Regulamin korzystania z promocyjnej usługi Pakiety roamingowe data dla klienta biznesowego obowiązuje od dnia 7 marca 2012 roku do odwołania Postanowienia ogólne 1. Usługa Pakiety roamingowe data (dalej Usługa ) to usługa spółki pod firmą Polska Telefonia Komórkowa Centertel Sp. z o.o., zwanej dalej Operatorem, skierowana do przedsiębiorców (w rozumieniu ustawy z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej, Dz. U. Nr 173, poz. 1807 ze zm.) lub innych podmiotów zarejestrowanych w rejestrze REGON, zwanych dalej Abonentami. 2. W ramach Usługi Abonentowi przyznawany jest pakiet megabajtów do wykorzystania wyłącznie na przesyłanie danych (GPRS) w roamingu - na zasadach określonych w niniejszym regulaminie. 3. Pakiety miesięczne oraz pakiet dzienny 50 MB Internet UE dostępne są dla Abonentów korzystających z ofert lub planów taryfowych: Korzystny 150-3000; Meritum BIS, Meritum 20-250, Meritum Optymalny, Meritum Hurtowy 500-5000, Meritum Adapter 1000, Taryfa Telemetryczna Meritum, Idea Firma 25-100, Idea Top Firma 200-400, Nowa Idea dla Firm 25-400, Firma 25-1000, Top Firma 300-800, Top Taryfa Malejąca dla Firm, Business Everywhere, Business Everywhere TP, Nowy VAR, VAR 1, AG VAR, Super GPRS, Taryfa Malejąca dla Firm 100-200, Firma, Pakiet dla Firm, Nowy Pakiet dla Firm, Orange dla Firm 40-600, Oferta dla Firm 60-1000, Optymalny 100-1800, Optymalny 450 z Internetem, Optymalny 900 z Internetem lub Optymalny 1800 z Internetem. 4. Pakiety tygodniowe dostępne są dla Abonentów korzystających z ofert i planów taryfowych: Orange dla Firm 320, Orange dla Firm 600, Meritum BIS, FIRMA, Meritum 150, Meritum 200, Meritum 250, Idea Top Firma 200-400, Nowa Idea dla Firm 100, Nowa Idea dla Firm 200, Nowa Idea dla Firm 400, Firma 400, Firma 1000, Top Firma 300-800, Nowy Pakiet dla Firm, Oferta dla Firm 125, Oferta dla Firm 250, Oferta dla Firm 500, Oferta dla Firm 1000, Optymalny 100, Optymalny 250, Optymalny 450, Optymalny 900, Optymalny 1800, Optymalny 900 z Internetem, Optymalny 1800 z Internetem, Business Everywhere, Nowy Business Everywhere na próbę, Nowy Business Everywhere na start, Nowy Business Everywhere Standard, Nowy Business Everywhere Premium. 5. Pakiet dzienny 10 MB Internet UE dostępny jest dla Abonentów korzystających z ofert i planów taryfowych: Optymalny 100-1800; Optymalny 450 z Internetem-1800 z Internetem; Oferta dla Firm 60-1000; Meritum BIS; FIRMA; Nowy Pakiet dla Firm, Warunki uruchomienia i korzystania z Usługi 6. Abonent ma możliwość wyboru jednego z poniższych wariantów Usługi: a), b), c) Pakiet miesięczny 10 MB Mail Świat, zwanych dalej łącznie Pakietami miesięcznymi lub każdy z osobna Pakietem miesięcznym ; d) Pakiet tygodniowy 50 MB Internet UE, e) Pakiet tygodniowy 50 MB Internet Świat, zwanych dalej łącznie Pakietami tygodniowymi lub każdy z osobna Pakietem tygodniowym ; f) Pakiet dzienny 50 MB Internet UE, g) Pakiet dzienny 10 MB Internet UE, zwanych dalej łącznie Pakietami dziennymi lub każdy z osobna Pakietem dziennym. 7. Warunkiem skorzystania z Usługi dla danego numeru abonenckiego jest posiadanie włączonej usługi roamingu międzynarodowego oraz taryfy roamingowej Eurotaryfa. 8. Usługa nie zostanie uruchomiona w przypadku korzystania przez Abonenta z taryf roamingowych: Nowa Oferta Roamingowa lub Stawki Operatorów Zagranicznych. 9. Abonent może uruchomić Usługę, składając zlecenie poprzez: a) wysłanie wiadomości tekstowej SMS z numeru abonenckiego, dla którego ma być włączony dany Pakiet miesięczny lub dzienny. Treść wiadomości tekstowych SMS dla poszczególnych Pakietów określa poniższa tabela: RP710/K_070312_Z1_1 Strona 1 z 5
