Poręznik instltor i poręznik referenyjny użytkownik Pomp iepł typu VRV IV o montżu w pomieszzenih RKXYQ5T7Y1B RDXYQ5T7V1B* RKXYQ8T7Y1B RDXYQ8T7V1B polski
Spis treśi Spis treśi 1 Ogólne śroki ostrożnośi 4 1.1 Informje o okumentji... 4 1.1.1 Znzenie ostrzeżeń i symoli... 4 1.2 Dl użytkownik... 4 1.3 Dl instltor... 5 1.3.1 Informje ogólne... 5 1.3.2 Miejse montżu... 5 1.3.3 zynnik hłonizy... 5 1.3.4 zynnik pośreniząy... 6 1.3.5 Wo... 6 1.3.6 Elektryzne... 7 2 Informje o okumentji 7 2.1 Informje o tym okumenie... 7 Dl instltor 8 3 Informje o opkowniu 8 3.1 Omówienie: Informje o zwrtośi opkowni... 8 3.2 Agregt sprężrkowy... 8 3.2.1 Rozpkowywnie gregtu sprężrkowego... 8 3.2.2 Przenoszenie gregtu sprężrkowego... 8 3.2.3 Demontż kesoriów gregtu sprężrkowego... 8 3.2.4 Demontż popórek trnsportowyh... 9 3.2.5 Wyjmownie styropinu trnsportowego... 9 3.3 Zespół wymiennik iepł... 9 3.3.1 Rozpkowywnie zespołu wymiennik iepł... 9 3.3.2 Przenoszenie zespołu wymiennik iepł... 9 3.3.3 Demontż kesoriów z zespołu wymiennik iepł.. 10 3.3.4 Wyjmownie rkusz trnsportowego... 10 4 Informje o jenostkh i opjh 10 4.1 Omówienie: Informje o jenostkh i opjh... 10 4.2 Ientyfikj... 10 4.2.1 Etykiet ientyfikyjn: Agregt sprężrkowy... 10 4.2.2 Etykiet ientyfikyjn: Zespół wymiennik iepł... 10 4.3 Informje n temt gregtu sprężrkowego i zespołu wymiennik iepł... 11 4.4 Ukł systemu... 11 4.5 Łązenie jenostek i opji... 11 4.5.1 Informje n temt kominji i opji... 11 4.5.2 Możliwe kominje urzązeń wewnętrznyh... 11 4.5.3 Możliwe opje l gregtu sprężrkowego i zespołu wymiennik iepł... 12 5 Przygotowni 13 5.1 Omówienie: Przygotownie... 13 5.2 Przygotownie miejs instlji... 13 5.2.1 Wymgni o o miejs montżu gregtu sprężrkowego... 13 5.2.2 Wymgni o o miejs montżu zespołu wymiennik iepł... 14 5.2.3 Eliminj możliwośi wystąpieni wyieków zynnik hłonizego... 14 5.3 Przygotownie przewoów rurowyh zynnik hłonizego... 15 5.3.1 Wymgni otyząe przewoów zynnik hłonizego... 15 5.3.2 Mterił przewoów zynnik hłonizego... 15 5.3.3 Wyór śreni przewoów... 15 5.3.4 Wyór zestwów ogłęzień zynnik hłonizego. 16 5.3.5 Długość przewoów zynnik hłonizego i różni poziomów... 17 5.4 Przygotownie przewoów elektryznyh... 17 5.4.1 Informje n temt zgonośi elektryznej... 17 5.4.2 Wymgni otyząe urzązeni zezpiezjąego... 18 2 6 Montż 18 6.1 Omówienie: Montż... 18 6.2 Otwiernie jenostek... 18 6.2.1 Informje n temt otwierni jenostek... 18 6.2.2 Otwiernie gregtu sprężrkowego... 18 6.2.3 Otwiernie pokrywy skrzynki elektryznej zespołu wymiennik iepł... 19 6.3 Montż gregtu sprężrkowego... 19 6.3.1 Śroki ostrożnośi otyząe montżu gregtu sprężrkowego... 19 6.3.2 Wytyzne otyząe montżu gregtu sprężrkowego... 19 6.4 Montż zespołu wymiennik iepł... 19 6.4.1 Śroki ostrożnośi otyząe montżu zespołu wymiennik iepł... 19 6.4.2 Wytyzne otyząe montżu zespołu wymiennik iepł... 20 6.4.3 Wytyzne otyząe montżu knłów... 20 6.4.4 Wytyzne pomone przy połązniu przewoów oprowzni skroplin... 20 6.5 Połąznie przewoów zynnik hłonizego... 22 6.5.1 Połąznie przewoów zynnik hłonizego... 22 6.5.2 Śroki ostrożnośi przy połązniu przewoów zynnik hłonizego... 22 6.5.3 Wskzówki otyząe wyginni przewoów rurowyh... 22 6.5.4 Lutownie końów przewoów... 22 6.5.5 Korzystnie z zworu oinjąego gzowego i otworu serwisowego... 22 6.5.6 Ołąznie przewoów ziskowyh... 23 6.5.7 Połąznie przewoów zynnik hłonizego o gregtu sprężrkowego... 24 6.5.8 Połąznie przewoów zynnik hłonizego o zespołu wymiennik iepł... 25 6.5.9 Połąznie zestwu rozgłęzień przewoów zynnik hłonizego... 26 6.6 Sprwznie przewoów zynnik hłonizego... 26 6.6.1 Sprwznie przewoów zynnik hłonizego... 26 6.6.2 Sprwznie przewoów zynnik hłonizego: Wskzówki ogólne... 26 6.6.3 Sprwznie przewoów zynnik hłonizego: Setup... 27 6.6.4 Przeprowznie próy szzelnośi... 27 6.6.5 Przeprowznie osysni próżniowego... 28 6.7 Izolownie przewoów zynnik hłonizego... 28 6.8 Npełninie zynnikiem hłonizym... 28 6.8.1 Informje otyząe npełnini zynnikiem hłonizym... 28 6.8.2 Śroki ostrożnośi przy npełniniu zynnikiem hłonizym... 28 6.8.3 Określnie otkowej ilośi zynnik hłonizego... 29 6.8.4 Npełninie zynnikiem hłonizym... 29 6.8.5 Koy łęów przy npełniniu zynnikiem hłonizym... 31 6.8.6 Przyklejnie etykiety informująej o fluorownyh gzh ieplrninyh... 31 6.9 Połąznie oklowni elektryznego... 31 6.9.1 Informje o połązniu oklowni elektryznego. 31 6.9.2 Śroki ostrożnośi przy połązniu przewoów elektryznyh... 32 6.9.3 Wytyzne otyząe połązni przewoów elektryznyh... 33 6.9.4 Połąznie przewoów elektryznyh o gregtu sprężrkowego... 33 6.9.5 Połąznie przewoów elektryznyh o zespołu wymiennik iepł... 34 6.10 zynnośi końowe przy montżu gregtu sprężrkowego... 35 6.10.1 Pre zkońzeniowe przy połązniu przewoów trnsmisyjnyh... 35 6.10.2 Zmyknie gregtu sprężrkowego... 35 6.11 zynnośi końowe przy montżu gregtu sprężrkowego... 35 6.11.1 Zmyknie zespołu wymiennik iepł... 35
Spis treśi 7 Konfigurj 36 7.1 Opis: Konfigurj... 36 7.2 Dokonywnie ustwień w miejsu instlji... 36 7.2.1 Informje n temt okonywni ustwień w miejsu instlji... 36 7.2.2 Dostęp o pozespołów nstw w miejsu instlji.. 36 7.2.3 Pozespoły konfigurji w miejsu instlji... 36 7.2.4 Dostęp o tryów 1 lu 2... 37 7.2.5 Try 1 (i sytuj omyśln)... 38 7.2.6 Korzystnie z tryu 2... 38 7.2.7 Try 1 (i sytuj omyśln): Konfigurj monitorowni... 39 7.2.8 Try 2: Konfigurj w miejsu instlji... 41 7.2.9 Połąznie konfigurtor P o gregtu sprężrkowego... 44 7.3 Pr w tryie energooszzęnym... 44 7.3.1 Dostępne główne metoy eksplotji... 44 7.3.2 Dostępne ustwieni komfortu... 44 7.3.3 Przykł: Try utomtyzny w trkie hłozeni... 46 7.3.4 Przykł: Try utomtyzny w tryie ogrzewni... 46 8 Przekznie o eksplotji 47 8.1 Opis: Przekznie o eksplotji... 47 8.2 Śroki ostrożnośi pozs przekzywni o eksplotji... 47 8.3 List kontroln prze przekzniem o eksplotji... 47 8.4 List kontroln pozs rozruhu... 48 8.4.1 Informje n temt tryu testowego... 48 8.4.2 Wykonnie uruhomieni testowego (wyświetlz 7- segmentowy)... 48 8.4.3 Wykonnie uruhomieni testowego (wyświetlz 7- segmentowy)... 49 8.4.4 Eliminj nieprwiłowośi po zkońzeniu testowni z wynikiem negtywnym... 49 8.4.5 Eksplotj urzązeni... 49 9 Przekznie użytkownikowi 49 10 zynnośi konserwyjne i serwisowe 50 10.1 Opis: zynnośi konserwyjne i serwisowe... 50 10.2 Śroki ostrożnośi otyząe konserwji... 50 10.2.1 Zpoiegnie porżeniom prąem elektryznym... 50 10.3 List kontroln oroznej konserwji zespołu wymiennik iepł... 50 10.4 Informje n temt pry w tryie serwisowym... 50 10.4.1 Korzystnie z tryu osysni... 50 10.4.2 Ozysk zynnik hłonizego... 51 11 Rozwiązywnie prolemów 51 11.1 Omówienie: Rozwiązywnie prolemów... 