INSTRUKCJA SERWISOWA

1 RZESZÓW, UL. HOFFMANOWEJ 19 Czerwiec 1996 r. INSTRUKCJA SERWISOWA 85='=(1,$.8&+(11(*O TYP 880 2ERZL]XMHGODZ\UREyZZ\SURGXNRZDQ\FK od czerwca 1996r (od 06/96) 3$5$0(75<7(&+1,&=1(85='=(1,$.8&HENNEGO TYP 880. 1DSLFLH]QDPLRQRZH Moc znamionowa Zabezpieczenie sieci 220-230V, 50 Hz 550 W 6 A 8U]G]HQLHQLHZ\PDJDX]LHPLHQLD 8U]G]HQLHQLHZ\ZRáXMH]DNáyFH579 Poziom N 8U]G]HQLHVSHáQLDZ\PRJLEH]SLHF]HVWZD GODXU]G]HHOHNWU\F]Q\FK &+$5$.7(5<67<.$85=DZENIA KUCHENNEGO TYP 880 :LHORF]\QQRFLRZHXU]G]HQLHNXFKHQQHW\SSU]H]QDF]RQHGRX*\WNXZ JRVSRGDUVWZLHGRPRZ\PSRVLDGDV]HURNL]HVWDZQDU]G]LSU]HZLG]LDQ\FKGRX*\FLD w jednym z WU]HFKURG]DMyZZ\SRVD*HQLDPRQWRZDQ\FKQD]HVSROHQDSGRZ\P SRVLDGDMF\PSRGZyMQHZ\MFLHQDSGX6WR mieszacz ciasta Z\SRVD*RQ\ZPLHV]DNKDNRZ\GR]DJQLDWDQLDFLDVWDRUD]XELMDN drutowy do piany. LORüGRVWSQ\FKELHJyZ malakser Z\SRVD*RQ\ZQy*PHWDORZ\L]HVWDZWDUF]PHWDORZ\FK LORüGRVWSQ\ch biegów 12

2 mikser LORüGRVWSQ\FKELHJyZ 12 8U]G]HQLHVWHURZDQHMHVW]DSRPRFPLNURSURFHVRURZHJRXNáDGX HOHNWURQLF]QHJRNWyU\VSHáQLDQDVWSXMFHIXQNFMH ]DEH]SLHF]DX*\WNRZQLNDSU]HGSU]\SDGNRZ\PXUXFKRPLHQLHPQDSGXJG\XU]dzenie nie jest gotowe do pracy; ]DEH]SLHF]DQDSGSU]HGXV]NRG]HQLHPQDVNXWHNSU]HJU]DQLDSRGF]DVGáXJRWUZDáHM SUDF\SRGREFL*HQLHPLV\JQDOL]XMHWHQVWDQZLHFHQLHPF]HUZRQHMODPSNLV\JQDlizacyjnej; ]DWU]\PXMHQDW\FKPLDVWXU]G]HQLHZSU]\SDGNX]DEORNRZDQLDQDU]G]LDV\JQD- OL]XMFWHQVWDQZLHFHQLHPF]HUZRQHMODPSNLL SRMDZLHQLHPVLQDZ\ZLHWODF]X symbolu ]DWU]\PXMHQDW\FKPLDVWXU]G]HQLHZSU]\SDGNXSUyE\RWZRU]HQLDSRNU\Z\Z\SR- VD*HQLDOXE]GMFLDSRMHPQLNDSRGF]DVSUDF\ GRELHUDDXWRPDW\F]QLHRGSRZLHGQL]DNUHVSUGNRFLREURWRZ\FKZ ]DOH*QRFLRG URG]DMXX*\WHJRZ\SRVD*HQLD LQIRUPXMHX*\WNRZQLNDRDNWXDOQLHQDVWDZLRQ\PELHJX SR]ZDODQDáDWZLV]\EN]PLDQSUGNRFLREURWRZHMZJyUOXEZGyá SR]ZDODQD]DVWRVRZDQLH dodatkowych funkcji sterowania, takich jak PULSE, AUTO PULSE i TURBO ; ]DSHZQLDVWDELOL]DFMSUGNRFLREURWRZHMQDND*G\PELHJX =DVDGDG]LDáDQLDXNáDGXHOHNWURQLF]QHJR a/ :ár*hqlhzw\f]nlgrjqld]gdvlhflrzhjrsrzrgxmh]dsdohqlhvlglrg\ GZXNRORURZHMQDF]HUZRQRLZ\ZLHWOHQLHQDZ\ZLHWODF]X b/ 3RSUDZLGáRZ\P]DPRFRZDQLXZ\EUDQHJRSRMHPQLNDLSUDZLGáRZ\P ]DPNQLFLXMHJRSRNU\Z\GLRGD]DSDODVLQD]LHORQRV\JQDOL]XMFVWDQ JRWRZRFLGRSUDF\QDZ\ZLHWODF]XSRMDZLDVLQXPHUELHJXSU]\MW\MDNR RSW\PDOQ\GODGDQHJRXU]G]HQLD mieszacz ciasta - bieg 1 malakser - bieg 6 mikser - bieg 10 &]XMQLNLQLHPRJUHDJRZDüQDQLHSUDZLGáRZR]DáR*RQHSRMHPQLNLLLFKSRNU\Z\ - niedopuszczalnamhvwpr*olzrüxuxfkrplhqldxu]g]hqld]xfk\orqsrnu\z c/ 8*\WNRZQLNPR*HZ\EUDüELHJLQQ\Z]DNUHVLHELHJyZGRVWSQ\FKGOD Z\EUDQHJRXU]G]HQLDSU]\FLVNDMFRGSRZLHGQLLORüUD]\SU]\FLVNOXEŸ- QDZ\ZLHWODF]XSRMDZLDMVLNROHMQHQXPHU\ELHJyZ-HOLXU]G]HQLH SUDFRZDáRQDVWSXMH]PLDQDSUGNRFLREURWRZHM3U]\WU]\P\ZDQLHSU]\FLVNX "+" lub -µ SRZRGXMHVNRNRZ]PLDQELHJyZZJyUOXEZGyáFRVHN d/ 3RZ\EUDQLXRGSRZLHGQLHJRELHJXXU]G]HQLHXUXFKDPLDQHL]DWU]\P\ZDQe jest przyciskiem "ON /OFF "PULSE" lub "AUTO PULSE". e/ 3RQDFLQLFLXSU]\FLVNX212))RWZDUFLXSRNU\Z\OXEREUyFHQLXSRMHPQLND XU]G]HQLH]DWU]\PXMHVLDOHSDPLWDQXPHUELHJXQDNWyU\PSUDFRZDáR FK\ED*H]PLHQLRQRURG]DMZ\SRVD*HQLDQSPLNVer zamiast mieszacza ciasta). f/ Otwarcie pokrywy lub obrócenie pojemnika powoduje awaryjne zahamowanie silnika w FLJXPD[VHN

