Komunikacja Lotniska Chopina z miastem i krajem Transport from Chopin Airport to downtown Warsaw and destinations across Poland
Puławska Mapa Chopin Airport access map Okopowa Aleja Jana Pawła II Marszałkowska Aleja Solidarności Sokoła Aleja Zieleniecka Grochowska Aleja Jerzego Waszyngtona Kleszczowa Stare Jelonki Połczyńska Aleje Jerozolimskie Budki Szczęśliwickie Odolany Łopuszańska Aleje Jerozolimskie Tysiąclecia Aleja Prymasa Szczęśliwice Raków Aleja Krakowska 17 Stycznia Okęcie Górczewska Wola Franciszka Hynka Wolska Marcina Kasprzaka Towarowa Aleje Jerozolimskie Stara Ochota Ochota Stefana Banacha Grójecka Grójecka Rakowiec Żwirki i Wigury Żwirki i Wigury Raszyńska Prosta Racławicka Wyględów Wawelska Sasanki Marynarska Warszawa CENTRALNA Aleje Jerozolimskie Filtry Wołoska Aleja Niepodległości Marszałkowska Śródmieście Aleja Niepodległości Aleja Wilanowska Puławska Tamka Aleja Armii Ludowej Belwederska Aleja Wilanowska Solec Jurija Gagarina Mokotów Potok Czerniakowska Saska Kępa Aleja Stanów Zjednoczonych Wał Miedzeszyński Wisła Siekierki Czerniaków Sadyba Powsińska Opacz Aleja Krakowska Lotnisko Chopina Żwirki i Wigury Lotnisko Chopina G. Bennetta Fort Zabrz Narkiewicza Wirażowa Służewiec Okęcie Nowy Służew Poleczki Wincentego Rzymowskiego Puławska Puławska Dolina Służewiecka Fort Służew Aleja Wilanowska Jana Sobieskiego Miasteczko Wilanów Puławska 2
Lotnisko Chopina dojazd i komunikacja Lotnisko Chopina jest położone tylko około 10 km od centrum Warszawy. Dostępność różnorodnych środków transportu w ramach kompleksowej sieci połączeń komunikacyjnych umożliwia szybkie przemieszczanie się po Warszawie, a także wygodne podróżowanie po całym kraju. Dogodna lokalizacja warszawskiego portu lotniczego sprawia, że na Lotnisko Chopina można łatwo dotrzeć samochodem, taksówką, autobusem lub koleją. Zachęcamy do korzystania z nowoczesnych i wygodnych środków komunikacji Lotniska z miastem i z całym krajem. Chopin Airport access and transport Chopin Airport is located only about 10 kilometres from Warsaw s centre. Thanks to the availability of different means of transport, it is easy to get around the city and travel to other parts of Poland. The airport s convenient location makes it easily accessible by car, taxi, bus or rail. We encourage all travellers to use the airport's modern and well-developed transport network. 3 Mapa Map Parking Car park Komunikacja miejska Public transport Kolej Rail services Taxi Taxi Wynajem samochodów Rent a car 4 6 20 22 24 26 Autobusy dalekobieżne Long-distance bus terminal 28
Mapa Map City centre POLICJA POLICE Parking aut osobowych Car park Przystanek autobusowy Bus stop Stacja kolejowa Railway station Wejście dla osób na wózkach Entrance for wheelchairs Stacja paliw Petrol station Hotel Hotel Policja Police POLICJA POLICE TERMINAL A TERMINAL AUTOBUSOWY COACH TERMINAL 4
Lotnisko Chopina środki komunikacji oraz parkingi Parkingi P1, P3, P4 trzy nowoczesne parkingi znajdują się przed Terminalem A Komunikacja miejska przystanki autobusowe znajdują się na poziomie przylotów Terminala A Postój taxi znajduje się na poziomie przylotów Terminala A Wynajem samochodów stanowiska rent a car znajdują się w hali przylotów Terminala A Terminal autobusów dalekobieżnych znajduje się na poziomie przylotów Terminala A Stacja kolejowa wejście na peron stacji Warszawa Lotnisko Chopina znajduje się obok terminala autobusów dalekobieżnych Mapa Map Chopin Airport public transport and car parks Car parks P1, P3, P4 three modern car parks located in front of Terminal A City transport bus stops can be found at arrival level of Terminal A Taxi rank located at the arrival level of Terminal A Rent a car stands are located in the arrival hall of Terminal A Long-distance bus terminal at the arrival level of Terminal A Railway station entrance to the Warsaw Chopin Airport Station is located near the long-distance bus terminal 5
