Gotowe Licówki Porcelanowe System do Bezpośredniej Estetycznej Odbudowy Zębów Własne laboratorium w gabinecie INSTRUKCJA UŻYCIA
Zastosowanie licówek porcelanowych Duo:PCH Korekta kształtu zębów i odbudowa ukruszonego brzegu siecznego Wyrównanie długości zębów Zamykanie diastem Odnowienie koron i mostów Trwałe wybielenie przebarwionych i ciemnych zębów Wydłużenie krótkich zębów Przed ZESTAW ZAWIERA 28 GOTOWYCH LICÓWEK PORCELANOWYCH DUO:PCH PUDEŁKO GÓRNE: Cement kompozytowy Duo:PCH w kolorze: OM1, A1/B1, A2/B2, A3.5 TetraPaque Enamel (kolor szkliwa) (1g) Porcelock wytrawiacz do porcelany (1g) Etch`N`Seal wytrawiacz (3ml) Porcelain Laminate Polishing Paste (pasta do polerowania) (5g) Porcelain Conditioner (6g) (kondycjoner do porcelany) Cerinate Prime (silan do porcelany) (5ml) Tenure Adhesive A&B (6ml) Tenure S Dab-Eze (3g) Miseczka do przygotowania preparatów (7szt) Kasetka pacjenta (7szt) PUDEŁKO DOLNE: Górny łuk, przedtrzonowce (2 średnie, 2 duże) Górny łuk, kły średnie M (2 prawe, 2 lewe) Górny łuk, siekacze boczne średnie M (2 prawe, 2 lewe) Górny łuk, siekacze centralne średnie M (2 prawe, 2 lewe) Górny łuk, kły duże L (2 prawe, 2 lewe) Górny łuk, siekacze boczne duże L (2 prawe, 2 lewe) Górny łuk, siekacze centralne duże L (2 prawe, 2 lewe) Różowe końcówki do strzykawek (20szt) Czarne końcówki do strzykawek z cementem kompozytowym (25szt) Pędzelki (25szt) Rączka do pędzelków (1szt) Matrix Strips CLR (formówka foliowa) Instrument ręczny Schure 349 CeriSaw Anterior 1 szt uchwyt na ostrza CeriSander paski średnioziarniste (6szt) CeriSander Ultrafine- paski ścierne drobnoziarniste (6szt) Szablon górny (XS, S, M, L, XL) Szablon dolny (S, M) Po
INSTRUKCJA UŻYCIA POSTĘPOWANIE WSTĘPNE Ustalić czy konieczna jest odbudowa kompozytowa zęba lub jego korekta przez szlifowanie. W niektórych przypadkach należy zmniejszyć wypukłość zębów. Wykonać odbudowę lub korektę (zdj.1). Należy ocenić, który sposób dopasowania licówek będzie bardziej odpowiedni, wewnątrzustny czy zewnątrzustny. Jeżeli ten drugi to należy pobrać wycisk zębów, na które będą osadzone licówki. Odlać model gipsowy. Na podstawie modelu gipsowego i szablonu dobrać odpowiedni rozmiar licówek porcelanowych Duo:PCH. (zdj.2). Zdjęcie 1 Zdjęcie 2 PRZYGOTOWANIE LICÓWEK PORCELANOWYCH DUO: PCH 1. Stosując końcówkę turbinową i wiertło diamentowe ostrożnie oszlifować brzegi licówki aby nadać jej odpowiedni kształt. Należy również dopasować wewnętrzną (językową-matową) powierzchnię licówki zapewniając właściwe przyleganie. 2. Nałożyć kondycjoner do porcelany Porcelain Conditioner na 30 sekund. Spłukać i wysuszyć. 3. Nałożyć Cerinate Prime na licówki porcelanowe na 30 sekund, a następnie rozprowadzić za pomocą powietrza (zdj.4). 4. Nałożyć jedną warstwę Tenure S na wewnętrzną powierzchnię licówek (zdj.5). 5. Umieścić licówki porcelanowe Duo:PCH z powrotem do kasetki w odpowiednich miejscach i zamknąć pokrywę (aby zabezpieczyć je przed światłem) aż do momentu osadzenia. Zdjęcie 3 Zdjęcie 4 Zdjęcie 5 WSKAZÓWKA: Należy nałożyć Porcelock wytrawiacz do porcelany na wewnętrzną powierzchnię licówki porcelanowej na 3 do 5 minut. Spłukać i wysuszyć.