3 g)xqnfmdä7xuersrzrgxmh]pldqsugnrflqdz\*v]ql*grvwsqdqdqdmz\- *V]\PELHJXGODGDQHJRXU]G]HQLDQDF]DVSU]\WU]\PDQLDSU]\FLVNXQLHGáX- *HMMHGQDNQL*VHNSRF]\PQDVWSXMHSRZUyWGRREURWyZXSU]HGQLRQDVWD- ZLRQ\FK-HOLF]DV VHN]RVWDáSU]HNURF]RQ\WRSRQRZQHX*\FLHWHMIXQNFML PR*OLZHMHVWSRXSá\ZLH VHN3RGF]DVSUDF\7XUERZ\ZLHWODF] pokazuje SXOVXMF\QXPHURVWDWQLRX*\ZDQHJRELHJX)XQNFML7XUERQLHPR*QDX*\ü JG\XU]G]HQLHQLHMHVWZUXFKXJG\SUDFXMHZWU\ELH3XOVHDOER$XWR3XOVH h/ )XQNFMD3XOVHSRZRGXMH]DáF]HQLHXU]G]HQLDQDF]DVSU]\WU]\PDQLDSU]\- cisku, z aktxdoqlhqdvwdzlrqsugnrflreurwrz3lhuzv]hsu]\flqlflh SU]\FLVNXJG\XU]G]HQLHSUDFRZDáRSU]HU\ZDMHJRSUDFQDVWSQH]DáF]D XU]G]HQLH i/ )XQNFMD$XWR3XOVHSRZRGXMHSUDFXU]G]HQLDZDXWRPDW\F]Q\PF\NOXSUDFD /przerwa z aktualnie wybraqsugnrflreurwrz2nuhvsudf\lsu]huz\pr*h E\üUy*Q\GODND*GHJRURG]DMXZ\SRVD*HQLD3U]HMFLHZVWDQSUDF\$XWR 3XOVHQDVWSXMHSRQDFLQLFLXSU]\FLVNX.ROHMQHQDFLQLFLHWHJRSU]\FLVNXSRZRGXMHSU]HMFLHQDSUDFFLJáMHOL ZF]HQLHMXU]G]HQLHSUDFRZDáROXESRZRGXMHZ\áF]HQLHMHOLXU]G]HQLHQLH SUDFRZDáR Cykl pracy "Auto Pulse" (praca /przerwa) 'ODZV]\VWNLFK]HVSRáyZMHVWMHGQDNRZ\F\NOWUZDVHNGODELHJXGRVHN dla 12 biegu j/ 1DSGSRVLDGD]DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QHNWyUHZSU]\SDGNXSU]HJU]DQLDVLOQL- NDZ\áF]\JRGRF]DVXRFKáRG]HQLDLSU]H]RNUHVVHNSRRVLJQLFLXSU]H] X]ZRMHQLHWHPSHUDWXU\GRSXV]F]DOQHM:W\PF]DVLHQDSXOSLFLHVWHUXMF\P pulsuje czerwona diogd3rrfkárg]hqlxvloqlnd]dsdodvl]lhorqdglrgd k/ 6WHURZDQLH]DSHZQLDáDJRGQ\VWDUWVLOQLNDNWyU\QLHSRZRGXMHSU]HVXZDQLD XU]G]HQLDSRSRGáR*XV]F]HJyOQLHSU]\SUDF\3XOVHL$XWR3XOVH l/ :SU]\SDGNX]DEORNRZDQLDREUDFDMFHJRVLQDU]G]LDOXESUyE\XUXFKRPLH- QLDXU]G]HQLD]]DEORNRZDQ\PQDU]G]LHPQDSG]RVWDMHQDW\FKPLDVW Z\áF]RQ\1DZ\ZLHWODF]XSRMDZLDVLV\PERO Funkcje czujników magnetoelektrycznych Czujnik 1 - umieszczony pod pojemnikiem, (oznaczony na schemacie jako K1) ZVSyáSUDFXMH]PDJQHVHPZSRMHPQLNXPLHV]DF]DRUD]]PDJQHVHP w pojemniku miksera Czujnik 2 - umieszczony pod pojemnikiem, (oznaczony na schemacie jako K2) ZVSyáSUDFXMH]PDJQHVHPZSRMHPQLNXPDODNVHUDRUD]]PDJQHVHP w pojemniku mieszacza Czujnik 3 -pod uchwytem miksera(podwójny), (oznaczony na schemacie jako.zvsyásudfxmh]pdjqhvhpzxfkz\flhplnvhud Czujnik 4 -QDZ\VRNRFLSRNU\Z\SRGZyMQ\ZVSyáSUDFXMH]PDJQHVDPLZ pokrywie mieszacza i malaksera

4 Praca malaksera Praca mieszacza Praca miksera Praca obieraczki Czujnik 1 - ]DáF]RQ\ ]DáF]RQ\ ]DáF]RQ\ Czujnik 2 ]DáF]RQ\ ]DáF]RQ\ - ]DáF]RQ\ Czujnik 3 - - ]DáF]RQ\ - Czujnik 4 ]DáF]RQ\ ]DáF]RQ\ - ]DáF]RQ\ 7DEHOHSUGNRFLREURWRZ\FK 3UGNRFLREURWRZHQDU]dzi mieszacza ciasta ±1% [obr./min.] Nr biegu mieszacza Obroty silnika 2EURW\ZDáX Obroty haka 2EURW\JáRZLF\ ubijaka Obroty ubijaka 1 3510 428 100 87 400 2 4387 535 125 109 501 3 5264 642 150 131 603 4 6142 749 175 153 704 5 7019 856 200 174 800 6 7897 963 225 196 902 turbo 9651 1177 275 240 1104 3UGNRFLREURWRZHQDU]G]LPDODNVHUD 3UGNRFLREURWRZHPLNVHUD ±1% [obr./min.] ±1% [obr./min.] Nr biegu malaksera Obroty silnika 1 3280 400 2 4100 500 3 1920 600 4 5740 700 5 6560 800 6 7380 900 7 8200 1000 8 9020 1100 9 9840 1200 10 10660 1300 11 11480 1400 12 12300 1500 turbo 15000 1829 2EURW\ZDáX, QDU]G]L Nr biegu miksera Obroty silnika 2EURW\ZDáX,, (miksera) 1 3268 2500 2 3922 3000 3 4575 3500 4 5229 4000 5 5882 4500 6 6536 5000 7 7190 5500 8 7843 6000 9 8497 6500 10 9150 7000 11 9804 7500 12 10458 8000 turbo 13072 10000 '(0217$)85='=(1,$.8&+(11(*27<30 3U]HGSU]\VWSLHQLHPGRSUDF\QDOH*\VLGRNáDGQLH]DSR]QDü]WUHFLQLQLHMV]HM,QVWUXNFMLGHPRQWD*XLQDSUDZRUD],QVWUXNFMLX*\WNRZDQLDZ\UREX 1DSUDZSRZLQLHQGRNRQ\ZDüW\ONRRGSRZLHGQLRSU]HV]NRORQ\SUDFRZQLNVHUZLVX Wszelkich napraw nale*\grnrq\zdüsrrgáf]hqlxxu]g]hqldrgvlhfl