nazwa Pakietu treść SMS-a włączającego Pakiet Numer SMS ME100 Pakiet miesięczny 10 MB Internet Mail Świat Pakiet tygodniowy 50 MB Internet UE Pakiet tygodniowy 50 MB Internet Świat Pakiet dzienny 50 MB Internet UE Pakiet dzienny 10 MB Internet UE MS100 MS10 TE50 TS50 DE50 DE10 8049 1) 2) 1) opłata za wysłanie SMS-a z terenu objętego zasięgiem sieci Orange w Polsce nie jest pobierana 2) w przypadku wysłania SMS-a zagranicą - pobierana jest opłata jak za SMS wysłany do Polski, w wysokości uzależnionej od strefy roamingowej, w jakiej przebywa Abonent, zgodnie z obowiązującym Cennikiem usług w roamingu. b) wybór odpowiedniej opcji po zalogowaniu się na stronie www.orange.pl/online c) kontakt z konsultantem Orange Biura Obsługi Klienta pod numerem *600 (połączenie zgodnie z obowiązującym Abonenta cennikiem usług) d) osobisty kontakt w punkcie sprzedaży Orange, e) wybór odpowiedniej opcji w usłudze Manager Floty. 10. Z zastrzeżeniem pkt 24 wybrany przez Abonenta Pakiet miesięczny, tygodniowy lub dzienny zostanie włączony nie później niż od następnego dnia po dniu złożenia przez Abonenta dyspozycji aktywacji. O fakcie uruchomienia wybranego Pakietu Abonent zostanie poinformowany wiadomością tekstową SMS. 11. Taktowanie odbywa się za pomocą paczek danych o wielkości 10 kb, przy czym ilości danych wysyłanych i odbieranych naliczane są łącznie. Pakiety miesięczne 12. Pakiety miesięczne przyznane w danym okresie rozliczeniowym, można wykorzystać wyłącznie do końca danego okresu rozliczeniowego, po tym czasie niewykorzystane ilości danych z Pakietu miesięcznego nie będą dostępne, a ich wartość nie podlega zwrotowi. 13. W trakcie jednego okresu rozliczeniowego Abonent: a) ma prawo do korzystania wyłącznie z jednego z trzech Pakietów miesięcznych, b) nie może jednocześnie posiadać danego Pakietu miesięcznego oraz danego Pakietu dziennego, c) ma możliwość jednoczesnego posiadania danego Pakietu miesięcznego oraz danego Pakietu tygodniowego w tym przypadku w pierwszej kolejności wykorzystywany jest Pakiet tygodniowy. 14. W przypadku wykorzystania wszystkich megabajtów z wybranego Pakietu miesięcznego, stawka za przesyłanie danych będzie zgodna z obowiązującym Abonenta cennikiem usług w roamingu. 15. Abonent ma prawo zlecić wyłączenie danego Pakietu miesięcznego w dowolnym momencie okresu rozliczeniowego, jednym ze sposobów, określonych w pkt 7, z zastrzeżeniem, że: a) w przypadku wyłączenia Usługi poprzez SMS, Abonent powinien wysłać SMS-a zgodnie z poniższą tabelą: nazwa Pakietu treść SMS-a wyłączającego Pakiet Numer SMS REZ ME100 8049 1) 2) REZ MS100 RP710/K_070312_Z1_1 Strona 2 z 5
Pakiet miesięczny 10 MB Internet Mail Świat REZ MS10 1) opłata za wysłanie SMS-a z terenu objętego zasięgiem sieci Orange w Polsce nie jest pobierana 2) w przypadku wysłania SMS-a zagranicą - pobierana jest opłata jak za SMS wysłany do Polski, w wysokości uzależnionej od strefy roamingowej, w jakiej przebywa Abonent, zgodnie z obowiązującym Cennikiem usług w roamingu. b) dezaktywacja nastąpi na koniec okresu rozliczeniowego, w którym Abonent złożył dyspozycję dezaktywacji. 16. W przypadku, gdy wybrany przez Abonenta Pakiet miesięczny nie jest aktywny w pełnym okresie rozliczeniowym, wówczas opłata za abonament miesięczny oraz liczba megabajtów zostaną naliczone proporcjonalnie do czasu, w którym taki Pakiet miesięczny był aktywny. 