INSTRUKCJA OBSŁUGI Pulsometr GPS NAV Master INSTRUKCJA OBSŁUGI Radio CB Team Electronic TS-6M Radio CB Team Electronic TS-6M Nr produktu: 932838 http:// Strona 1 z 15
Instrukcja obsługi 1. Mikrofon ze spiralnym kablem i wtyczką 6-pinową 2. Przycisk wyboru kanału [UP] 3. Przycisk wyboru kanału [DN] 4. Przycisk naciśnij, żeby mówić [PTT] 5. Wywołanie dźwięku klawiszy [BP] 6. Wyświetlacz LCD 6A miernik sygnału) 6B kod kraju 6C numer kanału 6D tryb TX 6E tryb modulacji AM/FM 6F ASQ automatyczna blokada szumów 6G regulacja tonu Hi/Lo (CEPT Version) 7. Modulacja [Mode] 8. Pokrętło wyboru kanału [Channel] 9. Kontrola szumów i automatyczna kontrola szumów [SQ / ASQ] 10. Kontrola głośności, przycisk on/off [Off / Vol] 11. Kontrola czułości odbioru [RFG] 12. Gniazdo mikrofonu (6-pinowe, standard 8 GDCH) 13. Przycisk kanałów priorytetowych 9/19 [CH9 / 19] 14. Złącze antenowe SO239 15. Kabel zasilający DC 16. Gniazdo jack do zewnętrznego głośnika (3,5 mm) Strona 2 z 15
Spis treści Podłączanie TEAM TS-6M 1) Montaż anteny CB 2) Połączenie antenowe 3) Montaż w samochodzie 4) Mikrofon DM-906T 5) Zasilanie Obsługa TEAM TS-6M 1) Przełączanie na [Off / Vol] 2) Blokady szumów [SQ / ASQ] 3) Wybór kanału [UP] [DN] 4) Wybór modulacji [MODE] 5) Wybór standardu częstotliwości 6) Przesyłanie 7) Sygnał połączenia 8) Kanały priorytetowe 9/19 9) Kontrola czułości odbioru [RFG] 10) Miernik sygnału 11) Zewnętrzny miernik sygnału jack Dodatkowe informacje 1) Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 2) Ogólne informacje 3) Serwisowanie 4) Dopuszczenia 5) Częstotliwości kanałów 6) Specyfikacja Strona 3 z 15
7) Schemat ideowy i układ PCB Strona 4 z 15
Podłączanie TEAM TS-6M 1) Instalacja anteny CB Antena jest jedną z najważniejszych części podczas instalacji. Typ anteny i jej lokalizacji ma ogromny wpływ na zasięg działania. Podczas wyboru najlepszej lokalizacji i instalacji anteny należy wziąć pod uwagę następujące kryteria: > Upewnij się, że antena jest przystosowana do pracy w częstotliwości 27 MHz. > Antena powinna zostać umieszczona tak wysoko jak to jest możliwe, w miejscu bez jakichkolwiek przeszkód w pobliżu. > Kabel antenowy nie powinien być uszkodzony i wtyki powinny zostać prawidłowo podłączone. > Upewnij się, że kabel antenowy nie jest uszkodzony ani zgięty. > Im większy rozmiar anteny, tym szerszy zakres jej działania. W przypadku instalacji anteny należy zwrócić uwagę na następujące elementy: > Antena powinna być przymocowana w centrum dużej części auta, np. bagażnika. > Cewka anteny powinna mieć kontakt z najbliższą metaliczną przewodzącą powierzchnią nadwozia samochodu. Istnieją również inne możliwości, aby przymocować antenę na samochodzie bez konieczności wywiercenia otworu w karoserii samochodu, np. montaż anteny w rynienkach dachowych, na uchwycie pokrywy bagażnika lub użycie anteny z magnetyczną stopki lub anteny na przedniej szybie auta. > Nie należy montować anteny CB w pobliżu anteny radiowej lub telewizyjnej, aby zapobiec zakłóceniom. > Należy również mieć oko na linie energetyczne biegnące obok podczas montażu anteny na dachu. "NIEBEZPIECZEŃSTWO" > Wszystkie podłączone kable, łącznie z kablem antenowym, nie mogą przekraczać 3 m długości. 