5 'HPRQWD*]HVSRáX,8NáDGXQDSGRZHJR 'HPRQWD*QDOH*\SU]HSURZDG]LüQDVWROHSRNU\W\PF]\VW\PILOFHPOXELQQ\PPLNNLP PDWHULDáHP]HV]F]HJyOQ\P]ZUyFHQLHPXZDJLDE\QLHSRU\VRZDüF]FLZ\NRQanych z tworzywa. 'HPRQWD*XNáDGXQDSGRZHJRQDOH*\UR]SRF]üRG]GMFLDRVáRQ\17]ZDáXQDSGRZHJR SU]H]UyZQRF]HVQ\QDFLVN]GZyFKVWURQQDGROQNUDZG(RVáRQ\1DVWSQLHQDOH*\ RGZUyFLüXU]G]HQLHLXVWDZLüSRGVWDZGRJyU\8ZDJDQLHZROQRXVWDZLDüQDSGXQD przyciskach klawiatury! 3U]\WU]\PXMFNRUSXVZW\PSRáR*HQLXZ\FLJQü]JQLD]G podstawy 10F]WHU\Qy*NL9RGNUFLüSU]\SRPRF\ZNUWDNDVSHFMDOQHJRF]WHU\ZNUW\ specjalne CST 3,9x19 8PRFXMFHSRGVWDZ10 do korpusu 4L]GMüSRGVWDZ:Felu Z\FLJQLFLDXNáDGXQDSGRZHJRNSO5QDOH*\RGáF]\üZW\F]NLZL]NLSU]HZRGyZ Z\FKRG]F\FK]Sá\WNLSURFHVRUDGRJQLD]GHNSá\WNLVWHURZDQLD7&]FLRZRZ\VXQüQDSG ]NRUSXVXLZ\FLJQüZW\F]N]HVSRáXF]XMQLNyZ15:\MüRVWUR-*QLHXNáDGQDSGRZ\5 z korpusu 4SRGQRV]FJRSLRQRZRGRJyU\XZD*DMFE\QLHXV]NRG]LüSá\WHNHOHNWURQLF]Q\FKL RGáR*\üQDERN=QDEHNNRUSXVX 4]GMüGZLHSRG-NáDGNL12Z\NUFLüWU]\ZNUW\&=67 2,9x9,5 75LZ\Mü]HVSyáF]XMQLNyZ15]ZUDFDMFXZDJE\QLHXV]NRG]LüNRntaktronów. W FHOXRGáF]HQLDZNáDGNLVWHURZDQLD1QDOH*\GHOLNDWQLHRGJLüMHM]DWU]DVNLL]ZROQLüMH] ]DF]HSyZNRUSXVXDQDVWSQLH]GMüZNáDGNVWHURZDQLDSU]HFLJDMFZL]NLSU]HZRGyZ Sá\WNLSURFHVRUDSU]H]RWZyUZNRUSXVLH2GNUFLüGZDZNUW\&=67 2,9x9,5 75LZ\Mü GHOLNDWQLHSá\WNPRFXMF18ZUD]]Sá\WNSURFHVRUD3 z ]DF]HSyZZNáDGNLVWHURZDQLDWDN E\QLHXV]NRG]LüNRQWDNWURQyZ'HOLNDWQLHRGJLü]DWU]DVNSá\WNLPRFXMFHML]GMüSá\WN procesora 3 ]QDEHNED]XMF\FK=ZNáDGNLVWHURZDQLD1 Z\SFKQüNODZLDWXU2=FLJQü QDVXZNLNRQHNWRURZHSU]HZRGXSU]\áF]HQLRZHJR14]]DFLVNyZSá\WNL]DVLODF]D6LZ\Mü SU]HZyGSU]\áF]HQLRZ\]ODELU\QWXRVáRQ\VLOQLND5R]áF]\üZW\F]NGDMQLNDLPSXOVyZRG JQLD]GD]QDMGXMFHJRVLQDSá\WFHVWHURZDQLD 7 (3-przewodowa). 2GNUFLüGZDZNUW\&=67[ 75PRFXMFHSá\WNVWHURZDQLD7GRRVáRQ\ VLOQLNDLUyZQRSRGQRV]FMGRJyU\UR]áF]\üF]WHU\]áF]DZW\NRZHáF]FHSá\WNVWHURwania 7]Sá\WN]DVLODF]D 6.5R]áF]\üJQLD]GNRVLHFLRZHVLOQLNDRGSá\WNLVWHURZDQLD7, RGáR*\üSá\WNVWHURZDQLD 2GNUFLüWU]\ZNUW\&=67[ 75LGHOLNDWQLH]GMüSá\WN]DVLODF]D6 ]QDEHNRVáRQ\ VLOQLNDUR]áF]\üSRMHG\QF]HSRáF]HQLDNRQHNWRURZH]DSDPLWXMFVSRVyESUR-wadzenia SU]HZRGyZLRGáR*\üF]FL=SRGVWDZ\XNáDGXQDSGRZHJRZ\MüF]WHU\DPRUW\]DWRU\ 11. 'HPRQWD*XNáDGXQDSGRZHJRNSO5QDOH*\SU]HSURZDG]LüZJ,QVWUXNFMLGHPRQWD*XL QDSUDZXNáDGXQDSGRZHJRW\S 'HPRQWD*]HVSRáX,90DODNVHUDL]HVSRáX,,,0LHV]DF]D ciasta 'HPRQWD*W\FK]HVSRáyZQLHZ\PDJDV]HUV]HJRNRPHQWDU]D-QDOH*\VLVWRVRZDü GR,QVWUXNFMLX*\WNRZDQLD*áRZLFDXELMDND54 i mieszak hakowy 56V]HVSRáDPL QLHUR]ELHUDOQ\PLLZUD]LHXV]NRG]HQLDQDOH*\MHZ\PLHQLüQDQRZH 'HPRQWD*]HVSRáX90LNVHUD :\MüGR]RZQLN60 z otworu pokrywy miksera 612EUyFLüSRNU\ZPLNVHUD61 w SUDZRL]GMüM]]DF]HSyZSRMHPQLNDPLNVHUDNSO65:\Mü]JQLD]GDSRNU\Z\PLNVHUD

