Ratusz przyjazny dla klientów

17 stycznia 2014 Nr 2 (825) Ratusz przyjazny dla klientów zdjęcia: BZ Edyta Subocz Na jednej ze ścian widnieje malowidło przedstawiające ulicę Regera. W holu uruchomiony został przestronny punkt obsługi klienta. Od 14 stycznia, po trwającym kilka miesięcy remoncie, do Urzędu Miejskiego w Cieszynie można już dostać się głównym wejściem - przez zupełnie odnowiony, przestronny hol. Na parterze uruchomiony został punkt obsługi klienta, gdzie można złożyć dokumenty oraz otrzymać wskazówki jak załatwić sprawę w Urzędzie. Udostępniona została także toaleta, przystosowana do potrzeb rodziców z małym dzieckiem oraz osób niepełnosprawnych. Dodatkowymi, przyciągającymi wzrok efektami renowacji są gabloty eksponujące kilka znalezisk archeologicznych związanych z Ratuszem, takich jak fragmenty kafli, a także ścienne malowidło prezentujące uliczkę Cieszyna z początku XX w. Urząd Miejski odwiedzany jest dziennie przez dziesiątki mieszkańców. Bardzo zależy mi na podnoszeniu jakości usług, stąd między innymi stworzenie punktu obsługi klienta na parterze budynku. Nie możemy zapominać także, że Ratusz to ważny zabytek na mapie Cieszyna, dlatego warto, by odwiedzające go osoby poznawały jego historię - mówi burmistrz Mieczysław Szczurek. BZ Gablota z fragmentami zabytkowych kafli. Wyeksponowano miejsce obrazujące co kryło się pod posadzką Ratusza. Uwaga! W dniu 31.01. Urząd Miejski będzie otwarty godzinę dłużej, tj. od 7.30 do 15.30. 3 11 Zajęcia dla dzieci i młodzieży w czasie ferii zimowych Nabór wniosków na dotacje do inwestycji ekologicznych 7 12 Harmonogram odbioru odpadów komunalnych w 2014 roku Nowe stawki czynszowe w komunalnych lokalach mieszkalnych

2 kultura Zaczyna się remont. Biblioteka będzie nieczynna! Remont Biblioteki potrwa do końca listopada. Biblioteka Miejska w Cieszynie informuje, że w związku z remontem wypożyczalnia dla dorosłych, czytelnia i oddział dla dzieci będą nieczynne od 20 stycznia br. Do czasu zamknięcia instytucji Czytelnicy mają możliwość wypożyczenia większej ilości książek, za które do końca 2014 roku nie będą pobierane kary regulaminowe. W czasie trwania remontu głównej siedziby Biblioteki przy ul. Głębokiej 15, od 3 lutego br. zapraszamy wszystkich Czytelników do korzystania z trzech filii, które będą czynne od poniedziałku do piątku w godzinach 8.00 18.00. Lokalizacje filii: Filia nr 1 - ul. Wąska 2, tel. 33 8523934 Filia nr 2 - ul. Cienciały 1, tel. 33 8524562 Filia nr 3 - ul. Kamienna 3c, tel. 33 8524667 Projekt realizowany w okresie zamknięcia instytucji będzie obejmował dostosowanie budynku Biblioteki do potrzeb osób niepełnosprawnych, w tym: instalację windy osobowej, likwidację barier architektonicznych oraz przebudowę toalet do potrzeb osób niepełnosprawnych, termomodernizację obiektu, która obejmie wymianę kotłowni, instalacji c.o. i okien oraz dokończenie remontu instalacji elektrycznej, zakup wyposażenia i stworzenie nowoczesnej pracowni multimedialnej. Zakończenie prac remontowo budowlanych planowane jest na dzień 31 listopada 2014 r. Projekt Biblioteka+ modernizacja i doposażenie zabytkowego budynku Biblioteki Miejskiej w Cieszynie jest realizowany w ramach Programu Wieloletniego Kultura + Priorytet Biblioteka + Infrastruktura bibliotek ze środków finansowych Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Biblioteka Miejska BZ Cieszyna podziemne tajemnice Tadeusz Kopoczek był inicjatorem utworzenia w roku 1969 ochotniczej grupy, która próbowała zweryfikować żywą wśród mieszkańców Cieszyna legendę o ciągnących się pod miastem tajemniczych korytarzach i lochach. O tym jak przebiegały poszukiwania prowadzone przez entuzjastów opowie 28 stycznia (wtorek) podczas spotkania w Domu Narodowym. Początek imprezy o godz. 17.00. Zapraszamy! Tadeusz Kopoczek - długoletni dziennikarz, fotoreporter i redaktor techniczny Głosu Ziemi Cieszyńskiej, pomysłodawca cennych inicjatyw społecznych, honorowy drukarz, członek Macierzy Ziemi Cieszyńskiej i Cieszyńskiego Klubu Hobbystów. COK Krym, gdzie góry witają się z morzem... 22 stycznia (środa) o godz. 17.00 zapraszamy do Domu Narodowego na prelekcję multimedialną Zbigniewa Pawlika z Turystycznego Klubu Kolarskiego PTTK: Krym, gdzie góry witają się z morzem.... Wstęp wolny. We wrześniu 2013 roku członkowie Turystycznego Klubu Kolarskiego PTTK Ondraszek z Cieszyna uczestniczyli w Międzynarodowym Zlocie Turystów Kolarzy w Małym Majaku na wybrzeżu Krymu. Była to okazja do poznania jednego z najpiękniejszych, ale wciąż mało znanych zakątków Europy opiewanego przez malarzy i poetów, w tym Mistrza Adama. COK Noworoczne kolędowanie ZPiTZC zaprasza 19 stycznia (niedziela) o godz. 16.00 na Noworoczne Kolędowanie z Kapelą Młodzieżową i Grupą Wokalną Dziecięcego Zespołu Pieśni i Tańca Ziemi Cieszyńskiej im. J. Marcinkowej w COK Domu Narodowym. Wstęp wolny. ZPiTZC Wiedeń moich marzeń Teatr im. A. Mickiewicza zaprasza 21 lutego (piątek) o godz. 18.00 na Koncert Karnawałowy Wiedeń moich marzeń w wykonaniu artystów Gliwickiego Teatru Muzycznego. Koncert poprowadzą Leszek Mazan i Paweł Gabara. Niezwykła, trochę sentymentalna, podróż po świecie dawnego, cesarsko-królewskiego Wiednia. Salony arcyksiążąt, ambasadorów, posłów, wystawne bale, miłość - czasem wielka, romantyczna, czasem niepoprawna i frywolna - walc, wino, kobiety, śpiew - czyli to wszystko, z czego pełną garścią czerpali autorzy ulubionych przez naszych widzów operetek, pokazane podczas jednego wieczoru. Teatr Repertuar Dni Teatru już znany Już w marcu zapraszamy na XVIII edycję DNI TEATRU (25-27 marca). W tym roku gościem cieszyńskiego teatru będzie TE- ATR POLONIA z Warszawy. Będzie refleksyjnie i wesoło! Repertuar Dni Teatru: ZMIERZCH DŁUGIEGO DNIA (Krystyna Janda, Patrycja Szczepanowska, Rafał Fudalej, Piotr Machalica, Michał Żurawski/ Piotr Żurawski) 32 OMDLENIA (Ignacy Gogolewski/ Jerzy Łapiński - aktor Teatru Narodowego, Krystyna Janda, Jerzy Stuhr) ICH CZWORO (Jerzy Stuhr, Sonia Bohosiewicz, Renata Dancewicz, Tomasz Kot, Iza Kuna). Teatr

