CS Návod k použití 2 HU Használati útmutató 17 PL Instrukcja obs ugi 32 PT Manual de instruções 8 SK Návod na používanie 62 SL Navodila za uporabo 75 My ka nádobí Mosogatógép Zmywarka Máquina de lavar loiça Umýva ka Pomivalni stroj ZDT15001
Obsah Bezpe nostní informace 2 Popis spot ebi e Ovládací panel Programy _ 5 Funkce _ 5 P ed prvním použitím _ 6 Denní používání 9 išt ní a údržba _ 11 Odstra ování závad _ 12 Technické informace _ 15 Poznámky k ochran životního prost edí 15 Zm ny vyhrazeny Bezpe nostní informace Tento návod si pe liv p e t te ješt p ed instalací spot ebi e a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zran ní zp sobená nesprávnou instalací i chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spot ebi em pro jeho budoucí použití. Bezpe nost d tí a postižených osob Upozorn ní Hrozí nebezpe í udušení, úrazu nebo jiných trvalých následk. Nedovolte, aby spot ebi používaly osoby, v etn d tí, se zhoršenými fyzickými a smyslovými schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Takové osoby mohou spot ebi používat jen pod dozorem nebo vedením osob odpov dných za jejich bezpe nost. Nenechte d ti hrát si se spot ebi- em. Všechny obaly uschovejte z dosahu d tí. Všechny mycí prost edky uschovejte z dosahu d tí. Jsou-li dví ka spot ebi e otev ená, nedovolte d tem a domácím zví at m, aby se k n mu p ibližovaly. Instalace Upozorn ní Instalaci tohoto spot ebi smí provád t pouze kvalifikovaná nebo oprávn ná osoba. Odstra te veškerý obalový materiál. Poškozený spot ebi neinstalujte ani nepoužívejte. Neinstalujte nebo nepoužívejte spot ebi tam, kde m že teplota klesnout pod 0 C. i te se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spot ebi em. Ujist te se, že je spot ebi namontován pod nebo vedle bezpe ných konstrukcí. Vodovodní p ípojka Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili. P ed p ipojením spot ebi e k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používané, nechte vodu na n kolik minut odtéct, dokud nebude istá. P i prvním použití spot ebi e se ujist te, že nedochází k únik m vody. Upozorn ní Nebezpe né nap tí. P ívodní hadice s oplášt ním je vybavena bezpe nostním ventilem a vnit ním sí ovým kabelem. Jestliže se p ívodní hadice poškodí, okamžit vytáhn te sí ovou zástr ku ze zásuvky. Zkontaktujte servisní st edisko, aby vám p ívodní hadici vym nilo. 2
P ipojení k elektrické síti Upozorn ní Hrozí nebezpe í požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Spot ebi musí být uzemn n. Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sít. Pokud tomu tak není, obra te se na elektriká e. Vždy používejte správn instalovanou sí ovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte rozbo ovací zástr ky ani prodlužovací kabely. Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a sí ovou zástr ku. Pro vým nu napájecího kabelu se obra te na servisní st edisko nebo elektriká e. Sí ovou zástr ku zapojte do sí ové zásuvky až na konci instalace spot ebi e. Po instalaci musí z stat sí ová zástr ka nadále dostupná. Neodpojujte spot ebi ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástr ku. Použití spot ebi e Upozorn ní Nebezpe í úrazu. Tento spot ebi používejte v domácnosti. Nem te technické parametry tohoto spot ebi e. Nože a další nástroje s ostrými špi kami vkládejte do koší ku na p íbory špi kou dol nebo vodorovn. Nenechávejte dví ka spot ebi e otev ená bez dozoru, aby na n nikdo nespadl. Na otev ená dví ka si nesedejte, ani si na n nestoupejte. Mycí prost edky pro my ky jsou nebezpe né. i te se bezpe nostními pokyny uvedenými na balení mycího prost edku. Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spot ebi- i. Nádobí ze spot ebi e nevyjímejte, dokud se nedokon í program. Na nádobí mohou být zbytky mycího prost edku. Upozorn ní Hrozí nebezpe í úrazu elektrickým proudem, požáru i popálení. Do spot ebi e, do jeho blízkosti nebo na spot ebi neumís ujte ho lavé p edm ty nebo p edm ty obsahující ho lavé látky. K išt ní spot ebi e nepoužívejte proud vody nebo páru. Pokud b hem probíhajícího programu otev ete dví ka spot ebi e, m že dojít k uvoln ní horké páry. Likvidace Upozorn ní Hrozí nebezpe í úrazu i udušení. Odpojte spot ebi od elektrické sít. Od ízn te a vyho te sí ový kabel. Odstra te dve ní západku, abyste zabránili uv zn ní d tí a domácích zví at ve spot ebi i. Pé e o zákazníky a servis Pro opravu spot ebi e kontaktujte servisní st edisko. Doporu ujeme používat pouze originální náhradní díly. Když budete kontaktovat servisní st edisko, ujist te se, že máte poznamenané následující informace, které lze nalézt na typovém štítku. Model:... Výrobní íslo (PNC):... Sériové íslo:... 3
Popis spot ebi e 9 8 7 6 5 1 Dolní ost ikovací rameno 2 Filtry 3 Typový štítek Ovládací panel 21 2 3 Dávkova leštidla 5 Dávkova mycího prost edku 6 Zásobník na s l 7 Oto ný voli tvrdosti vody 8 Horní ost ikovací rameno 9 Horní koš Sv telný paprsek Když se spustí zvolený program, na podlahu pod dví ky spot ebi e se za ne promítat ervený sv telný paprsek. Zhasne po dokon ení daného programu. V p ípad poruchy spot ebi e ervený sv telný paprsek bliká. 1 2 3 A B C D E 5 1 Tla ítko Zap/Vyp 2 Tla ítka program 3 Tla ítko Odložený start Kontrolky 5 Tla ítka funkcí Kontrolky Popis Kontrolka množství soli. Tato kontrolka b hem pr b hu programu nesvítí. Kontrolka funkce Multitab. Kontrolka konce programu.
