... ' d.;. ~'ds. amij~w'~/jnych

UMOWA NR FDP/2310/1/2013/I Zarejeslrowang w.-ejestr%e.. t' d 1htv 14 ~B)1J3 ad minis racyjnym po "f/;":,ron.~i:,, ~O.dt.).P.~. ~TARSZY SPEC.1i\USTA... ' d.;. ~'ds. amij~w'~/jnych rugr Llfc{;j.Skrobek. 2 9 II P. 2013... zawarta w dmu " r. w PlOtrkoWle Tryb. pomlydzy: UNIWERSYTETEM Jana Kochanowskiego w Kielcach Filia w Piotrkowie Trybunalskim ul. Slowackiego 114/118 97-300 Piotrk6w Trybunalski, zwanym w tresci umowy, zwanym w tresci umowy "Zamawiaj~cym", reprezentowanym przez: Prof.UJK dr hab. ZYGMUNTA MATUSZAKA - Prorektora ds. Filii a Konsorcjum firm w sklad kt6rego wchodz~: LIDER KONSORCJUM ZBIGNIEW GIERANCZYK przedsiybiorca dzialaj~cym pod firm~ Zbigniew Gieranczyk Uslugi Wnytrzarskie Utrzymanie Zielenc6w Zaklad Pracy Chronionej z siedzib~ w 93-267 L6di przy ulicy Deotymy 10k. 15, wpisanym do Centralnej Ewidencji i Informacji Dzialalnosci "PARTNER Gospodarczej, KONSORCJUM "Gieranczyk" Sp61ka z 0.0., z siedzib~ w 93-267 L6dz przy ulicy Deotymy nr 3 10k. 15, wpisan~ do rejestru przedsiybiorc6w prowadzonego przez Oddzial Centralnej Informacji Krajowego Rejestru Sqdowego ul. Pomorska 37 w Lodzio pod numerem KRS: 0000235107, wysokosc kapitalu zakladowego 50.000,00 zl, zwanego w trdci umowy "Wykonawc~", reprezentowanym przez: BOZENE STAROSTKI;: - Zastypcy Dyrektora ds. finansowo ksiygowych na podstawie Pelnomocnictwa nr 5/2013 wystawionego w Lodzi w dniu 28.06.2013r. przez Prezesa Zarzqdu "Gieranczyk" Sp61ka z 0.0. L6dz przy ulicy Deotymy 10k. 15 i Wlasciciela Firmy Zbigniew GieraJ1czyk Uslugi Wnytrzarskie Utrzymanie Zielenc6w Zaklad Pracy Chronionej 1~6dz przy ulicy Deotymy 10k. 15, w rezultacie dokonania wyboru oferty Wykonawcy w drodze postypowania 0 udzielenie zam6wienia publicznego w dniu 8.07.2013r w trybie przetargu nieograniczonego, na podstawie ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zam6wien publicznych (tj. Dz. U. z 2010 r., Nr 113, poz. 759 ze zm.) 0 nastypuj~cej tresci: l. 1. Przedmiotem umowy jest wykonywanie przez Wykonawcy na rzecz Zamawiaj~cego uslugi polegajqcej na codziennym utrzymaniu czystosci w pomieszczeniach w budynku

Wydzialu Nauk Spolecznych (WNS) w Piotrkowie Trybunalskim ul. Slowackiego 114/118 2. Zakres przedmiotowo-rzeczowy niniejszej umowy okresla Specyfikacja Istotnych Warunk6w Zam6wienia i oferta Wykonawcy, kt6re stanowi,!jej integraln,! czysc. 3. Wykonawca oswiadcza, ze posiada wiedzy i doswiadczenie, profesjonalny sprzyt oraz zatrudnia pracownik6w niezbydnych do realizacji uslugi objytej niniejsz,! umow'!. 4. Wykonawca zobowi,!zuje siy do zaproponowania zatrudnienia osobom wskazanym przez Zamawiaj,!cego wed lug zal,!cznika nr 1 do niniejszej umowy. 2. Strony zawieraj,! umowy na czas okreslony tj. od.01.08.2013r do 31.07.2015r. 3. 1. Wykonawca zobowi,!zuje siy do: l) starannego i terminowego realizowania obowi,!zk6w okreslonych w mmejszej umowie, 2) przestrzegania obowi,!zuj,!cych przepis6w prawa w zakresie bezpieczenstwa i higieny pracy, przeciwpozarowych, sanitarno-epidemiologicznych oraz innych zwi,!zanych z wykonywaniem przedmiotu umowy, 3) ponoszenia odpowiedzialnosci za szkody wyrz'!dzone Zamawiaj,!cemu osobom trzecich w zwi,!zku z realizacj,! przedmiotu umowy, 4) zabezpieczenia i ubezpieczenia na wlasny koszt mienia stanowi,!cego jego wlasnosc oraz mienia, za ktore odpowiada wobec osob trzecich, 5) dostarczenia kierownikowi dzialu administracyjno-gospodarczego i technicznego Zamawiaj,!cego najp6zniej do dnia, od kt6rego obowi,!zuje umowa, listy os6b upowaznionych do przebywania w obiekcie w zwi,!zku z wykonywaniem przedmiotu umowy. W przypadku zmian w trakcie obowi,!zywania umowy lista os6b upowaznionych do przebywania w obiekcie bydzie aktualizowana na biez'!co. Kazdorazowo zmiana osoby z listy bydzie wymagala akceptacji Zamawiaj,!cego. Zmiana nie wymaga aneksu do umowy, 6) ponoszenia kar i sankcji nakladanych przez zewnytrzne jednostki kontroluj,!ce na Zamawiaj,!cego a wynikaj,!ce z nienalezytego wykonania przedmiotu umowy i nieprzestrzegania obowi,!zuj,!cych w tym zakresie przepis6w przez Wykonawcy lub jego pracownikow, 7) sporz,!dzenia 1isty srodk6w chemicznych wysokiej jakosci, odpowiadaj,!cych Polskim Normom oraz normom Unii Europejskiej a takze dopuszczonych do stosowania w