PRÓBNE OSADZENIE LICÓWEK PORCELANOWYCH DUO:PCH 6. Sprawdzić dopasowanie licówki do przygotowanego zęba. W przypadku gdy inna licówka jest bardziej odpowiednia powtórzyć czynności 1-5 (zdj.6) Patrz: ponowne użycie licówek porcelanowych Duo:PCH- czyszczenie i sterylizacja Zdjęcie 6 CEMENTOWANIE LICÓWEK PORCELANOWYCH DUO:PCH 7. Wytrawić zęby przez 20 sekund przy użyciu Etch N Seal, następnie spłukać i wysuszyć (zdj.7). 8. Wymieszać w równej ilości Tenure A i B. Nałożyć od 3 do 5 warstw mieszkanki na każdy ząb, następnie delikatnie wysuszyć powietrzem (zdj.8). 9. Nałożyć jedną warstwę Tenure S i delikatnie wysuszyć. 10. Jeśli to konieczne, umieść paski Mylar w przestrzeniach międzyzębowych. 11. Wybrać odpowiedni odcień cementu kompozytowego, nałożyć na przygotowane licówki porcelanowe, a następnie osadzić (zdj.9) UWAGA: W przypadku gdy wymagana jest modyfikacja koloru i przezierności, zaleca się zmieszanie opakera TetraPaque Enamel z cementem Duo:PCH dla uzyskania pożądanego rezultatu. Jednak uzyskanie właściwego odcienia odbudowy zależy od koloru zębiny, gęstości cementu, odcienia porcelany i jej przezierności. Oznaczenie koloru cementu jest wskazówką jaki docelowy kolor odbudowy można uzyskać 12. Usunąć nadmiar cementu kompozytowego pędzelkiem, upewnić się czy licówki porcelanowe zostały osadzone poprawnie (zdj.10). 13. Naświetlić punktowo licówki od 3 do 5 sekund używając łuku plazmowego z końcówką do utwardzania kompozytów o średnicy 2mm w celu stabilizacji licówek (zdj.11). Należy zapoznać się z instrukcją łuku plazmowego oraz wskazówkami dotyczącymi właściwego naświetlania (osadzenia) licówek. 14. Powtórzyć czynności od punktu 7 do 13 w celu osadzenia pozostałych licówek porcelanowych (zdj.12). 15. Usunąć nadmiar cementu kompozytowego z osadzonych już licówek porcelanowych. 16. Wymienić końcówkę w łuku plazmowym na końcówkę o średnicy 9 mm i naświetlać każdą licówkę przez 5 sekund. Należy zapoznać się z instrukcją łuku plazmowego oraz wskazówkami dotyczącymi właściwego naświetlania (osadzenia) licówek (zdj.13) Zdjęcie 7 Zdjęcie 8 Zdjęcie 9 Zdjęcie 10 Zdjęcie 11 Zdjęcie12 Zdjęcie 13
WSKAZÓWKI Przy użyciu lampy polimeryzacyjnej o większym bądź mniejszym natężeniu światła niż 800mW/cm2 zaleca się polimeryzację przez 10 sekund na każdą licówkę porcelanową Duo:PCH od strony policzkowej i językowej. Nie zaleca się użycia lampy polimeryzacyjnej o natężeniu światła mniejszym niż 300 mw/cm2 do osadzania licówek porcelanowych Duo:PCH. WYKAŃCZANIE Zalecamy użycie zestawu Lumineers Finishing Kit (033897100), w skład którego wchodzą wszystkie narzędzia opisane poniżej (zdj.14) 17. Usunąć resztki cementu z powierzchni przydziąsłowych oraz międzyzębowych przy pomocy instrumentu Schure 349 lub wiertła węglikowego (C), które jest doskonałym narzędziem do oczyszczania zębów z pozostałości oraz do wykańczania kompozytów. 18. Przy pomocy wiertła diamentowego (F) usunąć nawisy i stopnie, jeśli jest to konieczne (zdj.16). 19. Jeśli to konieczne przyszlifować/wypolerować krawędzie licówek porcelanowych przy pomocy wiertła diamentowego do wygładzania extrafine. 20. Sprawdź zgłębnikiem czy brzegi licówek gładko przechodzą na powierzchnię zęba. 21. W przypadku nierówności należy ponownie wypolerować krawędzie przy pomocy wiertła diamentowego (F) 22. Sprawdzić poprawność zwarcia przy pomocy kalki zgryzowej (zdj.17). Używając wiertła diamentowego (E) skorygować licówki w miejscach zaznaczonych przez kalkę. 