51 11.2 Śroki ostrożnośi pozs rozwiązywni prolemów... 51 11.3 Rozwiązywnie prolemów w opriu o koy łęów... 51 11.3.1 Koy łęów: Opis... 52 12 Utylizj 56 13 Dne tehnizne 56 13.1 Shemt przewoów: Agregt sprężrkowy i zespół wymiennik iepł... 56 13.2 Shemt oklowni: Agregt sprężrkowy... 57 13.3 Shemt oklowni: Zespół wymiennik iepł... 58 Dl użytkownik 58 14 Informje otyząe systemu 58 14.1 Ukł systemu... 59 15 Interfejs komunikji z użytkownikiem 59 16 Prze przystąpieniem o eksplotji 59 17 Osług 59 17.1 Zkres pry... 59 17.2 Eksplotj systemu... 59 17.2.1 Informje otyząe eksplotji systemu... 59 17.2.2 Pr w tryie hłozeni, ogrzewni, nwiewu i utomtyznym... 60 17.2.3 Informje n temt tryu ogrzewni... 60 17.2.4 Eksplotj systemu (BEZ zlnego przełąznik ogrzewni/hłozeni)... 60 17.2.5 Eksplotj systemu (ZE zlnym przełąznikiem ogrzewni/hłozeni)... 60 17.3 Korzystnie z progrmu osuszni... 61 17.3.1 Informje n temt progrmu osuszni... 61 17.3.2 Korzystnie z progrmu osuszni (BEZ zlnego przełąznik ogrzewni/hłozeni)... 61 17.3.3 Korzystnie z progrmu osuszni (ZE zlnym przełąznikiem ogrzewni/hłozeni)... 61 17.4 Ustwinie kierunku przepływu powietrz... 61 17.4.1 Informje n temt klpy sterująej przepływem powietrz... 61 17.5 Ustwinie nrzęnego interfejsu użytkownik... 62 17.5.1 Informje n temt ustwini nrzęnego interfejsu użytkownik... 62 17.5.2 Wyznznie nrzęnego interfejsu użytkownik (urzązenie VRV DX)... 62 17.5.3 Informje n temt systemów sterowni... 62 18 Pr w tryie energooszzęnym 62 18.1 Dostępne główne metoy eksplotji... 63 18.2 Dostępne ustwieni komfortu... 63 19 zynnośi konserwyjne i serwisowe 63 19.1 Konserwj po ługiej przerwie w eksplotji... 64 19.2 Konserwj prze ługą przerwą w eksplotji... 64 19.3 Informje otyząe zynnik hłonizego... 64 19.4 Posprzeżne zynnośi serwisowe i gwrnj... 64 19.4.1 Okres gwrnji... 64 19.4.2 Zlen zęstotliwość przeprowzni przegląów i konserwji... 64 19.4.3 Zlen zęstotliwość przeprowzni przegląów i konserwji... 65 19.4.4 Zwiększon zęstotliwość przeprowzni konserwji i wyminy pozespołów... 65 20 Rozwiązywnie prolemów 65 20.1 Koy łęów: Opis... 66 20.2 Ojwy, które NIE świzą o niesprwnośi systemu... 67 20.2.1 Ojw: System nie ził... 67 20.2.2 Ojw: Nie możn przełązyć mięzy ogrzewniem hłozeniem... 67 20.2.3 Ojw: Możliw jest pr wentyltor, le hłozenie ni ogrzewnie nie ziłją... 67 20.2.4 Ojw: Intensywność nwiewu jest niezgon z ustwieniem... 67 20.2.5 Ojw: Kierunek nwiewu jest niezgony z ustwieniem... 67 20.2.6 Ojw: Z urzązeni wyoyw się ił pr (urzązenie wewnętrzne)... 67 20.2.7 Ojw: Z urzązeni wyoyw się ił pr (urzązenie wewnętrzne, zespół wymiennik iepł).. 68 20.2.8 Ojw: N wyświetlzu interfejsu pojwi się ko "U4" lu "U5" i urzązenie ztrzymuje się, le po kilku minuth ponownie się uruhmi... 68 20.2.9 Ojw: Dźwięki wywne przez klimtyztory (urzązenie wewnętrzne, zespół wymiennik iepł).. 68 20.2.10 Ojw: Dźwięki wywne przez klimtyztory (urzązenie wewnętrzne, gregt sprężrkowy, zespół wymiennik iepł)... 68 20.2.11 Ojw: Dźwięki wywne przez klimtyztory (gregt sprężrkowy, zespół wymiennik iepł)... 68 20.2.12 Ojw: Z zespołu wymiennik iepł wyostje się kurz... 68 20.2.13 Ojw: Z urzązeń mogą wyoywć się nieprzyjemne zphy... 68 20.2.14 Ojw: Wentyltor wymiennik iepł nie or się.. 68 20.2.15 Ojw: Wyświetlz wskzuje "88"... 68 3
1 Ogólne śroki ostrożnośi 20.2.16 Ojw: Sprężrk w gregie sprężrkowym nie ztrzymuje się po krótkotrwłym hłozeniu... 68 20.2.17 Ojw: Wnętrze gregtu sprężrkowego ngrzew się, mimo że urzązenie jest ztrzymne... 68 20.2.18 Ojw: Po ztrzymniu urzązeni wewnętrznego wyzuwlne jest iepłe powietrze... 68 21 Zmin miejs montżu 68 22 Utylizj 68 23 Słownik 68 Symol Wyjśnienie Prze przystąpieniem o montżu nleży zpoznć się z instrukją montżu i osługi orz z rkuszem instrukji oklowni elektryznego. Prze przystąpieniem o zynnośi konserwyjnyh i serwisowyh nleży zpoznć się z instrukją serwisową. Więej informji zwier poręznik instltor i poręznik referenyjny użytkownik. 1 Ogólne śroki ostrożnośi 1.1 Informje o okumentji Oryginln okumentj zostł npisn w języku ngielskim. Dokumentj we wszystkih pozostłyh językh jest tłumzeniem. Śroki ostrożnośi opisne w niniejszym okumenie otyzą rzo wżnyh zgnień, koniezne jest wię okłne stosownie się o nih. Instlję systemu orz wszystkie ziłni opisne w instrukji instlji orz w poręzniku referenyjnym l instltor muszą yć przeprowzone przez instltor ysponująego opowienimi uprwnienimi. 1.1.1 Znzenie ostrzeżeń i symoli NIEBEZPIEZEŃSTWO Wskzuje n sytuję, któr powouje zgon lu powżne orżeni ił. NIEBEZPIEZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYZNYM Wskzuje n sytuję, któr może oprowzić o porżeni prąem elektryznym. NIEBEZPIEZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA Wskzuje n sytuję, któr może oprowzić o poprzeń w wyniku ziłni rzo wysokih lu niskih tempertur. NIEBEZPIEZEŃSTWO: WYBUHU NIEBEZPIEZEŃSTWO Wskzuje sytuję, któr może oprowzić o wyuhu. OSTRZEŻENIE Wskzuje n sytuję, któr może oprowzić o zgonu lu powżnyh orżeń ił. OSTRZEŻENIE: MATERIAŁ ŁATWOPALNY OSTROŻNIE Wskzuje n sytuję, któr może oprowzić o niewielkih lu umirkownyh orżeń ił. 1.2 Dl użytkownik W przypku rku pewnośi o o sposou osługi urzązeni nleży skontktowć się z instltorem. Te urzązenie może yć używne przez ziei w wieku o 8 lt i osoy o oniżonej sprwnośi fizyznej, sensoryznej lu umysłowej lu osoy ez opowieniej wiezy i oświzeni, po wrunkiem że ęą nzorowne lu uzielono im instrukji otyząej ezpieznej osługi urzązeni i że rozumieją związne z tym nieezpiezeństw. Dziei nie mogą wić się tym urzązeniem. zyszzenie i konserwj nie może yć wykonywn przez ziei ez nzoru. OSTRZEŻENIE Ay uniknąć porżeni prąem elektryznym lu pożru: Jenostki NIE WOLNO zwilżć. NIE WOLNO osługiwć jenostki mokrymi rękmi. N jenoste NIE WOLNO umieszzć żnyh przemiotów zy innego sprzętu. N urzązeniu NIE WOLNO umieszzć żnyh przemiotów zy innego sprzętu. NIE WOLNO sić, wspinć się ni stwć n urzązeniu. Jenostki zostły oznzone nstępująym symolem: Oznz to, że urzązeni elektryzne i elektronizne nleży usuwć osono, nie zś z niesegregownymi opmi z gosporstw omowyh. NIE NALEŻY poejmowć pró smozielnego emontżu ukłu: emontż ukłu, utylizj zynnik hłonizego, oleju orz wszelkih innyh elementów muszą przeiegć zgonie z włśiwymi przepismi i muszą yć przeprowzone przez utoryzownego instltor. Jenostki muszą yć pone oróe przez wyspejlizowną stję w elu ponownego wykorzystni, reyklingu i ozysku. Zpewnienie prwiłowej utylizji prouktu pozwl zpoie ewentulnym ujemnym l śroowisk i zrowi luzi skutkom. Ay uzyskć więej informji nleży skontktowć się z instltorem lu loklnym urzęem. Wskzuje n sytuję, któr może oprowzić o uszkozeni sprzętu lu innego mieni. INFORMAJE Wskzuje n przytne wskzówki lu informje otkowe. 4