6 61XV]F]HON622GZUyFLüSRMHPQLNPiksera kpl. 65GRJyU\GQHPLSU]\WU]\PXMFQy*NSO63, RVWUR*QLHDE\VLQLHVNDOHF]\üQDMOHSLHMSRSU]H]JUXEWNDQLQOXEVNyURGNUFLüZOHZR VSU]JáRPLNVHUDNSO67=GMüSRGNáDGN66:\Mü]áR*\VND pojemnika miksera kpl.65 Qy* kpl.63l]gmü]mhjrzdáx9-ring 641DFLVNDMFGHOLNDWQLH]DF]HS\Z\Mü]JQLD]GDSRMHPQLND miksera kpl.65]dohsn68vsu*\q69 i popychacz kpl.70. 0217$)85='=(1,$.8&+(11(*27<3 0RQWD*XU]G]HQLDNXFKHQQHJRW\SQDOH*\SU]HSURZDG]LüZRGZURWQHMNROHMQRFLQL* GHPRQWD*3RGF]DVPRQWD*XQDOH*\SU]HVWU]HJDüQL*HMZ\PLHQLRQ\FK]DVDGLNRU]\VWDü] U\VXQNyZNDWDORJRZ\FK3U]\ZNáDGDQLXSU]\FLVNyZNODZLDWXU\2ZRWZRU\ZNáDGNLVWHURZDQLD 1QDOH*\]ZUyFLüXZDJDE\NODZLDWXUDGRNáDGQLHSU]\OHJDáDGo po-zlhu]fkqlznádgnl VWHURZDQLDDMHMSU]\FLVNLQLHE\á\]GHIRUPRZDQH 8NáDGDMFSá\WNSURFHVRUD3 na Sá\WFHPRFXMFHM18QDOH*\GHOLNDWQLHQDSURZDG]Lü RWZRU\QDQDENLED]XMFH]ZUDFDMFXZDJE\QLHXV]NRG]LüPLNURZ\áF]QLNyZLNRQWDNWURnów)DQDVWSQLH]DPRFRZDüM]DWU]DVNLHP3RGREQLHSRGF]DVPRFRZDQLDZZHOHPHQWyZ ZHZNáDGFHVWHURZDQLDQDOH*\UyZQLH*]ZUyFLüXZDJE\QLHXV]NRG]LüNRQWDNWURQyZ 0RFXMFZNáDGNVWHURZDQLD1QDNRUSXVLHQDOH*\QDMSLHUZSU]HáR*\üZL]NLSU]HZRGyZSá\WNL sthurzdqldsu]h]sudzhgroqhrnlhqnrnrusxvxdqdvwsqlh]dwu]dvqü]dwu]dvnlqd]df]h- SDFKNRUSXVX3RWHMRSHUDFMLQDOH*\RGZUyFLüNRUSXVLRGZHZQWU]QHMVWURQ\GRFLVQü]D- WU]DVNLDE\PRFRZDQLHE\áRSHZQH8VWDZLüVLOQLN5 ZSRáR*HQLX]V]HFLRPDQDENDPLRVáR- Q\VLOQLNDGRJyU\:]LüSá\WN]DVLODF]D6LSRGáF]\üGRMHMSLRQRZ\FKZVXZHN*\á\ SU]HZRGXSU]\áF]HQLRZHJR14DGRNWRZ\FKZVXZHNRGSRZLHGQLHSU]HZRG\VLOQLNDQD RNUJá\NRáHNZURGNXSá\WNLQDVXQüNRFyZNSU]HZRGXX]LRPRZHJRR]QDczenie KS wg VFKHPDWXSRáF]H 3RáR*\üSá\WN]DVLODF]DQDQDENDFKRVáRQ\VLOQLNDLSU]\NUFLüMWU]HPDZNUWDPL CZST 2,9 x x 9,5 75. :]LüSá\WNVWHURZDQLD7SRGáF]\üGRQLHMSU]HZRG\VLOQLND]DNRF]RQHVSHFMDOQ\P gniazdkiem F4-RGZUyFLüHOHPHQWDPLGRRVáRQ\VLOQLNDLSU]\PLHU]\üF]\EG]LHPR*QD VZRERGQLH]DáR*\üVW\NLSá\WNLVWHURZDQLDQDF]WHU\NRáNL]QDMGXMFHVLQDSá\WFH]DVLODF]D 3RGQLHüSá\WNVWHURZDQLDGRJyU\GHOLNDWQLHSRáF]\üVW\NLÄSLWURZHJRXáR*HQLDSá\WHND* do oparciavlrqdenlrvárq\vloqlnd3á\wnvwhurzdqldsu]\nuflügzrpdznuwdpl&=67 [GRRVáRQ\VLOQLND'RSá\WNLVWHURZDQLDSRGáF]\üZW\F]NGDMQLNDLPSXOVyZ 8áR*\üSU]HZyGSU]\áF]HQLRZ\14ZODELU\QW]NRáNyZZ\ELHUDMFOX]]Z\F]XFLHPE\ SRáF]HQLHNRQHNWRURZHQLHE\áRQDSLWH :NáDGDMFXNáDGQDSGRZ\GRNRUSXVXQDOH*\XSHZQLüVLF]\QDQDENDFKNRUSXVXSU]\ Z\MFLXQDSGX ]QDMGXMVLSRGNáDGNL12RSHUDFMXNáDGDQLDQDSGXQDQDENDFKNRUSXVX SU]HSURZDG]LüEDUG]RXZD*QLHE\QLHXV]NRG]LüSá\WHNHOHNWURQLF]Q\FKQDZ\VWDMF\FKHOH- PHQWDFKNRUSXVX3U]\F]FLRZ\PZáR*HQLXXNáDGXQDSGRZHJRSRGáF]\üZW\F]N]HVSRáXNRQWDNWURQyZ15 GRSá\WNLVWHURZDQLD. 3RáR*\üVLOQLNQDQDENDFKNRUSXVXSRGáF]\üZW\- F]NLSá\WNLSURFHVRUD 3U]HG]DáR*HQLHPSRGVWDZ\QDOH*\XSHZQLüVLF]\ZV]\VWNLHZW\F]NLL]áF]D NRQHNWRURZH]QDMGXMVLQDZáDFLZ\FKPLHMVFDFKLF]\SU]HZRG\VRGSRZLHGQLR ]DEH]SLHF]RQHSU]HGNRQWDNWHP]UXFKRP\PLF]FLDPLQDSGX- spinki przewodów ]DáR*\üWDNMDNSU]HGGHPRQWD*HP 2VWDWQLRSHUDFMPRQWD*RZMHVWZFLQLFLHRVáRQ\17QDZDá]HZQWU]Q\QDSGX 3U]HGWF]\QQRFLQDOH*\GRNáDGQLHXVXQü]PLHMVFDPRFRZDQLDRVáRQ\QDZDOHL]ZQ- WU]DRVáRQ\UHV]WNLXV]F]HOQLHQLDVLOLNRQRZHJRQDVWSQLHQDáR*\üZLH*SRUFMXV]F]HOQLD-

