Data transmission services Generell Informasjon Versjon 3 Url http://com.mercell.com/permalink/40705411.aspx Ekstern anbuds ID 395448-2013 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Åpen anbudskonkurranse Kontrakt Service kontrakt Reguleringer European Communities Tildelingskriterier Laveste pris Dato for offentliggjørelse 22.11.2013 04:25 Endret dato 22.11.2013 04:25 Oppdragsgiver Firma Skarb Państwa Dyrekcja Generalna Lasów Państwowych Avdeling Skarb Państwa Dyrekcja Generalna Lasów Państwowych Adresse ul. Bitwy Warszawskiej 1920 Roku nr 3 Postnr/By 02-362 Warszawa POLAND Telefon +48 22 58 98 28 3 Faks +48 22 58 98 17 1 E-post e.zuchowska@lasy.gov.pl Versjonsendringer Contract award Beskrivelse Side 1 av 6
Skarb Państwa Dyrekcja Generalna Lasów Państwowych, ul. Bitwy Warszawskiej 1920 Roku nr 3, For the attention of: Elżbieta Żuchowska, Warszawa, 02-362, POLAND. Telephone: +48 225898283. Fax: +48 225898171. E-mail: e.zuchowska@lasy.gov.pl (Supplement to the Official Journal of the European Union, 28.8.2013, 2013/S 166-288779) 2013/S 194-334408 RE: CPV:72318000, 72720000, 32430000, 72400000 Data transmission services Wide area network services Wide area network Internet services Instead of: II.1.5) Krótki opis zamówienia lub zakupu: Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług transmisji danych IP VPN (MPLS) z dostępem do Internetu dla Państwowego Gospodarstwa Leśnego Lasy Państwowe, zwanych dalej Usługami w sieci rozległej WAN Państwowego Gospodarstwa Leśnego Lasy Państwowe - przez okres kolejno po sobie następujących 3 lat (36 miesięcy kalendarzowych) począwszy od dnia 17 listopada 2014 roku, po uprzednim zestawieniu, uruchomieniu i przełączeniu łączy we wszystkich lokalizacjach, o których mowa w Załączniku Nr 2 do SIWZ stanowiącym Załącznik nr 2 do Umowy, z obecnej sieci IP VPN (MPLS) Państwowego Gospodarstwa Leśnego Lasy Państwowe do sieci IP VPN (MPLS) Wykonawcy, a w szczególności: 1) przygotowanie przez Wykonawcę Projektu sieci, opisanej w Załączniku nr 1 do SIWZ stanowiącym Załącznik nr 1 do Umowy; 2) wykonanie czynności przygotowawczych w celu świadczenia Usług tj. instalacja routerów CE Wykonawcy, zestawienie, uruchomienie i skonfigurowanie łączy w lokalizacjach Użytkowników wskazanych w Załączniku nr 2 do SIWZ stanowiącym Załącznik nr 2 do Umowy; 3) świadczenie Usług transmisji danych IP VPN (MPLS) z dostępem do Internetu dla Państwowego Gospodarstwa Leśnego Lasy Państwowe, o parametrach jakościowych określonych w Załączniku Nr 1 do SIWZ stanowiącym Załącznik nr 1 do Umowy; 4) bieżące zarządzanie, utrzymanie i wsparcie techniczne w zakresie Usług świadczonych przez Wykonawcę. III.1.1) Wymagane wadia i gwarancje: Wadium 1. Wykonawca przystępując do przetargu jest zobowiązany wnieść wadium w wysokości 1 000 000,00 zł (słownie: jeden milion złotych), najpóźniej przed upływem terminu składania ofert, tj. do dnia 15 października 2013 roku do godz. 10:30. VI.3) Informacje dodatkowe: Zamawiający niniejszym przewiduje, zgodnie z art. 144 ust. 1 ustawy możliwości dokonania zmiany umowy w stosunku do treści oferty w następującym zakresie i na warunkach wskazanych poniżej: a. W razie podwyższenia stawki podatku VAT w okresie realizacji przedmiotu umowy w takim przypadku wartość brutto umowy ulegnie podwyższeniu o kwotę wynikającą ze zmiany stawki podatku VAT, w taki sposób, że do stawek jednostkowych określonych w Załączniku nr 3 do umowy będzie doliczany podatek VAT wg stawki obowiązującej w dniu wystawienia faktury. b. W razie zmiany dotyczącej Lokalizacji siedziby Zamawiającego w Warszawie w takim przypadku do umowy zostanie wpisany adres nowej siedziby Zamawiającego w Warszawie. c. W sytuacji gdy na rynku usług o takim samym charakterze dojdzie do spadku tych cen (niezależnie od przyczyn takiego spadku), nastąpi zmniejszenie cen jednostkowych określonych w Formularzu cenowym. Zmiany cen jednostkowych będą proporcjonalne do aktualnego poziomu cen obowiązujących na rynku usług telekomunikacyjnych; Side 2 av 6