1 Ogólne śroki ostrożnośi Bterie zostły oznzone nstępująym symolem: Oznz to, że terie mogą yć usuwne osono, nie zś z niesegregownymi opmi z gosporstw omowyh. Jeśli poniżej tego symolu umieszzony jest symol pierwistk hemiznego, oznz to, że teri zwier metle iężkie w stężeniu przekrzjąym pewien próg. Możliwe symole pierwistków hemiznyh to: P: ołów (>0,004%). Zużyte terie muszą yć przetwrzne w wyspejlizownyh plówkh w elu ih ponownego wykorzystni. Zpewnienie prwiłowej utylizji opów teryjnyh pozwl zpoie ewentulnym negtywnym l śroowisk i zrowi luzi skutkom. 1.3 Dl instltor 1.3.1 Informje ogólne W przypku rku pewnośi o o sposou osługi urzązeni nleży skontktowć się ze sprzewą. Nieprwiłowy montż lu połązenie urzązeni i kesoriów może spowoowć porżenie prąem elektryznym, zwrie, wyieki, pożr lu inne uszkozeni sprzętu. Nleży stosowć wyłąznie kesori, sprzęt opjonlny i zęśi zmienne wyproukowne lu ztwierzone przez Dikin. OSTRZEŻENIE Nleży upewnić się, że montż, testownie i zstosowne mteriły są zgone z włśiwymi przepismi (oowiązująymi prze instrukjmi opisnymi w okumentji Dikin). OSTROŻNIE Pozs montżu, konserwji lu serwisowni ukłu nleży nosić opowieni sprzęt ohrony osoistej (rękwie ohronne, okulry ). OSTRZEŻENIE Rozerzeć i wyrzuić tory plstikowe, tk y nikt, w szzególnośi ziei, się nimi nie wił. Możliwe ryzyko: uuszenie. NIEBEZPIEZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA NIE DOTYKAĆ przewoów rurowyh zynnik hłonizego, przewoów wonyh ni zęśi wewnętrznyh pozs pry i niezwłoznie po ztrzymniu urzązeni. Mogą one yć rzo gorąe lu rzo zimne. Nleży pozekć, ż ih tempertur wrói o normlnego poziomu. Jeśli koniezne jest ih otyknie, nleży złożyć rękwie ohronne. NIE WOLNO otykć wyiekjąego zynnik hłonizego. OSTRZEŻENIE Nleży przesięwziąć opowienie śroki, y zpoie wykorzystywniu urzązeni jko shronieni przez młe zwierzęt. Młe zwierzęt w kontkie z zęśimi elektryznymi mogą spowoowć wrię, powstnie ymu lu pożru. OSTROŻNIE NIE WOLNO otykć wlotu powietrz ni luminiowyh żeerek urzązeni. N urzązeniu NIE WOLNO umieszzć żnyh przemiotów zy innego sprzętu. NIE WOLNO sić, wspinć się ni stwć n urzązeniu. Pre przy jenoste zewnętrznej njlepiej jest przeprowzć przy suhej pogozie, y uniknąć ostwni się woy o wnętrz. Zgonie z oowiązująymi przepismi może yć koniezne złożenie książki serwisowej prouktu, zwierjąej o njmniej nstępująe informje: informje o przeprowzonyh prh konserwyjnyh, nprwzyh, wynikh testów, okresh przestojów itp. W łtwo ostępnym miejsu w poliżu prouktu nleży umieśić o njmniej nstępująe informje: Instrukje wyłązni systemu w sytuji wryjnej Nzwę i res njliżej plówki strży pożrnej, poliyjnej i szpitlnej Nzwę, res orz numery telefonów umożliwijąe uzysknie pomoy serwisu w gozinh ziennyh i nonyh Stosowne wskzówki n temt tkiej książki możn znleźć w normie EN378 (n terenie Europy). 1.3.2 Miejse montżu Nleży pozostwić wystrzjąą ilość wolnego miejs wokół urzązeni n wykonywnie zynnośi serwisowyh i przepływ powietrz. Nleży upewnić się, że miejse montżu wytrzym iężr urzązeni i wirje. Nleży upewnić się, że oszr jest orze wentylowny. NIE zsłnić jkihkolwiek otworów wentylyjnyh. Nleży upewnić się, że urzązenie ustwione jest poziomo. NIE NALEŻY instlowć urzązeni w nstępująyh miejsh: W śroowisku stwrzjąym ryzyko wyuhu. W miejsh, w któryh znjują się urzązeni emitująe fle elektromgnetyzne. Fle elektromgnetyzne mogą uszkozić system sterowni i oprowzić o niepoprwnego funkjonowni urzązeni. W miejsh stwrzjąyh ryzyko pożru w wyniku wyieku łtwoplnyh gzów (n przykł rozieńzlnik lu enzyny), w któryh występują włókn węglowe lu pyły plne. W miejsh wytwrzni gzów korozyjnyh (n przykł pr kwsu sirkowego). Korozj przewoów miezinyh lu spwnyh może spowoowć wyiek zynnik. 1.3.3 zynnik hłonizy Jeśli m zstosownie. Ay uzyskć więej informji, ptrz instrukj montżu lu przewonik oniesieni l instltor l nej plikji. Nleży upewnić się, że instlj przewoów zynnik hłonizego jest zgon z mjąymi zstosownie przepismi. W Europie włśiwą normą jest norm EN378. Nleży upewnić się, że przewoy instlji i ih połązeni nie są nmiernie nprężone. 5
1 Ogólne śroki ostrożnośi OSTRZEŻENIE Pozs pró szzelnośi NIGDY nie nleży powć prouktu ziłniu iśnieni wyższego niż mksymlne opuszzlne (pone n tlize znmionowej urzązeni). OSTRZEŻENIE W przypku wyieku zynnik hłonizego nleży pojąć opowienie śroki ostrożnośi. Jeśli ultni się zynnik hłonizy w stnie gzowym, nleży niezwłoznie przewietrzyć otozenie. Możliwe ryzyko: Nmierne stężenie zynnik hłonizego w zmkniętej przestrzeni może oprowzić o nieooru tlenu. W wypku kontktu pr zynnik hłonizego z ogniem może ojść o wyzielni toksyznyh gzów. NIEBEZPIEZEŃSTWO: WYBUHU NIEBEZPIEZEŃSTWO Wypompowywnie zynnik hłonizego wyiek zynnik. Jeśli koniezne jest wypompownie zynnik hłonizego z ukłu, w instlji zynnik hłonizego występuje nieszzelność: NIE używć funkji utomtyznego wypompowywni, któr zier łość zynnik hłonizego z przewoów zewnętrznyh orz urzązeni wewnętrznego w urzązeniu zewnętrznym. Możliwe konsekwenje: Smozpłon lu wyuh spowoowny przeostniem się powietrz o ziłjąej sprężrki. Nleży użyć oręnego systemu ozyskiwni zynnik, który NIE wymg pry sprężrki urzązeni. OSTRZEŻENIE Nleży zwsze ozyskć zynnik hłonizy. NIE WOLNO uwlnić ih ezpośrenio o śroowisk. Instlj musi yć opróżnin z pomoą pompy próżniowej. Po połązeniu wszystkih przewoów rurowyh upewnić się, że nie m wyieków gzu. Przeprowzić próę szzelnośi z użyiem zotu. Ay uniknąć wrii sprężrki, NIE wolno npełnić ilośią zynnik większą o ponej. W rzie zmiru otwri ukłu zynnik hłonizego nleży postępowć z zynnikiem w sposó przewiziny opowienimi przepismi. OSTRZEŻENIE Upewnij się, że w ukłzie nie m tlenu. Downie zynnik hłonizego musi zostć poprzezone testem szzelnośi i osuszniem próżniowym. W rzie konieznośi uzupełnieni zynnik nleży zpoznć się z treśią tlizki znmionowej znjująej się n urzązeniu. N tlize pono rozj zynnik hłonizego i jego wymgną ilość. Jenostk jest fryznie nłown zynnikiem hłonizym i w zleżnośi o rozmiru i ługośi rur, w przypku niektóryh systemów koniezne ęzie onie zynnik hłonizego. Ay zpewnić opowienie iśnienie i zezpiezyć prze ostniem się o systemu zniezyszzeń, nleży stosowć wyłąznie nrzęzi włśiwe l użytego typu zynnik hłonizego. Nłuj iekły zynnik hłonizy w nstępująy sposó: Jeśli Dostępny jest syfon (zyli utl oznzon jest etykietą Zmoowny syfon o npełnini w posti iekłej ) Syfon NIE jest ostępny To Butlę nleży łowć w pionie. Butlę nleży łowć o góry nem. Butle z zynnikiem hłonizym nleży otwierć powoli. Nleży npełnić zynnikiem w posti iezowej. Downie w posti gzowej może uniemożliwić normlne ziłnie. OSTROŻNIE Po zkońzeniu lu ztrzymniu proeury npełnini zynnikiem hłonizym nleży niezwłoznie zmknąć zwór ziornik zynnik hłonizego. W przypku niezmknięi zworu niezwłoznie występująe iśnienie może ołowć otkową ilość zynnik hłonizego. Możliwe konsekwenje: Nieprwiłow ilość zynnik hłonizego. 