zima w mieście 17 stycznia 2014 Nr 2 (825) 3 Ferie na sportowo I. Zajęcia stałe Lodowisko za friko. Lodowisko w Hali Wid. Sport. (ul Sportowa 1). Termin: 20, 22, 24, 27, 29, 31.01. g. 10:00 11:00 W trakcie ślizgawek animatorzy przeprowadzać będą różne konkursy sprawnościowe. Wstęp wolny dla uczniów cieszyńskich szkół podstawowych i gimnazjalnych za okazaniem legitymacji szkolnej. Ze względów bezpieczeństwa jednorazowo może wejść na ślizgawkę 200 osób. Basen za friko. Wstęp wolny dla uczniów cieszyńskich szkół podstawowych i gimnazjalnych za okazaniem legitymacji szkolnej. Wstęp nie dotyczy grup zorganizowanych. - Basen UŚ (ul. Paderewskiego 9). Termin: 21, 23, 28, 30.01. g. 11:00 12:00 (ze względów bezpieczeństwa jednorazowo w basenie może przebywać max. 40 osób) - Basen SP 4 (Pl. Wolności 7a). Termin: 20-24 oraz 27-31.01. g. 12:00 13:00 (ze względów bezpieczeństwa jednorazowo w basenie może przebywać max. 30 osób w wieku do 16 roku życia). Samoobrona zajęcia z jujitsu. Sala sportowa MOSiR al. Łyska 21. Termin: 20-24.01. g. 10:00 11:00 ZUMBA Fitness. Sala sportowa MOSiR al. Łyska 21, Termin: 21, 23.01. g. 12:30 13:30. Narciarstwo biegowe. Boiska Pod Wałką. Termin: 21, 23, 28, 30.01. g. 10:00 11:00. Dodatkowo na boisku Pod Wałką podsumowaniem treningów na biegówkach będzie wyścig na czas z próbą strzałów do celu. Warsztaty szachowe. COK Dom Narodowy. Termin: poniedziałki 20, 27.01, czwartki 23, 30.01. g. 16:00 19:00, środy 22, 29.01, piątki 24, 31.01. g. 10:00 13:00. Narciarstwo zjazdowe. Stok Cieślarówka ul. Rajska. Termin: 28, 30.01. g. 16:30. Koszykówka. Sala sportowa MOSiR al. Łyska 21. Termin: 27-31.01. g. 10:00 12:00. II. Zajęcia sportowo-rekreacyjne w szkolnych salach gimnastycznych: SP nr 2 (ul. Chopina 37). Termin: 20-24.01. g. 9:00 13:00 SP nr 6 (ul. Katowicka 68). Termin: 20-24.01., 27-31.01. g. 10:00 13:00 G nr 1 (ul. Michejdy 1). Termin: 20-24.01. g. 9:00 13:00 III. Imprezy dodatkowe Karnawałowe DISCO. Lodowisko w Hali Wid. Sport. (ul Sportowa 1). Termin: 18.01. g. 19:00 20:30. Maraton ZUMBY. Sala sportowa MOSiR al. Łyska 21. Termin: 19.01. g. 10:00 13:00. Kulig z ogniskiem. Wiata piknikowa za boiskiem Pod Wałką. Termin: 24, 31.01. g. 12:00. Kulig na saneczkach za quadem po alejkach SportParku. Dla uczestników przewidziany jest ciepły posiłek i herbata. Zawody freestylowe i narciarskie. Stok Cieślarówka ul. Rajska. Termin: 1.02. g. 11:00. Hokejowe ABC. Lodowisko w Hali Wid. Sport. (ul Sportowa 1). Termin: 25.01. g. 19.00-20.00. Warsztaty z hokeja na lodzie prowadzone przez reprezentantów Polski. Lodowisko W trakcie ferii zimowych, w okresie od 18 stycznia do 2 lutego, obowiązuje specjalny harmonogram korzystania ze ślizgawek w Hali Wid.-Sport. (ul. Sportowa 1), który można znaleźć na www.mosir-cieszyn.pl. W dniach 20, 22, 24, 27, 29 i 31 stycznia w godz. 10.00-11.00 wstęp jest wolny dla uczniów cieszyńskich szkół podstawowych i gimnazjów za okazaniem legitymacji szkolnej. MOSiR Ferie w COK 20.01. g. 10.00 ŚWIAT PAPIERU - warsztaty origami 21.01. g. 11.00 PŁATKI ŚNIEGU - warsztaty w pracowni ceramiki 22.01. g. 10.00 SZMACIANE STWORKI - warsztaty rękodzieła 23.01. g. 10.00 LATARNIA MAGICZNA - warsztaty animacyjno-teatralne cz. 1 23.01. g. 16.00 SZKÓŁKA SZACHOWA DLA NAJMŁODSZYCH 24.01. g. 10.00 LATARNIA MAGICZNA - warsztaty animacyjno-teatralne cz. 2 27.01. g. 10.00 SZKOŁA JAZDY NA SY- MULATORACH 28.01. g. 10.00 DZIEŃ GIER BEZ PRĄDU: PLANSZÓWKA 29.01. g. 10.00 DZIEŃ GIER BEZ PRĄDU: KARCIANKI I BITEWNIAKI 30.01. g. 16.00 SZKÓŁKA SZACHOWA DLA NAJMŁODSZYCH 30.01. g. 10.00 NASI SKRZYDLACI PRZY- JACIELE: PTAKI CIESZYNA I ICH SIEDLISKA 31.01. g. 10.00 NASI SKRZYDLACI PRZYJA- CIELE: PTASIA STOŁÓWKA - robimy karmnik Warsztaty w COK Dom Narodowy prowadzone są dla dzieci od 7 lat ( Szkoła jazdy na symulatorach do 15 lat); zapisy, ilość miejsc ograniczona, warunkiem uczestnictwa jest dokonanie wpłaty (7 zł) na tydzień przed imprezą. COK Ferie w Książnicy Książnica Cieszyńska zaprasza grupy i osoby indywidualne do udziału w bezpłatnych warsztatach i lekcjach bibliotecznych w okresie ferii zimowych, które będą się odbywać o godz. 11.00 zgodnie z harmonogramem: 22.01. (ŚR) Czym jest i czym zajmuje się Książnica Cieszyńska? (W. Święs) 23.01. (CZ) Nasz drogi święty skarb zbiory Książnicy Cieszyńskiej (W. Grajewski) 24.01. (PT) Konserwacja dawnej książki (Ł. Brzeżycka) 27.01. (PN) Jak korzystać ze zbiorów Książnicy Cieszyńskiej (H. Morawiec) 28.01. (WT) Od pergaminu do e-booka. (J. Sztuchlik) 29.01. (ŚR) Habent sua fata libelli losy książek i ich właścicieli (A. Rusnok) 30.01. (CZ) Historia Śląska Cieszyńskiego wśród książek ukryta (W. Grajewski) 31.01. (PT) Szlachta cieszyńska tajemnice warsztatu heraldyka i genealoga (K. Kleczek) Szczegóły na: www.kc-cieszyn.pl. KC Ferie w Zamku Cieszyn W ferie zapraszamy do Zamku najmłodszych z rodzicami lub dziadkami na niedzielne zabawy projektowe z wełną w roli głównej. 26 stycznia Szyjemy - na warsztaty przynosimy ze sobą stary, nieużywany wełniany sweter, szalik lub czapkę. Z nich stworzymy zupełnie nową, wyjątkową rzecz. W kolejną niedzielę, 2 lutego, Pleciemy - przy użyciu prostej i ciekawej techniki wyplatania na kole każdy może stworzyć sobie piękny i kolorowy dywanik do własnego pokoju. Zajęcia będą odbywały się w Oranżerii Zamku od 10.00 do 12.00. Poprowadzi je Magda Paluch-Pasz. Koszt udziału: 5 zł. Zapisy: tmajorek@zamekcieszyn.pl lub tel. 504 565 335. Zamek Cieszyn Ferie w Centrum Kontakt Zapraszamy dzieci w wieku 6-13 lat mieszkające w Cieszynie na bezpłatne ferie zimowe Bałwankowo na wesoło w dniach 20-24 stycznia w godz. 10.00-14.00 w Centrum Profilaktyki Edukacji i Terapii Kontakt (ul. Ks. Janusza 3, tel. 33 479 54 55), prowadzonym przez Stowarzyszenie Pomocy Wzajemnej Być Razem. Na uczestników czekają ciekawe atrakcje w postaci wspólnego wyjścia na lodowisko, ściankę wspinaczkową, do sali zabaw dla dzieci. Zaplanowane są również zajęcia artystyczne, kulturalne i rozwijające umiejętności interpersonalne. Dzieci będą uczyły się funkcjonowania w grupie, przestrzegania zasad, rozpoznawania własnych emocji oraz rozwiązywania konfliktów, a także konstruktywnego spędzania czasu wolnego. Dzieci zorganizują też wystawę swoich prac w Galerii Działań Twórczych Kontakt. Ferie zimowe są współfinansowane z dotacji Urzędu Miejskiego w Cieszynie. SPW Być Razem

4 kultura/przedsiębiorczość Koncert Miejskiej Orkiestry Dętej Cieszynianka i gości 31 stycznia (piątek) o godz. 17.00 w Domu Narodowym odbędzie się koncert Jeszcze kolędowo, ale już karnawałowo... w wykonaniu Orkiestry Dętej Cieszynianka, działającej w COK od 2001 r., od kilku lat pod batutą Franciszka Widnica. Zespół wielokrotnie uczestniczył w koncertach i festiwalach orkiestr dętych zajmując czołowe lokaty. W programie koncertu w COK znajdą się utwory zróżnicowane pod względem stylistycznym i tematycznym: usłyszymy zarówno tradycyjne, zaaranżowane specjalnie na orkiestrę kolędy z różnych stron świata, jak i lekkie, łatwe i przyjemne... kompozycje typowo karnawałowe. Gościem orkiestry będzie znany, kościelny chór Lutnia działający przy parafii św. Marii Magdaleny w Cieszynie i wokaliści - finaliści Cieszyńskiej Ligi Talentów. Będzie też muzyczna niespodzianka, orkiestra zaprezentuje utwór z solowym, bardzo oryginalnym, bo rzadko spotykanym, udziałem instrumentu - skrzypiec, które na co dzień nie kojarzą się z orkiestrą. Zapraszamy! Można już nabyć bilety. COK Zabawa karnawałowa z Czwórką Rada Rodziców SP4 serdecznie zaprasza na tradycyjną zabawę karnawałową Czwórki, która odbędzie się w sobotę 22 lutego od godz. 19.00 w restauracji WiP w Cieszynie (ul. Katowicka 23). Oprócz tradycyjnych balowych atrakcji, gwarantujemy prawdziwą ucztę muzyczną i kulinarną! Pierwszą przygotuje dla nas zespół Image, o drugą zadba restauracja. Jedno jest pewne - propozycje na ten wieczór powinny zadowolić nawet najbardziej wymagających gości! Dodatkowe informacje na www.sp4cieszyn.pl, tel. 33 852 07 33. SP4 Nabór do sekcji tenisa stołowego Fundacja TALENT Cieszyn organizuje nabór do sekcji tenisa stołowego dla dzieci z rocznika 2003-2005 (klasy II-IV szkół podstawowych). Rodziców i opiekunów prosimy o kontakt: tel. 791765550, fundacja.talent@onet.eu. Informacje: www.facebook.com/talent.cieszyn. Fundacja Talent Cieszyn Wizje mistyczne źródłem tematu dzieła sztuki w średniowieczu. Rodzina Marii w widzeniu św. Kolety Boylet Muzeum Śląska Cieszyńskiego zaprasza na cykl wykładów o tematyce muzealnej, prowadzone przez pracowników muzeum. Wykłady odbywać się będą w naszym muzeum o godz. 17.00 w ostatnią środę miesiąca, wstęp wolny. Najbliższy wykład pt. Wizje mistyczne źródłem tematu dzieła sztuki w średniowieczu. Rodzina Marii w widzeniu św. Kolety Boylet 29 stycznia wygłosi mgr Maksymilian Kapalski. Zapraszamy! Zjawisko średniowiecznego mistycyzmu, rozumiane głównie jako poszukiwanie możliwie najbardziej bezpośredniego doświadczenia Boga lub też życie, którego celem jest zjednoczenie z Bogiem stało się powodem przewartościowania modelu religijności. Wpłynęło na wymiar kulturowy, społeczny i religijny wieków średnich. Wtedy to wyraźnie zaznaczyły się związki między mistyką a sztuką. Mistyka średniowieczna nie tylko zmieniła interpretację artystyczną dzieła, ale stała się przyczyną powstania nowych tematów w sztuce. Obok mistycznej wizji krucyfiksu nazwanego Arbor Vita, Piety czy Madonny na lwach pojawia się motyw znany jako Rodzina Marii, czy Święte Pokrewieństwo. Temat ten bierze swój początek w wizji francuskiej mniszki i mistyczki św. Kolety Boylet. Przedstawia ziemską rodzinę Chrystusa, w której centralną postacią przez długi czas pozostawała Jego babka św. Anna. Odegrała ona znaczącą rolę w średniowiecznych komentarzach do Biblii, w których próbowano wyjaśnić historię rodziny Jezusa, a szczególnie wspominanych w Ewangeliach braci Pańskich. MŚC Abecadło przedsiębiorcy Warto odkryć w sobie przedsiębiorczość i zacząć pracować na własne nazwisko, pod własnym szyldem. Przekonali się o tym uczestnicy wcześniejszych edycji ABC Przedsiębiorczości. Zdobywając przy okazji pakiet praktycznych informacji. Na kolejną odsłonę warsztatów zapraszamy 24 i 25 stycznia (piątek, sobota). Cykl ABC Przedsiębiorczości to szansa zdobycia wielu informacji i wskazówek, szczególnie cennych dla tych, którzy zamierzają założyć własną firmę. Uczestnicząc w dwudniowych warsztatach dowiedzą się jakie dotacje na założenie firmy oferuje Powiatowy Urząd Pracy, poznają ofertę Punktów Konsultacyjnych Krajowego Systemu Usług, a także wezmą udział w warsztacie wypełniania dokumentów, niezbędnych do zarejestrowania działalności. Na temat podatków i form opodatkowania będą mówić dyplomowana księgowa oraz doradca podatkowy. Uczestnicy szkolenia spotkają się także z właścicielami firm, którzy podzielą się swoimi doświadczeniami. Uczestnicy będą mogli też skorzystać z indywidualnych konsultacji z ekspertami. ABC Przedsiębiorczości zaplanowano na 24 stycznia (godz. 15.30-18.45) i 25 stycznia (godz. 10.00-15.00). Koszt udziału: bezpłatnie - mieszkańcy Cieszyna, 75 zł - mieszkańcy powiatu cieszyńskiego, 100 zł - pozostałe osoby. Więcej informacji oraz zgłoszenie: Dział Przedsiębiorczości (parter budynku Oranżerii ul. Zamkowa 3 abc), tel. 33 851 08 21 w. 21; mail: kkorczak@zamekcieszyn.pl. Szczegółowy program oraz formularz zgłoszeniowy: www.zamekcieszyn.pl. Zamek Cieszyn Nowy Rok z paszportem Paulina Adamska-Malesza, Anna Falkiewicz, Anna Krężelok, Anna Pillar, Urszula Szwed, Justyna Świerczek i Alicja Woźniakowska ze Spółdzielni Socjalnej Parostatek; Dominika Sikora z Agencji Ślubnej Titani; Dawid Bil z Bil Film oraz Dominika Stasik to młodzi przedsiębiorcy, dopiero zdobywający szlify w biznesie. Na dobry start Klub Przedsiębiorcy wyróżnił ich Paszportami Przedsiębiorcy. Zostaną one wręczone 31 stycznia (piątek) podczas Spotkania Noworocznego w Willi Słonecznej w Dębowcu. Będzie to okazja, żeby poznać historię miejsca, stworzonego przez Danutę i Adama Małachowskich, do którego są zapraszani m.in. podróżnicy i ludzie gór. Gospodarze opowiedzą również o Pracowni Sprzętu Alpinistycznego Małachowski, która jest uznanym producentem specjalistycznej odzieży używanej przez himalaistów, narciarzy, goprowców, jak i miłośników sportów ekstremalnych. Początek spotkania o 16.30. Informacje na temat spotkania: www.zamekcieszyn.pl w zakładce Przedsiębiorczość. Prosimy o potwierdzenie udziału do 24 stycznia: Biuro Klubu tel. 33 8510821 w. 22; biuroklubu@zamekcieszyn.pl. Zamek Cieszyn