7 F]DVLOLNRQRZHJRQDZHZQWU]QSRZLHU]FKQLWXOHLZRVáRQLH17LZFLVQüRVáRQQDZDá]H- ZQWU]Q\QDSGX1DGPLDUXV]F]HOQLDF]DNWyU\Z\GRVWDQLHVLQD]HZQWU]VWDUDQQLHXVX- Qü6WRVRZDüXV]F]HOQLDF]/(;6,/SURG*(6LOLFRn. 3RGF]DVPRQWD*XPLNVHUDXSHZQLüVLF]\9-ULQJ]RVWDá]DáR*RQ\QDZDáQR*DZDUJ XV]F]HOQLDMFZGyáZNLHUXQNXáR*\VND 5. 635$:'=(1,(35$:,'à2:2&,35$&<85='=(1IA 8U]G]HQLH]RVWDáRWDNVNRQVWUXRZDQH*HXUXFKRPLHQLHJRPR*OLZHMHVWW\ONRZ SU]\SDGNXSUDZLGáRZHJR]DPRQWRZDQLDZ\EUDQHJRURG]DMXZ\SRVD*HQLD8QLHPR*OLZLDWR SU]\SDGNRZHZáF]HQLHXU]G]HQLDL MHGQRF]HQLH]DEH]SLHF]DX*\WNRZQLNDSU]HG kontaktem z ruchomymi elementami roboczymi. 5.16SUDZG]HQLDSUDZLGáRZRFLG]LDáDQLDXNáDGXHOHNWURQLF]QHJRQDOH*\GRNRQDü ZHGáXJSXQNWX=DVDGDG]LDáDQLDXNáDGXHOHNWURQLF]QHJR 5.2.6SUDZG]HQLDSUGNRFLREURWRZ\FKQDOH*\GRNRQDüZJSXQNWX7DEHOH SUGNRFLREURWRZ\FK 5.3.6SUDZG]HQLDSRSUDZQRFLSUDF\QDSGXGRNRQDüQDELHJXPDODNVHUD 3RGF]DVSUDF\QLHPRJZ\VWSRZDüWDNLH]MDZLVNDMDN -VLOQHZLEUDFMHXU]G]HQLD -RFLHUDQLHOXELQQHRGJáRV\ZLDGF]FHRZDGOLZ\PG]LDáDQLXQDSGX - nierównomierna praca silnika 5.4.6SUDZG]HQLDZ\VRNRFLZ\VWDZDQLDZDáyZQDSGRZ\FKGRNRQDüPLHU]FZ\VRNR- FLRPLHU]HPRGOHJáRüRGV]F]\WXJDUEXSRGVWDZ\SRMHPQLNDQDNRUSXVLH4 do JyUQHMSRZLHU]FKQLRVáRQ\17 19,1+/-0,5 i do górnej powierzchni VSU]JáDZDáX ZHZQWU]QHJR-0,6 wg. szkicu 5.5.6SUDZG]HQLDSRSUDZQRFLSUDF\QDU]G]LGRNRQDüQDQDMZ\*V]\PELHJX GRVWSQ\P GODGDQHJRQDU]G]LDJedynie dla tarczy do plastrów i tarczy do frytek nie SU]HNUDF]DüELHJX PodczaVSUDF\QLHPRJZ\VWSRZDüWDNLH]MDZLVNDMDN -VLOQHZLEUDFMHXU]G]HQLD -RFLHUDQLHELFLHOXELQQHRGJáRV\ZLDGF]FHRQLHSUDZLGáRZHMSUDF\QDU]G]LD]H V]F]HJyOQ\P]ZUyFHQLHPXZDJLQDSUDFSU]HNáDGQLPLHV]DNDKDNRZHJRLJáRZLcy ubijaka. 5.6.2VWDWHF]QHJRRGELRUXGRNRQDüZ\NRQXMFEDGDQLDQLHSHáQHZJ31-E-08200; 1992 :<.$=1$5= '=, 6.1.1DU]G]LDSUDF\ -NRPSOHWZNUWDNyZ

8 -ZNUWDNVSHFMDOQ\GRZNUWyZVSHFMDOQ\FK&67[ -V]F]\SFHZ\JLWHGRSLHUFLHQLRVDGF]\FK -NOHV]F]HGRREQD*DQLDSU]HZRGyZ - praska PXBa - penseta - lutownica 6.2.1DU]G]LDSRPLDURZH - suwmiarka MAJa - watomierz kl. 1.5 zakres 100/200/300 V, 5/10 A - woltomierz kl. 1.5 zakres 0-300 V - amperomierz kl. 1.5 zakres 5/10 A - miernik uniwersalny FLUKE RMS multimetr - obrotomierz zakres 0-20000 obr/min. 7. UWAGI 7.1.:6=(/.,&+1$35$:'2.21<:$û322'à&=(1,885='=(1,$2' 6,(&,-()(/,=1$/(=,(1,(867(5.,:<0$*$32'à&=(1,$'26,(&, =$&+2:$û6=&=(*Ï/126752)12û35=<320,$5=(1$3, û 1$35$:<,35=(*/'<32:,1,(1:<.21<:$û35ACOWNIK O 2'32:,('1,&+.:$/,),.$&-$&+32=$32=1$1,86, =,16758.&- 8)<7.2:$1,$:<52%825$=1,1,(-6=,16758.&- 'ODSUDZLGáRZHJRIXQNFMRQRZDQLDXNáDGXQDSGRZHJRNRQLHF]QDMHVWRNUHVRwa konserzdfmdvloqlndd]zádv]f]dgrnádgqhf]\v]f]hqlhvloqlnd]s\áx]h V]F]HJyOQ\PXZ]JOGQLHQLHPNRPXWDWRUDLV]F]RWNRWU]\PDF]\RUD]Z\PLDQD V]F]RWHNZSU]\SDGNXLFK]X*\FLD 2NUHVRZ\FKSU]HJOGyZZ\PDJDUyZQLH*SU]HNáDGQLDSDVRZD =DNáDGQLHSURZDG]LLQG\ZLGXDOQHMZ\V\áNLF]FL =DNáDG]DVWU]HJDVRELHSUDZRZSURZDG]DQLD]PLDQSRSUDZLDMF\FKMDNRüL IXQNFMRQDOQRüZ\UREX

