Aktualizacja z dnia 10-09-2006 Strona 1 z 8 P.P.H. " VOKE" Wojciech Pk Karta charakterystyki zgodna z wymogami przepisów Rozporzdzenia Ministra Zdrowia z dnia3 lipca 2002r w sprawie karty charakterystyki substancji niebezpiecznej i preparatu niebezpiecznego (Dz. U. nr 140, poz. 1171 z póniejszymi zmianami ) 1. IDENTYFIKACJA PREPARATU IDENTYFIKACJA PRODUCENTA Nazwa handlowa Zastosowanie preparatu PRODUCENT ROZPUSZCZALNIK NITRO rozpuszczalnik do farb i lakierów P.P.H. " VOKE" Wojciech Pk 05-870 Błonie, ul. Traugutta 1a tel. fax (046) 861-67-41 tel. fax. (046) 861-64-04 Telefony alarmowe Informacja toksykologiczna 042 631 47 24 i/lub (046) 861-64-04. 2. SKŁAD I INFORMACJA O SKŁADNIKACH Mieszanina (preparat) Niebezpieczne składniki Nazwa chemiczna Zawarto % Toluen (metylobenzen) Aceton (propan-2-on) 50-70 NR CAS NR WE (EINECS) NR INDEKSOWY 108-88-3 203-625-9 601-021-00-3 Klasyfikacja i zwroty R. F (R11) Repro. Kat. 3(R63) Xn (R48/20 65) Xi (R38) R67 25-50 67-64-1 200-662-2 606-001-00-8 F (R11) Xi (R36) R66-67 3. IDENTYFIKACJA ZAGROE Zagroenie poarowe produkt wysoce łatwopalny (F- R11) Zagroenie dla zdrowia - produkt działa szkodliwie na rozrodczo moliwe ryzyko szkodliwego działania na dziecko w łonie matki; działa szkodliwie na drogi oddechowe; stwarza powane zagroenie zdrowia w nastpstwie długotrwałego naraenia; moe powodowa uszkodzenie płuc w przypadku połknicia; działa dranico na oczy i skór. Powtarzajce si naraenie moe powodowa wysuszanie lub pkanie skóry. Pary mog wywoływa uczucie sennoci i zawroty głowy. (Repro. Kat 3 R63; Xn-R48/20-65; Xi R36/38; R66-67) Zagroenie ekotoksykologiczne brak.
Aktualizacja z dnia 10-09-2006 Strona 2 z 8 P.P.H. " VOKE" Wojciech Pk 4. PIERWSZA POMOC Wskazówki ogólne Zasign porady lekarza w przypadku utrzymywania si dolegliwoci. Natychmiast zdj odzie i buty zanieczyszczone preparatem i przekaza do prania przed ponownym uyciem. Po wdychaniu. Wyprowadzi na wiee powietrze. W przypadku utrzymujcych si dolegliwoci niezwłocznie skonsultowa si z lekarzem. W przypadku zatrzymania lub nieregularnego oddechu zastosowa sztuczne oddychanie i niezwłocznie wezwa lekarza. Kontakt ze skór. Natychmiast umy skór du iloci wody z mydłem. Kontakt z oczami. Usun szkła kontaktowe. Natychmiast płuka oczy, przytrzymujc odchylone powieki, du iloci wody. Płuka przez co najmniej 15 minut. W przypadku połknicia. Nie wywoływa wymiotów. Przepłuka usta wod i poda due iloci wody do picia. Osobie nieprzytomnej nie podawa adnych rodków doustnie. Natychmiast zasign porady lekarza i przedstawi niniejsz kart, etykiet lub opakowanie produktu. 5. POST POWANIE W PRZYPADKU POARU Zalecane rodki ganicze Dwutlenek wgla, proszki ganicze, piany. rodki ganicze, których nie wolno stosowa ze wzgldów bezpieczestwa Zwarty strumie wody. Szczególne zagroenia zwizane z naraeniem wynikajcym z właciwo samego preparatu lub ze strony produktów spalania, powstajcych gazów Pary tworz mieszaniny wybuchowe z powietrzem. Pary s cisze od powietrza, gromadz si przy powierzchni ziemi i w dolnych czciach pomieszcze. rodki ochrony indywidualnej dla straaków Nosi izolacyjne aparaty oddechowe z niezalenym ródłem powietrza i kombinezony ochronne. Inne uwagi Jeeli pozwalaj na to wzgldy bezpieczestwa usun nieuszkodzone pojemniki z rejonu poaru. Pojemniki zagroone poarem chłodzi rozpylon wod. Wody nie kierowa bezporednio do pojemników. 6. POST POWANIE W PRZYPADKU NIEZAMIERZONEGO UWOLNIENIA DO RODOWISKA Indywidualne rodki ostronoci Przestrzega przepisów BHP obowizujcych przy pracy z niebezpiecznymi preparatami chemicznymi patrz take punkt 7 i 8. Unika zanieczyszczenia oczu, skóry i odziey. Zapewni odpowiedni wentylacj. Usun ródła zapłonu.