23. Oddzielić sklejone cementem zęby przy pomocy ostrza CeriSaw (zdj.18). 24. Wygładzić przestrzenie międzyzębowe używając paska CeriSander (drobnoziarnisty) (zdj.19). 25. Kontynuować wygładzanie paskiem CeriSander (ultrafine). Należy go użyć jedynie 2-3 krotnie do wygładzenia jednej powierzchni (zdj.20). 26. Sprawdzić gładkość powierzchni międzyzębowych przy pomocy nici dentystycznej. 27. Następnie użyć pasty do polerowania Porcelain Laminate Polishing Paste i gumki do polerowania (G) (zdj.21). Zdjęcie 15 Zdjęcie 16 Zdjęcie 17 Zdjęcie 18 Zdjęcie 19 Zdjęcie 20 Zdjęcie 21
A. Wiertło diamentowe do stopnia B. Wiertło diamentowe do wygładzania (extrafine) C. Wiertło węglikowe (12 nacięć) D. Wiertło węglikowe do oczyszczania E. Wiertło diamentowe typu football F. Wiertło diamentowe do przestrzeni międzyzębowych Zdjęcie 14 UWAGA Należy zanotować dokładnie w karcie pacjenta wszystkie informacje związane z procedurą cementowania (kolor, rozmiar, sposób przygotowania etc.) Zawsze używać nowej miseczki dla każdej procedury osadzania licówek Upewnić się czy odpowiednie nakrętki są zakręcone na właściwe strzykawki, aby uniknąć zanieczyszczenia Starannie i ostrożnie opracować licówki przed i/lub po osadzeniu, aby uniknąć ich uszkodzenia PONOWNE UŻYCIE LICÓWEK PORCELANOWYCH DUO:PCH (CZYSZCZENIE I STERYLIZACJA) Podczas próbnego osadzania licówek porcelanowych może okazać się, że początkowo wybrana licówka nie jest odpowiednia i należy wybrać inną. Aby ochronić pacjentów przez zakażaniem, należy licówkę oczyścić i wysterylizować lub ją wyrzucić. 1. Oczyścić licówkę pod bieżącą ciepłą wodą używając gazika. 2. Zapakietowaną licówkę wysterylizować w autoklawie w temperaturze 132º 186kPa przez 15 min. Po ostygnięciu umieścić licówkę z powrotem do opakowania. PRZECHOWYWANIE Nie przechowywać w temperaturze powyżej 23ºC. Nie wystawiać na działanie promieni słonecznych Nie zamrażać
OPIS PRODUKTU Górny Łuk XS S M L XL Siekacze centralne Siekacze boczne Kły Przedtrzonowce 8/9* (11/21)** 7/10*(12/22)** 6/11*(13/23)** Wysokość: 9.39 Wysokość: 7.79 Wysokość:8.8 Wysokość:8.4 Szerokość: 8.06 Szerokość: 6.13 Szerokość:7.15 Szerokość:6.95 Wysokość: 10.33 Wysokość: 8.57 Wysokość:9.68 Wysokość:9.24 Szerokość: 8.87 Szerokość: 6.74 Szerokość:7.87 Szerokość:7.65 Wysokość: 11.36 Wysokość: 9.43 Wysokość:10.65 Wysokość:10.16 Szerokość: 9.75 Szerokość: 7.42 Szerokość:8.65 Szerokość:8.41 Wysokość: 12.5 Wysokość: 10.37 Wysokość:11.71 Wysokość:11.18 Szerokość: 10.73 Szerokość: 8.16 Szerokość:9.52 Szerokość:9.25 Wysokość: 13.75 Wysokość: 11.41 Wysokość:12.88 Wysokość:12.3 Szerokość: 11.8 Szerokość: 8.97 Szerokość:10.47 Szerokość:10.8 Dolny łuk S M Siekacze centralne Siekacze boczne Kły Przedtrzonowce 24/25*(41/31)** 23/26*(42/22)** 22/27*(43/33)** Wysokość: 11.05 Wysokość: 10.89 Wysokość:11.09 Wysokość: 9.24 Szerokość: 5.57 Szerokość: 5.71 Szerokość: 7.87 Szerokość: 7.65 Wysokość: 12.16 Wysokość: 11.98 Wysokość:12.2 Wysokość: 10.16 Szerokość: 6.13 Szerokość: 6.28 Szerokość:8.65 Szerokość:8.41 Kolor licówki porcelanowej B1 Opakerowość porcelany 35% * oznaczenie zębów wg systemu amerykańskiego ** oznaczenie zębów wg systemu FDI Dane techniczne Wytrzymałość na zginanie Wytrzymałość na ściskanie Moduł elastyczności Twardość powierzchni Wytrzymałość wiązania na ścinanie 195 MPa 444 MPa 28 Gpa >142 HV 18.6 MPa Denmed 33-100 Tarnów, ul. Piotra Skargi 42/1 tel : 14 6263 738, 14 6217 246 denmed@denmed.com, denmed@onet.pl