P Parking Car park 6
Lotnisko Chopina - informacja o parkingach Lotnisko Chopina w Warszawie oferuje 2200 miejsc parkingowych na trzech parkingach: Krótkoterminowych: P1 i P3 oraz długoterminowym: P4. Parkowanie bezpośrednio przed Terminalem A jest zabronione z wyjątkiem krótkiego postoju np. na czas wyjęcia bagażu z samochodu. Na drogach dojazdowych do Lotniska, zarówno na poziomie odlotów jak i przylotów, wyznaczono bezpłatne miejsca czasowego postoju dla samochodów osób niepełnosprawnych. Korzystanie z parkingów jest płatne. Opłaty pobierane są według cennika umieszczonego przed wjazdem na parking. Płatności należy dokonywać przed wyjazdem z parkingu. W zależności od wybranego parkingu można płacić gotówką, kartą płatniczą lub kartą kredytową w kasach automatycznych lub u kasjera w kiosku kasjerskim na parkingu. Parking Car park P Car parks at Chopin Airport Warsaw Chopin Airport offers 2200 parking spaces at three car parks: Short term: P1, P3 and long term: P4. Parking in front of Terminal A is not allowed except for quick drop-off or pick-up. Free temporary parking spaces for disabled persons are provided at the access road to the arrival and departure levels. Use of all airport car parks is chargeable. Parking prices are shown at entrances. Payment must be made before leaving the car park in cash or credit card at the automatic cash machines or at the cashier s booth. 7
P Parking Car park City centre Parking aut osobowych Car park TERMINAL A TERMINAL A TERMINAL AUTOBUSOWY COACH TERMINAL 8
Lotnisko Chopina - lokalizacja parkingów Parking P1 Naprzeciwko Terminala A znajduje się krótkoterminowy wielopoziomowy parking P1, polecany przede wszystkim osobom odprowadzającym i odbierającym podróżnych. Parking Car park Parking godzinowy P3 oraz parking dobowy P4 znajdują się po prawej stronie hotelu Courtyard by Marriott (hotel znajduje się naprzeciwko Terminala A). P Miejsca parkingowe dla niepełnosprawnych Na parkingu wielopoziomowym P1 wyznaczono miejsca parkingowe dla samochodów osób niepełnosprawnych. Znajdują się one przy windach towarowo-osobowych. Car parks at Chopin Airport - locations P1 Car park P1 is a short term multi-storey car park in front of Terminal A recommended for persons dropping off or picking up passengers. P3 is recommended for short term parking up to several hours and P4 for long term parking. P3 short-term car park and P4 long-term car park are located on the right side of Courtyard by Marriott hotel (if facing the building). Parking spaces for disabled persons at P1 are located next to passengers and cargo lifts. 9
P Cennik parkingu Car park prices Cennik Parking wielopoziomowy Parking terenowy godzinowy P1 godzinowy P3 Czas parkowania Opłata Opłata do 1 godziny 8,00 PLN 6,00 PLN 1-2 godziny 16,00 PLN 12,00 PLN 2-3 godziny 24,00 PLN 18,00 PLN każda następna rozpoczęta godzina 10,00 PLN 10,00 PLN doba* 74,00 PLN 68,00 PLN * Opłata jak za jedną dobę jest pobierana przy czasie parkowania powyżej 8 godzin. Car park prices P1 multi-storey P3 outdoor short term car park short term car park Duration Price Price up to 1 hour PLN 8.00 PLN 6.00 1-2 hours PLN 16.00 PLN 12.00 2-3 hours PLN 24.00 PLN 18.00 each next hour or part thereof PLN 10.00 PLN 10.00 full day* PLN 74.00 PLN 68.00 * Full day parking fee is charged if the parking time exceeds 8 hours. 10