Polsce w obiektach uzytecznosci publicznej, kt6re byd'1 uzywane do utrzymania czystosci w obiekcie i przedlozenia tej listy Zamawiaj'1cemu do zatwierdzenia w dniu zawarcla umowy. W przypadku zmian w trakcie obowi'1zywania umowy, lista srodk6w chemicznych bydzie aktualizowana na biez'1co. Powyzsza zmiana nie wymaga aneksu do umowy, 8) zlozenia na portierni obiektu w tenninie 5 dni od dnia obowi'1zywania umowy zeszytu korespondencji (z ponumerowanymi stronami), sluz'1cego do dokonywania przez Zamawiajqcego wpis6w na temat jakosci wykonywania przedmiotu umowy. Przedstawiciel Wykonawcy w kazdy poniedzialek i pi'1tek (z wylqczeniem swi'1t) powinien potwierdzac, przez zlozenie podpisu imiennego wraz z dat'1, pod notatkq Zamawiajqcego odebranie tych informacji i stosownie do wpisu zareagowac. 2. Wykonawca nie moze bez pisemnej zgody Zamawiaj'1cego powierzyc praw i obowi'1zk6w wynikajqcych z niniejszej umowy osobie trzeciej. 3. Zlecenie wykonania czysci zam6wienia podwykonawcom me zmlema zobowi'1zan Wykonawcy wobec Zamawiajqcego za wykonanie tej czysci zam6wienia. 4. Wykonawca jest odpowiedzialny za dzialania, zaniechanie dzialan, uchybienia i zaniedbania podwykonawc6w i ich pracownik6w (dzialania zawinione i niezawinione) w takim stopniu, jakby to byly dzialania, wzglydnie uchybienia jego wlasne. 5. Na uslugi wykonane przez podwykonawc6w gwarancji udziela Wykonawca. 6. Rozliczenia z podwykonawcami prowadzi Wykonawca. 4. 1. Za wykonanie uslugi Zamawiajqcy zaplaci Wykonawcy wynagrodzenie z dolu tj. po uplywie miesi'1ca w kwocie 13.750,00 zl netto (slownie zlotych: trzynascie tysiycy siedemset piycdziesiqt 001100) plus podatek V AT w wysokosci 23%, co stanowi kwoty brutto 16.912,50 zl (slownie zlotych : szesnascie tysiycy dziewiycset dwanascie 501100), za kazdy miesiqc. Kwota wynagrodzenia brutto za caly okres trwania umowy wynosi 405.900,00 zl (slownie zlotych: czterysta piyc tysiycy dziewiycset 00100). Kwota ta nie bydzie podlegac waloryzacji w okresie trwania umowy. 2. Faktury byd'1 wystawiane przez Wykonawcy po uplywie kazdego miesiqca. 3. Zamawiajqcy zobowi'1zuje siy do zaplaty naleznosci okreslonej faktur'1 w ci'1gu 30 dni liczqc od dnia otrzymania prawidlowo wystawionej faktury VAT, przelewem na konto Wykonawcy. 4. Za daty dokonania platnosci uwaza Sly daty zlozenia polecenia zaplaty przez Zamawiaj'1cego w banku prowadz'1cym jego rachunek.

5. W przypadku nieterminowej platnosci Wykonawca ma prawo do naliczania odsetek ustawowych za zwioky. 6. Zamawiajqcy zastrzega sobie mozliwosc potrqcania z wynagrodzenia naleznego Wykonawcy kwot wynikajqcych z naliczenia kar umownych. 7. Wykonawca nie moze bez pisemnej zgody Zamawiajqcego przeniesc wierzytelnosci wynikajqcych z niniejszej umowy na rzecz os6b trzecich. 5. 1. Odpowiedzialnym za realizacjy umowy ze strony Zamawiajqcego bydzie Rafal Strojny W przypadku zmiany osoby odpowiedzialnej Zamawiajqcy poinformuje 0 tej zmianie Wykonawcy na pismie. Taka zmiana nie wymagac bydzie aneksu. 2. Odpowiedzialnym za realizacjy umowy ze strony Wykonawcy bydzie Waldemar Pakosz. W przypadku zmiany osoby odpowiedzialnej Wykonawca poinformuje 0 tej zmlame Zamawiajqcego na pismie. Taka zmiana nie wymagac bydzie aneksu. 3. Zamawiajqcy zastrzega sobie mozliwosc ciqglego nadzoru nad realizacjq zadaij. wynikajqcych z niniejszej umowy. 6. 1. Wykonawca zobowiqzuje Sly wykonac uslugy z nalezytq starannosciq, zgodnie z najlepszymi praktykami przyjytymi przy swiadczeniu uslug, a takze chronic interesy Zamawiajqcego w zakresie powierzonych czynnosci i ponosi odpowiedzialnosc za ich prawidlowq realizacjy. 2. Wykonawca zobowiqzuje siy do zapewnienia stalej obsady personelu, a w przypadku koniecznosci zmiany musi uzyskac pisemnq zgody Zamawiajqcego przed dopuszczeniem do wykonania umowy os6b nie wymienionych w liscie 0 kt6rej mowa w 3 ust.l pkt 5). 3. Wykonawca odpowiada wobec Zamawiajqcego za wszelkie szkody wyrzqdzone Zamawiajqcemu przez personel Wykonawcy oraz przez osoby trzecie powstale z przyczyn lezqcych po stronie Wykonawcy. 4.W przypadku wystqpienia zagrozenia lub sytuacji nieuregulowanych w niniejszej umowie pracownicy Wykonawcy postypowac bydq zgodnie z poleceniami wydanymi przcz kierownika dzialu administracyjno-gospodarczego i technicznego Zamawiajqcego. 5. Wykonawca oswiadcza, iz on oraz osoby wykonujqce prace w ramach przedmiotowej umowy znajq przepisy oraz zasady bhp i p.poz. obowiqzujqce przy wykonywaniu czynnosci objytych umowq i bydq ich przestrzegac w trakcie wykonywanych czynnosci.