Programy Program 1) 2) Stupe zne išt ní Druh nápln Velmi zne išt né Nádobí, p íbory, hrnce a pánve Vše Nádobí, p íbory, hrnce a pánve erstv zne išt né 3) Nádobí a p íbory ) Normáln zne išt né Nádobí a p íbory Normáln nebo lehce zne išt né K ehké nádobí a sklo Fáze programu P edmytí Mytí 70 C Oplachy Sušení P edmytí Mytí 5 C nebo 70 C Oplachy Sušení Mytí 60 C Oplach P edmytí Mytí 50 C Oplachy Sušení Mytí 5 C Oplachy Sušení Délka (min) Energie (kwh) Voda (l) 80-90 1,6-1,8 22-2 90-10 1,1-1,8 12-23 30 0,9 9 155-167 0,99-1,0 13-1 60-70 0,8-0,9 1-15 1) Délka programu a hodnoty spot eby se mohou m nit v závislosti na tlaku a teplot vody, na kolísání v dodávce proudu, na zvolených funkcích a na množství nádobí. 2) Spot ebi zjistí stupe zne išt ní a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství vody, spot ebu energie a délku programu. 3) U tohoto programu m žete umýt erstv zne išt né nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí p i krátké délce programu. ) Jedná se o standardní program pro zkušebny. Tento program nabízí nejúsporn jší spot ebu vody a energie p i mytí normáln zne išt ného nádobí a p íbor. Testovací údaje najdete v p iloženém letáku. Funkce Funkce Multitab Tuto funkci zapn te pouze, když používáte kombinované mycí tablety. Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla. Kontrolka stavu soli nesvítí. Délka programu se m že zvýšit. Zapnutí funkce Multitab Zapn te nebo vypn te funkci Multitab ješt p ed spušt ním programu. Tuto funkci nelze zapnout nebo vypnout v pr b hu programu. 1. Stisknutím tla ítka zap/vyp spot ebi zapn te. 2. Zkontrolujte, zda je spot ebi v režimu nastavení. Viz NASTAVENÍ A SPUŠT NÍ PROGRAMU. 3. Sou asn stiskn te a podržte tla ítka funkcí (D) a (E), dokud se nerozsvítí kontrolka funkce Multitab. 5
Funkce z stane zapnutá, dokud ji nevypnete. Sou asn stiskn te a podržte tla- ítka funkcí (D) a (E), dokud nezhasne kontrolka funkce Multitab. Chcete-li použít kombinované mycí tablety p ed tím, než za nete odd len používat mycí prost edek, s l a leštidlo, postupujte následovn : 1. Vypn te funkci Multitab 2. Nastavte zm k ova vody na nejvyšší stupe. 3. Ujist te se, že je zásobník na s l a dávkova leštidla plný.. Spus te nejkratší program s oplachovací fází bez mycího prost edku a bez nádobí. 5. Nastavte zm k ova vody podle tvrdosti vody ve vaší oblasti. 6. Se i te dávkování leštidla. Zvuková signalizace Zvuková signalizace zazní v t chto p ípadech: Dokon í se program. Stupe zm k ova e vody byl nastaven elektronicky. Vyskytla se závada i porucha na spot ebi- i. Nastavení z výroby: zapnuto. Zvukovou signalizaci lze vypnout. Vypnutí zvukové signalizace 1. Stisknutím tla ítka Zap/Vyp spot ebi zapn te. P ed prvním použitím 1. Ujist te se, zda nastavený stupe zm k- ova e vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší oblasti. Pokud ne, nastavte zm k ova vody. P esný stupe tvrdosti vody ve vaší oblasti zjistíte u místního vodárenského podniku. 2. Napl te zásobník na s l. 3. Napl te dávkova leštidla.. Otev ete vodovodní kohoutek. 2. Zkontrolujte, zda je spot ebi v režimu nastavení. Viz NASTAVENÍ A SPUŠT NÍ PROGRAMU. 3. Sou asn stiskn te a podržte tla ítka funkcí (B) a (C), dokud neza nou blikat kontrolky tla ítek funkcí (A), (B) a (C).. Stiskn te tla ítko funkce (C). Kontrolky tla ítek funkcí (A) a (B) zhasnou. Kontrolka tla ítka funkce (C) bude stále blikat. Rozsvítí se kontrolka konce programu. 5. Stiskn te tla ítko funkce (C). Kontrolka konce programu zhasne, zvuková signalizace se vypne. 6. Nastavení potvr te vypnutím spot ebi e. Zapnutí zvukové signalizace 1. Viz Vypnutí zvukové signalizace, krok (1) až (3). 2. Stiskn te tla ítko funkce (C). Kontrolky tla ítek funkcí (A) a (B) zhasnou. Kontrolka tla ítka funkce (C) bude stále blikat. Kontrolka konce programu nesvítí. 3. Stiskn te tla ítko funkce (C). Kontrolka konce programu se rozsvítí, zvuková signalizace je aktivní.. Nastavení potvr te vypnutím spot ebi e. 5. B hem provozu mohou ve spot ebi i z stat zbytky. Odstraníte je spušt ním libovolného programu. Nepoužívejte mycí prost edek a nevkládejte nic do koš. Pokud používáte kombinované mycí tablety, zapn te funkci Multitab. Tyto tablety obsahují mycí prost edek, leštidlo a další p ísady. Ujist te, že jsou tyto tablety vhodné pro tvrdost vody ve vaší oblasti. i te se pokyny na balení výrobk. 6
Se ízení zm k ova e vody Tvrdá voda obsahuje velké množství minerál, které mohou zp sobit poškození spot ebi- e a špatné výsledky mytí. Zm k ova vody tyto minerály neutralizuje. S l do my ky udržuje zm k ova vody istý a v dobrém stavu. Nastavení zm k ova e vody na správný stupe viz tabulka. Zajiš uje, aby zm k ova vody používal správné množství soli do my ky a vody. Zm k ova vody musíte nastavit ru n a elektronicky. N mecké stupn ( dh) Tvrdost vody Francouzské stupn ( fh) mmol/l Clarkovy stupn Zm k ova vody nastavení Ru ní Elektronické 51-70 91-125 9,1-12,5 6-88 2 1) 10 3-50 76-90 7,6-9,0 53-63 2 1) 9 37-2 65-75 6,5-7,5 6-52 2 1) 8 29-36 51-6 5,1-6, 36-5 2 1) 7 23-28 0-50,0-5,0 28-35 2 1) 6 19-22 33-39 3,3-3,9 23-27 2 1) 5 1) 15-18 26-32 2,6-3,2 18-22 1 11-1 19-25 1,9-2,5 13-17 1 3-10 7-18 0,7-1,8 5-12 1 2 < < 7 < 0,7 < 5 1 2) 1 2) 1) Výchozí nastavená poloha. 2) P i tomto stupni s l nepoužívejte. Ru ní nastavení 1 2 Oto te voli em tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2. Elektronické nastavení 1. Stisknutím tla ítka Zap/Vyp spot ebi zapn te. 2. Zkontrolujte, zda je spot ebi v režimu nastavení. Viz NASTAVENÍ A SPUŠT NÍ PROGRAMU. 3. Sou asn stiskn te a podržte tla ítka funkcí (B) a (C), dokud neza nou blikat kontrolky tla ítek funkcí (A), (B) a (C).. Stiskn te tla ítko funkce (A). Kontrolky tla ítek funkcí (B) a (C) zhasnou. Kontrolka tla ítka funkce (A) bude stále blikat. Zazní p erušované zvukové signály a kontrolka konce programu za ne blikat 7
+ jako signalizace nastavení zm k ova e vody. Po et bliknutí kontrolky konce program a po et zvukových signál odpovídá stupni nastavení zm k ova e vody. P íklad: 5 zvukových signál a 5 bliknutí + pauza + 5 zvukových signál a 5 bliknutí = stupe 5. 5. Op tovným stisknutím tla ítka funkce (A) zm te nastavení. Po každém stisknutí tla ítka funkce (A) nastavíte vyšší stupe. 6. Nastavení potvr te vypnutím spot ebi e. Pln ní zásobníku na s l Pozor Používejte pouze s l do my ek nádobí. Jiné výrobky by mohly spot ebi poškodit. P i pln ní m že ze zásobníku na s l unikat voda nebo s l. Nebezpe í koroze. Po napln ní zásobníku na s l jí zabráníte spušt ním programu. 5 6 Pln ní dávkova e leštidla Pozor Používejte pouze leštidlo pro my ky. Jiné výrobky by mohly spot ebi poškodit. Leštidlo b hem poslední oplachovací fáze umož uje usušení nádobí bez šmouh a skvrn. 1 2 1 2 max M A X 1 2 3 3 3 Do zásobníku na s l nalijte 1 l vody (pouze p i prvním pln ní). 8