Parking terenowy dobowy P4 Czas parkowania do 1 godziny Opłata 10,00 PLN 1-2 godziny 20,00 PLN 2-3 godziny 30,00 PLN każda następna rozpoczęta godzina do 5 godzin włącznie doba* rozpoczęta druga doba rozpoczęta trzecia doba każda następna doba do 7 włącznie każda następna doba powyżej 7 dób 10,00 PLN 50,00 PLN 30,00 PLN 30,00 PLN 15,00 PLN 10,00 PLN *Opłata jak za jedną dobę jest pobierana przy czasie parkowania powyżej 5 godzin. Parking Car park P P4 long term outdoor car park Duration Price up to 1 hour PLN 10.00 1-2 hours PLN 20.00 2-3 hours PLN 30.00 each hour or part of an hour, including up to 5 hours PLN 10.00 full day* PLN 50.00 second day or part thereof PLN 30.00 third day or part thereof PLN 30.00 each next day or part thereof, including up to 7 days PLN 15.00 each next day over 7 full days PLN 10.00 *Full day parking fee is charged if the parking time exceeds 5 hours. 11
P Cennik parkingu Car park prices Kontakt: Dyspozytor parkingów Telefon: +48 22 650 22 45 +48 22 650 22 52 Fax: +48 22 650 22 52 Contact: Car park attendant Telephone: +48 22 650 22 45 +48 22 650 22 52 Fax: +48 22 650 22 52 12
Promocyjne ceny na parkingu terenowym dobowym P4 Czas parkowania Opłata 8 dób 140,00 PLN 15 dób 210,00 PLN Parking Car park P Ceny promocyjne na parkingu P4 dotyczą pełnych dób postoju. REZERWACJA PARKINGU P4 Istnieje możliwość wcześniejszej rezerwacji miejsca na parkingu P4: telefonicznie u dyspozytora parkingów: +48 22 650 22 50 lub poprzez stronę internetową Lotniska Chopina www.lotnisko-chopina.pl Special prices at P4 long term outdoor car park Duration Price 8 full days PLN 140.00 15 full days PLN 210.00 Special fees for parking at P4 apply to full days. BOOKING A PARKING SPACE AT P4 For advance booking at P4: call the car park attendant: +48 22 650 22 50, or book online at Chopin Airport website: www.chopin-airport.pl 13
P Zasady parkowania Parking rules Zasady korzystania z parkingów na Lotnisku Chopina 1. Wjazd na parking Poprzedzają go następujące czynności: podjazd pojazdu do dystrybutora wjazdowego, naciśnięcie przycisku w celu pobrania biletu odnotowującego datę i godzinę wjazdu, oczekiwanie na całkowite podniesienie szlabanu. 2. Miejsce parkowania pojazdu Korzystający z parkingu może zaparkować pojazd na dowolnie oznaczonym miejscu, za wyjątkiem miejsc dedykowanych firmom. 3. Opłaty za parkowanie Opłaty dokonywane są przed wyjazdem z parkingu w kasach automatycznych, na podstawie biletu zawierającego informacje o dacie i godzinie wjazdu na parking. Opłaty pobierane są według cennika umieszczonego przed wjazdem na każdy parking. 14
Parking Car park Parking rules 1. Before entering the car park, you need to: drive up to the ticket machine at the car park entrance press the button to collect a ticket indicating the date and time of entering the car park wait for the barrier to open fully. 2. Parking space You can park your car at any free parking space other than a clearly marked company space. 3. Parking charges Parking charges should be paid before leaving the car park using the car park ticket indicating the entry date and time. The payment can be made at the automatic cash machines. Charges are collected as per the price list displayed at each car park entrance. P 15