9 6&+(0$7(/(.75<&=1<85='=(1,$.UCHENNEGO TYP 880 S - Silnik typ 354.1 880.0075-3á\WND]DVLODF]D 345.0090 - Dajnik impulsów 880.0080-3á\WNDVWHURZDQLD 880.0070-3á\WNDSURFHVRUD 880.0090 -=HVSyáF]XMQLNyZ BZP - Bezpiecznik o WTA T- 4A/L/250V BEZP - Bezpiecznik o WTA T-50mA/L/250V GND; 12V; B ' ; 230V - Zaciski typu 500 -GRZVSyáSUDF\]ZW\NLHPRNUJá\P KS - Przewód uziomowy z zaciskiem typu 500-GRZVSyáSUDF\]ZW\NLHP RNUJá\P 1/4 do 4/4 - Gniazdo F4-7,GRZVSyáSUDF\]ZW\NDPLRNUJá\PL

10 6&+(0$7(/(.75<&=1<85='=(1,$.8&+(11(*27<3$ S silnik typ354.5 354.5090 dajnik impulsów 880.0180 Sá\WNDVWHURZDQLD]]DVLODF]HP 880.0170 Sá\WNDSURFHVRUD 880.0090 ]HVSyáF]XMQLNyZ

11 UWAGA! 6WZLHUG]HQLHNWyUD]Sá\WHNHOHNWURQLNLPD]RVWDüSRGGDQDZ\PLDQLHZ\PDJDSRGáczenia do siecixu]g]hqldnwyuhmhvwf]flrzr]ghprqwrzdqh 1DOH*\ZWHG\]DFKRZDüV]F]HJyOQRVWUR*QRüDE\QLHXOHFSRUD*HQLXSUGHP elektrycznym. -H*HOLZ7DEHOL3U]\F]\Q\XV]NRG]HQLDSLV]HP\=GHPRQWRZDüXU]G]HQLHL OXE3U]\JRWRZDüXU]G]HQLHGRQDSUDZ\WRQDOH*\]DZV]HSRVWSRZDüZ QDVWSXMF\VSRVyE=GHPRQWRZDüSRGVWDZ10UR]áF]\üW\ONRSRáF]HQLHSá\WNLSURFHVRUD 3]Sá\WNVWHURZDQLD 7L]HVSRáHPF]XMQLNyZ 15 UR]áF]\üQDVDGNL11L1 Z\MüXNáDGQDSGRZ\ 5 LXVWDZLüJRWDNDE\E\ááDWZ\GRVWSGRSá\WHN]DVLODF]D 6 i sterowania 7 od strony druku. Specjalnym przewodem SU]HGáX*DMF\PSRáF]\üZ\SURZDG]HQLDSá\WNLSURFHVRUD3 i ze- VSRáXF]XMQLNyZ15 z JQLD]GNDPLQDSá\WFHVWHURZDQLD7. 1DVWSQLHSRVWSRZDü]JRGQLH]Z\W\F]Q\PL7DEHOLXV]NRG]H Miejsce ustawienia magnesów wzorcowych dla odpowiednich pojemników i pokryw.

12 86=.2'=(1,$.7Ï5(02*:<673,û:85='=(1,8.8&+(11<0 7<325$=63262%<,&+8681, &,$ L.p. Objawy uszkodzenia Przyczyny uszkodzenia Sposób naprawy 1.1 6SUDZG(UH]\VWDQFMSU]HZRGXSU]\áF]HQLRZHJR MH*HOLMHVWSU]HUZDWR: MH*HOLQLHWR; :\PLHQLüSU]HZyG SU]\áF]HQLRZ\ 1 8U]G]HQLHQLHSUDFXMH :\ZLHWODF]LODPSND sygnalizacyjna nie pracuje. 2 8U]G]HQLHQLHSUDFXMH Z\ZLHWODF]PUXJD 1.2 6SUDZG]LüUH]\VWDQFMSRPLG]\SS:6-B, MH*HOLMHVWSU]HUZDWR MH*HOLQLHWR 6SUDZG]LüUH]\VWDQFMSRPLG]\SS:6- S2, MH*HOLUH]\VWDQFMDMHVWUy*QDRG- 2,4kŸ to : MH*HOLUH]\VWDQFMDMHVW]EOL*RQDGRW\FKZDUWRFL to ; 1.4 6SUDZG]LüSU]HMFLHSRPLG]\SS.- 12V i K4/1 - -PLQXVMH*HOLVSU]HUZ\WR: MH*HOLMHVWSU]HMFLHWRZáF]\üXU]G]HQLH GRVLHFLLSU]\VWSLüGRSRPLDUXQDSLü 6SUDZG]LüQDSLFLH]DVLODQLDVLHFLSRPLG]\SS WS1 -:6MH*HOLEUDNQDSLFLDWR: MH*HOLMHVWRNRáR9WR ; 6SUDZG]LüQDSLFLDSRPLG]\SS.6-WS1 i KS- :6ZLQQRZ\QRVLüRNRáR9MH*HOLEUDNW\FK QDSLüDVSHáQLRQ\MHVWSWR: MH*HOLQDSLFLDVSUDZLGáRZHWR; 6SUDZG]LüQDSLFLHPLG]\SS.- K3/1, winno E\üZLNV]HRG9MH*HOLMHVWPQLHMV]HOXEJR EUDNWRZ\MüZW\F]NSU]HZRGX SU]\áF]HQLRZHJR]VLHFLRGáF]\üSá\WN VWHURZDQLDRGSá\WNL]DVLODF]DLSRQRZQLHVSUDZG]Lü QDSLFLHSRPLG]\SS.-.MH*HOLMHVW mniejsze od +11V lub go brak, to : MH*HOLMHVW QDSLFLHSUDZLGáRZHWR ; 6SUDZG]LüQDSLFLHSRPLG]\SS.-7, K4/1-3/3, 2/8-SRZLQQRE\ü- 5, 25V na ZV]\VWNLFKSXQNWDFKSRPLDURZ\FKMH*HOLMHVW ZLNV]HRG +5,25V, to : MH*HOLMHVWPQLHMV]HRG9WRRGáF]\üPRGXá SURFHVRUDMH*HOLQDSLFLHEG]LHZJUDQLFDFK +4,8 +5,25V, to : MH*HOLQDSLFLHEG]LHQDGDOQL*V]HRG9WR RGáF]\üSU]HZRG\GDMQLNDLPSXOVyZMH*HOL :\PLHQLüEH]SLHF]QLN sieciowy :\PLHQLüSá\WN zasilacza 6 3U]HF]\FLüOXEGRJLü styki 6SUDZG]LüSU]HZyG SU]\áF]HQLRZ\MDNZ 1.1 :\PLHQLüSá\WN zasilacza 6 :\PLHQLüSá\WN zasilacza 6 :\PLHQLüSá\WN sterowania 7 :\PLHQLüSá\WN procesora 3 :\PLHQLüGDMQLNL impulsów 10 QDSLFLHSRZUyFLGRZ\PDJDQHJRWR : :\PLHQLüSá\WN MH*HOLQDSLFLHEG]LHQDGDOQL*V]HRG sterowania 7 wymaganego, to : 3RVWSRZDüMDNZSO- 1,3 1,8