7. 1. Zamawiajqcy zobowiqzuje siy do informowania Wykonawcy 0 wszelkich przypadkach nieprawidlowego wykonania przedmiotu umowy oraz do powiadamiania 0 wszystkich zmianach dokonywanych w sprzqtanych obiektach, kt6re majq wplyw na swiadczenie uslugi. 2. Zamawiajqcy zapewni pracownikom Wykonawcy nalezyte warunki socjalno-bytowe tj. jeden pok6j standardowo wyposazony oraz umozliwi przechowywanie wyposazenia technicznego np. sprzytu niezbydnego do utrzymania czystosci w budynku, podczas wykonywania uslugi. 3. Zamawiajqcy umozliwi pracownikom Wykonawcy realizujqcym uslugi porzqdkowoczystosciowe na obiekcie korzystanie z pomieszczen nalezqcych do Zamawiajqcego przez niego wskazanych. 8. 1. Zamawiajqcemu przyslugujq kary umowne: 1) w kwocie 200 zl (dwiescie zlotych) brutto za kazde udokumentowane naruszeme obowiqzk6w wynikajqcych z niniejszej umowy przez pracownika,; 2) w przypadku odstqpienia od umowy przez Zamawiajqcego z przyczyn lezqcych po stronie Wykonawcy, a takze odstqpienia od umowy przez Wykonawcy z przyczyn niezaleznych od Zamawiajqcego, w wysokosci 10% wartosci umowy brutto okreslonej w 4 ust.l zdanie drugie umowy. 3) w przypadku udostypnienia osobom nieuprawnionym danych osobowych przetwarzanych w sprzqtanych budynkach Zamawiajqcego bqdz ich utraty z winy Wykonawcy, w wysokosci 0,5% wartosci umowy brutto okreslonej w 4 ust.1 zdanie drugie umowy, 2. Ponadto Wykonawca zobowiqzany jest do zaplaty na rzecz Zamawiajqcego kary umownej: 1) w kwocie 200 zl (dwiescie zlotych), gdy nie przedstawi wykazu pracownik6w lub listy srodk6w chemicznych, 0 kt6rych mowa w 3 ust.1 pkt.5) i pkt 7), a w razie gdy uzywa srodk6w chemicznych nie wymienionych w liscie tych srodk6w w wysokosci 0,5% jednomiesiycznego wynagrodzenia brutto" 2) gdy Wykonawca nie zaproponuje zatrudnienia osobom wskazanym w zalqczniku nr 1 do niniejszej umowy na warunkach opisanych przez Wykonawcy w swojej ofercie. Kara umowna, 0 kt6rej mowa w zdaniu poprzednim wynosi 5.000 zl (piyc tysiycy zlotych) w odniesieniu do kazdej osoby. Wykonawca zwolniony jest z obowiqzku

zaplaty kary umownej, 0 kt6rej mowa w zdaniu poprzednim, jezeli osoba kt6rej zaproponowano zatrudnienie me przyjmie zaproponowanych warunk6w i odm6wi zatrudnienia u Wykonawcy. 3. Zamawiajqcy uprawniony jest do dochodzenia odszkodowania przenoszqcego wysokosc zastrzezonych kar umownych. 9. 1. Wykonawca wnosl najp6zniej w dniu zawarcia umowy zabezpieczenie nalezytego wykonania umowy w wysokosci 10% maksymalnej wartosci nominalnej zobowiqzania zamawiajqcego wynikajqcego z umowy okreslonego w 4 ust. 1zdanie drugie Umowy. 2. Zabezpieczenie nalezytego wykonania umowy bydzie wniesione w formie gwarancji ubezpieczeniowej. 3. Zamawiajqcy zwr6ci zabezpieczenie w terminie 30 dni od dnia wykonania zam6wienia i uznama przez Zamawiajqcego za nalezycie wykonane w oparciu 0 protok61 odbioru uslugi. 10. 1. Zamawiajqcy rna prawo odstqpienia od niezrealizowanej czysci umowy z przyczyn lezqcych po stronie Wykonawcy w przypadku: 1) wystqpienia kolejno w okresie tygodnia dw6ch powtarzajqcych Sly udokumentowanych uchybien bqdz nienalezytego wykonania umowy przez Wykonawcy, potwierdzonych wpisem do zeszytu, 0 kt6rym mowa w 3 ust.1 pkt 8), 2) umyslnego wyrzqdzenia szkody przez pracownika Wykonawcy, czy tez wsp6fdzialania z osobq wyrzqdzajqcq szkody, 3) razqcego naruszenia warunk6w umowy przez Wykonawcy lub jego pracownik6w (np. brak obsady), 2. W przypadku odstqpienia od umowy przez Zamawiajqcego zgodnie z ust.1 Zamawiajqcy nie traci uprawnienia do naliczenia kar 0 kt6rych mowa w 8. 4. Zamawiajqcy zastrzega sobie prawo do potrqcania kar umownych z wierzytelnosci przyslugujqcych Wykonawcy w tym z naleznego wynagrodzenia Wykonawcy. 5. Zamawiajqcy moze realizowac prawo odstqpienia od umowy w okresie 6 miesiycy od podpisania umowy. 11. 1. Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagajq formy pisemnej, pod rygorem niewaznosci. 2. Opr6cz przypadk6w wymienionych w przepisach kodeksu cywilnego, Zamawiajqcy moze odstqpi6 od umowy w razie zaistnienia istotnej zmiany okolicznosci powodujqcej,