www.lotnisko-chopina.pl Lotnisko Chopina w Warszawie ul. Żwirki i Wigury 1, 00-906 Warszawa, Polska tel: + 48 22 650 42 20 www.chopin-airport.pl Warsaw Chopin Airport Żwirki i Wigury 1, 00-906 Warsaw, Poland phone: +48 22 650 42 20 Dołącz do nas na Facebook Join us on Facebook 16
17
P Zasady parkowania Parking rules 18
4. Wyjazd z parkingu Poprzedzają go następujące czynności: uiszczenie należnej opłaty w kasie automatycznej lub u kasjera, podjazd pojazdem do dystrybutora wyjazdowego, włożenie biletu do dystrybutora, oczekiwanie na całkowite podniesienie szlabanu. 5. Fakturę VAT na życzenie korzystającego z parkingu wystawia i wydaje dyspozytor parkingu, w terminie siedmiu dni od wykonania usługi. Faktura może być wysłana na adres podany przez korzystającego. Podstawą wystawienia faktury VAT jest przedłożenie oryginału paragonu potwierdzającego uiszczenie opłaty w kasach automatycznych. Paragon jest wydawany po naciśnięciu przycisku paragon. Parking Car park P 4. Leaving the car park Before leaving the car park, you need to: pay the amount charged at an automatic cash machine or in the cashier s booth drive up to the car park exit machine insert your entry ticket into the exit machine wait for the barrier to open fully. 5. On request, a VAT invoice can be issued by the car park attendant within seven days of the parking service or it can be sent to the user's address. The invoice can be issued upon the submission of an original cash machine receipt. For a receipt, press the paragon button on the automatic cash machine. 19
Komunikacja miejska Public transport 20
Autobusy Linie autobusowe kursujące na Lotnisko Chopina zapewniają jego połączenie nie tylko z centrum, ale również z odległymi dzielnicami Warszawy. Pasażerowie mają do dyspozycji pięć linii: 148, 175, 188, 331 i N32 (linia nocna). Informacje o rozkładzie jazdy, czasie przejazdu i cenie biletów są dostępne na: www.ztm.waw.pl Bilety autobusowe można kupić w punkcie obsługi pasażerów komunikacji miejskiej znajdującym się w hali przylotów, w automatach biletowych na przystankach autobusowych przed Terminalem A lub w kioskach z prasą. Komunikacja miejska Public transport Bus service Public transport bus lines No 148,175, 188, 331 and N32 (night service) connect Chopin Airport with the city centre and other districts of Warsaw. For timetables, travel times and bus fares visit: www.ztm.waw.pl Bus tickets can be purchased at a public transport service desk in the arrivals hall and every newsstand, as well as ticket machines at bus stops in front of Terminal A. 21
Kolej Rail services 22
Kolej Linia kolejowa umożliwia podróżnym wygodny dojazd z Lotniska Chopina do centrum miasta w ok. 25 minut. Pociągi z lotniska odjeżdżają w godzinach od 6:00 do 23:00 średnio co 15 minut. Stacja kolejowa Warszawa Lotnisko Chopina znajduje się bezpośrednio przy Terminalu A. Na peron można się dostać wejściem obok terminala autobusowego. Bilety na przejazd koleją można kupić w punkcie obsługi pasażerów komunikacji miejskiej znajdującym się w hali przylotów Terminala A. Są one również dostępne w każdym kiosku z prasą, w biletomatach ustawionych na stacji oraz w automatach zainstalowanych w pociągach SKM. Trasę Warszawa Lotnisko Chopina Warszawa Wschodnia obsługuje dwóch przewoźników: Szybka Kolej Miejska (SKM pociągi