17. W ramach Pakietu miesięcznego 100 MB Internet UE Abonent ma do wykorzystania pakiet 100 MB na przesyłanie danych wyłącznie z krajów ze Strefy 1: Unia Europejska, wymienionej w obowiązującym Abonenta Cenniku usług w roamingu oraz do dnia 31 grudnia 2012 roku także na przesyłanie danych w roamingu w Rosji. 18. Pakiet, o którym mowa w pkt 17, nie ma zastosowania w przypadku przesyłania danych poza Strefą 19. Za korzystanie z tego wariantu Usługi pobierana jest opłata miesięczna w wysokości 99 zł (121,77 zł z VAT). 20. W ramach Pakietu miesięcznego 100 MB Internet Świat Abonent ma do wykorzystania pakiet 100 MB na przesyłanie danych ze wszystkich stref roamingowych, wymienionych w obowiązującym Abonenta Cenniku usług w roamingu. 21. Za korzystanie z tego wariantu Usługi pobierana jest opłata miesięczna w wysokości 249 zł (306,27 zł z VAT). Pakiet miesięczny 10 MB Mail Świat 22. W ramach Pakietu miesięcznego 10 MB Mail Świat Abonent ma do wykorzystania pakiet 10 MB na przesyłanie danych ze wszystkich stref roamingowych, wymienionych w obowiązującym Abonenta Cenniku usług w roamingu. 23. Za korzystanie z tego wariantu Usługi pobierana jest opłata miesięczna w wysokości 59 zł (72,57 zł z VAT). Pakiety tygodniowe 24. Pakiety tygodniowe ważne są przez 7 dni kalendarzowych. Aktywacja danego Pakietu tygodniowego następuje od godziny 0:01 następnego dnia po dniu złożenia przez Abonenta zlecenia. W przypadku dezaktywacji Pakietu tygodniowego pod uwagę brana jest godzina, w której Abonent złożył zlecenie aktywacji. Przykład: Abonent zlecił aktywację danego Pakietu tygodniowego 22 grudnia 2012 roku o godzinie 13:30. Pakiet zostanie aktywowany 23 grudnia o godzinie 00:01. Wyłączenie tego pakietu nastąpi 29 grudnia o godzinie 13:30. 25. Aktywacja kolejnego pakietu tygodniowego możliwa jest dopiero po zakończeniu okresu trwania aktywnego pakietu tygodniowego, a nie po wykorzystaniu przez Abonenta wszystkich megabajtów przysługujących w ramach aktywnego pakietu tygodniowego. 26. Abonent: a) ma możliwość jednoczesnego posiadania Pakietu tygodniowego 50 MB Internetu UE oraz pakietu tygodniowego 50 MB Internet Świat, b) nie ma możliwości jednoczesnego posiadania dwóch takich samych Pakietów tygodniowych, c) ma możliwość jednoczesnego posiadania danego Pakietu tygodniowego oraz danego Pakietu RP710/K_070312_Z1_1 Strona 3 z 5
dziennego w takim przypadku w pierwszej kolejności wykorzystywany jest Pakiet dzienny. 27. Abonent nie ma możliwości wyłączenia danego Pakietu tygodniowego. Pakiet tygodniowy 50 MB Internet UE 28. W ramach Pakietu tygodniowego 50 MB Internet UE Abonent przez okres, o którym mowa w pkt 24, ma do wykorzystania pakiet 50 MB na przesyłanie danych wyłącznie z krajów ze Strefy 1: Unia Europejska, wymienionej w obowiązującym Abonenta Cenniku usług w roamingu oraz do dnia 31 grudnia 2012 roku także na przesyłanie danych w roamingu w Rosji. 29. Pakiet, o którym mowa w pkt 28, nie ma zastosowania w przypadku przesyłania danych poza Strefą 30. Za korzystanie z tego wariantu Usługi pobierana jest opłata aktywacyjna w wysokości 54 zł (66,42 zł VAT). Pakiet tygodniowy 50 MB Internet Świat 31. W ramach Pakietu tygodniowego 50 MB Internet Świat Abonent przez okres, o którym mowa w pkt 24, ma do wykorzystania pakiet 50 MB na przesyłanie danych ze wszystkich stref roamingowych wymienionych w obowiązującym Abonenta Cenniku usług w roamingu. 32. Za korzystanie z tego wariantu Usługi pobierana jest opłata aktywacyjna w wysokości 129 zł (158,67 zł VAT). Pakiety dzienne 33. Pakiet dzienny ważny jest przez 24 godziny od momentu aktywacji. Po tym czasie zostanie automatycznie wyłączony. Nie ma możliwości wcześniejszego wyłączenia danego Pakietu dziennego. 