ogłoszenia i komunikaty 17 stycznia 2014 Nr 2 (825) 5 Nieoprocentowane pożyczki na remont obiektów zabytkowych Burmistrz Miasta Cieszyna informuje o możliwości składania wniosków o udzielenie nieoprocentowanych pożyczek na remont obiektów zabytkowych z terminem spłaty do dwóch lat od dnia podpisania umowy pożyczki. Uprzejmie informuję, że zgodnie z regulaminem udzielania pożyczek na remonty obiektów zabytkowych, ustalonym w dniu 3 listopada 2006 r. zarządzeniem Nr 932/I/2006, zainteresowani mogą składać wnioski o udzielenie przedmiotowych pożyczek do dnia 31.01.2014 r. O środki te mogą starać się właściciele i zarządcy nieruchomości zabytkowych znajdujących się w gminnej ewidencji zabytków. Gminna ewidencja zabytków jest opublikowana na stronie internetowej BIP Urzędu Miejskiego w Cieszynie, zakładka Zabytki. Do wniosku należy dołączyć kserokopię pozwolenia na budowę lub zgłoszenia robót budowlanych, na które Starosta Cieszyński nie wniósł sprzeciwu. Pożyczek udziela się w ramach kwoty przeznaczonej na ten cel w budżecie Miasta. Pożyczki są nieoprocentowane. Burmistrz Miasta w terminie do końca lutego 2014 roku podejmuje decyzję o udzieleniu pożyczki i jej wysokości, powiadamiając wnioskodawców o przyznaniu pożyczek. W pierwszej kolejności pożyczki są udzielane na remonty obiektów wpisanych do rejestru zabytków. Po przyznaniu pożyczki z Pożyczkobiorcą spisywana jest stosowna umowa. W przypadku, gdy osoby lub podmioty, którym przyznano pożyczki nie przystąpią do zawarcia umów do końca czerwca danego roku, środki przeznaczone na te pożyczki mogą być przeznaczone na zwiększenie kwoty przyznanych pożyczek, na które zostały zawarte umowy. Wypłata pożyczki następuje po przedstawieniu przez pożyczkobiorcę faktur za zakupione materiały lub wykonane roboty związane z remontem. Druki wniosków oraz regulamin udzielania pożyczek można uzyskać w Urzędzie Miejskim w Cieszynie Rynek 1, w Punkcie Obsługi Mieszkańców (hol główny, parter) lub w Wydziale Strategii i Rozwoju Miasta (pok. 23, II piętro, telefon kontaktowy 33 4794260 p. K. Guziur) oraz na stronie internetowej BIP Urzędu Miejskiego w Cieszynie, www. um.cieszyn.pl - zakładka Zabytki. Burmistrz Miasta Cieszyna Zapisy do klas pierwszych w SP 3 Dyrekcja Szkoły Podstawowej nr 3 z Oddziałami Integracyjnymi w Cieszynie (ul. gen. Hallera 8, tel. 33 852 01 68) ogłasza nabór uczniów do klas pierwszych na rok szkolny 2014/2015. Zapisy dzieci urodzonych w 2007 r. oraz do 30 czerwca 2008 r. odbywać się będą w sekretariacie szkoły od godz. 7.30 do 15.30 w dniach 2.01.-15.02. Potrzebne dokumenty: wypełniona karta zapisu ucznia (druki do pobrania w szkole lub na stronie internetowej www.sp3-cieszyn.ids.bielsko.pl), 1 zdjęcie na legitymację szkolną, do wglądu skrócony odpis aktu urodzenia dziecka oraz paszport lub inny dokument z wpisanym numerem PESEL. Szkoła oferuje: wykwalifikowaną kadrę pedagogiczną; pomoc specjalistów z zakresu psychologii i pedagogiki (pedagog szkolny, psycholog, logopeda, nauczyciele prowadzący zajęcia korekcyjno kompensacyjne); bibliotekę z bogato wyposażonym księgozbiorem; Internetowe Centrum Informacji Multimedialnej; boisko wielofunkcyjne; pracownię komputerową, stały dostęp do Internetu; naukę j. angielskiego od kl. 1-6; świetlicę w g. 7.00 16.00; bogatą ofertę zajęć pozalekcyjnych; stołówkę szkolną. SP3 Kwalifikacja wojskowa w 2014 r. Wydział Spraw Obywatelskich Urzędu Miejskiego w Cieszynie informuje, że w okresie od dnia 03 lutego 2014 r. do dnia 24 marca 2014 r. przeprowadzona zostanie kwalifikacja wojskowa mężczyzn urodzonych w 1995 r. Kwalifikacja wojskowa zostanie przeprowadzona dla osób wymienionych niżej w pkt 1 zamieszkałych stale lub przebywających czasowo ponad 3 miesiące na terenie: - miasta: Cieszyna, Ustronia, Wisły, Skoczowa i Strumienia - gmin: Brenna, Chybie, Dębowiec, Goleszów, Hażlach, Istebna i Zebrzydowice w budynku Starostwa Powiatowego w Cieszynie przy ul. Bobreckiej 29 (III piętro, pok. 202) w okresie od poniedziałku do piątku w godzinach od 8.30-15.00. 1. Do kwalifikacji wzywa się mężczyzn: a) urodzonych w 1995 roku, b) urodzonych w latach 1990-1994, którzy nie posiadają określonej kategorii zdolności do czynnej służby wojskowej. 2. Do kwalifikacji wojskowej wzywa się również osoby urodzone w latach 1993 i 1994, które: a) zostały uznane przez powiatowe komisje lekarskie za czasowo niezdolne do czynnej służby wojskowej ze względu na stan zdrowia, jeżeli okres tej niezdolności upływa przed zakończeniem kwalifikacji wojskowej, b) zostały uznane przez powiatowe komisje lekarskie za czasowo niezdolne do czynnej służby wojskowej ze względu na stan zdrowia, jeżeli okres tej niezdolności upływa po zakończeniu kwalifikacji wojskowej i złożyły, w trybie art. 28 ust. 4 i 4b ustawy z dnia 21 listopada 1967 r. o powszechnym obowiązku obrony Rzeczypospolitej Polskiej, wnioski o zmianę kategorii zdolności do czynnej służby wojskowej przed zakończeniem kwalifikacji wojskowej, c) ukończyły 18 lat życia i zgłosiły się ochotniczo do pełnienia służby wojskowej, jeśli nie posiadają określonej kategorii zdolności do czynnej służby wojskowej. Zapisy do klas pierwszych w SP 4 Dyrekcja Szkoły Podstawowej nr 4 w Cieszynie (Pl. Wolności 7a, tel. 33 852 07 33) serdecznie zaprasza Rodziców dzieci urodzonych w 2007 roku oraz w pierwszej połowie roku 2008 do zapisu dziecka do klasy pierwszej w roku szkolnym 2014/2015. Rodzice dzieci urodzonych w drugiej połowie 2008 roku zdecydują, czy ich dziecko rozpocznie naukę jako sześciolatek. Zapisy odbywać się będą w sekretariacie szkoły w dniach: 15-31.01. w g. 8.00-15.30 oraz 18-25.02. w g. 8.00-15.30 (20.02. do g. 17.00). Prosimy o zgłoszenie się z podaniem o przyjęcie dziecka do klasy pierwszej (do pobrania ze strony www.sp4cieszyn.pl lub w sekretariacie) oraz dokumentem potwierdzającym dane dziecka (dowód osobisty, paszport lub akt urodzenia). Drodzy Rodzice, nadszedł czas decydowania o przyszłości Waszych dzieci. Zastanawiacie się, czy wysłać je do szkoły w rejonie, czy może wybrać inną placówkę; zostawić sześciolatka w przedszkolu czy rzucić go w wir nauki szkolnej... Podjęcie decyzji w tak ważnej sprawie z pewnością nie jest łatwe, dlatego zapraszamy na Dzień Otwarty, który odbędzie się we wtorek 18 lutego o g. 16.00 - to świetna okazja, by zaprzyjaźnić się ze szkołą - poznać miejsce i nauczycieli. Drodzy Rodzice, SP4 to przyjazne miejsce. Zapoznajcie się z naszą ofertą i dokonajcie wyboru. SP4 3. Do kwalifikacji wojskowej wzywa się kobiety: a) urodzone w latach 1990-1995, posiadające kwalifikacje przydatne do czynnej służby wojskowej oraz kobiety pobierające naukę w celu uzyskania tych kwalifikacji, które w roku szkolnym lub akademickim 2013/2014 kończą naukę w szkołach medycznych i weterynaryjnych oraz na kierunkach psychologicznych albo będące studentkami lub absolwentkami tych szkół lub kierunków. 4. Osoba zgłaszająca się do kwalifikacji wojskowej przedstawia: a) wójtowi lub burmistrzowi - dowód osobisty lub inny dokument pozwalający na ustalenie tożsamości, a w przypadku braku możliwości stawienia się w terminie określonym w wezwaniu dokument potwierdzający przyczyny niestawienia się. b) komisji lekarskiej - posiadaną dokumentację medyczną, w tym wyniki badań specjalistycznych przeprowadzonych w okresie dwunastu miesięcy przed dniem stawienia się do kwalifikacji wojskowej, c) wojskowemu komendantowi uzupełnień fotografię o wymiarach 3x4 cm bez nakrycia głowy oraz dokument potwierdzający poziom wykształcenia lub pobierania nauki. 5. W razie niestawienia się osoby do kwalifikacji wojskowej bez uzasadnionej przyczyny, wójt lub burmistrz (prezydent miasta) nałoży na nią grzywnę w celu przymuszenia albo zarządzi przymusowe doprowadzenie przez Policję do kwalifikacji wojskowej w trybie przepisów o postępowaniu egzekucyjnym w administracji zgodnie z art. 32 ust 10 ustawy z dnia 21 listopada 1967 r. o powszechnym obowiązku obrony Rzeczypospolitej Polskiej (tekst jednolity Dz. U. z 2012 r. poz. 461.) 6. Niestawienie się do kwalifikacji wojskowej przed wójtem lub burmistrzem (prezydentem miasta przed komisją lekarską lub wojskowym komendantem uzupełnień w określonym terminie i miejscu lub odmowa poddania się badaniom lekarskim albo nieprzedstawienie dokumentów, których przedstawienie zostało nakazane, podlega grzywnie albo karze ograniczenia wolności (art. 224 cytowanej wyżej ustawy). Naczelnik Wydziału Spraw Obywatelskich mgr Grzegorz Soboszek Opłaty za odbiór odpadów Uprzejmie informujemy Szanownych Państwa, że zgodnie z uchwałą Nr XXXIII/346/13 Rady Miejskiej Cieszyna z dnia 27 czerwca 2013 r. w sprawie zmiany uchwały Nr XXVI/260/12 Rady Miejskiej Cieszyna z dnia 29 listopada 2012 r. w sprawie określenia terminu, częstotliwości i trybu uiszczania opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi płatne są one bez wezwania w terminie do 15 dnia pierwszego miesiąca po kwartale, w którym za kolejne 3 miesiące powstał obowiązek ponoszenia opłaty, tj. - I kwartał do dnia 15 kwietnia, - II kwartał do dnia 15 lipca, - III kwartał do dnia 15 października, - IV kwartał do dnia 15 stycznia. Termin płatności opłaty za IV kwartał roku 2013 upłynął w dniu 15 stycznia 2014 r. Wpłaty można dokonywać na indywidualny rachunek bankowy, na który należy wpłacać wyłącznie opłatę za gospodarowanie odpadami komunalnymi lub na ogólne konto Urzędu Miejskiego w Cieszynie w ING Banku Śląskim nr 36 1050 1070 1000 0023 9859 2960. Wpłaty dokonywane bezpośrednio w Banku Śląskim zwolnione są z dodatkowych opłat. Przypominamy, że opłata za kwartał stanowi iloczyn opłaty miesięcznej wyliczonej na deklaracji x 3 miesiące. Wydział FN