ze wykonanie umowy me lezy w interesie publicznym, czego me mozna bylo przewidziec w chwili jej zawarcia, w terminie 30 dni od powziycia wiadomosci 0 tych okolicznosciach. W przypadku, 0 kt6rym mowa w zdaniu poprzednim wykonawca moze z,!dac wyl,!cznie wynagrodzenia naleznego z tytulu wykonania czysci umowy. 12. I. Wykonawca zobowiqzuje Sly do zachowania w tajemnicy wszelkich informacji uzyskanych w trakcie realizacji umowy z wyjqtkiem informacji, kt6rych ujawnienia wymagajq przepisy ustaw, ale tylko w niezbydnym do tego obowiqzku zakresie. 2. Wszelkie informacje zwiqzane z ochronq os6b i mienia stanowiq tajemnicy Zamawiaj,!cego w rozumieniu przepis6w ustawy z dnia 16 kwietnia 1993 roku o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (tj. Dz.U. z 2003 r., Nr 153, poz. 1503 ze zm.). 3. Przekazanie, ujawnienie lub wykorzystanie informacji, 0 kt6rych mowa w ust. 2 w zakresie wykraczajqcym poza cel umowy, bydzie stanowilo czyn nieuczciwej konkurencji i moze wi,!zac siy z odpowiedzialnosciq cywilnq lub karnq okreslonq wart. 18 lub art. 23 ustawy z dnia 16 kwietnia 1993 roku 0 zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (tj. Dz.U. z 2003 r., Nr 153, poz. 1503 ze zm.). 13. 1. W sprawach nieuregulowanych umowq bydq mialy zastosowanie przepisy ustawy Prawo zam6wiel1 publicznych i Kodeksu Cywilnego. 2. Wszelkie zalqczniki do umowy stanowiq integralnqjej czysc. 3. Zalqczniki do umowy: 1) Deklaracja warunk6w zatrudnienia pracownik6w Zamawiajqcego, 14. Spory wynikle na tie realizacji umowy podlegajq rozpatrzeniu wedlug prawa polskiego przez wlasciwy rzeczowo sqd w Piotrkowie Tryb.. 15. Adresem Wykonawcy do doryczen wszelkiej korespondencji zwiqzanej z niniejszq umowq jest adres wskazany powyzej w Umowie. 0 kazdej zmianie adresu Wykonawca jest zobowi,!zany niezwlocznie powiadomic Zamawiajqcego. W przypadku zaniechania tego obowiqzku, korespondencja wyslana do Wykonawcy na ostatni jego adres znany Zamawiajqcemu, uwazanajest za skutecznie doryczonq.

16. Umow(( sporzqdzono w trzech jednobrzmiqcych egzemplarzach, w tym dwa dla Zamawiajqcego i jeden dla Wykonawcy. WYKONAWCA: ZAMAWIAJACY: (\ GI (:;l~.a:nczyk' " ';P!)iKa :..,O.(L ( 7.u<lt h ),.>utymy) crt. is N1P 9H:~'13:': ~() 1)4 REG. looo44'l,(j7 USt.UGI WN~lRZARSKIE UTRZYMANIE ZIELENC6w Zbigl1iew Gieraliczyk ZAKl:.AD PRAt Y r'hronionej 93-267 Lad., ui '0'vmy 3 rn 15 tel./fax (0-42) h:1(,~' ", '12-52, 6T.'-32.{)3 REG. 470SQ(,(\Cl" '1 ~i)no(l '\4-23 SPEL. ds. zarr,6 mgr K,.,'.w i J,S T A w/col{.lrr;

"Zalqcznik nr 1 do umowy (na czyse I) I.p. Liczba Wiek pracownik6w Rodzaj umowy/plec/wymiar czasu pracy os6b 1. 6 1. 50lat 6 um6w na czas nieokreslony 2. 54 lata 3. 531at 6 kobiet 4. 491at 5. 41 lat pelny wymiar czasu pracy 6. 381at UWAGA: 1.0soby zatrudnione na czas okreslony powinny otrzymae propozycjy zatrudnienia, co najmniej na czas okreslony wynikajqcy z tabeli powyzej 2.0soby na zatrudnione na czas nieokreslony powinny otrzymae propozycjy zatrudnienia na czas nieokreslony lub na czas okreslony wskazany w ofercie wykonawcy, z tym ze nie moze bye on krotszy niz 2 lata. ~.

3. W przypadku wybrania oferty Konsorcjum, urnowa z Zamawiajltcym, 0 kt6rym mowa w ust~pie 1, zgodna b~dzie z warunkami przetargu, oraz ofertlt Konsorcjum. Podpisanie umowy nastltpi w imieniu Konsorcjum przez Pelnomocnika Konsorcjum. 2 USLUGI WN~TRZARSKIE UTRZYMANIE ZIELENC6w Zbigniew Gieranczyk ZPChr i "GIERANCZYK" Sp. z 0.0. oswiadczaj'l, iz slt przygotowane organizacyjnie i ekonomicznie do prawidlowego swiadczenia uslug, 0 kt6rych mowa w ofercie Konsorcjum i niniejszej umowie, posiadajlt niezb~dne kadry wykonawcze oraz sprz~t i urzltdzenia, jak r6wniez wymagane zezwolenia i koncesje. 3 1. W ramach Konsorcjum strony udzielajlt pelnomocnictwa USLUGI WN~TRZARSKIE UTRZYMANIE ZIELENC6w Zbigniew Gieranczyk ZPChr. (Liderowi) do reprezentowania wobec Zamawiajltcego firmy "GIERANCZYK" Sp. z 0.0. Wszelkie czynnosci dotyczltce Konsorcjum wykonywal b~dzie: Zbigniew Gieranczyk prowadzltcy dzialalnosc gospodarczlt pod nazwlt USLUGI WN~TRZARSKIE UTRZYMANIE ZIELENC6w Zbigniew Gieranczyk ZPChr. lub upelnomocniona przez niego osoba. 2. Do samodzielnego podpisania oferty przetargowej, 0 kt6rej mowa w 1 ust 1, w tym do potwierdzania za zgodnosc wszystkich dokument6w, podpisania umowy w razie wybrania oferty Konsorcjum, oraz skladania w Imleniu Konsorcjum wszelkich dokument6w i oswiadczen przewidzianych w SIWZ, a takze do skladania w imieniu Konsorcjum protest6w, odwolan w przetargu, wskazanym w 1 ust 1 niniejszej umowy uprawniony jest Bozena Starostka jako pelnomocnik podmiot6w tworzltcych Konsorcjum 4 Umowa niniejsza zawarta jest na czas okreslony, do dnia zakonczenia swiadczenia uslugi na rzecz Zamawiajltcego, zgodnie z warunkami przetargu wskazanymi w 1 ust 1 umowy, nie wczesniej niz przed uplywem okresu udzielonych przez Konsorcjum gwarancji. Niniejsza umowa wygasa po zakonczeniu swiadczenia uslug przez Konsorcjum na rzecz Zamawiajltcego lub w razie nie wybrania przez Zamawiajltcego oferty Konsorcjum i me skladania przez Konsorcjum srodk6w odwolawczych od takiej decyzji Zamawiajltcego lub ostatecznego rozstrzygni~cia wniesionych przez Konsorcjurn srodk6w odwolawczych. 5 1. Strony ustalaj'l, iz wynagrodzenie nalezne Konsorcjum w przypadku zawarcla umowy z Zamawiajltcym, naliczane b~dzie w ten spos6b, iz USLUGI WN~TRZARSKIE UTRZYMANIE ZIELENC6w Zbigniew Gieranczyk ZPChr. wystawiac b~dzie na rzecz Zamawiajltcego faktury za calosc uslug swiadczonych w ramach urnowy platne na konto ING Bank Slltski S.A. 76 1050 1461 1000 0023 5167 8004, 0 kt6rej mowa w 1 ust 2, zas rozliczenie mi~dzy stronami b~dzie nast~powac na podstawie odr~bnych ustalen. 2. Platnosc miesi~czna za faktury regulowana b~dzie przelewem na ING Bank Slltski S.A. 76 1050 1461 10000023 51678004,- ~.,G~E~Al\ ~ZV i..,r"t,1\",1 /_ n.,, 6' ~j;'..,,- I I -Ii ul. I h",t\'jll\' 3 Ill. 15 N 1[' 'K,2 ilcl,7 70 (,4 RFC. lll0044307 Zbignie