d. W razie zmian przepustowości w Lokalizacjach może dojść do podwyższenia lub obniżenia wartości umowy, z czego podwyższenie wynagrodzenia nie może przekroczyć łącznie 10% wartości wynagrodzenia określonego w umowie; e. W razie pojawienia się na rynku nowych rozwiązań technicznych lub technologicznych do tych zmian zostaną dostosowane parametry techniczne usług transmisji danych z dostępem do Internetu świadczonych przez Wykonawcę, określonych w SIWZ, co nie powoduje zwiększenia cen jednostkowych określonych w Formularzu cenowym. f. Zmiany przepisów prawa powszechnie obowiązującego, jeżeli zmiana ta wpływa na zakres lub warunki wykonania przez strony świadczeń wynikających z Umowy. Umowa podlegać będzie zmianie w zakresie, w jakim zmiany są niezbędne do dostosowania Umowy do zmienionych przepisów. II.3) Czas trwania zamówienia lub termin realizacji: Rozpoczęcie 17.11.2014. Zakończenie 17.11.2017 IV.3.3) Warunki otrzymania specyfikacji, dokumentów dodatkowych lub dokumentu opisowego Termin składania wniosków dotyczących uzyskania dokumentów lub dostępu do dokumentów: 15.10.2013 (10:30) IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 15.10.2013 (10:30) IV.3.8) Warunki otwarcia ofert: 15.10.2013 (11:00) Read: II.1.5) Krótki opis zamówienia lub zakupu: 1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług transmisji danych IP VPN (MPLS) z dostępem do Internetu dla Państwowego Gospodarstwa Leśnego Lasy Państwowe, zwanych dalej Usługami w sieci rozległej WAN Państwowego Gospodarstwa Leśnego Lasy Państwowe, po uprzednim zestawieniu, uruchomieniu i przełączeniu łączy we wszystkich lokalizacjach, o których mowa w Załączniku Nr 2 do SIWZ stanowiącym Załącznik nr 2 do Umowy, z obecnej sieci IP VPN (MPLS) Państwowego Gospodarstwa Leśnego Lasy Państwowe do sieci IP VPN (MPLS) Wykonawcy. Uruchomienie Usług zostanie zrealizowane w terminie nie dłuższym niż 12 miesięcy od dnia zawarcia Umowy, jednak nie wcześniej niż dnia 16 listopada 2014 r. Zaś świadczenie Usług rozpocznie się dnia następnego po uruchomieniu Usług we wskazanym powyżej terminie i będzie realizowane przez okres 36 miesięcy. Przedmiot zamówienia obejmuje w szczególności: 1) przygotowanie przez Wykonawcę Projektu sieci, opisanej w Załączniku nr 1 do SIWZ stanowiącym Załącznik nr 1 do Umowy; 2) wykonanie czynności przygotowawczych w celu świadczenia Usług tj. instalacja routerów CE Wykonawcy, zestawienie, uruchomienie i skonfigurowanie łączy w lokalizacjach Użytkowników wskazanych w Załączniku nr 2 do SIWZ stanowiącym Załącznik nr 2 do Umowy; 3) świadczenie Usług transmisji danych IP VPN (MPLS) z dostępem do Internetu dla Państwowego Gospodarstwa Leśnego Lasy Państwowe, o parametrach jakościowych określonych w Załączniku Nr 1 do SIWZ stanowiącym Załącznik nr 1 do Umowy; 4) bieżące zarządzanie, utrzymanie i wsparcie techniczne w zakresie Usług świadczonych przez Wykonawcę. III.1.1) Wymagane wadia i gwarancje: Wadium 1. Wykonawca przystępując do przetargu jest zobowiązany wnieść wadium w wysokości 1 000 000,00 PLN (słownie: jeden milion złotych), najpóźniej przed upływem terminu składania ofert, tj. do dnia 25 października 2013 roku do godz. 10:30. VI.3) Informacje dodatkowe: Zamawiający niniejszym przewiduje, zgodnie z art. 144 ust. 1 ustawy możliwości dokonania zmiany umowy w stosunku do treści oferty w następującym zakresie i na warunkach wskazanych poniżej: a. W razie podwyższenia stawki podatku VAT w okresie realizacji przedmiotu umowy w takim przypadku wartość brutto umowy Side 3 av 6