6 ogłoszenia i komunikaty Ogłoszenie o terminie naboru wniosków o dotację celową w 2014 roku na prace konserwatorskie, restauratorskie lub roboty budowlane przy zabytkach wpisanych do rejestru zabytków Uwaga przedsiębiorcy prowadzący sprzedaż napojów alkoholowych na terenie Miasta Cieszyna Podstawa prawna naboru wniosków: Uchwała Nr XXIX/302/13 Rady Miejskiej Cieszyna z dnia 28 lutego 2013 r. w sprawie przyjęcia zasad udzielania dotacji na prace konserwatorskie, restauratorskie i roboty budowlane przy zabytkach wpisanych do rejestru zabytków, znajdujących się na terenie miasta Cieszyna (opublikowana w Dzienniku Urzędowym Województwa Śląskiego w 2013 r., poz. 2386). Podmioty uprawnione do składania wniosków: Osoby fizyczne, a także jednostki organizacyjne posiadające tytuł prawny do zabytku, wynikający z prawa własności, użytkowania wieczystego, trwałego zarządu, ograniczonego prawa rzeczowego albo stosunku zobowiązaniowego, finansujące prowadzenie prac konserwatorskich, restauratorskich i robót budowlanych przy tym zabytku. Terminy i miejsce składania wniosków: 1. Wnioski należy składać do godz. 14.00 w dniu 31 stycznia 2014 r. w Biurze Podawczym Urzędu Miejskiego w Cieszynie, Rynek 1 lub na adres: Urząd Miejski w Cieszynie, Rynek 1, 43-400 Cieszyn. 2. Za złożone z zachowaniem terminu uważa się wnioski, które wpłynęły do Urzędu Miejskiego w Cieszynie w wyznaczonym terminie naboru wniosków. Forma wniosku: 1. Wniosek winien być przygotowany z wykorzystaniem wzoru, który jest załącznikiem nr 2 do Zarządzenia Nr 0050.4.2014 Burmistrza Miasta Cieszyna z dnia 8 stycznia 2014 roku. 2. W przypadku wniosku, który nie spełnia wymogów formalnych, Wnioskodawca będzie wezwany do poprawienia lub uzupełnienia wniosku w nieprzekraczalnym terminie 7 dni kalendarzowych od dnia otrzymania wezwania. Wybór wniosku: 1. Wnioski opiniuje powołana przez Burmistrza Miasta komisja, biorąc pod uwagę: 1) stan zachowania zabytku, 2) dostępność zabytku dla społeczności lokalnej i turystów, 3) walory kulturalne, historyczne i promocyjne zabytku, 4) wysokość środków pozyskanych z innych źródeł finansowania. 2. Wnioski o udzielenie dotacji wraz z projektem uchwały Burmistrz Miasta Cieszyna przedkłada Radzie Miejskiej Cieszyna w terminie 6 tygodni od upływu terminu składania wniosków. 3. Uchwałę w sprawie udzielenia dotacji lub odmowy udzielenia podejmuje Rada Miejska Cieszyna. 4. W przypadku przyznania dotacji w wysokości niższej niż wnioskowana, wnioskodawca może złożyć w ciągu 14 dni od powiadomienia aktualizację zakresu i kosztorysu prac (brak aktualizacji zakresu i kosztorysu prac oznacza, że wnioskodawca zobowiązuje się do pokrycia powstałej różnicy środkami własnymi). 5. Wszyscy wnioskodawcy powiadamiani są pisemnie o podjętych przez Radę Miejską Cieszyna rozstrzygnięciach. Środki przeznaczone na dotacje w 2014 r.: 100.000 zł Kwoty dotacji: 1. Maksymalna wysokość dotacji może wynosić do 50% łącznych nakładów koniecznych na wykonanie prac konserwatorskich, restauratorskich i robót budowlanych przy zabytku wpisanym do rejestru, przy czym: 1) przy ustalaniu wysokości dotacji bierze się pod uwagę poniesione nakłady konieczne oraz dotacje udzielone na nie ze środków publicznych w okresie 3 lat poprzedzających rok złożenia wniosku oraz wydatki poniesione w roku złożenia wniosku, 2) dotacja nie może być wyższa niż wydatki planowane do poniesienia po terminie zawarcia umowy o dofinansowanie. 2. Dotacja z budżetu Gminy Cieszyn wraz z innymi dotacjami ze środków publicznych nie może przekroczyć 100% łącznych nakładów koniecznych. Zagadnienia związane z pomocą publiczną: Podmiot prowadzący działalność gospodarczą do wniosku o udzielenie dotacji dołącza: 1) wszystkie zaświadczenia o pomocy de minimis, jakie otrzymał w roku, w którym ubiega się o pomoc oraz w ciągu 2 poprzedzających go lat albo oświadczenie o wielkości pomocy de minimis otrzymanej w tym okresie, albo oświadczenie o nieotrzymaniu takiej pomocy w tym okresie 2) wypełniony formularz informacji przedstawianych przy ubieganiu się o pomoc de minimis, zgodny z Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 29 marca 2010 roku w sprawie zakresu informacji przedstawianych przez podmiot ubiegający się o pomoc de minimis. Rodzaje prac, które mogą być dofinansowane: Prace wymienione w art. 77 ustawy o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami. Obowiązki Dotowanego - wnioskodawcy, który uzyskał dotację i zawarł umowę o udzielenie dotacji: Realizacja zadania i rozliczenie dotacji zgodnie z warunkami umowy, której wzór stanowi załącznik nr 4 do Zarządzenia Nr 0050.4.2014 Burmistrza Miasta Cieszyna z dnia 8 stycznia 2014 roku. Dostęp do informacji i wzorów: Na stronie internetowej BIP Urzędu Miejskiego w Cieszynie, w zakładce Zabytki - Dotacje znajdują się dokumenty związane z ubieganiem się o dotację: 1) Uchwała Nr XXIX/302/13 Rady Miejskiej Cieszyna z dnia 28 lutego 2013 r. w sprawie przyjęcia zasad udzielania dotacji na prace konserwatorskie, restauratorskie i roboty budowlane przy zabytkach wpisanych do rejestru zabytków, znajdujących się na terenie miasta Cieszyna 2) Zarządzenie Nr 0050.4.2014 Burmistrza Miasta Cieszyna z dnia 8 stycznia 2014 roku 3) Wzór wniosku 4) Wzór umowy 5) Wzór sprawozdania merytorycznego i rozliczenia finansowego dotacji 6) Formularz informacji przedstawianych przy ubieganiu się o pomoc de minimis 7) Wykaz prac, które mogą być dofinansowane. W związku z art. 111 ustawy z dnia 26 października 1982 r. o wychowaniu w trzeźwości i przeciwdziałaniu alkoholizmowi (t.j. Dz. U. z 2012 r., poz. 1356) przypomina się przedsiębiorcom posiadającym zezwolenia na sprzedaż napojów alkoholowych o obowiązku złożenia, do dnia 31 stycznia 2014 r., pisemnego oświadczenia o wartości sprzedaży napojów alkoholowych w roku 2013 i dokonania w ww. terminie opłaty za korzystanie z zezwoleń w roku 2014. Wysokość opłaty wnoszonej do kasy lub na konto Urzędu Miejskiego w Cieszynie (ING Bank Śląski S.A. O/Cieszyn 25 1050 1083 1000 0001 00 75 7897) należy uzgodnić w Referacie Działalności Gospodarczej (p. 12). Jednocześnie informuje się, że niezłożenie oświadczenia lub niedokonanie opłaty w ww. terminie spowoduje wygaśnięcie zezwolenia. Bliższych informacji na temat opłaty za korzystanie z zezwoleń na sprzedaż napojów alkoholowych udziela Referat Działalności Gospodarczej Urzędu Miejskiego w Cieszynie (tel. 33 4794 255). xxx Najem lokali Zakład Budynków Miejskich w Cieszynie Spółka z o. o. informuje, że przeznacza do najmu, w drodze dwuetapowego przetargu ustnego, nieograniczonego lokal użytkowy położony na parterze budynku nr 32 przy ul. Głębokiej w Cieszynie o łącznej powierzchni użytkowej 57.95 m 2 (w tym: 51.57 m 2 - powierzchnia handlowa, 6.38 m 2 - przynależny magazyn). Ogłoszenie o przetargu zostało wywieszone na tablicy ogłoszeń ZBM w C-nie Sp. z o. o. /ul. Liburnia 2a, parter / i umieszczone na stronie internetowej ZBM w C-nie Sp. z o. o. www.zbm.cieszyn.bip-gov.info.pl. Szczegółowe informacje można uzyskać w ZBM w C-nie Sp. z o. o., ul. Liburnia 2a, I piętro, pokój nr 18, tel. 033 852 37 52. Zakład Budynków Miejskich w Cieszynie Spółka z o. o. informuje, że przeznacza do najmu, w drodze dwuetapowego przetargu ustnego, nieograniczonego lokal użytkowy położony na parterze budynku nr 1 przy ul. Górny Rynek w Cieszynie o łącznej powierzchni użytkowej 110.31 m 2 (wejście do lokalu od strony ul. Szersznika). Ogłoszenie o przetargu zostało wywieszone na tablicy ogłoszeń ZBM w C-nie Sp. z o. o. / ul. Liburnia 2a, parter / i umieszczone na stronie internetowej ZBM w C-nie Sp. z o. o. www.zbm.cieszyn.bip-gov.info.pl. Szczegółowe informacje można uzyskać w ZBM w Cieszynie Sp. z o. o., ul. Liburnia nr 2a, I piętro, pokój nr 18, tel. 033 852 3752. Zakład Budynków Miejskich w Cieszynie Spółka z o.o. informuje, że przeznacza do najmu, w drodze przetargu pisemnego, nieograniczonego - konkurs ofert, na prowadzenie dowolnej działalności gospodarczej, lokal użytkowy położony w budynku nr 1 przy ul. Górny Rynek w Cieszynie, o łącznej powierzchni użytkowej 38.26 m 2. Ogłoszenie o przetargu zostało wywieszone na tablicy ogłoszeń ZBM w C-nie Sp. z o.o. / ul. Liburnia 2a, parter / i umieszczone na stronie internetowej ZBM w Cieszynie Spółka z o.o.: zbm.cieszyn.bip-gov.info.pl. Szczegółowe informacje można uzyskać w ZBM w Cieszynie Spółka z o.o., ul. Liburnia nr 2a, I piętro, pokój nr 18, tel.33 852 37 52.