USLUGI WNI;;TRZARSKIE UTRZYMANIE ZIELENC6w Zbigniew Gieranczyk ZPChr i "GIERANCZYK" Sp. z 0.0. ponoszct solidarnct odpowiedzialnosci wobec Zamawiajctcego z tytulu zawarcia umowy, 0 kt6rej mowa w 1 ust. 2, zgodnie z zasadami okreslonymi w przedmiotowej umowie. USLUGI WNI;;TRZARSKIE UTRZYMANIE ZIELENC6w Zbigniew Gieranczyk ZPChr i "GIERANCZYK" Sp. z 0.0. solidarnie gwarantujct Zamawiajctcemu nalezyte wykonywanie us lug obj~tych umowq, 0 kt6rej mowa w 1 ust 2, na zasadach kodeksu cywilnego. USLUGI WNI;;TRZARSKIE UTRZYMANIE ZIELENC6w Zbigniew Gieranczyk ZPChr i "GIERANCZYK" Sp. z 0.0. posiadajct polis~ ubezpieczeniowct OC, kt6ra to polisa obejmuje uslugi tozsame z uslugami obj~tymi zam6wieniem ogloszonym przez Zamawiajctcego. USLUGI WNI;;TRZARSKIE UTRZYMANIE ZIELENC6w Zbigniew Gieranczyk ZPChr i "GIERANCZYK" Sp. z 0.0. ponoszct solidarnct odpowiedzialnosc wobec Zamawiajctcego za wykonanie umowy i wniesienie zabezpieczenia nalezytego wykonania umowy zgodnie z SIWZ. 7 Z tytulu zawarcia mmejszej umowy, USLUGI WNI;;TRZARSKIE UTRZYMANIE ZIELENC6w Zbigniew Gieranczyk ZPChr i "GIERANCZYK" Sp. z 0.0. nie zglaszajct do siebie zadnych roszczen, poza ewentualnymi roszczeniami, kt6re mogct wyniknctc z tytulu niewykonania lub nienalezytego wykonania umowy, 0 kt6rej mowa w 1 ust 2 wobec Zamawiajctcego. 8 W sprawach nie uregulowanych mmejszct umowct zastosowanie majet przeplsy Kodeksu cywilnego oraz inne wlasciwe przepisy. W razie spor6w wynikajctcych z niniejszej umowy, wlasciwym jest Sctd Gospodarczy w Lodzi. Zmiana niniejszej umowy wymaga formy pisemnej pod rygorem niewaznosci. 9 Koszty zawarcia niniejszej umowy ponoszct strony w cz~sciach r6wnych. 10 11 Umow~ sporzctdzono w trzech jednobrzmictcych egzemplarzach, po jednym dla kazdej ze stron oraz jednym do zlozenia w ofercie. z ell - 1/ ) F""J/ IJ 'f ~ "GIERANcz""~rK,. S~""tlJkcl ;( ',l.r, ty) ~ t~ I ( III til I "~I t\ Illy :'\ 111 I'; WLASCI NIP %2 U32 70 64 RH, I,) 1(1-t-O- Zbignfew Gij,'1'7ri1,.!, ~ZARZ.\DU ~a. Strona 3 z 3

UMOWA NR FDP/231O/1/2013/II zawarta w dniu?~.~.i.~ ~QJ~ r. w Piotrkowie Trybunalskim pomiydzy: UNIWERSYTETEM Jana Kochanowskiego w Kielcach Filia w Piotrkowie Trybunalskim ui. Siowackiego 114/11,97-300 Piotrkow Tryb. zwanym w tresci umowy "Zamawiaj~cym", reprezentowanym przez: Prof. UJK dr hab. ZYGMUNTA MATUSZAKA - Prorektora ds. Filii a Andrzejem Kantorskim, przedsiybiorcq dzialajqcym pod firmq P.U. "ROKA" Andrzej Ireneusz Kantorski Zaklad Pracy Chronionej z siedzibq w 97-300 Piotrk6w Trybunalski przy ulicy Polna 7, wpisanym do Centralnej Ewidencji i Informacji Dzialalnosci Gospodarczej, zwanym w tresci umowy "Wykonawc~", reprezentowanym przez: Witolda Ma6kowiaka - Dyrektora Generalnego w P.U. "ROKA" Z.P.Ch na podstawie pelnomocnictwa udzielonego przez Wlasciciela Andrzeja Ireneusza Kantorskiego, w rezultacie dokonania wyboru oferty Wykonawcy w drodze postypowania 0 udzielenie zam6wienia publicznego w dniu 8.07.2013r w trybie przetargu nieograniczonego, na podstawie ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zam6wien publicznych (tj. Dz. U. z 2010 L, Nr 113, poz. 759 ze zm.) 0 nastypujqcej tresci: 1. 1. Przedmiotem umowy jest wykonywanie przez Wykonawcy na rzecz Zamawiajqcego uslugi polegajqcej na codziennym utrzymaniu czystosci w pomieszczeniach w budynku Wydzialu Filologiczno-Historycznego (WFH) w Piotrkowie Trybunalskim ul. Slowackiego 1141118 2. Zakres przedmiotowo-rzeczowy niniejszej umowy okresla Specyfikacja Istotnych Warunk6w Zam6wienia i oferta Wykonawcy, kt6re stanowiqjej integralnq czysc. 3. Wykonawca oswiadcza, ze posiada wiedzy i doswiadczenie, profesjonalny sprzyt oraz zatrudnia pracownik6w niezbydnych do realizacji uslugi objytej niniejszq umowq. 4. Wykonawca zobowiqzuje siy do zaproponowania zatrudnienia osobom wskazanym przez Zamawiajqcego wedlug zalqcznika nr 1 do niniejszej umowy. 2. Strony zawierajq umowy na czas okreslony tj. od.01.08.2013r do 31.07.2015r. 3. 1. Wykonawca zobowiqzuje siy do:

1) starannego umowie, terminowego realizowania obowi~zk6w okreslonych w mmejszej 2) przestrzegania obowi~zuj~cych przepis6w prawa w zakresie bezpieczenstwa i higieny pracy, przeciwpozarowych, sanitamo-epidemiologicznych oraz innych zwi~anych z wykonywaniem przedmiotu umowy, 3) ponoszenia odpowiedzialnosci za szkody wyrz~dzone Zamawiaj'lcemu osobom trzecich w zwi~zku z realizacj~ przedmiotu umowy, 4) zabezpieczenia i ubezpieczenia na wlasny koszt mienia stanowi~cego jego wlasnosc oraz mienia, za kt6re odpowiada wobec os6b trzecich, 5) dostarczenia kierownikowi dzialu administracyjno-gospodarczego i technicznego Zamawiaj~cego najp6zniej do dnia, od kt6rego obowi'lzuje umowa, listy os6b upowaznionych do przebywania w obiekcie w zwi~zku z wykonywaniem przedmiotu umowy. W przypadku zmian w trakcie obowi~ywania umowy lista os6b upowaznionych do przebywania w obiekcie bydzie aktualizowana na biez'lco. Kazdorazowo zmiana osoby z listy bydzie wymagala akceptacji Zamawiaj'lcego. Zmiana nie wymaga aneksu do umowy, 6) ponoszenia kar i sankcji nakladanych przez zewnytrzne jednostki kontroluj~ce na Zamawiaj~cego a wynikaj~ce z nienalezytego wykonania przedmiotu umowy i nieprzestrzegania obowi~zuj~cych w tym zakresie przepis6w przez Wykonawcy lub jego pracownik6w, 7) sporz~dzenia listy srodk6w chemicznych wysokiej jakosci, odpowiadaj~cych Polskim Normom oraz normom Unii Europejskiej a takze dopuszczonych do stosowania w Polsce w obiektach uzytecznosci publicznej, kt6re byd~ uzywane do utrzymania czystosci w obiekcie i przedlozenia tej listy Zamawiaj'lcemu do zatwierdzenia w dniu zawarcla umowy. W przypadku zmian w trakcie obowi~zywania umowy, lista srodk6w chemicznych bydzie aktualizowana na biez~co. Powyzsza zmiana nie wymaga aneksu do umowy, 8) zlozenia na portiemi obiektu w terminie 5 dni od dnia obowi'lzywania umowy zeszytu korespondencji (z ponumerowanymi stronami), sluz'lcego do dokonywania przez Zamawiajqcego wpis6w na temat jakosci wykonywania przedmiotu umowy. Przedstawiciel Wykonawcy w kazdy poniedzialek i pi~tek (z wyl~czeniem swi~t) powinien potwierdzac, przez zlozenie podpisu imiennego wraz z dat~, pod notatk~ Zamawiaj~cego odebranie tych informacji i stosownie do wpisu zareagowac.

3. Wykonawca nie moze bez pisemnej zgody Zamawiaj(!cego powierzyc praw i obowi(!zk6w wynikaj(!cych z niniejszej umowy osobie trzeciej. 4. Zlecenie wykonania czysci zam6wienia podwykonawcom me zmlema zobowi(!zaij. Wykonawcy wobec Zamawiaj(!cego za wykonanie tej czysci zam6wienia. 5. Wykonawca jest odpowiedzialny za dzialania, zaniechanie dzialaij., uchybienia i zaniedbania podwykonawc6w i ich pracownik6w (dzialania zawinione i niezawinione) w takim stopniu, jakby to byly dzialania, wzglydnie uchybienia jego wlasne. 6. Na uslugi wykonane przez podwykonawc6w gwarancji udziela Wykonawca. 7. Rozliczenia z podwykonawcami prowadzi Wykonawca. 4. 1. Za wykonanie uslugi Zamawiaj(!cy zaplaci Wykonawcy wynagrodzenie z dolu tj. po uplywie miesi(!ca w kwocie 8.900,00 zl netto (slownie zlotych: osiem tysiycy dziewiycset 00/1 00) plus podatek VAT w wysokosci 23%, co stanowi kwoty brutto 10.947,00 zl (slownie zlotych : dziesiyc tysiycy dziewiycset czterdziesci siedem 00/100), za kazdy miesi(!c. Kwota wynagrodzenia brutto za caly okres trwania umowy wynosi 262.728,00 zl (slownie zlotych: dwiescie szescdziesi(!t dwa tysi(!ce siedemset dwadziescia osiem 00/100). Kwota ta nie bydzie podlegac waloryzacji w okresie trwania umowy. 2. Faktury byd(! wystawiane przez Wykonawcy po uplywie kazdego miesi(!ca. 3. Zamawiaj(!cy zobowi(!zuje siy do zaplaty naleznosci okreslonej faktur(! w ci(!gu 30 dni licz(!c od dnia otrzymania prawidlowo wystawionej faktury VAT, przelewem na konto Wykonawcy. 4. Za daty dokonania platnosci uwaza Sly daty zlozenia polecenia zaplaty przez Zamawiaj(!cego w banku prowadz(!cymjego rachunek. 5. W przypadku nieterminowej platnosci Wykonawca ma prawo do naliczania odsetek ustawowych za zwloky. 6. Zamawiaj(!cy zastrzega sobie mozliwosc potr(!cania z wynagrodzenia naleznego Wykonawcy kwot wynikaj(!cych z naliczenia kar umownych. 7. Wykonawca nie moze bez pisemnej zgody Zamawiaj(!cego przeniesc wierzytelnosci wynikaj(!cych z niniejszej umowy na rzecz os6b trzecich. 5. 1. Odpowiedzialnym za realizacjy umowy ze strony Zamawiaj(!cego bydzie Rafal Strojny W przypadku zmiany osoby odpowiedzialnej Zamawiaj(!cy poinformuje 0 tej zmlame Wykonawcy na pismie. Taka zmiana nie wymagac bydzie aneksu.