1.3.4 zynnik pośreniząy Jeśli m zstosownie. Ay uzyskć więej informji, ptrz instrukj montżu lu przewonik oniesieni l instltor l nej plikji. OSTRZEŻENIE Wyór zynnik pośreniząego MUSI zostć okonny w opriu o mjąe zstosownie przepisy. OSTRZEŻENIE W przypku wyieku zynnik pośreniząego nleży pojąć opowienie śroki ostrożnośi. Jeśli ojzie o wyieku zynnik pośreniząego, nleży niezwłoznie przewietrzyć pomieszzenie i skontktowć się z loklnym elerem. OSTRZEŻENIE Tempertur otozeni wewnątrz jenostki może yć znznie wyższ o tempertury pomieszzeni, np. może wynosić 70. W przypku wyieku zynnik pośreniząego gorąe zęśi wewnątrz jenostki mogą stnowić zgrożenie. OSTRZEŻENIE Eksplotj i instlj urzązeni MUSI yć zgon ze śrokmi ostrożnośi i zleenimi otyząymi ohrony śroowisk określonymi przez opowienie przepisy. 1.3.5 Wo Jeśli m zstosownie. Ay uzyskć więej informji, ptrz instrukj montżu lu przewonik oniesieni l instltor l nej plikji. Nleży upewnić się, że jkość woy jest zgon z yrektywą UE 98/83 WE. 6
2 Informje o okumentji 1.3.6 Elektryzne NIEBEZPIEZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYZNYM WYŁĄZYĆ łe zsilnie prze zjęiem pokrywy skrzynki elektryznej, połązeniem oklowni elektryznego lu otknięiem zęśi elektryznyh. N przynjmniej 1 minutę prze przeprowzeniem zynnośi serwisowyh ołązyć zsilnie i zmierzyć npięie pomięzy olmi konenstorów owou głównego ąź komponentów elektryznyh. Znim ęzie możn otknąć komponentów elektryznyh, npięie MUSI yć mniejsze niż 50 V prąu stłego. Informje n temt loklizji styków zwier shemt oklowni. NIE WOLNO otykć komponentów elektryznyh mokrymi rękmi. NIE WOLNO pozostwić urzązeni ez nzoru, gy pokryw serwisow jest zjęt. OSTRZEŻENIE W STAŁYH elementh oklowni nleży umieśić wyłąznik główny lu inny element oinjąy z seprją styków wszystkih olów, zpewnijąy pełne ołązenie w sytuji przeiążeni ktegorii III. OSTRZEŻENIE Stosowć TYLKO przewoy miezine. Nleży upewnić się, że oklownie jest zgone z mjąymi zstosownie przepismi. Oklownie musi yć instlowne zgonie ze shemtem ostrzonym z prouktem. NIGDY nie nleży śiskć wiązek kli i nleży upewnić się, że nie mją one kontktu z rurmi i ostrymi krwęzimi. Nleży sprwzić, zy n złąz nie ził iśnienie zewnętrzne. Nleży pmiętć o instlji przewoów uziemijąyh. NIE NALEŻY uziemić urzązeni o rur, ohronnik przepięiowego lu uziemieni telefoniznego. Nieprwiłowe uziemienie może yć przyzyną porżeni elektryznego. Nleży konieznie stosowć ozielne źróło zsilni. NIGDY nie używć zsilni wykorzystywnego równolegle przez inne urzązenie. Nleży upewnić się, że zinstlowno wymgne ezpiezniki lu wyłązniki utomtyzne. Nleży zinstlowć etektor prąu upływowego. W przeiwnym rzie ojść o porżeni prąem elektryznym lu pożru. Pozs instlji etektor prąu upływowego nleży upewnić się, że jest on zgony z inwerterem (oporny n zkłóeni elektryzne o wysokiej zęstotliwośi), o pozwoli uniknąć nieuzsnionyh ktywji etektor. Śroki ostrożnośi przy prowzeniu przewoów elektryznyh: Nie nleży połązć przewoów o różnej gruośi o listwy ziskowej zsilni (nmierny luz przewoów zsiljąyh może powoowć ih przegrzewnie się). Przewoy o tym smym przekroju nleży połązć w sposó przestwiony n poniższym rysunku. Do wykonni oklowni stosowć przeznzone o tego przewoy zsiljąe i wykonywć połązeni w sposó pewny, y zezpiezyć prze wywierniem nmiernego nisku n listwę ziskową. Z pomoą opowieniego wkrętk okręć śruy zisków. Śruokręt z młą główką spowouje uszkozenie ł i uniemożliwi poprwne okręenie. Przekręenie śru ziskowyh spowouje ih uszkozenie. Ay uniknąć zkłóeń, przewoy zsiljąe nleży zinstlowć w oległośi przynjmniej 1 metr o oiorników telewizyjnyh lu riowyh. W zleżnośi o ługośi fl riowyh oległość 1 metr może nie yć wystrzją. OSTRZEŻENIE Po zkońzeniu pr elektryznyh nleży sprwzić, zy wszystkie komponenty elektryzne orz ziski wewnątrz skrzynki elektryznej są solinie połązone. Prze uruhomieniem urzązeni nleży upewnić się, że wszystkie pokrywy są zmknięte. M zstosownie tylko w przypku zsilni trójfzowego, gy l sprężrki wyrno metoę uruhmini WŁĄZONE/WYŁĄZONE. Jeśli istnieje możliwość owróeni fz po krótkotrwłym zniku zsilni orz włąznie/wyłąznie zsilni pozs pry urzązeni, nleży loklnie połązyć zezpiezenie prze owróeniem fz. Eksplotj urzązeni w przypku owróeni fz może spowoowć uszkozenie sprężrki i innyh elementów. 2 Informje o okumentji 2.1 Informje o tym okumenie zytelnik oelowy Autoryzowni instltorzy i użytkowniy końowi INFORMAJE To urzązenie jest przeznzone o użytku przez spejlistów lu przeszkolonyh użytkowników w skleph, pomieszzenih zkłów przemysłu lekkiego orz w gosporstwh rolnyh, lu o użytku komeryjnego przez osoy ez spejlnyh kwlifikji. Zestw okumentji Niniejszy okument jest zęśią zestwu okumentji. Pełen zestw skł się z nstępująyh elementów: 7
3 Informje o opkowniu Ogólne śroki ostrożnośi: Instrukj ezpiezeństw, którą nleży przezytć prze przystąpieniem o instlji Formt: Ppierow (w torie n kesori gregtu sprężrkowego) Instrukj montżu i osługi gregtu sprężrkowego: Instrukj montżu i instrukj osługi Formt: Ppierow (w torie n kesori gregtu sprężrkowego) Instrukj montżu zespołu wymiennik iepł: Instrukj montżu Formt: Ppierow (w torie n kesori zespołu wymiennik iepł) Poręznik instltor i poręznik referenyjny użytkownik: Przygotownie o instlji, speyfikj tehnizn, ne referenyjne, Szzegółowe instrukje krok-po-kroku orz postwowe informje otyząe zstosowń postwowyh i zwnsownyh Formt: Pliki yfrowe n stronie http://www.ikineurope.om/ support-n-mnuls/prout-informtion/ Njnowsze wersje ostrzonej okumentji mogą yć ostępne n regionlnej stronie internetowej firmy Dikin lu u przestwiiel hnlowego. Oryginln okumentj zostł npisn w języku ngielskim. Dokumentj we wszystkih pozostłyh językh jest tłumzeniem. Dl instltor 3 Informje o opkowniu 3.1 Omówienie: Informje o zwrtośi opkowni W tym rozzile opisno zynnośi, jkie nleży wykonć po ostrzeniu gregtu sprężrkowego i zespołu wymiennik iepł n miejse instlji. Zwier on informje otyząe nstępująyh zgnień: Rozpkowywnie i ohozenie się z urzązenimi Demontż kesoriów z urzązeń Demontż popórek trnsportowyh (tylko w przypku RKXYQ5) Wyjęie trnsportowyh elementów styropinowyh (tylko w przypku RKXYQ8) Wyjęie rkusz trnsportowego z zespołu wymiennik iepł Nleży pmiętć o nstępująyh kwestih: Po ostwie nleży sprwzić jenostkę po kątem uszkozeń. Wszelkie uszkozeni nleży niezwłoznie zgłosić przewoźnikowi. Zpkowną jenostkę nleży przetrnsportowć możliwie jk njliżej oelowego miejs montżu, y zpoie uszkozeniom pozs trnsportu. Przenoszą urzązenie, nleży rć po uwgę nstępująe wskzówki: 3.2 Agregt sprężrkowy 3.2.1 Rozpkowywnie gregtu sprężrkowego 1 2 3.2.2 Przenoszenie gregtu sprężrkowego Z opkowniem. Nleży użyć wózk wiłowego. 4 Urzązenie eliktne, nleży ohozić się z nim ostrożnie. Utrzymywć urzązenie w pozyji pionowej, y uniknąć uszkozeni sprężrki. Prze przystąpieniem o przenoszeni wyrć rogę trnsportu urzązeni. Bez opkowni. Przenosić urzązenie powoli, zgonie z ilustrją: 3.2.3 Demontż kesoriów gregtu sprężrkowego 1 Zemontowć kesori (zęść 1). 8