harmonogram odbioru odpadów w 2014 roku 17 stycznia 2014 Nr 2 (825) 7

8 harmonogram odbioru odpadów w 2014 roku

harmonogram odbioru odpadów w 2014 roku 17 stycznia 2014 Nr 2 (825) 9

10 harmonogram odbioru odpadów w 2014 roku

ogłoszenia i komunikaty 17 stycznia 2014 Nr 2 (825) 11 Dzierżawa. Cel rekreacyjny Informacja dla właścicieli nieruchomości w Krasnej, Mnisztwie, w rejonie ulicy Na Wzgórzu, ulic Pikiety i Przepilińskiego oraz ulic Wiejskiej i Powstańców Śląskich Przypominam właścicielom nieruchomości położonych w ww. rejonach, że w związku z zakończeniem inwestycji polegającej na budowie sieci kanalizacji sanitarnej stworzone zostały warunki umożliwiające odprowadzanie ścieków do zbiorczego systemu kanalizacyjnego. Od tego momentu ścieki nie powinny już być gromadzone w osadnikach ścieków, lecz wprowadzane do wybudowanych kolektorów sanitarnych, za pośrednictwem przyłączy kanalizacyjnych. Obowiązek ten wynika z zapisu art. 5 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 13 września 1996 r. o utrzymaniu czystości i porządku w gminach (tekst jednolity: Dz. U. z 2012 r. poz. 391 z późn. zm.). Po zakończeniu inwestycji właściciele otrzymali warunki techniczne wykonania odprowadzania ścieków sanitarnych z istniejącego budynku mieszkalnego, przygotowane przez Zakład Gospodarki Komunalnej w Cieszynie Sp. z o.o. (Dział Gospodarki Ściekami). W warunkach tych określono sposób wykonania przyłącza, które we własnym zakresie i na własny koszt wykonuje właściciel posesji, a także przedstawiono wymogi formalne, jakie należy wypełnić, aby doprowadzić do podpisania umowy w sprawie wprowadzania ścieków do kanalizacji miejskiej. Chcąc pomóc właścicielom nieruchomości w realizacji przyłączy kanalizacyjnych kilkakrotnie ogłaszany był nabór wniosków o przyznanie dotacji celowej na dofinansowanie m.in. inwestycji polegającej na wykonaniu przyłącza kanalizacyjnego wraz z jednoczesną likwidacją zbiornika na nieczystości ciekłe (osadnika). Niestety do chwili obecnej część właścicieli nie podłączyła swoich nieruchomości do sieci kanalizacyjnej. W związku z powyższym pragnę przypomnieć, że zgodnie z art. 5 ust 7 ustawy z dn. 13 września 1996 r. o utrzymaniu czystości i porządku w gminach w przypadku nieprzyłączenia nieruchomości do sieci kanalizacyjnej wydawane będą decyzje nakazujące wykonanie podłączenia nieruchomości do istniejącej sieci kanalizacyjnej. Ogłoszony został nabór wniosków o przyznanie dotacji celowej na wykonanie przyłącza kanalizacyjnego (szczegóły w informacji poniżej). Będzie to już ostatnia szansa uzyskania środków finansowych z budżetu gminy na ten cel, dlatego zachęcam do skorzystania z tej możliwości. Przypominam, że wydanie decyzji nakazującej wykonanie przyłącza kanalizacyjnego uniemożliwia skorzystanie z finansowej pomocy Gminy w tym zakresie. Szczegółowe informacje dotyczące wykonania i odbioru przyłącza można uzyskać w Zakładzie Gospodarki Komunalnej w Cieszynie Sp. z o.o., Dział Gospodarki Ściekami, ul. Motokrosowa 27, 43-400 Cieszyn, tel. 33 85 15 444 lub 33 85 15 535 wew. 110, e-mail: oczyszczalnia@zgk.cieszyn.pl. Burmistrz Miasta Cieszyna Informacja o naborze wniosków na dotacje do inwestycji ekologicznych planowanych do realizacji w 2014 r. Niniejszym zawiadamiam, iż w terminie od 15 stycznia do 17 lutego 2014 r. włącznie, przeprowadzony zostanie nabór wniosków o udzielenie z budżetu Gminy Cieszyn dotacji celowych na dofinansowanie kosztów inwestycji z zakresu ochrony środowiska i gospodarki wodnej: 1. dotyczący inwestycji polegających na uporządkowaniu gospodarki wodno-ściekowej (np. poprzez likwidację zbiorników na nieczystości ciekłe i podłączenie nieruchomości do sieci kanalizacyjnej, za pośrednictwem przyłącza grawitacyjnego bądź ciśnieniowego, wykonanie przydomowej oczyszczalni ścieków na terenach Gminy Cieszyn, znajdujących się poza obszarem aglomeracji), przewidzianych do realizacji do 30 czerwca 2014 r. 2. dotyczący inwestycji polegających na ograniczeniu niskiej emisji (np. poprzez zastąpienie pieców węglowych piecami gazowymi, olejowymi lub elektrycznymi, podłączenie budynku do sieci ciepłowniczej, wykorzystanie alternatywnych źródeł ciepła, takich jak systemy solarne lub pompy ciepła) oraz usuwaniu i unieszkodliwianiu odpadów niebezpiecznych zawierających azbest z terenów zabudowy mieszkaniowej, przewidzianych do realizacji do 31 grudnia 2014 r. O dotacje mogą się ubiegać podmioty niezaliczone do sektora finansów publicznych, w tym osoby fizyczne, które są posiadaczami mieszkalnych budynków jednorodzinnych i wielorodzinnych lub lokali mieszkalnych położonych w granicach administracyjnych Gminy Cieszyn. Formularze wniosków dostępne są w Wydziale Ochrony Środowiska i Rolnictwa Urzędu Miejskiego oraz na stronie internetowej Cieszyna (www.cieszyn.pl) i Urzędu Miejskiego w Cieszynie (www.um.cieszyn.pl). Wypełnione wnioski wraz z wymaganymi załącznikami można składać bezpośrednio w Kancelarii Ogólnej Urzędu Miejskiego (na parterze budynku Ratusza), w godzinach pracy Urzędu, bądź przesłać drogą pocztową na adres: Urząd Miejski w Cieszynie, Rynek 1, 43-400 Cieszyn (terminem złożenia wniosku jest data jego wpływu do Urzędu). Bliższe informacje uzyskać można bezpośrednio w Wydziale Ochrony Środowiska i Rolnictwa Urzędu Miejskiego w Cieszynie, Rynek 1, pok. 17, tel. 334794271 lub 334794272, e-mail: ochrona@ um.cieszyn.pl. Burmistrz Miasta Cieszyna Działka w rejonie ul. Mickiewicza przeznaczona do dzierżawy. Burmistrz Miasta Cieszyna ogłasza ustny przetarg nieograniczony na zagospodarowanie w formie dzierżawy z przeznaczeniem na cel rekreacyjny nieruchomości Gminy Cieszyn. Położenie nieruchomości: Cieszyn, rejon ul. A. Mickiewicza Oznaczenie nieruchomości: działka nr 2/103 obr. 57 oraz udział w 1/14 części działki dojazdowej nr 2/107 obr. 57 Powierzchnia: dz. nr 2/103 obr. 57: 0,0367 ha, dz. nr 2/107 obr. 57: 0,0415 ha Okres dzierżawy: czas nieoznaczony Księga wieczysta Sądu Rejonowego w Cieszynie nr BB1C/00047759/4 Użytek gruntu: PsIV Data i miejsce przetargu: 22 stycznia br. sala nr 13 Urzędu Miejskiego w Cieszynie o godz. 10.00 Data oględzin: 15 stycznia 2014 r. w godz. od 10.00 do 10.30 Stawka wyjściowa przyjęta do przetargu wynosi 0,48 zł/m 2 (roczny czynsz dzierżawny wyliczony wg stawki wywoławczej wynosi 190,39 zł + 23% podatku VAT). Stawka ta będzie stanowić podstawę do określenia wysokości rocznego czynszu dzierżawnego, płatnego do 31 marca każdego roku, przy czym czynsz ten będzie podlegać rocznej waloryzacji o średnioroczny wskaźnik wzrostu cen towarów i usług konsumpcyjnych. Warunkiem przystąpienia do przetargu jest wpłacenie wadium w wysokości 100,- zł. Wadium należy wnieść przelewem na konto bankowe bądź wpłatą gotówkową na konto bankowe do dnia 17 stycznia 2014 r. Za termin wpłaty wadium uważa się datę wpływu środków finansowych na konto Urzędu Miejskiego w Cieszynie ING Bank Śląski S.A. w Cieszynie nr 44 1050 1083 1000 0022 6985 8169. Szczegółowe ogłoszenie o przetargu zostało zamieszczone na stronie internetowej www. um.cieszyn.pl (zakładka Przetargi nieruchomości) oraz na tablicy ogłoszeń UM w Cieszynie. Bliższych informacji w tej sprawie można zasięgnąć pod nr. tel. 33 4794 237 lub 33 4794 230. Zbycie lokali Burmistrz Miasta Cieszyna informuje, że przeznaczono do zbycia, w trybie bezprzetargowym na rzecz aktualnych najemców: - lokal mieszkalny nr 1 położony w budynku przy ul. Nowe Miasto 10 w Cieszynie wraz z udziałem do nieruchomości gruntowej i części wspólnych budynku w 2790/22535 części, - lokal mieszkalny nr 5 położony w budynku przy ul. Ks. Trzanowskiego 3 w Cieszynie wraz z udziałem do nieruchomości gruntowej i części wspólnych budynku w 4957/35084 części. Wykazy nieruchomości przeznaczonych do zbycia zostały wywieszone na tablicy ogłoszeń Urzędu Miejskiego w Cieszynie / Rynek 1, I piętro / na okres 21 dni, tj. od dnia 3 stycznia 2014 r. do dnia 23 stycznia 2014 r. Wydział GN