+ max M A X M A X A 1 2 3 + 1 2 3 Dávkova leštidla dopl te, když je o ka (A) pr hledná. Dávkované množství leštidla p izp sobíte oto ením voli e do polohy 1 (nejmenší množství) až (nejv tší množství). Denní používání 1. Otev ete vodovodní kohoutek. 2. Stisknutím tla ítka zap/vyp spot ebi zapn te. Zkontrolujte, zda je spot ebi v režimu nastavení. Viz NASTAVENÍ A SPU- ŠT NÍ PROGRAMU. Pokud kontrolka stavu soli svítí, dopl te zásobník na s l. Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, dopl te dávkova leštidla. 3. Napl te koše.. P idejte mycí prost edek. 5. Nastavte a spus te správný program pro daný druh nápln a stupe zne išt ní. Pln ní koš Viz p iložený leták s p íklady pln ní koš. Spot ebi používejte pouze k mytí nádobí, které je bezpe né mýt v my ce. Do spot ebi e nevkládejte p edm ty vyrobené ze d eva, rohoviny, hliníku m di nebo cínu. Nevkládejte do spot ebi e p edm ty, které sají vodu (houby, hadry). Z nádobí odstra te zbytky jídla. P ipálené zbytky jídel na nádobí nechte zm knout. Duté nádobí (nap. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzh ru. Dbejte na to, aby se nádobí nebo p íbory nelepily k sob. Lžíce smíchejte s ostatními p íbory. P esv d te se, že se sklenice vzájemn nedotýkají. Malé p edm ty vložte do koší ku na p íbory. Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte na to, aby se jednotlivé kusy nádobí nehýbaly. P ed spušt ním programu zkontrolujte, zda se ost ikovací ramena mohou voln otá et. Použití mycího prost edku Pozor Používejte pouze mycí prost edky ur ené pro my ky nádobí. Nepoužívejte v tší množství mycího prost edku, než je správné. i te se pokyny na balení mycího prost edku. 9
Všechny kontrolky program se rozsvítí. Pokud se na ovládacím panelu zobrazí jiné údaje, sou asn stiskn te a podržte tla ítka funkcí (B) a (C), dokud se spot ebi nep epne do režimu nastavení. 1 2 A 3 Mycí prost edek i tabletu vložte do komory (A). B Pokud program zahrnuje fázi p edmytí, p idejte trochu mycího prost edku do komory (B). Mycí tablety se nemohou p i krátkých programech pln rozpustit, a mohou tak na nádobí zanechat zbytky mycího prost edku. Mycí tablety doporu ujeme používat spolu s dlouhými programy. Nastavení a spušt ní programu Režim nastavení Spot ebi musí být p i n kterých postupech v režimu nastavení. Spot ebi je v režimu nastavení, když: A Spušt ní programu bez odloženého startu 1. Otev ete vodovodní kohoutek. 2. Stisknutím tla ítka Zap/Vyp spot ebi zapn te. Zkontrolujte, zda je spot ebi v režimu nastavení. 3. Stiskn te tla ítko programu, který chcete zvolit. P íslušná kontrolka programu z stane svítit. Všechny další kontrolky program zhasnou.. Zav ete dví ka spot ebi e. Program se spustí. Spušt ní programu s odloženým startem 1. Nastavte program. 2. Op tovn stiskn te tla ítko odloženého startu, dokud se nerozsvítí kontrolka vámi požadovaných hodin. Lze nastavit odložení o 3, 6 i 9 hodin. Rozsvítí se kontrolka odloženého startu. 3. Zav ete dví ka spot ebi e. Spustí se odpo et. Po dokon ení odpo tu se spustí nastavený program. Otev ení dví ek za chodu spot ebi e Otev ením dví ek zastavíte chod spot ebi e. Když dví ka op t zav ete, bude spot ebi pokra ovat od okamžiku p erušení. Zrušení odloženého startu Sou asn stiskn te a podržte tla ítka funkcí (B) a (C), dokud nezhasne kontrolka odloženého startu a nerozsvítí se kontrolky všech program. Když zrušíte odložený start, spot ebi se p epne zp t do režimu nastavení. Je nutné op t nastavit program. 10
Zrušení programu Sou asn stiskn te a podržte tla ítka funkcí (B) a (C), dokud se nerozsvítí kontrolky všech program. P ed spušt ním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkova i mycí prost edek. Na konci programu Po dokon ení programu zazní p erušovaný zvukový signál. 1. Otev ete dví ka spot ebi e. Kontrolka konce programu svítí. išt ní a údržba 2. Stisknutím tla ítka Zap/Vyp spot ebi vypn te. 3. Zav ete vodovodní kohoutek. Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dví ka spot ebi e pár minut otev ená. Nádobí p ed vyjmutím ze spot ebi e nechte vychladnout. Horké nádobí se snadn ji poškodí. Nejprve vyjm te nádobí z dolního koše, a potom z koše horního. Na st nách a dví kách spot ebi e m že být voda. Nerezový povrch chladne rychleji než nádobí. Upozorn ní P ed išt ním nebo údržbou spot ebi vždy vypn te a vytáhn te sí ovou zástr ku ze zásuvky. Zanesené filtry a ucpaná ost ikovací ramena snižují výsledky mytí. Pravideln je kontrolujte a v p ípad pot eby je vy ist te. išt ní filtr C B A 3 Filtry (B a C) odstraníte oto ením držadla proti sm ru hodinových ru i ek a jejich vyjmutím. Filtry (B a C) od sebe odd lte. Filtry vy ist te vodou. A Vyjm te filtr (A). Filtr vy ist te vodou. 1 2 11
D A 5 Vra te filtr (A) na jeho p vodní místo. Ujist te se, že je správn umíst n pod dv ma vodícími drážkami (D). 6 Filtry (B a C) znovu sestavte. Umíst te je zp t na jejich místo ve filtru (A). Oto te držadlem po sm ru hodinových ru i ek, dokud se nezajistí. Nesprávné umíst ní filtr m že mít z následek špatné výsledky mytí a poškození spot ebi e. išt ní ost ikovacích ramen Ost ikovací ramena nevyjímejte. Jestliže se otvory v ost ikovacích ramenech zanesou ne istotami, odstra te je úzkým špi- atým p edm tem. išt ní vn jších ploch Vy ist te spot ebi vlhkým m kkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prost edky. Nepoužívejte prost edky s drsnými ásticemi, drát nky nebo rozpoušt dla. Odstra ování závad Spot ebi neza ne pracovat nebo se b hem provozu zastavuje. Nejprve zkuste najít ešení problému (viz tabulka). Pokud se vám to nepoda í, obra te se na servisní st edisko. Výstražný kód Kontrolka nastaveného programu nep etržit bliká. Kontrolka konce programu jednou p erušovan zabliká. Kontrolka nastaveného programu nep etržit bliká. Kontrolka konce programu dvakrát p erušovan zabliká. Kontrolka nastaveného programu nep etržit bliká. Kontrolka konce programu t ikrát p erušovan zabliká. U n kterých potíží n které kontrolky blikají nep etržit nebo p erušovan, a signalizují tak výstražný kód. Problém Spot ebi se neplní vodou. Spot ebi nevypouští vodu. Je aktivován bezpe nostní systém proti vyplavení. Upozorn ní P ed kontrolou spot ebi vypn te. 12