3 Informje o opkowniu 1 1 1 1 e f 1 3 3 e f Ogólne śroki ostrożnośi Instrukj montżu i osługi gregtu sprężrkowego Etykiet informują o fluorownyh gzh ieplrninyh Wielojęzyzn etykiet informują o fluorownyh gzh ieplrninyh Wkręt (potrzeny tylko w przypku moelu 5 HP o moownie ekrnu oklowni trnsmisyjnego) (ptrz "6.9.4 Połąznie przewoów elektryznyh o gregtu sprężrkowego" n stronie 33) Opsk klow 2 Zjąć pokrywę serwisową. Ptrz "6.2.2 Otwiernie gregtu sprężrkowego" n stronie 18. 3 Zemontowć kesori (zęść 2). 5 HP 8 HP + + e 3.2.4 1 1 1 2 3.2.5 Wyjmownie styropinu trnsportowego Tylko l RKXYQ8. Wyjąć styropin. Styropin hroni urzązenie pozs trnsportu. (10.1 N m) 1 1 1 1 e 1 1 1 Akesori o ruroiągów l oiegu 1 (o zespołu wymiennik iepł) 5 HP 8 HP Gz Ø19,1 mm Ø22,2 mm iez Ø12,7 mm Ø12,7 mm Akesori o ruroiągów l oiegu 2 (o urzązeń wewnętrznyh) 5 HP 8 HP Gz Ø15,9 mm Ø19,1 mm iez Ø9,5 mm Ø9,5 mm 3.3 Zespół wymiennik iepł 3.3.1 Rozpkowywnie zespołu wymiennik iepł 1 2 Przejśiówk o rur (Ø19,1 22,2 mm) potrzen o połązeni rur o zespołu wymiennik iepł (tylko w przypku moelu 8 HP) Demontż popórek trnsportowyh Tylko l RKXYQ5. Jeśli urzązenie ęzie eksplotowne z zmontownymi popórkmi trnsportowymi, może wytwrzć nietypowe wirje. Popórki trnsportowe zinstlowne n nóżkh sprężrki służą ohronie urzązeni pozs trnsportu i po ostwie muszą zostć zemontowne. Nleży postępowć zgonie z rysunkiem i proeurą poniżej. 1 Nieznznie poluzowć nkrętkę moująą (). 2 Wyjąć popórkę trnsportową () zgonie z rysunkiem poniżej. 3 Ponownie okręić nkrętkę moująą (). 3.3.2 Przenoszenie zespołu wymiennik iepł Pozs zejmowni zespołu wymiennik iepł z plety NIE WOLNO stwić go n położu stroną z przewomi sswnymi ni tłoznymi. Możliwe konsekwenje: Oksztłenie króćów sswnego lu tłoznego. 9
4 Informje o jenostkh i opjh OSTROŻNIE Ay uniknąć orżeń, NIE nleży otykć wlotów powietrz ni żeer luminiowyh urzązeni. Z opkowniem. Nleży użyć wózk wiłowego lu zwiesi. Ientyfikj gregtu sprężrkowego i zespołu wymiennik iepł. Określenie włśiwego umiejsowieni gregtu sprężrkowego i zespołu wymiennik iepł w instlji. Moele urzązeń wewnętrznyh i opje, które możn łązyć z gregtem sprężrkowym i zespołem wymiennik iepł. 4.2 Ientyfikj Bez opkowni. Przenosić urzązenie powoli, zgonie z ilustrją: W przypku instlji lu serwisowni kilku jenostek w tym smym zsie nleży upewnić się, że pnele serwisowe NIE zostną zmienione pomięzy różnymi moelmi. 4.2.1 Etykiet ientyfikyjn: Agregt sprężrkowy Loklizj 3.3.3 Demontż kesoriów z zespołu wymiennik iepł 1 1 1 1 e f g e f g 1 1 3 Opjonlny filtr zniezyszzeń Instrukj montżu zespołu wymiennik iepł Pouszk uszzelniją Wąż n skropliny Metlowy zisk Wkręt (końówki ekrnu przewoów trnsmisyjnyh) (ptrz "6.9.5 Połąznie przewoów elektryznyh o zespołu wymiennik iepł" n stronie 34) Opsk klow 3.3.4 Wyjmownie rkusz trnsportowego Wyjąć rkusz. Arkusz hroni urzązenie pozs trnsportu. Ientyfikj moelu Przykł: R K X Y Q 5 T7 Y1 B [*] Ko Wyjśnienie R Zewnętrzne hłozone powietrzem K Agregt sprężrkowy X Pomp iepł (try nieiągłego ogrzewni) Y Pojeynzy mouł Q zynnik hłonizy R410A 5+8 Kls wyjnośi T7 Seri VRV IV Y1 Zsilnie B Rynek europejski [*] Oznzenie ronej moyfikji moelu 4.2.2 Etykiet ientyfikyjn: Zespół wymiennik iepł Loklizj 4 Informje o jenostkh i opjh 4.1 Omówienie: Informje o jenostkh i opjh Ten rozził zwier informje otyząe nstępująyh zgnień: Ientyfikj moelu Przykł: R D X Y Q 5 T7 V1 B [*] 10
4 Informje o jenostkh i opjh R D X Y Q Ko Wyjśnienie Zewnętrzne hłozone powietrzem Zespół wymiennik iepł Pomp iepł (try nieiągłego ogrzewni) Pojeynzy mouł zynnik hłonizy R410A 5+8 Kls wyjnośi T7 V1 B Seri VRV IV Zsilnie Rynek europejski [*] Oznzenie ronej moyfikji moelu 4.3 Informje n temt gregtu sprężrkowego i zespołu wymiennik iepł T instrukj montżu otyzy w pełni inwerterowego systemu pompy iepł VRV IV o montżu w pomieszzenih. Agregt sprężrkowy orz wymiennik iepł przeznzone są o montżu wewnątrz pomieszzeń, o zstosowń tkih jk pomp iepł typu powietrze powietrze. Mksymln wyjność Tempertur otozeni (zewnętrzn) (olizeniow) Prmetry tehnizne 5 HP 8 HP Ogrzewnie 16,0 kw 25,0 kw hłozenie 14,0 kw 22,4 kw Ogrzewnie hłozenie Tempertur otozeni (olizeniow) gregtu sprężrkowego i zespołu wymiennik iepł Mksymln wilgotność wzglęn wokół gregtu sprężrkowego i zespołu wymiennik iepł () Ogrzewnie hłozenie 20~15,5 t.wilg. 5~46 t.suh. 5~35 t.suh. 50% () 80% () Ay uniknąć konensji i wyiekni woy z urzązeni. W temperturze lu wilgotnośi spoz ponyh przeziłów mogą uktywnić się urzązeni zezpiezjąe i klimtyztor może nie ziłć. 4.4 Ukł systemu System nie powinien yć projektowny l tempertur poniżej 15. INFORMAJE Nie wszystkie kominje urzązeń wewnętrznyh są ozwolone; szzegółowe informje zwier sekj "4.5.2 Możliwe kominje urzązeń wewnętrznyh" n stronie 11. VRV DX VRV DX VRV DX EKEXV 1 2 1 W przypku urzązeń wewnętrznyh VRV DX 2 W przypku urzązeń wewnętrznyh VRV DX w połązeniu z entrlą klimtyzyjną AHU VRV DX EKEXV AHU Zespół wymiennik iepł Agregt sprężrkowy Przewoy zynnik hłonizego Interfejs użytkownik (eykowny w zleżnośi o typu urzązeni wewnętrznego) Urzązenie wewnętrzne typu VRV z ezpośrenim oprowniem (DX) Zestw zworu rozprężnego entrl klimtyzyjn 4.5 Łązenie jenostek i opji 4.5.1 Informje n temt kominji i opji elem upewnieni się, że wyrn konfigurj (gregt sprężrkowy + zespół wymiennik iepł + urzązeni wewnętrzne) ęzie ziłć poprwnie, nleży zpoznć się z treśią njnowszyh nyh tehniznyh l pompy iepł typu VRV IV. System pompy iepł typu VRV IV o montżu w pomieszzenih może yć łązony z kilkom typmi urzązeń wewnętrznyh i jest przeznzony wyłąznie o urzązeń ziłjąyh n zynnik R410A. Przeglą ostępnyh urzązeń zwier ktlog prouktów l pomp iepł o montżu w pomieszzenih typu VRV IV. Zwrto tm przeglą uwzglęnijąy ozwolone kominje urzązeń wewnętrznyh, gregtów sprężrkowyh i zespołów wymienników iepł. Nie wszystkie kominje są ozwolone. Oowiązująe reguły możn znleźć w nyh tehniznyh. 