12 ogłoszenia i komunikaty Zarządzenie Nr 0050.915.2013 Burmistrza Miasta Cieszyna z dnia 2 grudnia 2013 roku w sprawie wprowadzenia nowych stawek czynszowych w komunalnych lokalach mieszkalnych Na podstawie art. 30 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 roku o samorządzie gminnym (t.j. Dz. U. z 2013 r., poz. 594 z późn. zm.) oraz art. 8 pkt 1 ustawy z dnia 21 czerwca 2001 roku o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnego (t.j. Dz. U. Nr 31 z 2005 r., poz. 266 z późn. zm.), w wykonaniu uchwały Nr XVI/169/12 Rady Miejskiej Cieszyna z 26 stycznia 2012 roku w sprawie Programu gospodarowania mieszkaniowym zasobem Gminy Cieszyn. 1 Wprowadzam nowe stawki czynszowe w komunalnych lokalach mieszkalnych wynajętych na czas nieoznaczony określone w załączniku nr 1. 2 Wprowadzam nowe stawki czynszowe w komunalnych lokalach socjalnych określone w załączniku nr 2. 3 W stosunku do osób o niskich dochodach, o których mowa w Rozdziale IX uchwały Nr XVI/169/12 Rady Miejskiej Cieszyna 26 stycznia 2012 roku w sprawie Programu gospodarowania mieszkaniowym zasobem Gminy Cieszyn, stosować stawki czynszowe określone w załączniku nr 3. 4 Traci moc zarządzenie Nr 0050.873.2012 Burmistrza Miasta Cieszyna. 5 Wykonanie zarządzenia powierzam Prezesowi Zarządu Zakładu Budynków Miejskich w Cieszynie Spółka z o.o. 6 Zarządzenie podlega publikacji w informatorze Urzędu Miejskiego w Cieszynie - Wiadomościach Ratuszowych. 7 Zarządzenie wchodzi w życie z dniem podjęcia, przy czym stawki czynszowe określone w załącznikach będą obowiązywać od dnia 1 kwietnia 2014 roku. Załącznik nr 1 do zarządzenia Nr 0050.915.2013 Burmistrza Miasta Cieszyna z dnia 2 grudnia 2013 roku I. Tabela stawek czynszowych Załącznik nr 3 do zarządzenia Nr 0050.915.2013 Burmistrza Miasta Cieszyna z dnia 2 grudnia 2013 roku I. Dla osób, których dochód na członka gospodarstwa domowego nie przekracza: a) 150% najniższej emerytury, w przypadku osób samotnych, b) 100% najniższej emerytury, w przypadku rodzin, II. Dla osób, których dochód na członka gospodarstwa domowego mieści się w granicach: a) powyżej 150% do 200% włącznie najniższej emerytury, w przypadku osób samotnych, b) powyżej 100% do 140% włącznie najniższej emerytury, w przypadku rodzin, III. Dla osób, których dochód na członka gospodarstwa domowego mieści się w granicach: a) powyżej 200% do 250% włącznie najniższej emerytury, w przypadku osób samotnych, b) powyżej 140% do 180% włącznie najniższej emerytury, w przypadku rodzin, II. Stawka czynszu w każdej klasie podlega podwyższeniu o 20% w stosunku do określonej w tabeli w przypadku zasiedlenia mieszkań w budynku nowo wybudowanym i w budynku, w którym wykonano naprawę główną po 31 marca 1994 roku, z zastrzeżeniem pkt III. III. W budynku przy ul. Bucewicza 16, w którym wykonano naprawę główną, stawka czynszu w każdej klasie podlega podwyższeniu o 5% w stosunku do określonej w tabeli. IV. Stawka ustalona według zasad określonych w punktach II i III obniżona będzie o 5% za każde pełne 5 lat użytkowania lokalu, do czasu osiągnięcia właściwej, określonej w tabeli stawek czynszowych. V. Przez naprawę główną rozumie się prace remontowo-modernizacyjne wykonane w okresie kolejnych 5 lat, o wartości przekraczającej 40% wartości odtworzeniowej budynku. Załącznik nr 2 do zarządzenia Nr 0050.915.2013 Burmistrza Miasta Cieszyna z dnia 2 grudnia 2013 roku I. Tabela stawek czynszowych II. Stawka czynszu dla lokali socjalnych nowo wybudowanych 2,43 zł/m 2. IV. Stawka czynszu w każdej klasie podlega podwyższeniu o 20% w stosunku do określonej w tabelach w przypadku zasiedlenia mieszkań w budynku nowo wybudowanym i w budynku, w którym wykonano naprawę główną po 31 marca 1994 roku, z zastrzeżeniem pkt V. V. W budynku przy ul. Bucewicza 16, w którym wykonano naprawę główną, stawka czynszu w każdej klasie podlega podwyższeniu o 5% w stosunku do określonej w tabeli. VI. Stawka ustalona według zasad określonych w punktach IV i V obniżona będzie o 5% za każde pełne 5 lat użytkowania lokalu, do czasu osiągnięcia właściwej, określonej w tabeli stawek czynszowych. VII. Przez naprawę główną rozumie się prace remontowo-modernizacyjne wykonane w okresie kolejnych 5 lat, o wartości przekraczającej 40% wartości odtworzeniowej budynku. Wolne stragany handlowe na targowiskach Miejski Zarząd Dróg informuje, że Targowisko Miejskie w Cieszynie przy ul. Katowickiej oraz Miejskie Hale Targowe przy ul. Stawowej dysponują wolnymi miejscami przeznaczonymi do handlu (stragany, boksy). Ponadto przypominamy, iż w okresie wakacyjnym lipiec oraz w okresie zimowym styczeń, luty i marzec wysokość opłaty targowej oraz opłaty rezerwacyjnej obniżona jest o 50%. Szczegółowe informacje można uzyskać w biurze Miejskich Hal Targowych przy ul. Stawowej 6 (I piętro) lub pod nr tel. 33 852 36 53, od poniedziałku do piątku w godz. 7.00-13.00. Miejski Zarząd Dróg

Co? gdzie? kiedy? 17 stycznia 2014 Nr 2 (825) 13 Kino Piast www.kinocieszyn.prv.pl, tel. 33 852 04 26 17-23.01. g. 14:00 2D SKUBANI (familijna, animowana komedia przygodowa, dubbing) USA, b.o. 17-22.01. g. 16:00 3D SKUBANI (familijna, animowana komedia przygodowa, dubbing) USA, b.o. 17-22.01. g. 18:00, 20:00 POD MOCNYM ANIOŁEM (dramat) Polska, od 15 lat 23.01. g. 16:00, 18:00 POD MOCNYM ANIOŁEM 24-26.01. g. 16:00, 20:00 POD MOCNYM ANIOŁEM 27-29.01. g. 18:00, 20:00 POD MOCNYM ANIOŁEM 30.01. g. 18:00 POD MOCNYM ANIOŁEM 17-19.01. g. 22:00 DON JON (komedia) USA, od 18 lat 24-30.01. g. 14:00 3D WĘDRÓWKI Z DINO- ZAURAMI (animowany/przygod./familijny, dubbing) USA/Anglia/Austral., b.o. 24-26.01. g. 22:00 NIMFOMANKA, cz. 1 (dramat) Dania/Niemcy/Francja/Belgia/ Anglia, od 18 lat 27, 28.01. g. 16:00 GRA ENDERA (science- -fiction, dubbing) USA, od 10 lat 29, 30.01. g. 16:00 3D GRAWITACJA (science fiction) USA/Anglia, od 12 lat 31.01-6.02. g. 14:00 2D ROBACZKI Z ZAGI- NIONEJ DOLINY (anim./przygod./familijny, dubbing) Francja, b.o. 31.01-6.02. g. 15:45 3D ROBACZKI Z ZAGI- NIONEJ DOLINY (anim./przygod./familijny, dubbing) Francja, b.o. 31.01-6.02. g. 17:30 SEKRETNE ŻYCIE WALTERA MITTY (przygodowy/fantasy) USA, od 12 lat 31.01-5.02. g. 19:45 WILK Z WALL STREET (dramat biograficzny, kryminalny) USA, od 15 lat POKAZY SPECJALNE 24-26.01. g. 18:00 JUSTIN BIEBER`S. BE- LIEVE (dokument muzyczny) USA, od 12 lat KINO FERII SZKOLNYCH (bilety 10 i 12 zł) 20.01. g. 10:00 2D SKUBANI (dubbing) USA, b.o. 21.01. g. 10:00 3D SKUBANI (dubbing) USA, b.o. 20, 21.01. g. 12:00 3D THOR: MROCZNY ŚWIAT (dubbing), USA, od 12 lat 22.01. g. 10:00 2D KRAINA LODU (dubbing) USA, b.o. 23.01. g. 10:00 3D KRAINA LODU (dubbing) USA, b.o. 22, 23.01. g. 12:00 3D JACK: POGROMCA OLBRZYMÓW (dubbing) USA, od 10 lat 24, 27.01. g. 10:00 KRÓLOWA ŚNIEGU (dubbing) Rosja, b.o. 24, 27.01. g. 12:00 MOST DO TERABITHI (dubbing) USA, od 10 lat 28, 29.01. g. 10:00 3D WĘDRÓWKI Z DINO- ZAURAMI (dubbing) USA/Anglia/Austral., b.o. 28, 29.01. g. 12:00 GRA ENDERA (dubbing) USA, od 10 lat 30.01. g. 10:00 2D ROBACZKI Z ZAGINIO- NEJ DOLINY (dubbing) Francja, b.o. 31.01. g. 10:00 3D ROBACZKI Z ZAGINIO- NEJ DOLINY (dubbing) Francja, b.o. 30, 31.01. g. 12:00 3D GRAWITACJA (napisy) USA/Anglia, od 12 lat Dyskusyjny Klub Filmowy Fafik 16.01. g. 20:00 ANI SŁOWA WIĘCEJ, USA, od 12 lat 23.01. g. 20:00 CZY BOISZ SIĘ BOMBY* 30.01. g. 20:00 KLASYKA NA SEANSIE FA- FIKA * COK Dom Narodowy www.domnarodowy.pl, tel. 33 851 25 20 17.01. g. 9.30, 10.30 W cyklu Dookoła nas : CHLEB - warsztaty etnologiczne dla dzieci 19.01. g. 16.00 NOWOROCZNE KOLĘDO- WANIE Z DZIECIĘCYM ZESPOŁEM PIEŚNI I TAŃCA ZIEMI CIESZYŃSKIEJ IM. J. MAR- CINKOWEJ, wstęp wolny (ZPiTZC, COK) 20-31.01. ZIMA W MIEŚCIE (więcej: str. 3) 21.01. g. 16.00 ROZWÓJ PTTK NA ZIEMI CIESZYŃSKIEJ spotkanie z Jackiem Tyczkowskim prezesem Zarządu Oddziału PTTK Beskid Śląski w Cieszynie (Uniwersytet III Wieku) 22.01. g. 17.00 KRYM GDZIE GÓRY WITA- JĄ SIĘ Z MORZEM prelekcja multimedialna Zbigniewa Pawlika z Turystycznego Klubu Kolarski PTTK ONDRASZEK 28.01. g. 17.00 W cyklu: Cieszyn jakiego już nie ma? CZY SĄ LOCHY POD CIESZY- NEM? - spotkanie z Tadeuszem Kopoczkiem dziennikarzem, miłośnikiem regionu i społecznikiem 29.01. g. 17.00 W cyklu Moje fascynacje - spotkanie z Pawłem Czupryną, dziennikarzem, działaczem społecznym 31.01. g. 17.00 JESZCZE KOLĘDOWO ALE JUŻ KARNAWAŁOWO Miejska Orkiestra Dęta Cieszynianka, Chór Mieszany Lutnia (bilety: 15 zł w COK) WYSTAWY Galeria 20-31.01. HALO TU KULTURA/TADY TU KULTURA wystawa podsumowująca wspólny projekt COK Domu Narodowego i KaSS Střelnice Galeria Na Piętrze 8-31.01. KOLOROWA PRACOWNIA - prace kuracjuszy z Pracowni Arteterapii Sanatorium Równica w Ustroniu (pod kier. Dariusza Gierdala) Zamek Cieszyn www.zamekcieszyn.pl, tel. 33 851 08 21 WYSTAWY czynne codziennie 10:00 17:00 Wystawa stała: Dizajn po śląsku. Laureaci konkursu Śląska Rzecz Do 2.02. Wełną otulone Oranżeria Zamku SPOTKANIA 24-25.01. g. odpowiednio 15.30-18.45 i 10.00-15.00 ABC Przedsiębiorczości 26.01. g. 10.00-12.00 Ferie w Zamku 31.01. Spotkanie Nowowroczne Klubu Przedsiębiorcy i wręczenie Paszportów Przedsiębiorcy w Dębowcu, Willa Słoneczna. 2.02. g. 10.00-12.00 Ferie w Zamku Każdy piątek, g. 9.00-15.00. Punkt Informacyjno-Konsultacyjny OWES. Oranżeria Informacja Turystyczna, sklep z pamiątkami czynne wt.-niedz.: g. 9:00-17:00 Wieża Piastowska i Rotunda św. Mikołaja czynne codziennie: g. 9:00-16:00 Muzeum Drukarstwa www.muzeumdrukarstwa.pl, tel. 33 851 16 30 Czynne: wt.-pt. 10.00-17.00. W sezonie turystycznym (maj-wrzesień) również w soboty i niedziele: 14.00-18.00. Zwiedzanie i udział w warsztatach graficznych dla grup w każdym dniu tygodnia po uzgodnieniu terminu: 695 217 850 lub osobiście. Do 14.02. wystawa prac grafików komputerowych: prof. Martin Baeyens, dr Krzysztof Marek Bąk Teatr im. A. Mickiewicza www.teatr.cieszyn.pl, tel. 33 857 75 90 JASEŁKA TRADYCYJNE - Zespół Teatralny przy Parafii św. Elżbiety w Cieszynie (bilety: 601-452-716) 17.01. g. 17.00 JASEŁKA TRADYCYJNE 18.01. g. 11.00 i 16.00 JASEŁKA TRADY- CYJNE 19.01. g. 16.00 JASEŁKA TRADYCYJNE 20, 21, 22.01. g. 17.00 JASEŁKA TRADY- CYJNE Książnica Cieszyńska www.kc-cieszyn.pl, tel. 33 851 38 41 Wystawy czynne: wt., śr., czw., pt. w godz. 8.00-18.00, sob. 9.00-15.00. 21.01.-3.05. Wystawa Leopold Jan Szersznik i jego epoka 22-31.01. g. 11.00 Ferie zimowe. Więcej: str. 3 Muzeum 4. Pułku Strzelców Podhalańskich www.militariacieszyn.pl, tel. 604 833 667 Bezpłatne zwiedzanie muzeum (ul. Frysztacka 2) możliwe jest po wcześniejszym kontakcie telefonicznym 604 833 667, Krzysztof Neścior. Muzeum Śląska Cieszyńskiego www.muzeumcieszyn.pl, tel. 33 851 29 32 Muzeum czynne: wt., czw., pt., sob., niedz.: 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00; śr.: 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00; pon.: nieczynne. Do 31.01. wystawa fotograficzna Tadeusza Kopoczka Wspomnienie dawnego Cieszyna. Galeria Wystaw Czasowych