ulegnie podwyższeniu o kwotę wynikającą ze zmiany stawki podatku VAT, w taki sposób, że do stawek jednostkowych określonych w Załączniku nr 3 do umowy będzie doliczany podatek VAT wg stawki obowiązującej w dniu wystawienia faktury. Zmiana ta ma charakter dobrowolny i wymaga zgody obu Stron. b. W razie zmiany dotyczącej Lokalizacji siedziby Zamawiającego w Warszawie w takim przypadku do umowy zostanie wpisany adres nowej siedziby Zamawiającego w Warszawie. Zmiana ta ma charakter dobrowolny i wymaga zgody obu Stron. c. W sytuacji gdy na rynku usług o takim samym charakterze dojdzie do spadku tych cen (niezależnie od przyczyn takiego spadku), nastąpi zmniejszenie cen jednostkowych określonych w Formularzu cenowym. Zmiany cen jednostkowych będą proporcjonalne do aktualnego poziomu cen obowiązujących na rynku usług telekomunikacyjnych. Zmiana ta ma charakter dobrowolny i wymaga zgody obu Stron. d. W razie zmian przepustowości w Lokalizacjach może dojść do podwyższenia lub obniżenia wartości umowy, z czego podwyższenie wynagrodzenia nie może przekroczyć łącznie 10% wartości wynagrodzenia określonego w umowie. Zmiana ta ma charakter dobrowolny i wymaga zgody obu Stron. e. W razie pojawienia się na rynku nowych rozwiązań technicznych lub technologicznych do tych zmian zostaną dostosowane parametry techniczne usług transmisji danych z dostępem do Internetu świadczonych przez Wykonawcę, określonych w SIWZ, co nie powoduje zwiększenia cen jednostkowych określonych w Formularzu cenowym. Zmiana ta ma charakter dobrowolny i wymaga zgody obu Stron. f. Zmiany przepisów prawa powszechnie obowiązującego, jeżeli zmiana ta wpływa na zakres lub warunki wykonania przez strony świadczeń wynikających z Umowy. Umowa podlegać będzie zmianie w zakresie, w jakim zmiany są niezbędne do dostosowania Umowy do zmienionych przepisów. Zmiana ta ma charakter dobrowolny i wymaga zgody obu Stron. II.3) Czas trwania zamówienia lub termin realizacji: Uruchomienie Usług zostanie zrealizowane w terminie nie dłuższym niż 12 miesięcy od dnia zawarcia Umowy, jednak nie wcześniej niż dnia 16 listopada 2014 r. Zaś świadczenie Usług rozpocznie się dnia następnego po uruchomieniu Usług we wskazanym powyżej terminie i będzie realizowane przez okres 36 miesięcy. IV.3.3) Warunki otrzymania specyfikacji, dokumentów dodatkowych lub dokumentu opisowego Termin składania wniosków dotyczących uzyskania dokumentów lub dostępu do dokumentów: 25.10.2013 (10:30) IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 25.10.2013 (10:30) IV.3.8) Warunki otwarcia ofert: 25.10.2013 (11:00) Other additional information Information to be corrected or added in the corresponding tender documents. For further information please refer to the relevant corresponding tender documents. Tildeling Section V: Award of contract V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Telephone: Fax: Telekomunikacja Polska S.A. ul. Twarda 18, 00-105 Warszawa, POLAND +48 225563603 +48 225563239 Utvidet beskrivelse Side 4 av 6
Contract award notice Services 2013/S 227-395448 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) Contact point(s): For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Skarb Państwa Dyrekcja Generalna Lasów Państwowych, ul. Bitwy Warszawskiej 1920 Roku nr 3, Skarb Państwa Dyrekcja Generalna Lasów Państwowych, Elżbieta Żuchowska, 02-362 Warszawa, POLAND +48 225898283, e.zuchowska@lasy.gov.pl +48 225898171 Internet address(es): General address of the contracting authority: http://bip.lasy.gov.pl Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 72318000, 72720000, 32430000, 72400000 Description Data transmission services. Wide area network services. Wide area network. Internet services. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 35 300 934 PLN Including VAT. VAT rate (%) 23 Section V: Award of contract V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Telephone: Fax: Telekomunikacja Polska S.A. ul. Twarda 18, 00-105 Warszawa, POLAND +48 225563603 +48 225563239 V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 64 714 180,50 PLN Excluding VAT Total final value of the contract: Value: 35 300 934 PLN Including VAT. VAT rate (%) 23 Side 5 av 6
CPV koder Kode Beskrivelse 32430000 WAN, Globalt nettverk 72318000 Dataoverføring 72400000 Internett tjenester 72720000 WAN-tjenester, fjernnett Side 6 av 6