13 3 8U]G]HQLHQLHSUDFXMH na wyzlhwodf]xzlhfl F\IUDODPSNDZLHFL na czerwono. 4 8U]G]HQLHQLHSUDFXMH QDZ\ZLHWODF]X aktualny nr biegu, lampka pulsuje na czerwono 6SUDZG]LüF]\]JRGQLH],QVWUXNFMX*\WNRZDQLD ]DNáDGDQHVSRMHPQLNLLSRNU\Z\MH*HOLSUDZLGáRZRWR 6SUDZG]LüEH]GHPRQWD*XSU]\SRPRF\PDJQHVyZ testowych -SDWU]U\VMH*HOLXU]G]HQLHSUacuje poprawnie to : MH*HOLXV]NRG]HQLHQLH]RVWDáRXVXQLWHWR ]GHPRQWRZDüXU]G]HQLHLSU]\VWSLüGRSRPLDUyZ 6SUDZG]LüF]\MHVWSU]HMFLHSRPLG]\ :\PLHQLüSRMHPQLNOXEOXE DOERSRNU\ZOXEDOER popychacz 70 lub pokrywke miksera 61 MH*HOLMHVWSU]HUZDWR: :\PLHQLüSá\WNSUocesora 3 MH*HOLMHVWSU]HMFLHWR; 6SUDZG]LüSU]HMFLHSS-MH*HOL Z\VWSXMHSU]HUZDWR : :\PLHQLüSá\WNVWHURZDQLD 6SUDZG]LüEH]SRMHPQLNyZLSRNU\ZSU]HMFLH SRPLG]\SS/8-5/5 i 1/8 -MH*HOLZ\VWSXMH zwarcie na jednej parze punktów pomiarowych, to : :\PLHQLü]HVSyáF]XMQLNyZ MH*HOLVSU]HUZ\WR; 6SUDZG]LüSR]DáR*HQLXSRMHPQLNyZ SU]HMFLHMDNZLMH*HOLZ\VWSXMSU]HUZ\ to : MH*HOLV]ZDUFLDWRVSUDZG]LüUH]\VWDQFMHSRPLG]\ p.p. 1/8-2/6 i 1/8 -MH*HOLZ\VWSXMSU]HUZ\WR : MH*HOLZ\VWSXM]ZDUFLDWR; 6SUDZG]LüEH]]DáR*RQ\FKSRNU\ZOXESU]HMFLH SRPLG]\SS- 4/6 i 1/8 -MH*HOLZ\VWSXM ]ZDUFLDWRRGáF]\ü]HVSyáF]XMQLNyZLMH*HOL QDGDOZ\VWSL]ZDUFLHWR: MH*HOL]ZDUFLHXVWSLáRWR: MH*HOLZ\VWSXMSU]HUZ\WR ; 6SUDZG]LüF]\SU]\RGáF]RQ\P]HVSROHF]XMQLNyZ L]DáR*RQHMSUDZLGáRZRSRNU\ZLHOXE Z\VWSXMH]ZDUFLHSRPLG]\SS- 4/6 i 1/8-5/6, MH*HOLVSU]HUZ\WR : :\PLHQLü]HVSyáF]XMQLNyZ :\PLHQLüSá\WNVWHURZDQLD :\PLHQLüSá\WNSURFHVRUD :\PLHQLü]HVSyáF]XMQLNyZ :\PLHQLüSá\WNSURFHVRUD MH*HOLMHVWSU]HMFLHWR; 6SUDZG]LüF]\SRSRGáF]HQLX]HVSRáXF]XMQLNyZL SUDZLGáRZR]DáR*RQHMSRNU\ZLHPLNVHUD] NXENLHPZ\VWSXM]ZDUFLDSRPLG]\SS- - 4/6 i 1/8 -MH*HOLVSU]HUZ\WR: :\PLHQLü]HVSyáF]XMQLNyZ 1DSG]RVWDáSU]HFL*RQ\RGF]HNDüGRRVWXG]HQLD zgodqlh],qvwuxnfmx*\wnrzdqldwhqvwdqzlqlhq Z\VWSLüXX*\WNRZQLNDMH*HOLDZDULDQLHXVWSLáD ]GHPRQWRZDüXU]G]HQLHL 6SUDZG]LüSU]HMFLHSRPLG]\SS%-%ÙMH*HOL przerwa, to : je*holz\vwsxmhsu]hmflhwr; 6SUDZG]LüSU]HMFLHSRPLG]\SS%.OMH*HOL EUDNSU]HMFLDWRRF]\FLüVW\NLLSRSUDZLüSRáF]HQLH MH*HOLMHVWSU]HMFLHWR: :\PLHQLüEH]SLHF]QLNWHUPLF]Q\ 30 :\PLHQLüSá\WNVWHURZDQLDOXE procesora 3