Problém Možná p í ina Možné ešení Nespustil se program. Zástr ka není zasunutá do zásuvky. Zasu te zástr ku do zásuvky. Spot ebi se neplní vodou. Spot ebi nevypouští vodu. Dví ka spot ebi e jsou otev ená. Poškozená pojistka v pojistkové sk í ce (vybavený jisti ). Je nastavený odložený start. Vodovodní kohoutek je zav ený. P íliš nízký tlak vody. Vodovodní kohoutek je ucpaný nebo zanesený vodním kamenem. Filtr v p ívodní hadici je zanesený. P ívodní hadice je p ehnutá nebo zkroucená. Je aktivován bezpe nostní systém proti vyplavení. Ve spot ebi i uniká voda. P ípojka sifonu je ucpaná. Vypoušt cí hadice je p ehnutá nebo zkroucená. Po kontrole spot ebi zapn te. Program bude pokra ovat od okamžiku, ve kterém byl p erušen. Pokud se problém objeví znovu, obra te se na servisní st edisko. Nádobí není dostate n umyté nebo suché Zav ete dví ka spot ebi e. Vym te pojistku. Zrušte odložený start a vy kejte na konec odpo ítávání. Otev ete vodovodní kohoutek. Kontaktujte vaši vodárenskou spole nost. Vy ist te vodovodní kohoutek. Vy ist te filtr. Ujist te se, že je hadice správn umíst ná. Zav ete vodovodní kohoutek a obra te se na servisní st edisko. Vy ist te p ípojku sifonu. Ujist te se, že je hadice správn umíst ná. Pokud jsou signalizovány jiné výstražné kódy, kontaktujte servisní st edisko. Problém Možná p í ina Možné ešení Nádobí není isté. Filtry jsou ucpané. Vy ist te filtry. Filtry nejsou správn sestavené a umíst né. Ost ikovací ramena jsou zanesená. Zkontrolujte, zda jsou filtry správn sestavené a umíst né. Odstra te zbytky ne istot pomocí úzkého špi atého p edm tu. 13
Problém Možná p í ina Možné ešení áste ky vodního kamene na nádobí. Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy a skvrny nebo modravý potah. Na nádobí a skle jsou zaschlé vodní kapky. Nádobí je mokré. Nádobí je vlhké a matné. Zvolený program nebyl vhodný pro daný druh nápln a stupe zne išt ní. Nesprávné rozmíst ní nádobí v koších. Voda nemohla omýt všechno nádobí. Ost ikovací ramena se nemohou voln otá et. Nedostate né množství mycího prost edku. V dávkova i nebyl žádný mycí prost edek. Zásobník na s l je prázdný. Nastavený stupe zm k ova e vody je nesprávný. Ví ko zásobníku na s l je uvoln né. Uvol uje se p íliš velké množství leštidla. Nadm rné množství mycího prost edku. Uvol uje se p íliš malé množství leštidla. P í inou m že být kvalita mycího prost edku. Program neobsahoval žádnou sušicí fázi. Program obsahoval sušicí fázi p i nízké teplot. Dávkova leštidla je prázdný. Ujist te se, že je zvolený program vhodný pro daný druh nápln a stupe zne išt ní. Ujist te se, že je nádobí v koších správn rozloženo a že voda jej voda m že zcela snadno omývat. Ujist te se, že je nádobí v koších správn rozloženo a neblokuje ost ikovací ramena. Ujist te se, že jste do dávkova e p ed spušt ním programu p idali správné množství mycího prost edku. Ujist te se, že jste do dávkova e p ed spušt ním programu p idali mycí prost edek. Ujist te se, že je v zásobníku na s l dostate né množství soli. Ujist te se, zda nastavený stupe zm k ova e vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší oblasti. Ví ko utáhn te. Snižte dávkování leštidla.. Ujist te se, že jste do dávkova e p ed spušt ním programu p idali správné množství mycího prost edku. Zvyšte dávkování leštidla. Zkuste jinou zna ku mycího prost edku. Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dví ka my ky pár minut otev ené. Ujist te se, že je v dávkova i leštidlo. 1
Problém Možná p í ina Možné ešení P í inou m že být kvalita leštidla. Zkuste jinou zna ku leštidla. P í inou m že být kvalita kombinovaných mycích tablet. Zkuste jinou zna ku kombinovaných mycích tablet. Zapn te dávkova leštidla a použijte leštidlo spolu s kombinovanými mycími tabletami. Zapnutí dávkova e leštidla p i zapnuté funkci Multitab 1. Stisknutím tla ítka Zap/Vyp spot ebi zapn te. 2. Zkontrolujte, zda je spot ebi v režimu nastavení. Viz NASTAVENÍ A SPUŠT NÍ PROGRAMU. 3. Sou asn stiskn te a podržte tla ítka funkcí (B) a (C), dokud neza nou blikat kontrolky tla ítek funkcí (A), (B) a (C).. Stiskn te tla ítko funkce (B). Kontrolky tla ítek funkcí (A) a (C) zhasnou. Technické informace Kontrolka tla ítka funkce (B) bude stále blikat. Kontrolka konce programu nesvítí. 5. Stisknutím tla ítka funkce (B) zm te nastavení. Rozsvítí se kontrolka konce programu. Dávkova leštidla je zapnutý. 6. Nastavení potvr te vypnutím spot ebi e. 7. Se i te dávkování leštidla. 8. Napl te dávkova leštidla. Rozm ry Ší ka / Výška / Hloubka (mm) 596 / 818-898 / 555 P ipojení k elektrické síti Viz typový štítek. Nap tí Frekvence 220-20 V 50 Hz Tlak p ívodu vody Min. / max. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 ) P ívod vody 1) Studená nebo teplá voda 2) max. 60 C Kapacita Jídelní soupravy 12 1) P ívodní hadici p ipojte ke kohoutku se závitem 3/". 2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdroj (nap. solární panely, v trná energie), použijte tuto horkou vodu ke snížení spot eby energie. Poznámky k ochran životního prost edí Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepat í do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sb rného místa pro recyklaci elektrického a elektronického za ízení. Zajišt ním správné likvidace tohoto výrobku pom žete zabránit negativním d sledk m pro životní prost edí a lidské zdraví, které by jinak byly zp sobeny 15
nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobn jší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u p íslušného místního ú adu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchod, kde jste výrobek zakoupili. Obalový materiál ádn zlikvidujte. Recyklujte materiály ozna ené symbolem. 16