4.5.2 Możliwe kominje urzązeń wewnętrznyh W ogólnym wypku o systemu pompy iepł typu VRV IV o instlji w pomieszzenih możn połązyć urzązeni wewnętrzne nstępująego typu. List jest niepełn i zleży o kominji moeli gregtu sprężrkowego, zespołu wymiennik iepł i urzązeń wewnętrznyh. Urzązeni wewnętrzne typu VRV z ezpośrenim oprowniem (DX) (zstosowni powietrze-powietrze). AHU (zstosowni powietrze-powietrze): W zleżnośi o zstosowni wymgne są zestw EKEXV-i mouł EKEQM. Kurtyn powietrzn (zstosowni powietrze-powietrze): Seri YV (Bile). Dokonują wyoru urzązeni wewnętrznego, nleży rć po uwgę ogrnizenie wynikjąe z wrtośi współzynnik połązeń. Dlsze informje możn znleźć w nyh tehniznyh. Używne urzązeni wewnętrzne Tylko moel VRVDX Łąznie: 50~130% VRV DX + AHU Łąznie: 50~110% Wyjność R Dozwolon wrtość w zleżnośi o typu urzązeni wewnętrznego: VRV DX: 50~110% AHU: 0~60% Tylko moel AHU Łąznie: 90~110% Tylko moel FXMQ- MF Łąznie: 50~100% Kominje inne niż wymienione są nieozwolone. 11
4 Informje o jenostkh i opjh 4.5.3 Możliwe opje l gregtu sprężrkowego i zespołu wymiennik iepł 1 INFORMAJE 2 Nzwy njnowszyh opji zwierją ne tehnizne. 1 Zestw rozgłęzień przewoów zynnik hłonizego Nzw moelu Opis Rozzielz refnet KHRQ22M29H Trójnik refnet KHRQ22M20T KHRQ22M29T9 Wskzówki otyząe wyoru optymlnego zestwu ogłęzień zwier sekj "5.3.4 Wyór zestwów ogłęzień zynnik hłonizego" n stronie 16. 4 Zmontowć płytkę rukowną. DS1 X1A Zewnętrzn przejśiówk sterują (DTA104A61/62) A B W elu wyoru konkretnego tryu pry z pomoą zewnętrznego wejśi pohoząego z entrlnego elementu sterująego możn użyć zewnętrznego elementu ptyjnego. Instrukje (grupowe lu inywiulne) mogą oejmowć wyór tryu pry ihej lu ekonomiznej A1P X66A X1M W urzązeniu wewnętrznym musi yć zinstlowny zewnętrzny pter sterowni. Kel konfiguryjny P (EKPAB) Możliwe jest również okonnie szeregu ustwień w miejsu instlji z pośrenitwem interfejsu w posti komputer P. Niezęny jest o tego opjonlny, eykowny kel EKPAB zpewnijąy komunikję z gregtem sprężrkowym. Opowienie oprogrmownie jest ostępne o porni n stronie http://www.ikineurope.om/support-n-mnuls/softwreownlos/. 5 Połązyć przewó. DS1 Selektor tryu hłozeni/ogrzewni W elu sterowni hłozeniem lu ogrzewniem z jenego entrlnego punktu możliwe jest połązenie nstępująego opjonlnego urzązeni: Opis 5 HP Przełąznik selektor tryu hłozeni/ogrzewni A1P KR19-26A Kel selektor tryu hłozeni/ ogrzewni EKHS Płytk rukown selektor tryu hłozeni/ogrzewni BRP2A81 () 6 Z opjonlną skrzynką moująą n przełąznik () 1 1 X Połązyć przełąznik selektor tryu hłozeni/ogrzewni. Moment okręni X1M (A/B/): 0,53~0,63 N m A B Ay zmontowć BRP2A81, nleży wykonć nstępująe zynnośi: 1 1 X 1 X 1 X1M X66A X1A KJB111A Sprwzić elementy skłowe BRP2A81. NIE wszystkie ęą potrzene. X 1 A B X 1 X1M KR19-26A 7 Przewoy elektryzne nleży zmoowć opskmi klowymi. 8 Ustwić przełąznik DIP (DS1 1) w położeniu ON (Wł.). ON OFF Przewó Opsk klow Płytk rukown Element niepotrzeny 2 Zjąć pokrywy serwisowe z gregtu sprężrkowego i skrzynki elektryznej. Ptrz "6.2.2 Otwiernie gregtu sprężrkowego" n stronie 18. 3 Zjąć płytę montżową z płytki rukownej. 12 X1A 8 HP A1P DS1 1234 X66A
9 Ponownie złożyć pokrywy serwisowe. Ptrz "6.10.2 Zmyknie gregtu sprężrkowego" n stronie 35. 10 Przeprowzić test ziłni. Ptrz rozził "Przekznie o eksplotji". Grzłk ty n skropliny (EKDPH1RDX) Kiey. Montż jest opjonlny. Zlene w oszrh, gzie tempertur łużej niż przez 24 goziny utrzymuje się n poziomie poniżej 7. Gzie. Zmontowć grzłkę ty skroplin w zespole wymiennik iepł. Jk. Ptrz instrukj montżu ołązon o grzłki ty skroplin. Filtr zniezyszzeń (ostrzny jko kesorium) Kiey. Montż jest opjonlny. Zleny w miejsh o użej ilośi zniezyszzeń (np. liśi) mogąyh przeostwć się o knłów sswnyh. Gzie. Filtr nleży zmontowć w jenym z nstępująyh miejs: Otwór sswny zespołu wymiennik iepł Knł sswny (łtwiejszy serwis) Jk. Nleży zpoznć się z treśią instrukji montżu ołązonej o filtr. Spek iśnieni n filtrze: 5 HP: 30 P przy 60 m³/min 8 HP: 75 P przy 100 m³/min 5 Przygotowni OSTROŻNIE 5 Przygotowni Urzązenie nieostępne l ogółu; nleży instlowć w miejsu hronionym prze ostępem osó postronnyh. Urzązeni te (gregt sprężrkowy, zespół wymiennik iepł i urzązeni wewnętrzne) nją się o montżu w oiekth użytkowyh i przemysłowyh (przemysł lekki). Jest to proukt klsy A. W otozeniu omowym proukt ten może powoowć zkłóeni riowe, w przypku któryh użytkownik może yć zmuszony o pojęi stosownyh śroków zrzyh. Urzązeni opisywne w tej instrukji mogą wytwrzć zkłóeni w wimie energii o zęstotliwośih riowyh. Urzązenie spełni wymgni opowienih norm w zkresie ohrony prze tkimi zkłóenimi. Nie m jenk gwrnji, że w konkretnej instlji zkłóeni nie wystąpią. Dltego zle się instlownie urzązeń i przewoów elektryznyh w opowieniej oległośi o urzązeń uio, komputerów osoistyh itp. e g 5.1 Omówienie: Przygotownie Niniejszy rozził opisuje, o nleży zroić i wiezieć prze pójśiem n miejse instlji. Zwier informje n nstępująe temty: Przygotownie miejs montżu Przygotownie przewoów zynnik hłonizego Przygotownie oklowni elektryznego 5.2 Przygotownie miejs instlji NIE nleży instlowć urzązeni w miejsh zęsto wykorzystywnyh o różnyh pr wrszttowyh. N zs prowzeni roót uowlnyh (np. szlifowni) hrkteryzująyh się użym pyleniem urzązenie nleży zkryć. Nleży wyrć miejse instlji wystrzjąo przestronne, y możliwe yło wnoszenie i wynoszenie jenostki. e f g f (mm) Komputer osoisty lu riooiornik Bezpieznik Detektor prąu upływowego z wyłąznikiem Interfejs komunikji z użytkownikiem Urzązenie wewnętrzne Agregt sprężrkowy Zespół wymiennik iepł W miejsh trunoostępnyh nleży zhowć oległość nie mniejszą niż 3 m w elu uniknięi zkłóeń elektromgnetyznyh i prowzić przewoy zsiljąe orz trnsmisyjne w rurh klowyh. Wymgn przestrzeń serwisow. Nleży uwzglęnić nstępująe wymgni: 10 10 (mm) 10 5.2.1 Wymgni o o miejs montżu gregtu sprężrkowego INFORMAJE Nleży również przezytć nstępująe wymgni: Ogólne wymgni otyząe miejs instlji. Ptrz rozził Ogólne śroki ostrożnośi. Wymgni otyząe przewoów rurowyh zynnik hłonizego (ługość, różni wysokośi). Ptrz lsz zęść niniejszego rozziłu Przygotownie. 500 Wiok z góry Wiok z przou 10 Nleży wykluzyć możliwość zniszzeni wskutek wyieku woy instlji orz jej otozeni. 13