14 Ważne instytucje 29.01. g. 17.00 Wykład Wizje mistyczne źródłem tematu dzieła sztuki w średniowieczu. Rodzina Marii w widzeniu św. Kolety Boylet - mgr Maksymilian Kapalski Galeria Uniwersytecka www.instytutsztuki.us.edu.pl Do 21.01. Wystawa plakatu Black & Light Sport 18.01.-2.02. Zima w mieście. Więcej: str. 3 18.01. g. 19.00 Karnawałowe Lododisko. Hala Wid.-Sport., ul. Sportowa 1 19.01. g. 10.00 Maraton Zumby. Sala sportowa MOSiR, al. Łyska 21 25.01. g. 17.00 Koszykówka: KS MOSiR Cieszyn - GKS Tychy. Sala UŚ, ul. Paderewskiego 9 24 i 31.01. g. 12.00 Kulig z ogniskiem. Wiata piknikowa za boiskiem Pod Wałką 25.01. g. 19.00 Hokejowe ABC. Hala Wid.- -Sport., ul. Sportowa 1 1.02. g. 11.00 Zawody freestylowe i narciarskie. Stok Cieślarówka, ul. Rajska 08.02. g. 17.00 Koszykówka: KS MOSiR Cieszyn - Alba Chorzów. Sala UŚ, ul. Paderewskiego 9 22.02. g. 17.00 Koszykówka: KS MOSiR Cieszyn - Exact Systems Śląsk Wrocław. Sala UŚ, ul. Paderewskiego 9 Różne... 19.01. g. 16.00 Kolędy w jazzowej aranżacji. Cafe Muzeum, ul. Regera 6 18-19 i 25-25.01. g. 16.00-18.30 Warsztaty Refleksoterapii. Herbaciarnia Laja, ul. Zamkowa 3b 23.01. g. 18.00 We.BIO Make it happen and choose Fair Trade. Herbaciarnia Laja, ul. Zamkowa 3b Poniedziałki i czwartki g. 11.00 i 17.00 Seans filmu Historia Cieszyna w 3D. Restauracja pod Brunatnym Jeleniem, Rynek 20 IZBA CIESZYŃSKICH MISTRZÓW, ul. Stary Targ 2, pon.-pt. godz. 10:00-16:00. HARCERSKA IZBA TRADYCJI - Dom Harcerza przy ul. Żwirki i Wigury 2, zwiedzanie po kontakcie telefonicznym 33 852 43 75 Po drugiej stronie Olzy Těšínské divadlo, Český Těšín, Ostravská 67 18.01. g. 17.30 AMADEUSZ 19.01. g. 17.30 AMADEUSZ 28.01. g. 12.00 i 19.00 AMADEUSZ Instytucje Cieszyńskie Centrum Informacji Rynek 1, tel. 33 479 42 48 9, mci@um.cieszyn.pl, www.cieszyn.pl Miejskie Centrum Zarządzania Kryzysowego ul. Kochanowskiego 14, tel. 33 47 94 367-70, tel. alarmowy: 33 47 94 366, gcr@um.cieszyn.pl. Po godzinach pracy dyżur pełni Straż Miejska. Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej ul. Skrajna 5, tel. 33 479 49 00, www.mops.cieszyn.pl Punkt konsultacyjno-informacyjny dla osób nadużywających środków psychoaktywnych oraz ich rodzin ul. Skrajna 5, pok. 11, tel. 33 479 49 31 Zespół Interdyscyplinarny ds. Przeciwdziałania Przemocy w Rodzinie i Punkt Konsultacyjno Informacyjny ds. Przeciwdziałania Przemocy w Rodzinie ul. Skrajna 5, pok. 5, tel. 33 479 49 18, 33 479 49 19 Powiatowy Ośrodek wsparcia dla osób dotkniętych przemocą w rodzinie (Hostel) ul. Mała Łąka 17a, całodobowy telefon: 33 851 29 29 Punkt Interwencji Kryzysowej ul. Ks. Janusza 3, tel. zaufania 33 851 29 29 (g. 19.00 7.00) Hospicjum Domowe ul. Wąska 2, tel. 691 771 892 Klub Abstynenta Familia ul. Błogocka 30a, tel. trzeźwości od pon. do pt. w godz. 14.00 20.00: 33 852 40 00 Punkt ds. narkomanii ul. Ks. Janusza 3, tel. 33 479 54 55, czynny: wt. i śr. g. 17-20, sob. g. 8 12 Centrum Profilaktyki Edukacji i Terapii Kontakt ul. Ks. Janusza 3, tel. 33 479 54 54, www.bycrazem.com Miejski Zarząd Dróg ul. Liburnia 4, tel. 33 858 28 90, www.mzd.cieszyn.pl Pogotowia Energetyczne: tel. 991, Gazowe: tel. 992, Ciepłownicze: tel. 993, Wodociągowe: tel. 994, Ratunkowe: tel. 999, Policja: tel. 997, Straż Pożarna: tel. 998, Europejski Numer Alarmowy: tel. 112 Starostwo Powiatowe ul. Bobrecka 29, Szeroka 13, Graniczna 1, tel. 33 477 71 44, www.powiat.cieszyn.pl Straż Miejska ul. Limanowskiego 7, tel. 986, 33 857 94 00, www.sm.cieszyn.pl Szpital Śląski ul. Bielska 4, tel. 33 852 05 11, www.szpital.netus.pl Urząd Miejski Rynek 1, tel. 33 479 42 00, www.um.cieszyn.pl Zakład Budynków Miejskich sp. z o.o. ul. Liburnia 2a, tel. 33 852 25 60, www.zbm.cieszyn.pl Zakład Gospodarki Komunalnej sp. z o.o. ul. Słowicza 59, tel. 33 479 41 00, www.zgk.cieszyn.pl Polub Cieszyn na Facebooku Zachęcamy do polubienia profilu Cieszyna na portalu społecznościowym Facebook. Ciekawostki o Cieszynie, zapowiedzi imprez, konkursy, itd. - to wszystko na www. facebook.com/cieszynrobiwrazenie BZ Zapisz się na Newsletter Tych, którzy chcą być na bieżąco informowani o najciekawszych wydarzeniach kulturalnych i sportowych w Cieszynie, zachęcamy do skorzystania z Newslettera. Po wejściu na www.cieszyn.pl w zakładce Newsletter wystarczy podać swój adres e- -mail, a wtedy na skrzynkę mailową będą trafiać informacje o ważnych wydarzeniach w naszym mieście. BZ Zgłoś imprezę na www.cieszyn.pl Wszystkich Organizatorów imprez odbywających się w naszym mieście zachęcamy do skorzystania z możliwości bezpłatnej promocji polegającej na zgłoszeniu imprez do Kalendarium na stronie internetowej miasta. Po wejściu na www.cieszyn.pl prosimy o kliknięcie przycisku Dodaj swoją imprezę do kalendarium i wypełnienie formularza zgłoszeniowego. BZ Dyżury aptek Data 17 I - 31 I Apteka (adres, telefon) Farmarosa ul. Bobrecka 27 33 858-27-65 Wiadomości Ratuszowe. Bezpłatny Informator Urzędu Miejskiego w Cieszynie ISSN: 1234-1746 Nakład: 5.000 szt. Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania skrótów i zmian w nadesłanych materiałach. Materiały w wersji elektronicznej prosimy nadsyłać na adres e-mail redaktora naczelnego. Dodatkowe informacje dotyczące WR uzyskają Państwo pod telefonicznym numerem redakcji. Wydawca: Urząd Miejski w Cieszynie Ratusz, Rynek 1, 43-400 Cieszyn, tel. 33 479 42 00, fax 33 479 43 03, www.cieszyn.pl Redaguje zespół: Barbara Zubrzycka, Edyta Subocz Redaktor naczelny: Barbara Zubrzycka tel. 33 479 42 41, wr@um.cieszyn.pl Skład i łamanie: Barbara Zubrzycka.. Projekt Layoutu: Tomasz Kipka Druk: Arialdruk Sp. z o.o. ul. R. Traugutta 23, 43-300 Bielsko-Biała, tel. 33 821 83 64