2) Połączenie antenowe Przed naciśnięciem przycisku nadawania, odpowiednia antena musi zostać podłączona. Wtyczka PL259 kabla antenowego (koncentrycznego) jest podłączona do gniazda SO239 (14) na panelu tylnym. Upewnij się, że wszystkie wtyczki są mocno dokręcone i prawidłowo przylutowane. Nieprawidłowe połączenia mogą uszkodzić radio i zmniejszyć zakres działania. Antena powinna być dopasowana do radia, w innym razie część mocy transmisyjnej zostanie uwzględniona przez antenę i nie będzie emitowana. Zmniejsza to zakres działania. Strona 5 z 15
Dopasowanie anteny do radia jest wykonywane przez regulację długości anteny promieniowej, w celu minimalizacji wskaźnika SWR, który mogą być mierzony przez miernik SWR, np. TEAM SWR 1180P. Po pomiarze miernik należy usunąć z przewodu antenowego. 3) Instalacja w samochodzie Jeśli chcesz przymocować urządzenie w samochodzie, możesz przytwierdzić je za pomocą dołączonego uchwytu montażowego poniżej deski rozdzielczej. Zawsze montuj transceiver tak, aby przełączniki były łatwo dostępne. Inne ważne uwagi do prawidłowej pozycji montażowej: > Brak ingerencji elementów auta > Dobry dostęp do elementów kontrolujących samochód, > Odpowiednia cyrkulacja powietrza, aby zapobiec przegrzaniu radia w trybie nadawania. Należy wziąć pod uwagę perspektywę na wyświetlaczu podczas jazdy. Od określonego kąta widzenia czytelność wyświetlacza zmniejsza się. Intensywne promieniowanie słoneczne może mieć również wpływ na czytelność wyświetlacza. Dlatego też zaleca się sprawdzenie najlepszej pozycji przed ostateczną instalacją. Urządzenie może być łatwo zamontowane w różnych pozycjach w samochodzie za pomocą załączonego wspornika. 4) Mikrofon DM-906T Podłącz mikrofon (1) do gniazda 6-pinowego (12) na przednim panelu. Uwaga: urządzenie będzie funkcjonowało tylko po podłączeniu. Transmisja i odbieranie będzie niemożliwe bez mikrofonu. Standardowe przypisanie pinów mikrofonu GDCH znajduje się poniżej: PIN 1 Modulacja PIN 2 Głośnik PIN 3 PTT PIN 4 UP/DOWN PIN 5 Uziemienie PIN 6 +12 V Przylutuj boczną stronę łącza mikrofonu albo górną stronę wtyczki mikrofonu. Standardowy mikrofon DM-906T, który jest wyposażony w możliwość wyboru kanału i tonu sygnału jest dołączony do TS- 6M. Mikrofon ten jest najlepszym wyborem dla TS-6M. 5) Źródło zasilania Przed podłączeniem urządzenia do odpowiedniego źródła zasilania za pośrednictwem kabla zasilania DC (15), urządzenie musi być wyłączone poprzez przekręcenie regulatora głośności (10) [Off / Vol] w lewo do oporu, aż będzie słyszalne kliknięcie. Następnie należy połączyć dwa gołe przewody na końcu Strona 6 z 15