5 Przygotowni Nleży wyrć tkie miejse, w którym gorąe/zimne powietrze wymuhiwne z urzązeni orz hłs towrzysząy jego pry nie ęzie przeszkzł sąsiom. NIE NALEŻY instlowć urzązeni w nstępująyh miejsh: Oszry wrżliwe n hłsy (np. w poliżu sypilni i poonyh pomieszzeń), y ogłosy pry nie sprwiły kłopotu. Uwg: W przypku prowzeni pomirów ntężeni źwięku w rzezywistyh wrunkh pry instlji zmierzon wrtość ęzie wyższ niż poziom iśnieni kustyznego wymieniony w nyh tehniznyh w punkie Spektrum źwięku ze wzglęu n hłs otozeni orz oii. W miejsh występowni w tmosferze mgły olejowej, oprów lu pry wonej. Elementy plstikowe mogą ule uszkozeniu i ołmć się lu spowoowć wyiek woy. NIE zle się montżu urzązeni w nstępująyh miejsh, z uwgi n potenjlne skróenie ih żywotnośi: w miejsh, gzie npięie zsilni uleg silnym whniom; w pojzh, n sttkh lu łozih; w miejsh, w któryh występują kwśne lu lklizne opry. 5.2.2 Wymgni o o miejs montżu zespołu wymiennik iepł Zespół wymiennik iepł m te sme wymgni o o miejs montżu, o gregt sprężrkowy, orz kilk otkowyh: Lmele wymiennik iepł są ostre i mogą powoowć orżeni. Nleży wyrć miejse instlji, w którym nie występuje ryzyko orżeń (szzególnie w oszrh, w któryh wią się ziei). Wymgn przestrzeń serwisow. Nleży uwzglęnić nstępująe wymgni: (mm) 100 Montż w psie nmorskim. NIE NALEŻY wyierć miejs montżu nrżonego n oziływnie strumieni morskiego powietrz. M to n elu eliminję ryzyk korozji urzązeni spowoownej wysokim stężeniem soli w powietrzu i w efekie skróeni jego żywotnośi. e X O e Nieozwolone Dozwolone Buynek (wiok z góry) Przewó wyrzutu powietrz Zespół wymiennik iepł Przewó zsysni Zsolone powietrze 5.2.3 Eliminj możliwośi wystąpieni wyieków zynnik hłonizego Informje n temt ezpiezeństw związnego z możliwośią wystąpieni wyieków zynnik hłonizego Instltor i spejliśi powinni zpewnić ezpiezeństwo, zezpiezją prze wyiekmi zynnik zgonie z przepismi loklnymi lu normmi. W przypku rku przepisów loklnyh mogą mieć zstosownie poniższe normy. W tym ukłzie jko zynnik hłonizy zstosowno R410A. zynnik R410A jest śrokiem łkowiie ezpieznym, nietoksyznym i nieplnym. Pomimo to nleży ołożyć strń, y wielkość pomieszzeni, w którym m yć zmontowny system, ył wystrzją. Zezpiezy to prze przekrozeniem mksymlnego opuszzlnego stężeni zynnik w stnie gzowym nwet w przypku mło prwopoonego wyieku stosownie o opowienih przepisów loklnyh i norm. Informje n temt mksymlnego poziomu stężeni 10 50 Stron zsysni powietrz Stron wylotu powietrz 100 500 Osłony zezpiezjąe. Koniezny jest montż osłon ohronnyh po stronie sswnej i tłoznej; m to n elu eliminję możliwośi otknięi łoptek wentyltor lu wymiennik iepł. Przepływ powietrz. Nleży opilnowć, y ni nie lokowło przepływu powietrz. Oprowzenie skroplin. Nleży opilnowć, y skroplon wo ył prwiłowo oprowzn. Mksymln ilość zynnik hłonizego orz olizone mksymlne stężenie zynnik jest ezpośrenio związne z wielkośią pomieszzeń użytkowyh, o któryh zynnik może się ultnić. Jenostką miry stężeni jest kg/m 3 (ms zynnik hłonizego w kg w stnie gzowym w 1 m 3 ojętośi pomieszzeni). Koniezne jest zhownie zgonośi z opowienimi loklnymi przepismi i normmi otyząymi mksymlnego stężeni. Zgonie z opowienią normą europejską, mksymlne ozwolone stężenie zynnik hłonizego R410A w pomieszzenih, w któryh przeywją luzie, nie może yć większe niż 0,44 kg/m 3. Kierunek przepływu zynnik hłonizego Pomieszzenie, w którym nstąpił wyiek zynnik hłonizego (ulotnienie się łego zynnik hłonizego z systemu) 14
5 Przygotowni Nleży zwróić szzególną uwgę n miejs tkie jk funmenty itp., gzie może gromzić się zynnik hłonizy, ięższy niż powietrze. Sprwznie mksymlnego poziomu stężeni Ay sprwzić mksymlne stężenie, nleży wykonć opisne poniżej zynnośi o 1 o 4 i w rzie potrzey pojąć opowienie ziłni, mjąe n elu oniżenie stężeni o opuszzlnego poziomu. 1 Dl kżego systemu oliz ilość zynnik hłonizego (kg). Wzór A B A+B= Ilość zynnik hłonizego w systemie z jenym urzązeniem (ilość, jką system jest npełniny fryznie) Dotkow ilość zynnik hłonizego (own w miejsu instlji) łkowit ilość zynnik hłonizego (kg) w systemie Jeśli ły system jest pozielony n 2 łkowiie niezleżne ukły, nleży w olizenih stosowć ilość zynnik hłonizego w kżym z oręnyh ukłów. 2 Olizyć kuturę pomieszzeni (m 3 ), w którym zinstlowno urzązenie. W przypku tkim, jk przestwiony poniżej, olizyć ojętość (D), (E) jko jenego pomieszzeni lu jko njmniejszego pomieszzeni. D E Gy rk poziłu n mniejsze pomieszzeni: Gy istnieje poził n pomieszzeni, le otwór mięzy pomieszzenimi umożliwi swoony przepływ powietrz w ou kierunkh. Otwór mięzy pomieszzenimi Przegro (Z otworem ez rzwi lu otwormi n/ po rzwimi, z któryh kży m powierzhnię równą o njmniej 0,15% powierzhni połogi.) 3 Oliz stężenie zynnik hłonizego n postwie wyników olizeń z kroków 1 i 2. Jeśli wynik powyższego olizeni przekrz mksymlny poziom stężeni, nleży wykonć otwór wentylyjny stnowiąy połązenie z sąsienim pomieszzeniem. Wzór F G F/G H łkowit ojętość zynnik hłonizego w ukłzie Wielkość (m 3 ) njmniejszego pomieszzeni z zinstlownym urzązeniem H Mksymlne stężenie (kg/m 3 ) 5.3 Przygotownie przewoów rurowyh zynnik hłonizego 5.3.1 Wymgni otyząe przewoów zynnik hłonizego INFORMAJE Nleży również przezytć śroki ostrożnośi i wymgni opisne w rozzile Ogólne śroki ostrożnośi. Z zynnikiem hłonizym R410A nleży ohozić się ze szzególną ostrożnośią, y utrzymć ukł w zystośi, uniknąć zwilgoeń i rozszzelnień. zystość i rk wilgoi: nie nleży opuśić, y o ukłu ostły się zynniki oe (w tym oleje minerlne i wo). Szzelność: zynnik hłonizy R410A nie zwier hloru, nie niszzy wrstwy ozonowej i nie nrusz nturlnej ohrony Ziemi prze szkoliwym promieniowniem ultrfioletowym. W przypku przeostni się o tmosfery, zynnik R410A może nieznznie przyzynić się o powstwni efektu ieplrninego. Dltego nleży szzególnie uwżnie sprwzć szzelność instlji. Przewoy rurowe i inne pozespoły po iśnieniem powinny yć przystosowne o nego zynnik hłonizego. Nleży stosowć rury miezine ez szwu, z miezi eztlenowej otlenione kwsem fosforowym. Ilość oyh sustnji wewnątrz przewoów (w tym olejów używnyh przy proukji) nie może przekrzć 30 mg/10 m. 5.3.2 Mterił przewoów zynnik hłonizego Mterił przewoów rurowyh: Rury ez szwu z miezi eztlenowej otlenionej kwsem fosforowym. Stopień opuszzeni i gruość śinki przewou: Śreni zewnętrzn (Ø) 6,4 mm (1/4") 9,5 mm (3/8") 12,7 mm (1/2") Stopień opuszzeni Oprężone (O) Gruość (t) () 0,80 mm 15,9 mm (5/8") Oprężone (O) 0,99 mm 19,1 mm (3/4") 22,2 mm (7/8") () Półtwre (1/2H) 0,80 mm W zleżnośi o oowiązująyh przepisów orz mksymlnego iśnieni roozego urzązeni (zo. "PS High" n tlize znmionowej urzązeni) mogą yć wymgne przewoy o większej gruośi. 5.3.3 Wyór śreni przewoów Włśiwą śrenię nleży określić n postwie poniższej teli orz rysunków referenyjnyh (tylko informyjnie). Ø t 4 Nleży olizyć gęstość zynnik hłonizego, iorą po uwgę kuturę pomieszzeni, w którym zinstlowno urzązenie, orz pomieszzeni sąsieniego. Nleży zinstlowć otwory wentylyjne w rzwih lu w sąsienih pomieszzenih ż o uzyskni poziomu stężeni zynnik hłonizego mniejszego niż mksymlny. 15