czerwone) i Koleje Mazowieckie (KM pociągi zielone). Na tym odcinku przewoźnicy wzajemnie honorują swoje bilety. Informacje o rozkładzie jazdy i cenach biletów są dostępne na: www.ztm.waw.pl oraz www.mazowieckie.com.pl Rail services Chopin Airport is served by rail services, operated by two companies Szybka Kolej Miejska (Fast City Rail) and Koleje Mazowieckie (Masovian Railways), allowing passengers to get to the city centre in about 25 minutes. Trains run from 6.00 a.m. to 11 p.m., approx. every 15 minutes. The Warsaw Chopin Airport railway station is adjacent to Terminal A. The station s platform can be accessed through the entrance near the long-distance bus terminal. Tickets can be bought at a public transport service desk in the arrivals hall of Terminal A and every newsstand, as well as ticket machines at the station and those on the Szybka Kolej Miejska trains. All public transport tickets are valid on Koleje Mazowieckie trains (on the Chopin Airport Warszawa Wschodnia section), and Koleje Mazowieckie tickets are good on the Szybka Kolej Miejska trains (on the same section). For train times and ticket prices visit www.ztm.waw.pl and www.mazowieckie.com.pl Kolej Rail services 23
TAXI Taxi Taxi Warszawska taksówka Warto zwrócić uwagę na: Warsaw taxis What to look for: 1. Na szybie tylnych prawych drzwi naklejka z taryfami. Cena nie może przekroczyć 3 zł za 1 km w taryfie 1 (dziennej). Sticker with taxi fares on the right side back door window. The price must not exceed PLN 3 per 1 km in tariff 1 (day-time tariff). TARYFA 1 DZIENNA 3,00 4 1 3 4. Na dachu podświetlona lampa TAXI. Illuminated TAXI sign on the roof. 2 2. Na drzwiach herb miasta i żółto-czerwony pas z numerem bocznym. Warsaw s coat of arms and a yellow and red stripe with the tail number on the front door. 3. Na przedniej szybie tabliczka z numerem licencji i numerem rejestracyjnym samochodu. A plate with the license number and the car s registration number on the windscreen. 24
Taxi W trosce o bezpieczeństwo pasażerów Lotnisko Chopina współpracuje z trzema korporacjami taksówkowymi oficjalnymi partnerami warszawskiego portu lotniczego. For your safety and comfort, Chopin Airport recommends you use the services of one of the following taxi companies: Nazwa korporacji Telefon Strona www Company Telephone Website +48 22 8111111 www.eletaxi.pl 196-22 196-61 SUPE R TAXI www.supertaxi.pl +48 19622 (61) www.supertaxi.pl +48 22 644 44 44 www.sawataxi.com.pl Maksymalne opłaty za przewóz taksówkami: Maximum taxi fares: Opłata początkowa cena maksymalna 8 zł Opłata za 1 godz. postoju (we wszystkich taryfach) cena maksymalna 40 zł za godz. postoju Taryfa 1 - dzienna cena maksymalna 3 zł za 1 km Taryfa 2 - nocna i świąteczna cena maksymalna 4,5 zł za 1 km Taryfa 3 - wyjazd poza strefę 1 w dzień* cena maksymalna 6 zł za 1 km Taryfa 4 - wyjazd poza strefę 1 w nocy i święta* cena maksymalna 9 zł za 1 km * bez wykorzystania kursu powrotnego 25 Start fare maximum start fare PLN 8 Fare per hour waiting (at all times) maximum fare PLN 40 per hour Tariff 1 - day-time maximum fare PLN 3 per 1 km Tariff 2 - night and holidays maximum fare PLN 4.5 per 1 km Tariff 3 - outside zone 1 during the day* maximum fare PLN 6 per 1 km Tariff 4 - outside zone 1 during the night and on holidays* maximum fare PLN 9 per 1 km * not including the return journey Taxi Taxi TAXI
RENT A CAR Wynajem samochodów Rent a car 26