kabla z napięciem z akumulatora pojazdu. Urządzenie przeznaczone jest do pracy z 12 V i układem ujemnego uziemienia. Kable należy ułożyć jak najdalej agregatów (na ile to możliwe), które mogą powodować zakłócenia. Zwracaj uwagę na właściwą polaryzację w trakcie połączenia. CZARNY podłącz do - UJEMNY/uziemienie akumulatora samochodowego. CZERWONY podłącz do 12 V + DODATNI akumulatora samochodu/ciężarówki. Jeśli źródło zasilania nie jest odłączone po wyłączeniu silnika, ostatnie ustawienia zostaną zapisane, po wyłączeniu urządzenia i samochodu. Po prawidłowym podłączeniu mikrofonu, źródła zasilania, i anteny można zacząć obsługę radia. Obsługa TEAM TS-6M 1) Włączanie [Off / Vol] Aby włączyć radio, przekręć przełącznik [Off / Vol] (10) w prawo. Dzięki kontroli blokady szumów (9) [SQ / ASQ], możesz ustawić odpowiedni poziom głośności. Ustaw ręczną blokadę szumów do poziomu, gdzie jest słyszalny stały dźwięk pustego kanału zobacz kolejny akapit Blokada szumów. Teraz, wyreguluj poziom głośności. Funkcja pamięci radia ustawia ostatnio używany poziom, pasmo częstotliwości i kanał po wyłączeniu radia, a następnie z powrotem w włączeniu, tak długo jak zasilanie nie jest zakłócane. 2) Blokada szumów [ SQ / ASQ ] Silne szumy w tle, które występuje zawsze na wolnych kanałach, mogą być tłumione przez funkcję blokady szumów, która ma automatyczny i ręczny tryb. Kręcąc pokrętłem blokady szumów (9) [SQ / ASQ] powoli w prawo, znajdziesz punkt, w którym hałas znika. Pokrętłem blokady szumów należy obracać tyle, aby zatrzymać szum w tle na nieużywanym kanale. Dalsze przekręcanie pokrętła w prawo zwiększy tłumienie silniejszych sygnałów, a także słabych stacji. Automatyczna blokada szumów [ASQ] (9) wykorzystuje zaprogramowaną wartość średnią. Może być aktywowana przez obracanie pokrętłem blokady szumów w lewo do oporu. Tryb automatyczny blokady szumów jest oznaczony symbolem ASQ (6f) na wyświetlaczu LCD. Strona 7 z 15
3) Wybór kanałów [ UP ] [ DN ] Wszystkie kanały mogą zostać wybrane przez naciśnięcie klawiszy wyboru częstotliwości (2) [UP] i (3) [DN] w mikrofonie lub przez przekręcenie pokrętła wyboru kanału (8) na przednim panelu radia. Wybrany kanał jest wyświetlany na wyświetlaczu LCD (6). Wybór kanału jest niemożliwy, kiedy radio jest w trybie TX. Kanały są ułożone w kolejności, w układzie od najmniejszego do największego, tj. po kanale o najwyższym numerze znów zaczyna się od kanału nr. 1 i odwrotnie. Dla komunikacji ze stacją CB oba transceivery muszą być ustawione na tym samym kanale i tym samym typie modulacji. 4) Wybór modulacji [ Mode ] Dla modelu TS-6M dostępne są tryby pracy AM i FM. Jednakże wersja TS-6M c (EC CEPT) i norma EC w wersji TS-6M FUll Multi Norm działają tylko w trybie FM. Wybrany rodzaj modulacji jest oznaczony symbolem AM / FM (6e). Aby przełączać się między trybami, naciśnij przycisk wyboru trybu (7) [MODE]. Jeśli wybrana norma nie akceptuje typu modulacji AM na aktualnym kanale, to usłyszysz sygnał odbioru, ale urządzenie pozostanie w trybie FM. Jeśli radio jest ustawione na AM w aktualnym kanale i wybierasz inny kanał, na którym tryb AM jest wstrzymany, modulacja zmienia się automatycznie w tryb FM. Jeśli wybierzesz jeszcze raz inny kanał, w którym dozwolony jest tryb AM, modulacja automatycznie przełączy się z powrotem do trybu AM. W wersji TS-6M Full Multi Norm w normie UK, możesz przełączać się między pasmem EC i UK, które są oznaczone symbolami UK i EC, przez naciśnięcie przycisku trybu (7) [MODE]. Pasmo CB UE składa się z 40 kanałów CEPT. Pasmo CB UK składa się z 40 kanałów, począwszy od 27,60125 MHz do 27,99125 MHz. Po wyłączeniu radia, TS-6M przechowuje ostatni kanał i pasmo, tak długo jak źródło zasilania pozostaje podłączone. 