KIEDY KOTA NIE MA.
Dyrektor EDMUND KARWAŃSKI
Od Teatru Po premierze amerykańskiej komedii na gościnnej scenie Północnego Centrum Sztuki (Teatr Komedia), Teatr Kwadrat przedstawia na swojej scenie przy ulicy Czackiego prapremierę angielskiej komedii nieznanej w Polsce spółki autorskiej (Brian Cooke i John Mortimer) pt. KIEDY KOTA NIE MA. " Propozycja nasza najpełniej odpowiada oczekiwaniom naszych widzów zorientowanych w profilu repertuarowym Teatru Kwadrat. Jest to współczesna komedia obyczajowa a jej treść wyjaśnia przysłowie: Kiedy kota nie ma myszy harcują. Czy zdarzają się nam w życiu takie sytuacje? Odpowiedzą Państwo swoim przyjaciołom wychodząc po spektaklu. (When The Cat 's Away) Przekład Micha/ Ronikier Edmund Karwański Prapremiera polska kwiecień 1995
Brian Cooke i zmarły w 1992 r. John Mortimer to spółka autorska znana przede wszystkim telewidzom angielskim i amerykańskim. Pisząc prawie zawsze razem, stworzyli ponad dwieście słuchowisk radiowych, szereg scenariuszy, widowisk i seriali telewizyjnych (jeden z nich Man About The House" nadawany był przez Thames Television przez 8 lat z rzędu) i scenariusze do kilku filmów fabularnych. Ich napisana dla teatru komedia KIEDY KOTA NIE MA" (When The Cat's Away) odniosła znaczący sukces i grana była przez wiele teatrów w różnych krajach. Reżyseria Andrzej Rozhin Scenografia Małgorzata Domańska ~
A oto, co pisał Brian Cooke wspominając swoją współpracę z Johnem Mortimerem: Ja notowałem ręcznie a John przepisywał na maszynie. Przez blisko 30 lat. Byliśmy obaj młodymi rysownikami, publikującymi karykatury i komiksy w gazetach, kiedy poznaliśmy się. W trakcie rozmowy okazało się, że mieszkamy w tej samej okolicy. Zaczęliśmy się spotykać, żeby dzielić się pomysłami, pracując w jego kuchni na rozstawionej desce do prasowania. Kiedyś John zdecydował się na rozpoczęcie korespondencyjnego kursu języka włoskiego. Przejrzałem prospekt reklamowy i zasugerowałem mu, że kurs pisarski mógłby okazać się bardziej dochodowy. A może, po przerobieniu go, pożyczyłby materiały i mnie? Zamówiliśmy dwie pierwsze części kursu, potem daliśmy spokój i zaczęliśmy pisać. Udało nam się sprzedać drugi napisany wspólnie scenariusz do radia. Z czasem zaczęliśmy pisać do telewizji. Praca z Johnem nie należała do najłatwiejszych. Jeżeli jakaś kwestia mu nie odpowiadała krzywił się i machał ręką, mówiąc: na kolana to nie rzuca". Paląc papierosa i marszcząc brwi w szaleńczej koncentracji niezmordowanie poszukiwał tego właśnie, idealnie brzmiącego sformułowania. A kiedy śmiał się (a śmiał się chętnie i często) to sapał, krztusił się i ocierał łzy z oczu, a potem wzdychał i mówił: i oni nam jeszcze za to płacą ". Wiem, że Johnnie chciałby, żebym wspomniał Edwarda Taylora (którego POMYSŁ NA MORDER STWO w tłumaczeniu Elżbiety Woźniak, jest w repertuarze Teatru Kwadrat), młodego producenta BBC, który widział w nas talent i zachęcił do dalszej pracy.
Czas akcji: Akcja toczy się współcześnie. Miejsce akcji: DomRoperów w Hampton Wiek na przedmieściu Londynu. AKTi...... Scena 1 S o.b.ota ~.... godzina 3.30 po południu. Scena 2 Sobota, godzina 9.00 rano (tydzień później). AKT li... s~~~~ 1 s~1} ~1~ -~ - -- -........................ godzina 12.00 w nocy. Scena 2 Niedziela, godzina 9.00 rano. EPILOG
L...L...-- ~\ 1 :.; Mil dred Roper Marzena Trvbała 11 ~ \J (goscrnmej ~\ ( i '"'O George Roper t Andrzej Kop1czyńs~1 ~ ~ Ethel Pomf rey :+---------------------------------B ~ ;:r~ ~~i':~~ 1 ~ Humphrey Pomfrey Wojciech Pokora Jennifer Frazer. Agnieszka Robótka (gościnnie) S h 1 rl ey Ew a We n ce I O Inspicjent - Sławomir Gwizdak 1
, PRO BY Reżyser t
DENICLER ~ ~... z ~ I I I I t"!j z ~ ~ a H318IN3ci
Organizator pracy artystycznej Kierownik techniczny Światło Dźwięk Brygadier sceny Kierownik pracowni krawieckiej męskiej Pracownia fryzjersko-perukarska Pracownia malarsko-modelatorska Pracownia stolarska Rekwizytor Kierownik zaopatrzenia - TERESA KRASNODĘBSKA - STANISŁAW MISIEREWICZ - SYLWESTER BASIAK - ARTUR SMOLIS - LEON BAJERA - JERZY BEDNAREK - JERZY SZCZEPAN GODLEWSKI ELŻBIETA WITCZAK -STANISŁAWA GĄSIOROWSKA - KAZIMIERZ TELEGA - SŁAWOMIR GWIZDAK - STANISŁAW DREWICZ OPRACOWANIE GRAFICZNE PROGRAMU - JACEK TEOFIL TEATR KWADRAT Dyrektor - sekretariat Tel./ Fax Organizacja pracy artystycznej Główny Księgowy Księgowość Kier. administracji } Kierownik techniczny Zaopatrzenie Baza techniczna Portiernia - 26-96-37-623-72-33 - 26-96-37-623-72-34 - 623-72-39-26-67-66 - 623-72-39-26-80-27 - 623-72-69 I KASA BILETOWA (od 13~ - 26-23-891-2.5 z L.