2. Odpowiedzialnym za realizacjy umowy ze strony Wykonawcy bydzie Radomir Ilinicz. W przypadku zmiany osoby odpowiedzialnej Wykonawca poinformuje 0 tej zmianie Zamawiajqcego na pismie. Taka zmiana nie wymagac bydzie aneksu. 3. Zamawiajqcy zastrzega sobie mozliwosc ci'lglego nadzoru nad realizacj'l zadail wynikajqcych z niniejszej umowy. 6. 1. Wykonawca zobowiqzuje Sly wykonac uslugy z nalezyt'l starannosci'l, zgodnie z najlepszymi praktykami przyjytymi przy swiadczeniu uslug, a takze chronic interesy Zamawiaj'lcego w zakresie powierzonych czynnosci i ponosi odpowiedzialnosc za ich prawidlowq realizacjy. 3. Wykonawca zobowi'lzuje siy do zapewnienia stalej obsady personelu, a w przypadku koniecznosci zmiany musi uzyskac pisemn'l zgody Zamawiaj'lcego przed dopuszczeniem do wykonania umowy os6b nie wymienionych w liscie 0 kt6rej mowa w 3 ust.1 pkt 5). 4. Wykonawca odpowiada wobec Zamawiaj'lcego za wszelkie szkody wyrz'ldzone Zamawiajqcemu przez personei Wykonawcy oraz przez osoby trzecie powstale z przyczyn lezqcych po stronie Wykonawcy. 5. W przypadku wystqpienia zagrozenia lub sytuacji nieuregulowanych w niniejszej umowie pracownicy Wykonawcy postypowac byd~ zgodnie z poleceniami wydanymi przez kierownika dzialu administracyjno-gospodarczego i technicznego Zamawiaj'lcego. 6. Wykonawca oswiadcza, iz on oraz osoby wykonujqce prace w ramach przedmiotowej umowy znajq przepisy oraz zasady bhp i p.poz. obowiqzuj'lce przy wykonywaniu czynnosci objytych umow'l i byd'l ich przestrzegac w trakcie wykonywanych czynnosci. 7. 1. Zamawiajqcy zobowiqzuje siy do informowania Wykonawcy 0 wszelkich przypadkach nieprawidlowego wykonania przedmiotu urnowy oraz do powiadamiania 0 wszystkich zmianach dokonywanych w sprz'ltanych obiektach, kt6re majq wplyw na swiadczenie uslugi. 2. Zarnawiajqcy zapewni pracownikom Wykonawcy nalezyte warunki socjalno-bytowe tj. jeden pok6j standardowo wyposazony oraz urnozliwi przechowywanie wyposazenia technicznego np. sprzytu niezbydnego do utrzymania czystosci w budynku, podczas wykonywania uslugi. 3. Zamawiajqcy umozliwi pracownikorn Wykonawcy realizuj'lcym uslugi porz'ldkowoczystosciowe na obiekcie korzystanie z pomieszczen nalez'lcych do Zarnawiaj'lcego i przez niego wskazanych.

8. 1. Zamawiajqcemu przyslugujq kary umowne: 1) w kwocie 200 zl (dwiescie zlotych) brutto za kazde udokumentowane naruszeme obowiqzk6w wynikajqcych z niniejszej umowy przez pracownika,; 2) w przypadku odstqpienia od umowy przez Zamawiajqcego z przyczyn lezqcych po stronie Wykonawcy, a takze odstqpienia od umowy przez Wykonawcy z przyczyn niezaleznych od Zamawiajqcego, w wysokosci 10% wartosci umowy brutto okreslonej w 4 ust.l zdanie drugie umowy. 3) w przypadku udostypnienia osobom nieuprawnionym danych osobowych przetwarzanych w sprzqtanych budynkach Zamawiajqcego bqdz ich utraty z winy Wykonawcy, w wysokosci 0,5% wartosci umowy brutto okreslonej w 4 ust.l zdanie drugie umowy, 2. Ponadto Wykonawca zobowiqzany jest do zaplaty na rzecz Zamawiajqcego kary umownej: 1) w kwocie 200 zl (dwiescie zlotych), gdy nie przedstawi wykazu pracownik6w lub listy srodk6w chemicznych, 0 kt6rych mowa w 3 ust.1 pkt.5) i pkt 7), a w razie gdy uzywa srodk6w chemicznych nie wymienionych w liscie tych srodk6w w wysokosci 0,5% jednomiesiycznego wynagrodzenia brutto" 2) gdy Wykonawca nie zaproponuje zatrudnienia osobom wskazanym w za1qczniku nr 1 do niniejszej umowy na warunkach opisanych przez Wykonawcy w swojej ofercie. Kara umowna, 0 kt6rej mowa w zdaniu poprzednim wynosi 5.000 zl (piyc tysiycy zlotych) w odniesieniu do kazdej osoby. Wykonawca zwolniony jest z obowiqzku zaplaty kary umownej, 0 kt6rej mowa w zdaniu poprzednim, jezeli osoba kt6rej zaproponowano zatrudnienie me przyjmie zaproponowanych warunk6w i odm6wi zatrudnienia u Wykonawcy. 3. Zamawiajqcy uprawniony jest do dochodzenia odszkodowania przenoszqcego wysokosc zastrzezonych kar umownych. 9. 1. Wykonawca wnosl najp6zniej w dniu zawarcia umowy zabezpieczenie nalezytego wykonania umowy w wysokosci 10% maksymalnej wartosci nominalnej zobowiqzania zamawiajqcego wynikajqcego z umowy okreslonego w 4 ust. 1zdanie drugie Umowy. 2. Zabezpieczenie nalezytego wykonania umowy bydzie wniesione w formie gwarancji ubezpieczeniowej.