Aktualizacja z dnia 10-09-2006 Strona 3 z 8 P.P.H. " VOKE" Wojciech Pk rodki ostronoci w zakresie ochrony rodowiska Powstrzyma wyciek. Nie dopuszcza do przedostawania si produktu do kanalizacji, wód powierzchniowych i wód gruntowych. W przypadku uwolnienia duych iloci produktu do rodowiska powiadomi odpowiednie władze i słuby ratownictwa chemicznego. Metody oczyszczania/usuwania Uwolniony produkt przesypa materiałem pochłaniajcym (piasek, ziemia okrzemkowa, uniwersalne rodki wice) i zebra do oznakowanego pojemnika na odpady i przekaza do utylizacji. 7. POST POWANIE Z PREPARATEM I JEGO MAGAZYNOWANIE Postpowanie z preparatem Zapewni odpowiedni wentylacj ogóln i w razie potrzeby miejscow. Nosi odpowiednie rodki ochrony dróg oddechowych w warunkach naraenia na mgły preparatu. Przestrzega zasad i przepisów BHP dotyczce pracy z niebezpiecznymi preparatami chemicznymi. Unika kontaktu z oczami i skór. Zalecenia przeciwpoarowe i przeciwwybuchowe Opary tworz mieszanin wybuchow z powietrzem. Unika wyładowa elektrostatycznych, ródeł zapłonu i wysokiej temperatury. Uywa nieiskrzcych narzdzi. Instalacje elektryczne powinny spełnia wymogi przeciwwybuchowoci. Magazynowanie Produkt przechowywa w oryginalnych, szczelnie zamknitych pojemnikach składowanych w pozycji pionowej, aby zapobiec wyciekom. Przechowywa w chłodnym i dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Chroni przed nagrzaniem i bezporednim działaniem promieni słonecznych. 8. KONTROLA NARAENIA I RODKI OCHRONY INDYWIDUALNEJ Techniczne rodki ochronne Zapewni właciw wentylacj na stanowisku pracy. Najwysze dopuszczalne stenie w rodowisku pracy Substancja NDS (mg/m 3 ) NDSCh (mg/m 3 ) NDSP Toluen 100 350 Nie okrelono Aceton 600 1800 Nie okrelono Rozporzdzenie MPiPS z dnia 18 grudnia 2002r w sprawie dopuszczalnych ste czynników szkodliwych dla zdrowia w rodowisku pracy (Dz. U. Nr 217/2002r, poz. 1833). Zalecane procedury monitorowania 1. Rozporzdzenie Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 9 lipca 1996 roku w sprawie bada i pomiarów czynników szkodliwych dla zdrowia w rodowisku pracy. Dz.U. nr 86/1996, poz. 394, ze zm. Dz.U. nr 21/2003, poz. 180 2. PN-78/Z-04115. ark. 01 Ochrona czystoci powietrza. Badania zawartoci toluenu. Oznaczanie toluenu na stanowiskach pracy metod chromatografii gazowej. 3. PN-89/Z-04023. ark. 02 Ochrona czystoci powietrza. Badania zawartoci (w mieszaninach) szkodliwych substancji wydzielajcych si z wyrobów lakierowych nitrocelulozowych. Oznaczanie acetonu, alkoholi: etylowego, n-butylowego, izobutylowego, etoksyetylowego, butoksyetylowego; octanów: etylu, n-butylu, etoksyetylu, toluenu i ksylenu na stanowiskach pracy metod chromatografii gazowej.