5 Przygotowni A VRV DX EKEXV AHU A B D B D EKEXV D AHU D D VRV DX VRV DX Zespół wymiennik iepł Agregt sprężrkowy Zestw rozgłęzień przewoów zynnik hłonizego Urzązenie wewnętrzne VRV DX Zestw zworu rozprężnego entrl klimtyzyjn Przewoy pomięzy zespołem wymiennik iepł gregtem sprężrkowym Przewoy mięzy gregtem sprężrkowym (pierwszym) zestwem ogłęzień przewoów zynnik hłonizego (= przewó główny) Przewoy mięzy zestwmi ogłęzień zynnik Przewó mięzy rozgłęzieniem urzązeniem wewnętrznym Jeśli nie są ostępne przewoy o opowienih śrenih (wyrżonyh w lh), opuszzlne jest użyie przewoów o innyh śrenih (wyrżonyh w milimetrh), po wrunkiem, że uwzglęnione zostną nstępująe zleeni: Nleży wyrć przewó o śreniy njliższej wymgnej. Przy połązenih przewoów o śrenih lowyh z przewomi o śrenih milimetrowyh nleży używć opowienih przejśiówek (nie nleżą o wyposżeni). Koniezne jest skorygownie olizeń otkowej ilośi zynnik hłonizego, zgonie z punktem "6.8.3 Określnie otkowej ilośi zynnik hłonizego" n stronie 29. A: Przewoy pomięzy zespołem wymiennik iepł gregtem sprężrkowym Nleży zstosowć nstępująe śrenie: Mo gregtu sprężrkowego Śreni zewnętrzn przewou rurowego (mm) Przewó gzowy Przewó iezowy 5 HP 19,1 12,7 8 HP 22,2 B: Przewoy mięzy gregtem sprężrkowym pierwszym zestwem ogłęzień przewoów zynnik hłonizego Nleży zstosowć nstępująe śrenie: Mo gregtu sprężrkowego Śreni zewnętrzn przewou rurowego (mm) Przewó gzowy Stnr ow Śreni zwiększo n Przewó iezowy Stnr ow Śreni zwiększo n 5 HP 15,9 19,1 9,5 8 HP 19,1 22,2 9,5 12,7 Stnrow Śreni zwiększon: Sytuj Równowżn ługość przewou rurowego mięzy zespołem wymiennik iepł njlej położonym urzązeniem wewnętrznym wynosi 90 m lu więej Dziłnie 5 HP Zle się zwiększenie śreniy głównego przewou gzowego (mięzy gregtem sprężrkowym pierwszym zestwem ogłęzień przewoów zynnik hłonizego). Jeśli nieostępne są gzowe przewoy rurowe o zlenej większej śreniy, nleży użyć przewoów o śrenih stnrowyh (może to jenk skutkowć niewielkim spkiem wyjnośi). 8 HP Wymgne jest zwiększenie śreniy głównego przewou iezowego (mięzy gregtem sprężrkowym pierwszym zestwem ogłęzień przewoów zynnik hłonizego). Zle się zwiększenie śreniy głównego przewou gzowego (mięzy gregtem sprężrkowym pierwszym zestwem ogłęzień przewoów zynnik hłonizego). Jeśli nieostępne są gzowe przewoy rurowe o zlenej większej śreniy, nleży użyć przewoów o śrenih stnrowyh (może to jenk skutkowć niewielkim spkiem wyjnośi). : Przewoy mięzy zestwmi ogłęzień zynnik Nleży zstosowć nstępująe śrenie: Wyjność urzązeni wewnętrznego Śreni zewnętrzn przewou rurowego (mm) Przewó gzowy Przewó iezowy <150 15,9 9,5 150 x<200 19,1 200 x<260 22,2 D: Przewó mięzy rozgłęzieniem urzązeniem wewnętrznym Nleży zstosowć te sme śrenie, o l połązeń (gzowyh i iezowyh) urzązeń wewnętrznyh. Śrenie urzązeń wewnętrznyh są nstępująe: Wyjność urzązeni wewnętrznego Śreni zewnętrzn przewou rurowego (mm) Przewó gzowy Przewó iezowy 15~50 12,7 6,4 63~140 15,9 9,5 200 19,1 250 22,2 5.3.4 Wyór zestwów ogłęzień zynnik hłonizego Przykł instlji rurowej zwier sekj "5.3.3 Wyór śreni przewoów" n stronie 15. 16
5 Przygotowni Trójnik Refnet n pierwszym ogłęzieniu (lizą o strony gregtu sprężrkowego) Gy trójniki refnet są stosowne n pierwszym ogłęzieniu, lizą o strony gregtu sprężrkowego, nleży okonć wyoru z poniższej teli zgonie z wyjnośią gregtu sprężrkowego. Przykł: Trójnik Refnet (B /D). Mo gregtu sprężrkowego Zestw rozgłęzień przewoów zynnik hłonizego 5 HP KHRQ22M20T 8 HP KHRQ22M29T9 Trójniki Refnet n innyh ogłęzienih W przypku trójników refnet innyh niż pierwsze rozgłęzienie nleży orć opowieni zestw w opriu o wskźnik łkowitej wyjnośi wszystkih urzązeń wewnętrznyh z rozgłęzieniem. Przykł: Trójnik Refnet ( D/D). Wyjność urzązeni wewnętrznego Zestw rozgłęzień przewoów zynnik hłonizego <200 KHRQ22M20T 200 x<260 Rozzielze refnet KHRQ22M29T9 Jeśli hozi o rozzielze refnet, nleży okonć wyoru z poniższej teli zgonie z łkowitą wyjnośią urzązeń wewnętrznyh połązonyh o rozzielz. Wyjność urzązeni wewnętrznego Zestw rozgłęzień przewoów zynnik hłonizego <260 KHRQ22M29H INFORMAJE Do rozzielz możn połązyć mksymlnie 8 ogłęzień. 5.3.5 Długość przewoów zynnik hłonizego i różni poziomów Długośi przewoów zynnik hłonizego orz różnie poziomów muszą spełnić nstępująe wymgni. L1 H1 VRV DX EKEXV AHU H1~H5 L1~L7 H2 H3 L2 H4 L5 L3 EKEXV L4 AHU L7 L6 VRV DX H5 VRV DX Zespół wymiennik iepł Agregt sprężrkowy Zestw rozgłęzień przewoów zynnik hłonizego Urzązenie wewnętrzne VRV DX Zestw zworu rozprężnego entrl klimtyzyjn Różnie wysokośi Długośi przewoów Minimlne i mksymlne ługośi przewoów 1 Zespół wymiennik iepł Agregt sprężrkowy 2 Rzezywist ługość przewou (równowżn ługość przewou) () L1 30 m L2+L3+L4 70 m (90 m) L2+L5+L6 70 m (90 m) L2+L5+L7 70 m (90 m) 3 Łązn ługość przewoów (x=l1+l2+l3+l4+l5+l6+l7) Minimln Mksymln w przypku moelu 8 HP Mksymln w przypku moelu 5 HP 10 m x x 300 m Jeśli L1 30 m L1 25 m L1 20 m L1 15 m L1 10 m L1 5 m 4 EKEXV AHU L4 5 m 5 Pierwszy zestw ogłęzień Urzązenie wewnętrzne/ahu Mksymlne różnie wysokośi () 1 Zespół wymiennik iepł Agregt sprężrkowy 2 Agregt sprężrkowy Urzązenie wewnętrzne L3+L4 40 m L5+L6 40 m L5+L7 40 m H1 10 m H2 30 m H3 30 m 3 EKEXV AHU H4 5 m 4 Urzązenie wewnętrzne Urzązenie wewnętrzne () () H5 15 m To x 115 m x 120 m x 125 m x 130 m x 135 m x 140 m Nleży złożyć, że równowżn ługość przewoów złąz refnet wynosi 0,5 m, zś rozzielz refnet 1 m (o elów olizeniowyh równowżnej ługośi przewoów, nie zś n potrzey olizeń npełnieni). Kże z urzązeń może zostć zinstlowne w njwyższym położeniu. 5.4 Przygotownie przewoów elektryznyh 5.4.1 Informje n temt zgonośi elektryznej Tylko l RKXYQ8 To wyposżenie spełni wymogi: Normy EN/IE 61000 3 12 po wrunkiem, że mo zwriow S s jest większ lu równ wrtośi minimlnej S s w punkie styku mięzy ukłem zsilni użytkownik sieią pulizną. EN/IE 61000 3 12 = Europejsk/Mięzynroow Norm Tehnizn nkł ogrnizeni onośnie prąów hrmoniznyh wytwrznyh przez sprzęt połązony o ukłów niskonpięiowyh puliznej siei elektroenergetyznej o prązie wejśiowym >16 A i 75 A n fzę. N instltorze lu użytkowniku systemu iąży opowiezilność zpewnieni ( w rzie potrzey tkże konsultji z opertorem siei ystryuyjnej) połązeni urzązeni wyłąznie o ukłu zsilni o moy zwriowej S s większej lu równej wrtośi minimlnej S s. RKXYQ8 Moel Minimln wrtość S s 3329 kva 17