3. Zamawiaj'lcy zwr6ci zabezpieczenie w terrninie 30 dni od dnia wykonania zam6wienia i uznama przez Zamawiaj'lcego za nalezycie wykonane w oparciu 0 protok61 odbioru uslugi. 10. I. Zamawiaj'lcy ma prawo odst'lpienia od niezrealizowanej czysci umowy z przyczyn lezqcych po stronie Wykonawcy w przypadku: 1) wyst'lpienia kolejno w okresie tygodnia dw6ch powtarzaj'lcych Sly udokumentowanych uchybien b'ldz nienalezytego wykonania umowy przez Wykonawcy, potwierdzonych wpisem do zeszytu, 0 kt6rym mowa w 3 ust.1 pkt 8), 2) umyslnego wyrz'ldzenia szkody przez pracownika Wykonawcy, czy tez wsp61dzialania z osob'l wyrz'ldzaj'lc'l szkody, 3) raz'lcego naruszenia warunk6w umowy przez Wykonawcy lub jego pracownik6w (np. brak obsady), 2. W przypadku odst'lpienia od umowy przez Zamawiaj'lcego zgodnie z ust.1 Zamawiaj'lcy nie traci uprawnienia do naliczenia kar 0 kt6rych mowa w 8. 3. ZamaV\iaj'lcy zastrzega sobie prawo do potr'lcania kar umownych z wierzytelnosci przysluguj'lcych Wykonawcy w tym z naleznego wynagrodzenia Wykonawcy. 4. Zamawiaj'lcy moze realizowac prawo odst'lpienia od umowy w okresie 6 miesi((cy od podpisania umowy. 11. 1. Wszelkic zmiany niniejszcj umowy wymagaj'l [ormy pisemnej, pod rygorem niewaznosci. 2. Opr6cz przypadk6w wymienionych w przepisach kodeksu cywilnego, Zamawiaj'lcy moze odst'lpic od umowy w razie zaistnienia istotnej zmiany okolicznosci powoduj'lcej, ze wykonanie umowy nie lezy w interesie publicznym, czego nie mozna byio przewidziec w chwili jej zawarcia, w terrninie 30 dni od powzi~cia wiadomosci 0 tych okolicznosciach. W przypadku, 0 kt6rym mowa w zdaniu poprzednim wykonawca moze z'ldac wy1'lcznie wynagrodzenia naleznego z tytulu wykonania cz~sci umowy. 12. I. Wykonawca zobowi'lzuje Sly do zachowania w tajernnicy wszelkich inforrnacji uzyskanych w trakcie realizacji umowy z wyj(}.tkiem informacji, ktorych ujawnienia wymagaj'l przepisy ustaw, ale tylko w niezb~dnym do tego obowi'lzku zakresie. 2. Wszelkie informacje zwi'lzane z ochron'l os6b i mienia stanowi'l tajemnic~ Zamawiaj'lcego w rozumieniu przepis6w ustawy z dnia 16 kwietnia 1993 roku o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (tj. Dz.U. z 2003 r., Nr 153, poz. 1503 ze zm.). ~~

3. Przekazanie, ujawnienie lub wykorzystanie informacji, 0 kt6rych mowa w ust. 2 w zakresie wykraczajqcym poza cel umowy, bydzie stanowilo czyn nieuczciwej konkurencji i moze wiqzac siy z odpowiedzia1nosciq cywilnq lub karnq okreslonq wart. 18 1ub art. 23 ustawy z dnia 16 kwietnia 1993 roku 0 zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (tj. Dz.U. z 2003 L, Nr 153, poz. 1503 ze zm.). 13. 1. W sprawach nieuregulowanych umowq bydq mialy zastosowanie przepisy ustawy Prawo zam6wien publicznych i Kodeksu Cywilnego. 2. Wszelkic zalqczniki do umowy stanowiq integralnq jej czysc. 3. Zalqczniki do umowy: 1) Deklaracja warunk6w zatrudnienia pracownik6w Zamawiajqcego, 14. Spory wynikle na tie realizacji umowy podlegajq rozpatrzeniu wedlug prawa polski ego przez wlasciwy rzeczowo sqd w Piotrkowie Tryb.. 15. Adresem Wykonawcy do doryczen wszelkiej korespondencji zwiqzanej z niniejszq umowq jest adres wskazany powyzej w Umowie. 0 kazdej zmianie adresu Wykonawca jest zobowiqzany niezwlocznie powiadomic Zamawiajqcego. W przypadku zaniechania tego obowiqzku, korespondencja wyslana do Wykonawcy na ostatni jego adres znany Zamawiajqcemu, uwazanajest za skutecznie doryczonq. 16. Umowy sporzqdzono w trzech jednobrzmiqcych egzemplarzach, w tym dwa dla Zamawiajqcego i jeden dla Wykonawcy. WYKONAWCA: ZAMA WIAJ1\CY: tuwv\it. Chronionci. atltorskl olna 1.\..k v,," ZastQPca Kancler~f!t::.ROWNIK ~ '\dminislrocy~o Gospodg e wzgi~d lm rawnyrr: s ~ ~ _ /. rj ' l"lrn~! E"J/ mgr tnz lvlarian Biniek Rafi trojny,.~, /."."

Zatqcznik nr 1 do umowy (na czyse II) I.p. Liczba Wiek pracownik6w Rodzaj umowy/p{ec/wymiar czasu pracy uwagi os6b 1. 5 1. 561at 1 osoba - umowa do 30.09.2014 2. 50lat 1 osoba - umowa do 31.12.2014 3. 551at 3 umowy na czas nieokreslony 4. 40lat 5 kobiet 5. 52 lata pe{ny wymiar czasu pracy UWAGA: 1.0soby zatrudnione na czas okreslony powinny otrzymae propozycjy zatrudnienia, co najmniej na czas okrdlony wynikajqcy z tabeli powyzej 2.0soby na zatrudnione na czas nieokreslony powinny otrzymae propozycjy zatrudnienia na czas nieokreslony lub na czas okreslony wskazany w ofercie wykonawcy, z tym ze nie moze bye on kr6tszy niz 2 lata."