Wynajem samochodów Rent a car service Lotnisko Chopina poleca usługę wynajmu samochodów na terenie Terminala A w następujących firmach: The following car rental companies offer their services at Chopin Airport: Nazwa firmy Telefon Strona www Company Telephone Website +48 22 572 65 65 +48 22 650 48 72 www.avis.pl +48 22 650 40 62 www.budget.pl +48 668 66 33 00 +48 668 66 33 77 www.dollar-rentacar.pl +48 22 650 25 64 www.europcar.pl +48 801 002 444 +48 12 3000 300 www.express.pl +48 22 650 28 96 +48 22 50 01 620 +48 606 634 634 +48 604 597 000 +48 665 800 000 +48 505 600 401 +48 661 999 155 +48 22 650 20 31 www.hertz.com.pl www.nationalcar.com www.panek.eu www.sixt.pl Wynajem samochodów Rent a car RENT A CAR 27
COACH Autobusy dalekobieżne Long-distance buses 28
Autobusy dalekobieżne Lotnisko Chopina skomunikowane jest z całym krajem siecią połączeń autobusów dalekobieżnych. Terminal autobusowy usytuowany jest na wysokości części południowej Terminala A, na poziomie przylotów. Posiada 21 stanowisk dla autobusów dalekobieżnych. Strefa oczekiwania dla pasażera jest zadaszona. Rozkład jazdy znajduje się przy terminalu autobusowym oraz na stronach internetowych przewoźników. Wykaz przewoźników znajduje się na stronie internetowej Lotniska Chopina. Bilety są do nabycia na stronach internetowych przewoźników lub u kierowców autobusów. Long-distance buses Chopin Airport is served by a network of long-distance buses. Long-distance bus terminal is located in front of the south part of Terminal A, at the arrival level. It has 21 bus stands and provides a roofed waiting area for passengers. The timetable is available at the bus terminal and on bus carrier s websites. Check Chopin Airport s website for the list of operators. Long-distance bus tickets can be purchased online at the carrier s websites and from bus drivers before departure. 29 Autobusy dalekobieżne Long-distance buses COACH
Punkty informacyjne Information points 30
Lotnisko Chopina punkty informacyjne W Terminalu A w strefie ogólnodostępnej znajdują się dwa punkty informacji lotniskowej, punkt informacji turystycznej oraz punkt obsługi pasażerów komunikacji miejskiej. W punktach informacji lotniskowej można uzyskać wszystkie informacje niezbędne dla pasażerów. W punkcie informacji turystycznej można uzyskać szczegóły dotyczące atrakcji turystycznych Warszawy, restauracji i hoteli, natomiast w punkcie obsługi pasażerów komunikacji miejskiej można dowiedzieć się o rozkładach jazdy, trasach i połączeniach w obrębie aglomeracji warszawskiej. Informacja lotniskowa (call center): +48 22 650 42 20 Informacja turystyczna: +48 22 19431, www.warsawtour.pl Infolinia dla pasażerów komunikacji miejskiej: 801 044 484 Chopin Airport information points In the public area of Terminal A, there are two airport information desks, a tourist information centre and a public transport service desk. The airport information staff provides passengers with all the necessary information. The tourist information centre offers tips on sightseeing attractions as well as restaurants and hotels in Warsaw, while the public transport service desk provides information on timetables, routes and connections in the city. Airport information (call centre) phone: +48 22 650 42 20 Tourist information phone: +48 22 19431, www.warsawtour.pl Public transport call centre (for foreign passengers): +48 22 278 49 84 31 Punkty informacjne Information points
Rekomendowane Recommended 196-22 196-61 SUPE R TAXI www.supertaxi.pl