informacja z sesji rady miejskiej 17 stycznia 2014 Nr 2 (825) 15 19 grudnia 2013 r. odbyły się obrady XXXVIII sesji Rady Miejskiej Cieszyna VI kadencji. Przed rozpoczęciem obrad na sali sesyjnej zapanowała radosna, świąteczna atmosfera. Sprawiła to obecność harcerzy z Hufca Ziemi Cieszyńskiej, którzy przekazali władzom miasta Betlejemskie Światło Pokoju oraz śpiewali kolędy. Życzenia świąteczne w imieniu harcerzy złożyła komendantka hufca Pani Joanna Brenicka. Natomiast uczniowie Zespołu Szkół Ekonomiczno-Gastronomicznych w Cieszynie, zaśpiewali kolędy po góralsku i ich występ bardzo się podobał. Uczniowie wystąpili w strojach góralskich i po koncercie otrzymali gromkie brawa. Zespół znajduje się pod opieką nauczycielki języka polskiego Pani Joanny Otręba, która w imieniu pracowników i uczniów Ekonoma złożyła wszystkim życzenia świąteczno-noworoczne. Sesję otworzył i prowadził Przewodniczący RM Bolesław Zemła. W sesji uczestniczyło 19 radnych, co stanowiło kworum do podejmowania prawomocnych uchwał. Do przedstawionego porządku obrad Burmistrz Miasta Cieszyna Mieczysław Szczurek złożył wniosek o wprowadzenie pod obrady projektu uchwały w sprawie upoważnienia Kierownika Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej w Cieszynie do załatwiania indywidualnych spraw z zakresu administracji publicznej dotyczących zryczałtowanego dodatku energetycznego. Kolejny wniosek dotyczący uzupełnienia porządku obrad został złożony przez grupę radnych, tj. Wiceprzewodniczącą RM Martę Kawulok oraz radnych Kazimierza Kabiesza i Krzysztofa Kaszturę. Wniosek dotyczył wprowadzenia do porządku obrad projektu uchwały w sprawie wyrażenia zgody na współdziałanie z samorządem Czeskiego Cieszyna w celu realizacji projektu Most Europejski. Wniosek Burmistrza Miasta został w głosowaniu przyjęty, natomiast wniosek grupy radnych nie otrzymał wymaganej, bezwzględnej ilości głosów i tym samym nie został uwzględniony. Po wprowadzeniu zmian Rada obradowała wg następującego porządku: 1. Otwarcie sesji i stwierdzenie jej prawomocności. 2. Przyjęcie wniosków do porządku obrad. 3. Przyjęcie protokołu z poprzedniej sesji. 4. Wystąpienia zaproszonych gości. 5. Rozpatrzenie wniosku w sprawie budowy pieszej kładki w miejscu dawnego mostu saperskiego. 6. Podjęcie uchwał w sprawie: 6.1. zatwierdzenia taryfy za zbiorowe zaopatrzenie w wodę, 6.2. ustalenia wykazu wydatków, które nie wygasają z upływem 2013 roku i ich planu finansowego, 6.3. uchwalenia budżetu Miasta Cieszyna na 2014 rok, 6.4. uchwalenia Wieloletniej Prognozy Finansowej Miasta Cieszyna na lata 2014 2025, 6.5. nagród i wyróżnień za osiągnięte wyniki sportowe oraz za osiągnięcia w działalności sportowej, 6.6. zmiany budżetu Miasta na 2013 rok, 6.7. zmiany Wieloletniej Prognozy Finansowej Miasta Cieszyna na lata 2013 2025, 6.8. uchwalenia planu pracy Komisji Rewizyjnej na I półrocze 2014 roku, 6.9. uchwalenia planu pracy Rady Miejskiej na I półrocze 2014 roku, 6.10. ustalenia trybu realizacji zadań inwestycyjnych w Gminie Cieszyn, 6.11. skargi Pana Jana Kuliga, 6.12. skargi Państwa Janiny i Jerzego Liwarowskich, 6.13. upoważnienia Kierownika Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej w Cieszynie do załatwiania indywidualnych spraw z zakresu administracji publicznej dotyczących zryczałtowanego dodatku energetycznego, o których mowa w ustawie z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (tekst jedn. Dz. U. z 2012 r., poz. 1059 z późn. zm.). 7. Sprawozdanie z działalności Burmistrza Miasta w okresie między sesjami Rady. 8. Interpelacje, wnioski i zapytania oraz odpowiedzi na interpelacje, wnioski i zapytania radnych. 9. Wnioski Komisji Rady oraz Klubów Radnych. 10. Oświadczenia i sprawy różne. 11. Zamknięcie sesji. Do protokołu z obrad trzydziestej siódmej sesji Rady Miejskiej, która odbyła się w dniu 28 listopada 2013 r. nie zgłoszono uwag, tym samym dokument ten został przyjęty. Pani Aleksandra Trybuś, Posłanka na Sejm RP złożyła radnym Rady Miejskiej, Burmistrzowi Miasta oraz wszystkim obecnym życzenia z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia oraz Nowego Roku 2014. W kolejnym punkcie obrad Rada ponownie zajęła się tematem budowy kładki pieszo-rowerowej na rzece Olzie. Pan inż. Karol Cieślar, architekt z Czeskiego Cieszyna, przedstawił Radzie koncepcję Vlado Milunica, światowej klasy czeskiego architekta, taniej, wiszącej kładki wykonanej z drewna i stali, wpisującej się w krajobraz obu brzegów Olzy. Następnie Pani arch. Agnieszka Tarczyńska-Romanowska oraz Pan arch. Czesław Mendrek, przedstawili autorski projekt kładki na rzece Olzie, który ma szansę otrzymać dofinansowanie ze środków unijnych, pod warunkiem złożenia wniosku do 31.01.2014 r. W trakcie debaty radni zadawali pytania dotyczące sposobu wyłonienia koncepcji przewidzianej do realizacji, zasad finansowania inwestycji, a przede wszystkim zasadności budowy kolejnej kładki na Olzie. Ostatecznie Rada w głosowaniu podtrzymała swoje stanowisko przyjęte na poprzedniej sesji o nieprzystępowaniu do realizacji tej inwestycji. Następnie Rada przystąpiła do podejmowania uchwał. Jako pierwsza została podjęta uchwała w sprawie zatwierdzenia taryfy za zbiorowe zaopatrzenie w wodę. Dla gospodarstw domowych cena za 1m 2 dostarczonej wody będzie wynosić od 1 lutego 2014 r. do 31 stycznia 2015 r. 5,11 zł za 1m 3 brutto. Kolejno radni przystąpili do podjęcia uchwały w sprawie przyjęcia budżetu miasta na rok 2014 r. Uchwała ta stanowi podstawę finansowania zadań własnych miasta i funkcjonowania jednostek budżetowych. Należy podkreślić, że projekt budżetu Miasta Cieszyna na rok 2014 to efekt wielogodzinnych negocjacji, szczegółowych analiz oraz wypracowanego kompromisu pomiędzy Radą i Burmistrzem, w oparciu o oczekiwania mieszkańców i możliwości finansowe miasta. Planowane dochody budżetu na 2014 r. mają wynieść 134,8 mln zł, wydatki 162,6 mln zł, tym samym planowany deficyt wyniesie 27,8 mln zł. Przewodnicząca Komisji Finansów radna Maria Liwczak odczytała wniosek Komisji Finansów do projektu budżetu Miasta Cieszyna na rok 2014, w którym Komisja rekomenduje Radzie Miejskiej podjęcie uchwały budżetowej. Za budżetem głosowało 14 radnych, 3 radnych głosowało przeciw i 2 radnych wstrzymało się od głosu. Na wniosek Klubu Radnych Wspólnota dla Cieszyna do porządku obrad został wprowadzony projekt uchwały w sprawie ustalenia trybu realizacji zadań inwestycyjnych w Gminie Cieszyn. Projekt zakłada, aby zadania inwestycyjne, których wartość przekracza 1 mln zł, były na etapie koncepcji przedstawiane radnym oraz branżowym komisjom do konsultacji i zaopiniowania, a następnie do uchwalenia przez Radę Miejską. Pozwoli to na zapoznanie radnych z przygotowywanymi inwestycjami już w fazie koncepcji, a nie po wykonaniu projektów i tym samym umożliwi wyrażenie opinii i wniosków przed przygotowaniem projektów oraz racjonalne podejmowanie decyzji o ich finansowaniu. Rada rozpatrzyła również skargi złożone na Burmistrza Miasta oraz Komendanta Straży Miejskiej. Po wysłuchaniu stanowiska Komisji Rewizyjnej, która przeprowadziła badanie obu skarg oraz dodatkowych wyjaśnień osób zainteresowanych Rada uznała obie skargi za bezzasadne. Do pozostałych projektów uchwał wysłuchano stanowisk komisji i po przeprowadzeniu debaty radni głosowali za ich podjęciem. Został również uchwalony plan pracy Rady Miejskiej oraz Komisji Rewizyjnej na I półrocze 2014 roku. Następnie Rada zapoznała się ze sprawozdaniem Burmistrza Miasta z działalności w okresie między sesjami. Marta Kawulok Wiceprzewodnicząca RM przedstawiła informację dotyczącą interpelacji, wniosków i zapytań radnych oraz udzielonych odpowiedzi. Halina Bocheńska Wiceprzewodnicząca RM przedstawiła wnioski Komisji Rady oraz wnioski klubów radnych. Z treścią podjętych uchwał, rejestrem interpelacji, wniosków i zapytań radnych oraz komisji Rady, jak również z odpowiedziami udzielonymi przez Burmistrza Miasta można się zapoznać w Biuletynie Informacji Publicznej, na stronie internetowej Urzędu Miejskiego w Cieszynie: www.um.cieszyn.bip-gov.info.pl. Przewodniczący Rady Miejskiej Cieszyna Bolesław Zemła

16 miasto 17 stycznia 2014 Nr 2 (825) Co w rurze piszczy? Cz. 6 W poprzednich numerach WR prezentowaliśmy artykuły poświęcone artefaktom odkrytym podczas robót budowlanych związanych z realizacją projektu Uporządkowanie gospodarki ściekowej w aglomeracji cieszyńskiej. Przedstawiamy kolejne znaleziska. Podczas robót budowlanych na skrzyżowaniu ul. Michejdy i Matejki, w wykopie zaobserwowano namuliskowy charakter ziemi. Tego samego rodzaju nawarstwie- nia zostały wcześniej odkryte na ul. Bednarskiej. Na ikonografii dawnego Cieszyna m.in. wzdłuż obecnych ulic Bednarskiej i Michejdy widoczny jest mur miejski, a wspomniany wcześniej charakter ziemi wskazuje, że w tym miejscu do muru miejskiego przylegała fosa/zbiornik wodny. Na skrzyżowaniu ulic Górny Rynek i Limanowskiego ekipa budowlana natrafiła na zabytkowy, nieczynny kanał oraz kamienny mur. W toku dalszych prac w ulicy Sejmowej odnalezione zostały m.in. resztki naczyń ceramicznych, kafla piecowego, dna naczynia oraz uchwyt od rondla i połowa podkowy. Dodatkowo odnaleziony został żużel, czyli odpad produkcyjny, który może świadczyć, że w tym miejscu Cieszyna, w średniowieczu, odbywała się produkcja metalu. Na skrzyżowaniu z Placem Dominikańskim zlokalizowano szczątkowo zachowany mur kamienny o szerokości około 80 cm. Pozostałości muru zalegały na głębokości 1 m od poziomu jezdni. Odnalezienie kamiennych murów na skrzyżowaniu ulic Górny Rynek, Limanowskiego oraz w ul. Sejmowej potwierdza przypuszczenia, że w minionych stuleciach ulice Cieszyna były węższe w porównaniu do szerokości dzisiejszych ulic. Jednostka Realizująca Projekt Ul. Sejmowa, zabytki z warstwy przedlokacyjnej. OPPIDUM Ul. Sejmowa, zabytki z późnośredniowiecznej nawierzchni. OPPIDUM Skrzyżowanie Górny Rynek i Limanowskiego - strzałka wskazuje odkryty, nieczynny, zabytkowy kanał. Małgorzata Piwko Skrzyżowanie Górny Rynek i Limanowskiego - strzałka wskazuje odnaleziony, zabytkowy, kamienny mur. Tomasz Lenkiewicz Na Rynku, przed Ratuszem, natrafiono również na nieczynny, zabytkowy kanał. OPPIDUM Zapraszamy Czytelników do współredagowania tej kolumny. Prosimy o nadsyłanie ciekawostek związanych z Cieszynem (np. anegdot, przepisów kulinarnych, zdjęć, dokumentów, wzorów rękodzieła artystycznego itp.), które mogłyby zainteresować innych i wzbogacić wiedzę o naszym mieście. Gwarantujemy zwrot wszystkich otrzymanych materiałów. Wiadomości Ratuszowe: Rynek 1, 43-400 Cieszyn e-mail: wr@um.cieszyn.pl, tel. 33 479 42 41