i płatności. W prawie wszystkich sklepach i restauracjach w Karlskronie płacić możesz kartą. Bankomaty posiadają menu w jęz. angielskim. Język. Obowiązującym językiem jest szwedzki, lecz bez problemu porozumiesz się w języku angielskim - włada nim niemal każdy mieszkaniec Karlskrony. Paliwo. Ceny paliwa są niewiele wyższe niż w Polsce. Ilość stacji z LPG jest bardzo ograniczona. Parkowanie. W centrum Karlskrony parkowanie jest płatne od poniedziałku do piątku. Uwaga! Zakaz parkowania na chodniku. Alkohol. Dopuszczalne stężenie alkoholu we krwi kierowcy wynosi 0,2 promila. Pomoc. W Szwecji działa bezpłatny numer alarmowy 112. Komenda miejska policji w Karlskronie znajduje się blisko dworca kolejowego przy Järnvägstorget 5, tel. +46 455 114 14. 32 33
Karlskrona - plan miasta Karlskrona - city map 16 12 15 13 14 2 1 4 17 11 3 9 10 7 8 34 35
Notatki SPACER PO MIEŚCIE 1 Rynek Główny 2 Ratusz 3 Kościół św. Trójcy 4 Kościół Fryderyka 5 Muzeum Morskie 6 Bastion Kungshall 7 Kungsbron i Bastion Aurora 8 Kościół Admiralicji i Rosenbom 9 Dzwonnica Kościoła Admiralicji 18 5 10 Wjazd do Starej Stoczni 11 Mur Starej Stoczni 12 Björkholmen 13 Targ Rybny 6 14 Muzeum Regionu Blekinge NOCLEGI 15 Hotel Scandic Karlskrona 16 Hotel Conrad RESTAURACJE 17 Stars and Stripes 18 Skeppsgossen 36