5) Wybór częstotliwości Wersja TS-6M Full Multi Norm może zostać ustawiona przez użytkownika do następujących rodzajów częstotliwości: DE 80 FM (26.565-27.405 MHz), 4 W / 40 AM (26.965-27.405 MHz), 1 W EU 40 FM (26.965-27.405 MHz), 4 W / 40 AM (26.965-27.405 MHz), 1 W EC 40 FM (26.965-27.405 MHz), 4 W UK 40 FM (27.60125-27.99125 MHz), 4 W / 40 FM (26.965-27.405 MHz), 4 W PL 40 FM (26.960-27.400 MHz), 4 W / 40 AM (26.960-27.400 MHz), 4 W EI 40 FM (26.965-27.405 MHz), 4 W / 40 AM (26.965-27.405 MHz), 4 W Strona 8 z 15
W celu zmiany obecnego standardu częstotliwości, należy przytrzymać przycisk trybu (7) [MODE] podczas włączania radia. Na wyświetlaczu pojawi się symbol z aktualną częstotliwością, a wszystkie inne symbole powinny zniknąć. Wybierz częstotliwość za pomocą pokrętła wyboru kanału (8) i potwierdź wybór, wyłączają radio i je włączając. Aby potwierdzić wybór, wyłącz radio i ponownie je włącz lub odczekaj ok. 6 sekund, aż radio automatycznie powróci do trybu pracy. W odniesieniu do uprawnień i ograniczeń poszczególnych rodzajów częstotliwości w różnych europejskich krajach, należy sprawdzić dokumentację radia, która zawiera się w zakresie dostawy. Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za wybór dopuszczalnej częstotliwości w kraju, w którym używa radia. Uwaga: TS-6M c (EC CEPT) jest wewnętrznie ustawiony tylko na 40 kanałów FM / 4 W. TS-6M i (EU CEPT) jest wewnętrznie ustawiony na 40 kanałów FM / 4 W, przełączanych na 40 kanałów AM / 1 W. W tej wersji może być stosowany w Szwajcarii. 6) Transmisja W celu transmisji, naciśnij i przytrzymaj klawisz (4) [PTT] na mikrofonie (1). Symbol TX pojawi się na wyświetlaczu LCD (6D) i miernik sygnału (6A) pokaże względną siłę sygnału nadawania. Dla uzyskania najlepszej jakości, należy mówić zwykle w odległości 2-4 cm. Zbyt głośne mówienie spowoduje zakłócenia i sprawi, ze sygnał będzie trudny do zrozumienia. Gdy zestaw znajduje się w trybie nadawania nie ma możliwości odpowiedzi i odbiornik jest wyciszony. Po zakończeniu transmisji (naciśnięciu przycisku PTT (4)) i radio powróci do trybu odbioru. 7) Sygnał połączenia Jeśli naciśniesz klawisz połączenia (5) [BP], przytrzymując naciśnięty klawisz nadawania (4) [PTT], dźwięk będzie przekazywany i słyszalny przez innych uczestników, pod warunkiem że ich radio ustawione jest na tym samym kanale i tym samym typie modulacji. 8) Kanały priorytetowe 9/19 [CH9 / 19] TS-6M obsługuje kanały priorytetowe 9 i 19. Kanał priorytetowy 9 wywołuje się przez pojedyncze naciśnięcie przycisku (14) [CH9 / 19]. Aby ustawić kanał 19, naciśnij klawisz (13) [CH9 / 19] dwa razy. 9) Czułość odbioru sygnału [ RFG ] Sygnały wysyłane z bezpośredniej bliskości mogą być zbyt silne. Korzystne jest tłumienie bardzo silnych sygnałów, ponieważ mogą one być odbierane w sposób bardzo zniekształcony i nie będą zrozumiałe. Z kontrolą RFG [RFG] (11) moc odbieranego sygnału będzie zmniejszona poprzez zmniejszenie czułości odbiorników. Strona 9 z 15