Tartalomjegyzék Biztonsági információk 17 Termékleírás _ 19 Kezel panel _ 19 Programok 20 Kiegészít funkciók _ 20 Az els használat el tt 22 Napi használat 2 Ápolás és tisztítás 26 Hibaelhárítás _ 27 M szaki információk _ 31 Környezetvédelmi tudnivalók _ 31 A változtatások jogát fenntartjuk Biztonsági információk Az üzembe helyezés és használat el tt, gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelel üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felel sséget a gyártó. További utánanézés érdekében tartsa elérhet helyen az útmutatót. Gyermekek és fogyatékkal él személyek biztonsága Vigyázat Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata. Ne engedje, hogy a készüléket csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képesség, illetve megfelel tapasztalatok és ismeretek híján lév személy használja, beleértve a gyermekeket is. A biztonságukért felel s személy felügyelje ket, illetve a készülék használatára vonatkozóan biztosítson útmutatást számukra. Ne hagyja, hogy gyerekek játsszanak a készülékkel. Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekekt l távol. Minden mosószert tartson távol a gyermekekt l. A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készülékt l, amikor az ajtaja nyitva van. Üzembe helyezés Vigyázat Képesítéssel vagy szakértelemmel rendelkez személynek kell e készüléket üzembe helyeznie. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket. Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a h mérséklet 0 C alatt van. Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat. A készüléket biztonságos szerkezet alá és mellé helyezze. Vízhálózatra csatlakoztatás Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a vízcsöveknek. Miel tt új vagy hosszabb id óta nem használt csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisztul. A készülék els használata el tt ellen rizze, hogy nincs-e szivárgás. Vigyázat Veszélyes feszültség. A befolyócs biztonsági szeleppel, valamint dupla bevonattal ellátott bels vezetékkel rendelkezik. Ha a befolyócs megsérül, akkor azonnal húzza ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzatból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócs cseréje érdekében. 17
Elektromos csatlakoztatás Vigyázat T z- és áramütésveszély. A készüléket kötelez földelni. Ellen rizze, hogy az adattáblán szerepl elektromossági adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Ha nem, forduljon szakképzett villanyszerel höz. Mindig megfelel en felszerelt, érintésbiztos aljzatot használjon. Ne használjon dugaszátalakítót és vezetékhosszabbítót. Ügyeljen a hálózati csatlakozódugasz és a hálózati kábel épségére. Ha a hálózati vezeték cserére szorul, forduljon a márkaszervizhez vagy villanyszerel höz. Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Üzembe helyezés után biztosítsa a hálózati dugasz könny elérhet ségét. Amikor kihúzza a készülék hálózati vezetékét, soha ne a vezetéket fogja meg. Mindig a dugasznál fogva húzza ki. Használat Vigyázat Sérülésveszély. Háztartási környezetben használja e készüléket. Ne változtassa meg a készülék m szaki jellemz it. Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba tegye a késeket és a hegyes ev eszközöket az ev eszközkosárba. A beleütközés elkerülésének megel zésére, ne hagyja nyitva felügyelet nélkül a készülék ajtaját. Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra. Veszélyesek a mosogatógépben használt mosogatószerek. Tartsa be a mosogatószer csomagolásán feltüntetett utasításokat. Ne igyon a készülékben lév vízb l, és ne játsszon vele. Az edényeket a mosogatógépb l csak a mosogatóprogram lejárta után vegye ki. Mosogatószer maradhat az edényeken. Vigyázat Áramütés, t z és égésveszély. Ne tegyen gyúlékony anyagot, vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy g zt. A készülékb l forró g z szabadulhat ki, ha az ajtót mosogatóprogram futtatása közben kinyitja. Ártalmatlanítás Vigyázat Sérülés- vagy fulladásveszély. Bontsa a készülék hálózati csatlakozását. Vágja át a hálózati kábelt, és tegye a hulladékba. Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadályozza gyermekek és kedvenc állatok készülékben rekedését. Vev szolgálat és szerviz A készülék javítását bízza márkavizre. Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk. Amikor a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok, melyek a készülék adattábláján találhatóak. Típus:... PNC (termékszám):... Sorozatszám:... 18
Termékleírás 9 8 7 6 5 1 Alsó szórókar 2 Sz r k 3 Adattábla Kezel panel 21 2 3 Öblít szer-adagoló 5 Mosószer-adagoló 6 Sótartály 7 Vízkeménység-tárcsa 8 Fels szórókar 9 Fels kosár Fényjelzés Miután a program elkezd dött, egy vörös fényjelzés jelenik meg a padlón a készülék ajtaja alatt. Kialszik, amikor a program lejárt. Ha a készülék hibásan m ködik, a piros fényjelzés villog. 1 2 3 A B C D E 5 1 Be/ki gomb 2 Programgombok 3 Késleltetett indítás gomb Visszajelz k 5 Funkciógombok Visszajelz k Leírás Só visszajelz. A program m ködése során ez a visszajelz nem világít. Multitab visszajelz. Program vége visszajelz. 19
Programok Program 1) 2) Szennyezettség mértéke Töltet típusa Er s szennyezettség Edények, ev eszközök, lábasok és fazekak Összes Edények, ev eszközök, lábasok és fazekak Friss szennyezettség 3) Edények és ev eszközök ) Normál szennyezettség Edények és ev eszközök Normál vagy enyhe szennyez dés Kényes cserépés üvegedények Programfázisok El mosás F mosogatás 70 C-on Öblítés Szárítás El mosás F mosogatás 5 C-on vagy 70 C-on Öblítés Szárítás F mosogatás 60 C-on Öblítés El mosás F mosogatás 50 C-on Öblítés Szárítás F mosogatás 5 C-on Öblítés Szárítás Id tartam (perc) Energiafogy. (kwh) Víz (l) 80-90 1,6-1,8 22-2 90-10 1,1-1,8 12-23 30 0,9 9 155-167 0,99-1,0 13-1 60-70 0,8-0,9 1-15 1) A víz nyomása és h mérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai és az edények mennyisége módosíthatja a program id tartamát és a fogyasztási értékeket. 2) A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét. Automatikusan beállítja a szükséges h mérsékletet és a vízmennyiséget, az energiafogyasztást és a program id tartamát. 3) Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid id alatt is kiváló eredményt nyújt. ) Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek. A programmal a leghatékonyabb víz- és áramfelhasználás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és ev eszközöket. A tesztadatok megtalálhatók kiadványunkban. Kiegészít funkciók Multitab funkció Csak kombinált mosogatószer-tabletták esetében aktiválja e funkciót. 20 E funkció leállítja az öblít szer és a só betöltését. A só visszajelz kialszik. N het a program id tartama.