Aktualizacja z dnia 10-09-2006 Strona 4 z 8 P.P.H. " VOKE" Wojciech Pk 4. PN-79/Z-04057 ark. 01 Ochrona czystoci powietrza. Badania zawartoci acetonu. Oznaczanie acetonu na stanowiskach pracy metod chromatografii gazowej z wzbogaceniem próbki. rodki ochrony indywidualnej Drogi oddechowe - w przypadku wdychania par zapewni mask ochronn. Ochrona oczu - gogle ochronne z bocznymi osłonami, zgodne z norm PN EN 166:2005 Ochrona rk - rkawice ochronne zbadane w oparciu o normy PN-EN 374-2 i 374-3/2005. Ochrona skóry - ubrania ochronne. Przestrzega zasad higieny osobistej - podczas stosowania preparatu - nie pali, nie je, nie pi. Odzie zanieczyszczon produktem natychmiast zdj. My rce przed przerw i po skoczonej pracy. Po myciu rk na zakoczenie pracy, posmarowa rce kremem. UWAGA - gdy stenie substancji jest ustalone i znane, doboru rodków ochrony indywidualnej naley dokonywa z uwzgldnieniem stenia substancji wystpujcego na danym stanowisku pracy, czasu ekspozycji oraz czynnoci wykonywanych przez pracownika. W sytuacji awaryjnej, jeeli stenie substancji na stanowisku pracy nie jest znane, stosowa rodki ochrony indywidualnej o najwyszej zalecanej klasie ochrony. 9. WŁACIWOCI FIZYKOCHEMICZNE Posta Barwa Zapach Temperatura wrzenia Temperatura zapłonu Gsto (20 o C) Granice wybuchowoci w powietrzu dla toluenu: Granice wybuchowoci w powietrzu dla acetonu: Ciecz Bezbarwna Charakterystyczna >35 o C <3 o C 0,837 g/cm3 - dolna: 1,2% obj. - górna: 7,0% obj. - dolna: 2,1% obj. - górna: 13% obj. 10. STABILNO I REAKTYWNO Warunki, których naley unika Unika ogrzewania i ródeł ognia. Przy zastosowaniu zalecanych przepisów dotyczcych przechowywania i uytkowania produkt jest stabilny. (patrz take p. 7). Materiały, których naley unika Moliwa reakcja z mocnymi rodkami utleniajcymi i silnymi utleniajcymi kwasami (m. in. nadtlenki, st. kwas siarkowy [VI], kwas azotowy [V], chromiany, itp.), a take z metalami alkalicznymi. Moliwo niepodanej reakcji z niektórymi tworzywami sztucznymi (zmikczanie, rozpuszczanie). Niebezpieczne produkty rozkładu Nie s znane w zalecanych warunkach stosowania. 11. INFORMACJE TOKSYKOLOGICZNE Po naraeniu drog oddechow: podranienie błon luzowych, senno, ból głowy, moliwe mdłoci, wymioty. W ostrym naraeniu: narkoza i/lub piczka. Po zanieczyszczeniu skóry: zapalenie skóry po długotrwałym naraeniu na produkt. Działanie odtłuszczajce na skór. Niebezpieczestwo absorpcji przez skór. Po zanieczyszczeniu oczu: podranienie, ryzyko zmtnienia rogówki.