Nietłumienie sygnału występuje, gdy pokrętło jest przekręcone w prawo do oporu. Powinno być to domyślnym ustawieniem dla normalnej pracy. Dalszy obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara będzie zmniejszać czułość odbiorników. 10) Miernik sygnału 6-poziomowy miernik sygnału na wyświetlaczu LCD (6A) wskazuje moc przesyłanego lub odbieranego sygnału. 11) Zewnętrzne gniazdo głośnika jack TS-6M jest wyposażony w gniazdo 3,5 mm (16) na tylnej ścianie do połączenia zewnętrznego głośnika o impedancji 4-8 Ohm, np. TEAM TS-500. Na 4 Ohm obciążenia głośnika może być 4 W. Po podłączeniu zewnętrznego głośnika, głośnik wewnętrzny zostanie wyłączony. Dodatkowe informacje 1) Instrukcje bezpieczeństwa Kierowcy muszą przestrzegać przepisów ruchu drogowego w odniesieniu do wykorzystania odbiorników w pojeździe. Urządzenie emituje fale o częstotliwości radiowej w trybie nadawania. Należy zwrócić uwagę na bezpieczną odległość od anteny. 2) Ogólne środki ostrożności Chroń radio przed wilgocią i kurzem. Nie należy przechowywać go w miejscach, w których temperatura może wzrosnąć i spowodować uszkodzenia, na przykład na słońcu. Zestaw można wycierać miękką szmatką. Nie używać produktów chemicznych do czyszczenia urządzenia. 3) Obsługa Urządzenie nie może być otwierane. Niezależne naprawy lub regulacje nie mogą być przeprowadzane, ponieważ każda zmiana lub nieautoryzowana interwencja spowoduje wycofanie zezwolenia do działania oraz roszczeń gwarancyjnych i naprawczych. Nie należy używać urządzenia, jeśli wydaje się działać niepoprawnie. Natychmiast odłącz radio od źródła zasilania DC. Jeśli ujawniła się wada, skontaktuj się z autoryzowanym dealerem urządzeń TEAM. 4) Dopuszczenia Radio CB TEAM TS-6M jest zgodne z Dyrektywą R&TTE i spełnia europejskie normy EN 300 135-1/-2, EN 300 433-2, EN 301 489-1/-13 and EN 60950-1.Szczegółowe regulacje w różnych wersjach w różnych krajach europejskich można znaleźć w dokumentacji radia. Specyfikacje mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia ze strony producenta. Strona 10 z 15
TEAM TS-6M Kanały częstotliwości (MHz) Strona 11 z 15
Dane techniczne: Czułość odbiornika: FM : 0.8µV / 1.2 KHz; / 20 db ( S+N+D)/N AM : 1.45µV / 60%; 20 db ( S+N+D)/N Średnie częstotliwości: 1. ZF/IF 10.695 MHz 2. ZF/IF 455 KHz Czułość redukcji szumów: 1.0 µv - 2.0 mv Moc wyjściowa audio: 1.9 W / 8 Ohm, (10% THD ) Moc wyjściowa TX: FM maks. 4 W / 50 Ohm AM max. 4 W / 50 Ohm Zróżnicowanie częstotliwości: maks. 2 KHz / FM Poziom modulacji: 85% maks. AM Tolerancja częstotliwości: maks. 600 Hz Fałszywe/fałszywe tłumienia: < 4 x 10-9 W, 2.5 x 10-9 W Pobór prądu: FM: 1100 ma / TX AM: 1W - 600 ma / TX 4W - 1800 ma / TX Napięcie zasilania: max. 12 V nom. Wymiary: 168 mm x 40 mm x 125 mm Waga: 795 gr Strona 12 z 15
Schematyczny układ PCB Schematyczny układ wyświetlacza LCD Strona 13 z 15
Układ pinów PCB Strona 14 z 15
Strona 15 z 15