A multitab funkció bekapcsolása A multitab funkciót a program indítása el tt kapcsolja be vagy ki. A funkciót a program m ködése közben nem lehet bevagy kikapcsolni. 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. 2. Gy z djön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van-e. Lásd a 'PROG- RAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA' részt 3. Nyomja be egyszerre, és tartsa lenyomva a (D) és (E) funkciógombokat, amíg a multitab jelz fénye felgyullad. Ez a funkció akkor is bekapcsolva marad, amíg ki nem kapcsolja. Nyomja be egyszerre, és tartsa lenyomva a (D) és (E) funkciógombokat, amíg a multitab jelz fénye ki nem kapcsol. Ha abbahagyja a kombinált mosogatószertablettát használatát, miel tt elkezdené a külön mosogatószer, öblít szer és regeneráló só használatát, tegye a következ lépéseket: 1. Kapcsolja ki a multitab funkciót. 2. Állítsa a vízlágyítót a legmagasabb szintre. 3. Ellen rizze, hogy a sótartály és az öblít szer-adagoló tele van-e.. Indítsa el a legrövidebb, öblítési fázissal rendelkez programot mosogatószer és edények nélkül. 5. Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye vízkeménységének megfelel en. 6. Állítsa be az adagolt öblít szer mennyiségét. Hangjelzések Az alábbi esetekben lépnek m ködésbe a hangjelzések: Amikor a program befejez dik. A vízlágyító szintjét elektronikusan beállították. A készülékben hiba lépett fel. Gyári beállítás: be. A hangjelzéseket kikapcsolhatja. A hangjelzések kikapcsolása 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. 2. Gy z djön meg arról, hogy a készülék beállítás üzemmódban van-e. Nézze meg a PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELIN- DÍTÁSA cím részt. 3. Nyomja meg egyszerre és tartsa lenyomva a (B) és a (C) funkciógombokat, amíg az (A), (B) és (C) funkciógombok visszajelz i villogni nem kezdenek.. Nyomja meg a (C) funkciógombot. Az (A) és a (B) funkciógomb jelz fénye kialszik. A (C) funkciógomb jelz fénye tovább villog. A program vége visszajelz világítani kezd. 5. Nyomja meg a (C) funkciógombot. A program vége visszajelz kialszik, a hangjelzések kikapcsolnak. 6. A meger sítéshez kapcsolja ki a készüléket. A hangjelzések bekapcsolása 1. Tekintse át A hangjelzések kikapcsolása c. fejezet (1) - (3) lépéseit. 2. Nyomja meg a (C) funkciógombot, Az (A) és a (B) funkciógomb jelz fénye kialszik. A (C) funkciógomb jelz fénye tovább villog. A program vége visszajelz kialszik. 3. Nyomja meg a (C) funkciógombot. A program vége visszajelz világítani kezd, és a hangjelzések bekapcsolnak.. A meger sítéshez kapcsolja ki a készüléket. 21
Az els használat el tt 1. Ellen rizze, hogy a vízlágyító szintje megfelel-e környékén használt víz keménységének. Szükség esetén módosítsa a vízlágyító beállítását. A használt víz keménységére vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi vízügyi hatóságokkal. 2. Töltse fel sótartályt. 3. Töltse fel az öblít szer-adagolót.. Nyissa ki a vízcsapot. 5. A készülékben gyártási maradványok lehetnek. Az eltávolításukhoz indítson el egy mosogatóprogramot. Ne használjon mosogatószert és ne töltse meg a kosarakat. Ha kombinált mosogatószer-tablettákat használ, akkor aktiválja a multitab funkciót. Ezek a tabletták mosogatószert, öblít szert és regeneráló sót tartalmaznak. Gy z djön meg arról, hogy e tabletták megfelelnek-e a környékén lév vízkeménységnek. Nézze meg a termék csomagolásán található útmutatásokat. A vízlágyító beállítása Nagy mennyiség ásványi anyagot tartalmaz a kemény víz, mely károsíthatja a készüléket, és gyenge mosási eredmény érhet el vele. A vízlágyító semlegesíti ezen ásványi anyagokat. A regeneráló só tartja tisztán és jó állapotban a vízlágyítót. A helyes vízlágyító szint beállításához a táblázatot nézze meg. Ez biztosítja, hogy megfelel mennyiség regeneráló sót és vizet használjon a vízlágyító. Manuálisan és elektronikusan kell beállítania a vízlágyítót. Német fok ( dh) Vízkeménység Francia fok ( fh) mmol/l Clarke fok Vízlágyító beállítás Kézi mosogatás Elektronika 51-70 91-125 9.1-12.5 6-88 2 1) 10 3-50 76-90 7.6-9.0 53-63 2 1) 9 37-2 65-75 6.5-7.5 6-52 2 1) 8 29-36 51-6 5.1-6. 36-5 2 1) 7 23-28 0-50.0-5.0 28-35 2 1) 6 19-22 33-39 3.3-3.9 23-27 2 1) 5 1) 15-18 26-32 2.6-3.2 18-22 1 11-1 19-25 1.9-2.5 13-17 1 3-10 7-18 0.7-1.8 5-12 1 2 < < 7 < 0.7 < 5 1 2) 1 2) 1) Gyári helyzet. 2) Ezen a szinten ne használjon sót. 22
Manuális beállítás A sótartály feltöltése Figyelem Csak mosogatógéphez ajánlott regeneráló sót használjon. Egyéb termékek károsodást okozhatnak a készülékben. Víz és só juthat ki a töltés során a sótartályból. Korrózióveszély. Ennek megakadályozására, a sótartály feltöltése után indítson el egy programot. 1 2 A vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2. állásba. Elektronikus beállítás 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. 2. Gy z djön meg arról, hogy a készülék beállítás üzemmódban van-e. Nézze meg a PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELIN- DÍTÁSA cím részt. 3. Nyomja meg egyszerre és tartsa lenyomva a (B) és a (C) funkciógombokat, amíg az (A), (B) és (C) funkciógombok visszajelz i villogni nem kezdenek.. Nyomja meg az (A) funkciógombot. A (B) és a (C)) funkciógomb jelz fénye kialszik. Az (A) funkciógomb visszajelz je tovább villog. A hangjelzés m ködésbe lép, és a program vége visszajelz villog, jelezve a vízlágyító beállítását. A program vége jelz fény felvillanásainak és a hangjelzések megszólalásainak száma jelzi a vízlágyító szintjét. Példa: 5 hangjelzés és 5 villanás + szünet + 5 hangjelzés és 5 villanás = 5-ös szint. 5. A beállítás módosításához nyomja meg többször az (A) funkciógombot. Az (A) funkciógomb minden megnyomásakor a beállítás a következ szintre lép. 6. A meger sítéshez kapcsolja ki a készüléket. 1 2 3 Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az els alkalommal). 5 6 Az öblít szer-adagoló feltöltése Figyelem Csak mosogatógépekhez való márkás öblít szert használjon. Egyéb termékek károsodást okozhatnak a készülékben. 23
+ + Az utolsó öblítési fázis során az öblít szer el segíti az edények csík- és foltmentes szárítását. max M A X M A X A 1 2 3 + 1 2 3 1 2 max Töltse fel az öblít szer-adagolót, ha a lencse (A) átlátszó. Az öblít szer adagolási mennyisége a választókapcsoló 1 (legkisebb mennyiség) és (legnagyobb mennyiség) helyzete között állítható be. M A X 1 2 3 3 Napi használat 1. Nyissa ki a vízcsapot. 2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Gy z djön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van-e. Nézze meg a PROGRAM KIVÁLASZTÁ- SA ÉS ELINDÍTÁSA cím részt. Ha világít a só visszajelz, akkor töltse fel a sótartályt. Ha világít az öblít szer-adagoló visszajelz, akkor töltse fel az öblít szer-adagolót. 3. Pakolja meg megfelel en a kosarakat.. Töltse be a mosogatószert. 5. Állítsa be és indítsa el a töltet és a szennyez dés típusának megfelel programot. Pakolja meg megfelel en a kosarakat. A mellékelt tájékoztatóban nézzen meg a kosarak feltöltésére vonatkozó példákat. Csak mosogatógépbe tehet darabok mosogatására használja a készüléket. Ne tegyen fából, szaruból, alumíniumból, ónból és rézb l készült darabokat a készülékbe. Ne helyezzen a készülékbe a vizet felszívó darabokat (szivacsot, rongyot). Távolítsa el az ételmaradékot az edényekr l. Áztassa fel az edényekre égett ételt. Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poharak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be. Fontos, hogy az edények és ev eszközök ne legyenek egymásba csúszva. Keverje más edényekkel a kanalakat. Ellen rizze, hogy a poharak nem érnek-e más poharakhoz. A kisebb tárgyakat helyezze az ev eszközkosárba. 2