34. Niewykorzystane jednostki danych nie podlegają zwrotowi. 35. Abonent może aktywować kolejny Pakiet dzienny dopiero następnego dnia od godziny 0:01 po dniu, w którym uprzedni Pakiet dzienny został wyłączony. Pakiet dzienny 50 MB Internet UE 36. W ramach Pakietu dziennego 50 MB Internet UE Abonent przez okres, o którym mowa w pkt 33, ma do wykorzystania pakiet 50 MB na przesyłanie danych wyłącznie z krajów ze Strefy 1: Unia Europejska, wymienionej w obowiązującym Abonenta Cenniku usług w roamingu do dnia 31 grudnia 2012 roku także na przesyłanie danych w roamingu w Rosji. 37. Pakiet, o którym mowa w pkt 36, nie ma zastosowania w przypadku przesyłania danych poza Strefą 38. Za korzystanie z tego wariantu Usługi pobierana jest opłata aktywacyjna w wysokości 49 zł (60,27 zł z VAT). Pakiet dzienny 10 MB Internet UE 39. W ramach Pakietu dziennego 10 MB Internet UE Abonent przez okres, o którym mowa w pkt 33, ma do wykorzystania pakiet 10 MB na przesyłanie danych wyłącznie z krajów ze Strefy 1: Unia Europejska, wymienionej w obowiązującym Abonenta Cenniku usług w roamingu do dnia 31 grudnia 2012 roku także na przesyłanie danych w roamingu w Rosji. 40. Pakiet, o którym mowa w pkt 39, nie ma zastosowania w przypadku przesyłania danych poza Strefą 41. Za korzystanie z tego wariantu Usługi pobierana jest opłata aktywacyjna w wysokości 15 zł (18,45 zł z VAT). Dodatkowe informacje 42. W ramach Usługi nie ma możliwości korzystania z przesyłania danych CSD. 43. Usługa wyklucza się z usługą Pakiety M2M Świat, M2M Świat PAYG oraz Pakiety M2M Europa. 44. W przypadku jednoczesnego posiadania usługi Travel Data Daily oraz danego Pakietu miesięcznego, RP710/K_070312_Z1_1 Strona 4 z 5
Pakietu tygodniowego, Pakietu dziennego lub usługi Pakiet E-mail Roaming, pakiet MB przysługujący w ramach usługi Travel Data Daily będzie do wykorzystania w ostatniej kolejności. 45. W przypadku, gdy Abonent rozpocznie korzystanie z usługi Travel Data Daily i zakupi jedną z usług, wymienionych w pkt 44, w pierwszej kolejności wykorzystywać będzie jednostki danych pozostałe w ramach usługi Travel Data Daily. 46. Możliwość korzystania z transmisji danych w roamingu po wykorzystaniu danego Pakietu może zostać ograniczona w danym okresie rozliczeniowym, jeżeli kwota na przesyłanie danych w roamingu przekroczy 195,12 zł (240 zł z VAT) w trakcie okresu rozliczeniowego, o czym Abonent zostanie poinformowany SMS-em, zgodnie z cennikiem usług w roamingu. 47. Wyłączenie ograniczenia, którym w pkt 46, można dokonać w dowolnym momencie poprzez kontakt z Orange Biurem Obsługi Klienta pod numerem *600 (połączenie zgodnie z obowiązującym Abonenta cennikiem usług). 48. W ramach Usługi naliczanie limitu, o którym mowa w pkt 46, rozpocznie się dopiero po wykorzystaniu środków z wybranego przez Abonenta wariantu Usługi. 49. Operator zastrzega sobie prawo do odwołania lub zmiany Usługi w każdym czasie bez podawania przyczyn, co nie będzie naruszało praw nabytych przez Abonenta przed odwołaniem Usługi. 50. W pozostałym zakresie zasady świadczenia usługi roamingu i dokonywania z tego tytułu rozliczeń określa obowiązujący Abonenta: Cennik usług, Cennik usług w roamingu, regulamin oferty/planu taryfowego oraz Regulamin Świadczenia usług telekomunikacyjnych przez spółkę pod firmą Polska Telefonia Komórkowa Centertel spółka z ograniczoną odpowiedzialnością. RP710/K_070312_Z1_1 Strona 5 z 5