Aktualizacja z dnia 10-09-2006 Strona 5 z 8 P.P.H. " VOKE" Wojciech Pk Po spoyciu duych iloci: mdłoci i wymioty. Ryzyko zachłynicia przy wymiotach. Po absorpcji duych iloci: zaburzenia orodkowego układu nerwowego, skurcze, utrata przytomnoci, zatrzymanie oddychania, zaburzenia sercowo-naczyniowe. Brak danych dotyczcych toksycznoci preparatu. Dane dotyczce składników Parametr Toluen Aceton DL 50 (doustnie, szczur) CL 50 (inhalacja, szczur) DL 50 (skóra, królik) 636 mg/kg 49 mg/l /4h 12124 mg/kg 5800 mg/kg 76 mg/l/4h 20000 mg/kg 12. INFORMACJE EKOLOGICZNE Preparat nie został sklasyfikowany jako szkodliwy dla rodowiska. Brak danych na temat ekotoksycznoci produktu. Dane dla toluenu Toksyczno ostra (LC 50 /96 h) dla ryb - Lepomis macrochirus - 24,0 mg/l - Carassius auratus - 22,8 mg/l - Poecilia recticulata - 59,3 mg/l Toksyczno ostra (EC 50 /48 h) dla skorupiaków Daphnia magna - 313 mg/l Nie dopuszcza do zrzutów do wód powierzchniowych i kanalizacji. 13. POST POWANIE Z ODPADAMI Nie usuwa do kanalizacji. Nie dopuszcza do zanieczyszczania wód powierzchniowych i gruntowych. Przestrzega przepisów ustawy z dnia 27 kwietnia 2001r. o odpadach (Dz. U. nr 62, poz. 628). Przestrzega przepisów ustawy z dnia 27 maja 2001r. o opakowaniach i odpadach opakowaniowych (Dz. U. nr 63, poz. 638). Sposoby unieszkodliwiania odpadów Kod odpadu i sposób likwidacji uzgodni z właciwym terenowo Wydziałem Ochrony rodowiska. Zbiorniki dokładnie opróni, a po oczyszczeniu utylizowa zgodnie z obowizujcymi przepisami. Nieoczyszczone opakowania usuwa jak pozostałoci produktu. Nie usuwa etykiet z opakowa. 14. INFORMACJE O TRANSPORCIE Substancja podlega przepisom dotyczcym przewozu towarów niebezpiecznych RID, ADR, IMDG, ICAO/IATA. Prawidłowa nazwa przewozowa MATERIAŁ POKREWNY DO FARBY Numer rozpoznawczy materiału UN 1263 Klasa / Kod klasyfikacyjny 3 / F1 Grupa pakowania II
Aktualizacja z dnia 10-09-2006 Strona 6 z 8 P.P.H. " VOKE" Wojciech Pk Oznakowanie opakowa napis UN 1263, nalepka ostrzegawcza nr 3 Numer rozpoznawczy zagroenia 33 15. INFORMACJE DOTYCZCE PRZEPISÓW PRAWNYCH Znaki i napisy ostrzegawcze na opakowaniach F wysoce łatwopalny Xn- szkodliwy Zawiera Toluen i aceton Zwroty R R36/38 Działa dranico na oczy i skór. R48/20 Działa szkodliwie przez drogi oddechowe; stwarza powane zagroenie zdrowia w nastpstwie długotrwałego naraenia. R63 Moliwe ryzyko szkodliwego działania na dziecko w łonie matki. R65 Działa szkodliwie; moe powodowa uszkodzenie płuc w przypadku połknicia R66 Powtarzajce si naraenie moe powodowa wysuszanie lub pkanie skóry. R67 Pary mog wywoływa uczucie sennoci i zawroty głowy Zwroty S S(2) Chroni przed dziemi. S9 Przechowywa pojemnik w miejscu dobrze wentylowanym. S16 Nie przechowywa w pobliu ródeł zapłonu nie pali tytoniu. S36/37 Nosi odpowiedni odzie ochronn i odpowiednie rkawice ochronne. S62 W razie połknicia nie wywoływa wymiotów; niezwłocznie zasign porady lekarza i pokaza opakowanie lub etykiet. Produkt sklasyfikowany i oznakowany zgodnie z dyrektyw 1999/45/EWG oraz wymaganiami polskiego prawa ( poz. 8, 10 poniszego wykazu) Szczególne przepisy prawne dotyczce niniejszego preparatu Dyrektywa 96/82/EC oraz rozporzdzenie Ministra Gospodarki z dnia 9 kwietnia 2002 r. w sprawie rodzajów i iloci substancji niebezpiecznych, których znajdowanie si w zakładzie decyduje o zaliczeniu go do zakładu o zwikszonym ryzyku albo zakładu o duym ryzyku wystpienia powanej awarii przemysłowej (Dz. U. z 2002 Nr 58 poz. 535 pón. zm.) Preparat został wymieniony w załczniku do niniejszego rozporzdzenia. Przepisy krajowe 1. Ustawa z dnia 11 stycznia 2001 r. o substancjach i preparatach chemicznych (Dz. U. z 2001 r. Nr 11, poz. 84) wraz z pón. zm 2. Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. o odpadach (Dz. U. z 2001 r. Nr 62, poz. 628) wraz z pón. zm 3. Ustawa z dnia 11 maja 2001 r. o opakowaniach i odpadach opakowaniowych (Dz. U. z 2001 r. Nr 63, poz. 638) wraz z pón. zm 4. Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony rodowiska (Dz. U. z 2001 r. Nr 62, poz. 627) wraz z pón. zm. 5. Ustawa z dnia 27 lipca 2001 r. o wprowadzeniu ustawy Prawo ochrony rodowiska, ustawy o odpadach oraz zmianie niektórych ustaw (Dz. U. z 2001 r. Nr 100, poz. 1085).