A könny darabokat helyezze a fels kosárba. Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne mozdulhassanak el. A mosogatóprogram elindítása el tt gy z djön meg arról, hogy a szórókarok szabadon mozoghatnak. A mosogatószer használata Figyelem Csak mosogatógépekhez készült mosogatószereket használjon. Ne használjon a szükségesnél több mosogatószert. További információkért olvassa el a mosogatószer csomagolásán található útmutatásokat. B Ha a mosogatóprogram el mosási fázissal is rendelkezik, tegyen egy kevés mosogatószert az el mosási mosogatószer adagolóba (B). 1 2 A 3 Tegye a mosogatószert vagy tablettát az adagolóba (A). A A rövid programok alatt nem oldódnak fel teljesen a mosogatószer-tabletták, és a mosogatószer maradványok az edényeken maradhatnak. Hosszú programok esetén célszer mosogatószer-tablettákat használni. Program kiválasztása és elindítása Beállítási mód A következ m veletek esetében a készüléknek beállítás üzemmódban kell lennie: A készülék beállítási módban van az aktiválás után: Az összes programjelz fény felgyullad. Ha a kezel panel egyéb feltételeket mutat, nyomja meg egyszerre és tartsa lenyomva a (B) és a (C) funkciógombokat, amíg a készülék beállítás üzemmódba nem lép. Egy program késleltetett indítás nélküli indítása 1. Nyissa ki a vízcsapot. 2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Gy z djön meg arról, hogy a készülék beállítás üzemmódban van-e. 3. Nyomja meg a beállítani kívánt programhoz tartozó gombot. A vonatkozó programvisszajelz bekapcsol. 25
Az összes többi programkijelz kialszik.. Csukja be a készülék ajtaját. A program elindul. Egy program késleltetett indítással való indítása 1. Állítsa be a programot. 2. Nyomja meg a késleltett indítás gombot többször mindaddig, míg a kívánt óraszámnak megfelel visszajelz világítani nem kezd. 3, 6 és 9 órányi késleltetési id tartamot lehet beállítani. A Késleltetés visszajelz világítani kezd. 3. Csukja be a készülék ajtaját. Elkezd dik a visszaszámlálás. Amikor a visszaszámlálás befejez dött, automatikusan megkezd dik a mosogatóprogram végrehajtása. Ajtónyitás a készülék m ködése alatt Ha kinyitja az ajtót, akkor leáll a készülék. Amikor ismét becsukja az ajtót, a visszaszámlálás a megszakítási ponttól folytatódik. A késleltetett indítás törlése Nyomja be egyszerre, és tartsa lenyomva a (B) és (C) funkciógombokat, amíg a késleltetett indítás jelz fénye ki nem alszik, és az összes programgomb jelz fénye világítani nem kezd. A késleltetett indítás törlésekor a készülék visszaáll beállítási üzemmódba. Ekkor ismét be kell állítania a programot. Ápolás és tisztítás Vigyázat A program törlése Nyomja be egyszerre, és tartsa lenyomva a (B) és (C) funkciógombokat, amíg az összes programgomb jelz fénye világítani nem kezd. Egy új mosogatóprogram elindítása el tt ellen rizze, hogy van-e mosogatószer a mosogatószer-adagolóban. Miután a program véget ért A program befejezésekor egy szaggatott hangjelzés hallható. 1. Nyissa ki a készülék ajtaját. A program vége visszajelz bekapcsol. 2. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. 3. Zárja el a vízcsapot. Jobb szárítási eredmény eléréséhez tartsa a készülék ajtaját nyitva néhány percig. A kipakolás el tt várja meg, amíg az edények kih lnek. A forró edények könnyebben megsérülnek. El ször az alsó kosarat, majd a fels kosarat ürítse ki. Lehetséges, hogy víz van a készülék oldalfalain és ajtaján. A rozsdamentes acél hamarabb leh l, mint az edények. A sz r k tisztítása Karbantartás el tt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Az elszennyez dött sz r k és az eltöm dött szórókarok rontják a mosogatás eredményességét. Rendszeresen ellen rizze, és szükség esetén tisztítsa meg azokat. 1 C B A 2 26
3 A sz r k (B) és (C) eltávolításához forgassa el a fogantyút az óramutató járásával ellentétes irányba, majd távolítsa el. Szerelje szét a sz r t (B) és (C). Vízzel tisztítsa meg a sz r ket. A Vegye ki az (A) sz r t. Vízzel tisztítsa meg a sz r t. A sz r k helytelen pozíciója rossz mosogatási eredményt okoz, és a készüléket is károsítja. A szórókarok tisztítása Ne szerelje ki a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltöm dnének, a szennyez dés megmaradó részét egy hegyes vég tárggyal távolítsa el. Küls tisztítás A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószereket. D A 5 Helyezze az (A) sz r t eredeti állásába. Ellen rizze, hogy a két vezet sín (D) alatt megfelel en illeszkedik-e. Hibaelhárítás 6 Szerelje össze a sz r ket (B) és (C). Tegye azokat a helyükre az (A) sz r ben. A fogantyút az óramutató járásával megegyez irányba forgassa, amíg bezárul. A készülék nem indul el, vagy m ködés közben leáll. El ször próbálja meg kiküszöbölni a problémát (lásd a táblázatot). Ha nem, forduljon a márkaszervizhez. Bizonyos meghibásodások esetén egy riasztási kód jelenik meg: 27
Riasztási kód A beállított program jelz fénye folyamatosan villog. A program vége visszajelz megszakításokkal felvillan. A beállított program jelz fénye folyamatosan villog. A program vége visszajelz megszakításokkal kétszer felvillan. A beállított program jelz fénye folyamatosan villog. A program vége visszajelz megszakításokkal háromszor felvillan. Jelenség A készülék nem tölt be vizet. A készülék nem ereszti le a vizet. A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. Vigyázat Miel tt elvégezné az alábbi ellen rzéseket, kapcsolja ki a készüléket. Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás A program nem indul el. A készülék nem tölt be vizet. A hálózati csatlakozódugó nincs megfelel en csatlakoztatva a hálózati csatlakozóaljzatba. A készülék ajtaja nyitva van. A biztosítódobozban kiolvadt a biztosíték. Késleltetett indítás van beállítva. A vízcsap zárva van. A víznyomás túl alacsony. A vízcsap eltöm dött vagy vízköves. Eltöm dött a befolyócs sz r je. Összehurkolódott vagy meghajlott a befolyócs. A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. Vízszívárgás lépett fel a készülékben. Csatlakoztassa megfelel en a csatlakozódugót. Csukja be a készülék ajtaját. Cserélje ki a biztosítékot, vagy kapcsolja fel a megszakítót. Törölje a késleltetett indítást, vagy várja meg a visszaszámlálás befejez dését. Nyissa ki a vízcsapot. Forduljon a helyi vízszolgáltatóhoz. Tisztítsa ki a vízcsapot. Tisztítsa meg a sz r t. Ellen rizze, hogy megfelel -e a cs beszerelése. Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márkaszervizhez. 28
Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás A készülék nem ereszti A szifon eltöm dött. Tisztítsa ki a szifont. le a vizet. Összehurkolódott vagy meghajlott a vízleereszt cs. Ellen rzés után kapcsolja be a készüléket. A program a megszakítási ponttól folytatódik. Ha a probléma ismét jelentkezik, forduljon a márkaszervizhez. A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégít Ellen rizze, hogy megfelel -e a cs beszerelése. Ha eltér riasztási kódok jelennek meg, forduljon a márkaszervizhez. Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Az edények nem tiszták. A sz r k eltöm dtek. Tisztítsa meg a sz r ket. Vízk maradványok vannak az edényeken. Nincsenek megfelel en összeés beszerelve a sz r k. Eltöm dtek a szórókarok. A kiválasztott program nem felel meg a töltet és a szennyez dés típusának. Az edények nem megfelel en vannak a kosarakba helyezve. Nem lehet minden darabot a vízzel lemosni. A szórókarok nem tudnak szabadon mozogni. Nem volt elegend a mosogatószer. Nem volt mosogatószer a mosogatószer-adagolóban. A sótartály üres. Ellen rizze, hogy megfelel -e a sz r k össze- és beszerelése. Egy vékony, hegyes tárggyal távolítsa el a megmaradt szennyez dést. Ellen rizze, hogy megfelel -e a program az ilyen típusú töltet és a szennyez dés esetében. Ellen rizze, hogy megfelel -e a darabok helyzete a kosarakban, valamint a víz könnyen moshatja-e azokat. Ellen rizze, hogy megfelel -e a darabok helyzete a kosarakban, valamint nem akadályozzák-e a szórókar mozgását. A program indítása el tt ellen- rizze, hogy megfelel mennyiség mosogatószert tett-e az adagolóba. A program indítása el tt ellen- rizze, hogy tett-e mosogatószert az adagolóba. Ellen rizze, hogy van-e regeneráló só a sótartályban. 29
Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Fehéres csíkok és szennyez dések vagy kékes réteg látható a poharakon és edényeken. Vízcseppek száradási nyomai láthatóak a poharakon és az edényeken. Nedvesek az edények. Az edények nedvesek és homályosak. Megfelel -a vízlágyító beállított szintje. Laza a sótartály kupakjának rögzítése. Túl nagy volt az adagolt öblít szer mennyisége. Túl sok volt a mosogatószer. Túl kicsi volt az adagolt öblít szer mennyisége. Lehet, hogy a mosogatószer min sége az oka. Nincs szárító szakasza a programnak. Egy alacsony h mérséklet szárítási szakasza van a programnak. Az öblít szer-adagoló üres. Lehet, hogy az öblít szer min sége az oka. Lehet, hogy a kombinált mosogatószer-tabletta min sége az oka. Ellen rizze, hogy a vízlágyító szintje megfelel-e a környékén használt víz keménységének. Húzza meg a kupakot. Csökkentse az adagolt öblít szer mennyiségét. A program indítása el tt ellen- rizze, hogy megfelel mennyiség mosogatószert tett-e az adagolóba. Növelje az adagolt öblít szer mennyiségét. Próbáljon ki másik márkájú mosogatószert. Jobb szárítási eredmény eléréséhez tartsa az ajtót nyitva néhány percig. Ellen rizze, hogy van-e öblít szer az öblít szer-adagolóban. Próbáljon ki másik márkájú öblít szert. Próbáljon ki másik márkájú kombinált mosogatószer-tablettát. Aktiválja az öblít szer-adagoló funkciót, majd használja együtt az öblít szert és a kombinált mosogatószer-tablettákat. Az öblít szer-adagoló bekapcsolása aktivált multitab funkcióval együtt 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. 30 2. Gy z djön meg arról, hogy a készülék beállítás üzemmódban van-e. Lásd a PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍ- TÁSA cím részt. 3. Nyomja meg egyszerre és tartsa lenyomva a (B) és a (C) funkciógombokat, amíg
az (A), (B) és (C) funkciógombok visszajelz i villogni nem kezdenek.. Nyomja be a (B) funkciógombot. Az (A) és a (C) funkciógomb jelz fénye kialszik. A (B) funkciógomb jelz fénye tovább villog. A program vége visszajelz kialszik. 5. A beállítás módosításához nyomja meg a (B) funkciógombot. M szaki információk A program vége visszajelz világítani kezd. Az öblít szer-adagoló bekapcsolva. 6. A meger sítéshez kapcsolja ki a készüléket. 7. Állítsa be az adagolt öblít szer mennyiségét. 8. Töltse fel az öblít szer-adagolót. Méretek Szélesség / Magasság / Mélység 596 / 818-898 / 555 (mm) Elektromos csatlakoztatás Lásd az adattáblát. Feszültség 220-20 V Frekvencia 50 Hz Hálózati víznyomás Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Vízellátás 1) Hidegvíz vagy melegvíz 2) max. 60 C Kapacitás Teríték 12 1) Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/"-os csavarmenetes csaphoz. 2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor az energiafogyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket. Környezetvédelmi tudnivalók A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhet háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelel begy jt helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezésér l, segít megel zni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvez tlen következményeket, amelyeket ellenkez esetben a termék nem megfelel hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végz szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta. Megfelel en helyezze hulladékba a csomagolóanyagokat. A jelzéssel ellátott anyagok újrahasznosíthatóak. 31
Spis tre ci Informacje dotycz ce bezpiecze stwa 32 Opis urz dzenia _ 3 Panel sterowania _ 3 Programy _ 35 Opcje _ 36 Przed pierwszym u yciem 37 Codzienna eksploatacja _ 0 Konserwacja i czyszczenie 2 Rozwi zywanie problemów _ 3 Dane techniczne _ 6 Ochrona rodowiska _ 7 Producent zastrzega sobie mo liwo wprowadzenia zmian bez wcze niejszego powiadomienia Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Przed instalacj i u yciem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta dostarczone instrukcje. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obra enia cia a spowodowane nieprawid ow instalacj i eksploatacj. Nale y zachowa instrukcj wraz z urz dzeniem do wykorzystania w przysz o ci. Bezpiecze stwo dzieci i osób o ograniczonych zdolno ciach ruchowych, sensorycznych lub umys owych Ostrze enie! Wyst puje zagro enie uduszeniem lub odniesieniem obra e mog cych skutkowa trwa ym kalectwem. Nie wolno pozwala obs ugiwa tego urz dzenia osobom, w tym równie dzieciom, o ograniczonych zdolno ciach ruchowych, sensorycznych lub umys owych albo osobom bez odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy. Osoby te mog obs ugiwa urz dzenie wy cznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo. Nie pozwala, aby dzieci bawi y si urz dzeniem. Wszystkie opakowania nale y przechowywa poza zasi giem dzieci. Wszystkie detergenty nale y przechowywa poza zasi giem dzieci. Dzieci i zwierz ta domowe nie powinny znajdowa si w pobli u urz dzenia, gdy jego drzwi s otwarte. Instalacja Ostrze enie! To urz dzenie musi zainstalowa wykwalifikowana lub kompetentna osoba. Usun wszystkie elementy opakowania. Nie instalowa ani nie u ywa uszkodzonego urz dzenia. Nie instalowa ani nie u ywa urz dzenia w miejscach, w których temperatura jest ni sza ni 0 C. Nale y post powa zgodnie z instrukcj instalacji dostarczon wraz z urz dzeniem. Nale y zadba o to, by struktury znajduj ce si nad urz dzeniem i w jego pobli u spe nia y odpowiednie wymogi bezpiecze stwa. Pod czenie do sieci wodoci gowej Nale y zwróci uwag, aby nie uszkodzi w y wodnych. Przed pod czeniem urz dzenia do nowych rur lub do rur, które nie by y u ywane przez d u szy czas, nale y pu ci wod i odczeka, a b dzie ona czysta. Przy pierwszym uruchomieniu urz dzenia nale y sprawdzi, czy nie ma wycieków. 32