Aktualizacja z dnia 10-09-2006 Strona 7 z 8 P.P.H. " VOKE" Wojciech Pk 6. Ustawa z dnia 28 padziernika 2002 r. o przewozie drogowym towarów niebezpiecznych (Dz. U.z 2002 r. Nr 199, poz. 1671 oraz z 2004 Nr 96 poz 959, Nr 97 poz. 962, Nr 173, poz. 1808 i z 2005 Nr 90, poz. 757 i Nr 141, poz 1184). 7. Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 2 wrzenia 2003 r. w sprawie oznakowania opakowa substancji niebezpiecznych i preparatów niebezpiecznych (Dz. U. z 2003 r. Nr 173, poz. 1679) wraz z pón. zm. 8. Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 2 wrzenia 2003 r. w sprawie kryteriów i sposobu klasyfikacji substancji i preparatów chemicznych (Dz. U. z 2003 r. Nr 171, poz. 1666, z 2004 Nr 243, poz. 2440). 9. Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 3 lipca 2002 r. w sprawie karty charakterystyki substancji niebezpiecznej i preparatu niebezpiecznego (Dz. U. z 2002 r. Nr 140, poz. 1171) oraz z dnia 14 grudnia z 2004 zmieniajce rozporzdzenie w sprawie karty charakterystyki substancji niebezpiecznej i preparatu niebezpiecznego (Dz. U z 2005 r. Nr 2, poz.8). 10. Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 28 wrzenia 2005 w sprawie wykazu substancji niebezpiecznych wraz z ich klasyfikacj i oznakowaniem. (Dz. U. z 2005 r. Nr 201, poz. 1674). 11. Rozporzdzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 29 listopada 2002 r. w sprawie najwyszych dopuszczalnych ste i nate czynników szkodliwych dla zdrowia w rodowisku pracy (Dz. U. z 2002 r. Nr 217, poz. 1833, z 2005 Nr 212, poz. 1769). 12. Owiadczenie rzdowe z dnia 26 lipca 2005 r. w sprawie wejcia w ycie zmian do załczników A i B do Umowy europejskiej dotyczcej midzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR), sporzdzonej w Genewie dnia 30 wrzenia 1957 r. (Dz. U. z 2005 r. Nr 178, poz. 1481.) 13. Rozporzdzenie Ministra rodowiska z dnia 6 czerwca 2002 r. w sprawie dopuszczalnych poziomów niektórych substancji w powietrzu, alarmowych poziomów niektórych substancji w powietrzu oraz marginesów tolerancji dla dopuszczalnych poziomów niektórych substancji (Dz. U. z 2002 r. Nr 87, poz. 796). 14. Rozporzdzenie Ministra rodowiska z dnia 27 wrzenia 2001 r. w sprawie katalogu odpadów (Dz. U. z 2001 r. Nr 112, poz. 1206). 15. Rozporzdzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 czerwca 2002 r. zmieniajce rozporzdzenie w sprawie ogólnych przepisów bezpieczestwa i higieny pracy (Dz. U. z 2002 r. Nr 91, poz. 811). 16. Rozporzdzenie Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 30 maja 1996 r. w sprawie przeprowadzania bada lekarskich pracowników, zakresu profilaktycznej opieki zdrowotnej nad pracownikami oraz orzecze lekarskich wydawanych do celów przewidzianych w Kodeksie pracy (Dz. U. z 1996 r. Nr 69, poz. 332 ) wraz z pón. zm. 17. Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 14 sierpnia 2002 r. w sprawie obowizku dostarczenia karty charakterystyki niektórych preparatów niezaklasyfikowanych jako niebezpieczne (Dz. U. z 2002 r. Nr 142, poz. 1194). 18. Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 17 stycznia 2003 r. w sprawie informacji o preparatach niebezpiecznych, dla których nie jest wymagane dostarczenie karty charakterystyki (Dz. U. z 2003 r. Nr 19, poz. 170). 19. Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 13 stycznia 2004 r. w sprawie substancji chemicznych wystpujcych w produkcji lub w obrocie, podlegajcych zgłoszeniu (Dz. U. z 2004 r. Nr 12, poz. 111). 20. Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 14 marca 2003 r. w sprawie sposobu oznakowania miejsc, rurocigów oraz pojemników i zbiorników słucych do przechowywania lub zawierajcych substancje niebezpieczne lub preparaty niebezpieczne (Dz. U. z 2003 r. Nr 61, poz. 552). 21. Rozporzdzenie Ministra Gospodarki z dnia 31 stycznia 2006 r. zmieniajce rozporzdzenie w sprawie rodzajów i iloci substancji niebezpiecznych, których znajdowanie si w zakładzie decyduje o zaliczeniu go do zakładu o zwikszonym ryzyku albo zakładu o duym ryzyku wystpienia powanej awarii przemysłowej (Dz.U. z 2006 r. Nr 30, poz.208). 16. INNE INFORMACJE Zastrzeenia Powysze informacje zostały opracowane w oparciu o biecy stan wiedzy i dowiadcze.
Aktualizacja z dnia 10-09-2006 Strona 8 z 8 P.P.H. " VOKE" Wojciech Pk Uytkownik ponosi odpowiedzialno za podjcie wszelkich kroków majcych na celu spełnienie wymogów prawa krajowego. Informacje zawarte w powyszej karcie stanowi opis wymogów bezpieczestwa uytkowania preparatu. Zawarte w niniejszej karcie dane nie stanowi oceny bezpieczestwa miejsca pracy uytkownika. Karta charakterystyki nie moe by traktowana jako gwarancja właciwoci substancji. Przedstawione informacje nie mog mie zastosowania dla mieszanin produktu z innymi substancjami. Wykorzystanie podanych informacji, jak i stosowanie produktu, nie s kontrolowane przez producenta, a zatem obowizkiem uytkownika jest stworzenie stosownych warunków bezpiecznego obchodzenia si z produktem. Wykaz symboli i zwrotów R, które zamieszczono w pkt 2. Repro kat. 3 Substancja działajca na rozrodczo kategorii 3 F produkt wysoce łatwopalny Xn produkt szkodliwy Xi produkt dranicy R11 Produkt wysoce łatwopalny. R36 Działa dranico na oczy. R38 Działa dranico na skór. R48/20 Działa szkodliwie przez drogi oddechowe; stwarza powane zagroenie zdrowia w nastpstwie długotrwałego naraenia. R63 Moliwe ryzyko szkodliwego działania na dziecko w łonie matki. R65 Działa szkodliwie; moe powodowa uszkodzenie płuc w przypadku połknicia. R66 Powtarzajce si naraenie moe powodowa wysuszanie lub pkanie skóry. R67 Pary mog wywoływa uczucie sennoci i zawroty głowy. ródła danych, na podstawie których opracowano niniejsz kart Niniejsza karta charakterystyki preparatu niebezpiecznego została opracowana na podstawie danych producenta, informacji z bazy danych ECB- ESIS wersja 4.40 z 2006.oraz obowizujcych w Polsce przepisów dotyczcych substancji i preparatów chemicznych. Historia edycji karty Data pierwszego wydania 09-08-2000 Data poprzedniego wydania 01-02-2006. Zmiany i/lub uzupełnienia w karcie charakterystyk zaznaczono kursyw.