14 5 8U]G]HQLHQLHSUDFXMH SRSUyELHZáF]HQLD QDVWSXMHREUyWZDáXR QLHZLHONLNWL]DWU]\PXMH VLV]DUSQLFLHQD Z\ZLHWODF]XSRMDZLVL V\PERO/DPSND ZLHci na czerwono 6 8U]G]HQLHQLHSUDFXMH przy próbie startu nie Z\VWSXMHV]DUSQLFLH 1DZ\ZLHWODF]X pojazldvlv\pero /DPSNDZLHFLQD czerwono 7 8U]G]HQLHQLHSUDFXMH 1DZ\ZLHWODF]XSRMDZLD VLQDSLV(2 8 Urzadzenie nie pracuje. 1DZ\ZLHWODF]XQDSLV "ER". Lampka pulsuje na czerwono. 9 8U]G]HQLHSUDFXMH mylne rozpoznanie pojemników Z\SRVD*HQLD 10 8U]G]HQLHSUDFXMH Niestabilna praca QDSGX 11 8U]G]HQLHSUDFXMH SUGNRFLREURWRZH 1DSG]RVWDáSU]HFL*RQ\RGF]HNDüGRRVWXG]HQLD ]JRGQLH],QVWUXNFMX*\WNRZDQLDMH*HOL DZDULDQLHXVWSL]GHPRQWRZDüXU]G]HQLHL 6SUDZG]LüSU]HMFLHSRPLG]\SS-MH*HOL Z\VWSXMHSU]HUZDWR MHVWSU]HMFLHWR; :MH*HOL 6SUDZG]LüF]\SRPLG]\SS-Z\VWSXMH UH]\VWDQFMDRNRáRNŸMH*HOLMHVWSU]HUZDWR: MH*HOLMHVW]ZDUFLHWRRGáF]\üRGSá\WNLVWHURZDQLD GDMQLNLPSXOVyZLMH*HOL]ZDUFLHXVWSLáRWR: MH*HOL]ZDUFLHXWU]\PXMHVLWR : MH*HOLUH]\VWDQFMDMHVWZQRUPLHWRSRGáF]\ü XU]G]HQLHGRVLHFL 6SUDZG]LüREUDFDMFZDáHPF]\SRPLG]\SS- QDSLFLH]PLHQLDVZRMZDUWRüVNRNRZR]HUR (+0,2V) -PD[9MH*HOLQLHWR : MH*HOLQDSLFLHZSSMHVWSUDZLGáRZHWR : 3U]\JRWRZDüXU]G]HQLHGRQDSUDZ\6SUDZG]LüSU]HMFLH SRPLG]\SS:6-.MH*HOLEUDNSU]HMFLDWRRF]\FLü VW\NSRáF]HQLDMH*HOLMHVWSU]HMFLHWR 6SUDZG]LüSU]HMFLHSS%C-'MH*HOLEUDNSU]HMFLD UH]\VWDQFMD!WR: MH*HOLSU]HMFLHMHVWSUDZLGáRZHWR; 6SUDZG]LüSRRGáF]HQLXJQLD]GDVLOQLNDRGSá\WNL VWHURZDQLDSU]HMFLHSRPLG]\S.p.C-D i A-'MH*HOL EUDNSU]HMFLDWR : MH*HOLVLOQLNMHVWVSUDZQ\WR: 3U]\JRWRZDüXU]G]HQLHGRQDSUDZ\ 6SUDZG]LüF]\QLHQDVWSLáR]DEORNRZDQLHNWyUHJR] SU]\FLVNyZSá\WNLSURFHVRUDMH*eli nie, to : 8V]NRG]RQ\REZyGEH]SLHF]HVWZDNRQWDNWURQ\OXE SU]HZRG\3U]\JRWRZDüXU]G]HQLHGRQDSUDZ\ 8.16SUDZG]LüZJSLRUD]VSUDZG]LüSU]HMFLH SRPLG]\SS-UH]\VWDQFMDZLQQDZ\QRVLü RNRáR- } MH*HOLMHVWSU]HUZDWR : RUD]GRNRQDüVSUDZG]HQLDZJSL 6SUDZG]LüF]\SRMHPQLNLLSRNU\Z\V]DNáDGDQH]JRGQLH ],QVWUXNFMX*\WNRZDQLDMH*HOLSUDZLGáRZRWR 6SUDZG]LüEH]GHPRQWD*XG]LDáDQLHQDSGXSU]\ prprf\pdjqhvyzwhvwrz\fkmh*holxu]g]hqlh G]LDáDSRSUDZQLHWR: MH*HOLXV]NRG]HQLHQLHXVWSXMHWR]GHPRQWRZDü XU]G]HQLHGRQDSUDZ\L 6SUDZG]LüSRVWSXMF]JRGQLH]SGR 3U]\JRWRZDüXU]G]HQLHGRQDSUDZ\L 6SUDZG]DüUH]\VWDQFMHSRPLHG]\SS-3; powi-nna Z\QRVLü :MH*HOLMest przerwa lub zwarcie, to : MH*HOLMHVWUH]\VWDQFMDSUDZLGáRZDWR ; 6SUDZG]DüSRVWSXMF]Jodnie z p. 5.1-5.3. 6SUDZG]LüF]\QLHSUDZLGáRZRüZ\VWSXMHW\ONRSU]\ SU]HFL*HQLXSRQDGPRFGRSXV]F]DOQ :\PLHQLüSá\WNVWHURZDQLD OXESá\WNSURFHVRUD :\PLHQLü dajnik impulsów 10 :\PLHQLüGDMQLNLPSXOVyZ :\PLHQLüSá\WNVWHURZDQLD OXESá\WNSURFHVRUD :\PLHQLüGDMQLNLPSXOVyZ :\PLHQLüSá\WNSURFHVRUD :\PLHQLüSU]HZyG bezpiecznika 28 lub 29 3U]\VWSLüGRQDSUDZ\VLOQLND ]JRGQLH],QVWUXNFMdla silnika 354.1 :\PLHQLüSá\WNVWHURZDQLD 7 lub procesora 3 :\PLHQLüSá\WNSURFHVRUD3 :\PLHQLüEH]SLHF]Qik 77 :\PLHQLüSRMHPQLNLL :\PLHQLüSá\WNSURFHVRUD 3

15 ZDáyZQLHRGSRZLDGDM ]DáR*HQLRP 12 8U]G]HQLH nie pracuje Z\ZLHWODF]SRND]XMH niezdefiniowane znaki. 13 3R]GMFLXSRNU\Z\Z czasie pracy brak KDPRZDQLDZFLJX sek. 14 8U]G]HQLHSUDFXMH, Z\ZLHWODF]OXEODPSND QLHZLHFL 15 %UDNPR*OLZRFL]PLDQ\ biegów, brak pulsacy-jnej pracy lub turbo 16 Przycisk klawiatury nie G]LDáD 17 8U]G]HQLHSUDFXMHOHF] ZDá\QDSGRZHQLH REUDFDMVL 18 8U]G]HQLHSUDFXMHQLH- UyZQR]PLHQLDMFREURW\ -H*HOLQLHWR 6SUDZG]DüZJSL 3URFHVRUZSá\WFHSURFHVRUDXOHJD]DZLHV]HQLXQDVNXWHN SU]HUZZ]DVLODQLX3U]\JRWRZDüXU]G]HQLHGRQDSUDZ\L 3RVWSXMF]JRGQLH]SGR]ORNDOL]RZDü QLHSHZQHSRáF]HQLHelektryczne na stykach lub Z\PLHQLüRGSRZLHGQLHSá\WNLQDQRZH 3U]\JRWRZDüXU]G]HQLHGRQDSUDZ\L 5R]áF]\üVLOQLNRGSá\WNLVWHURZDQLDLVSUDZG]Lü SU]HMFLDSRPLG]\p.p. 1-1/4 i 4/4 -SRZLQQ\E\ü SU]HUZ\MH*HOLZ\VWSXM]ZDUFLDWR: MH*HOLZ\VWSXMGZLHSU]HUZ\WR: :\PLHQLüSá\WNVWHURZDQLD7 :\PLHQLüSá\WNVWHURZDQLD 7 lub procesora 3 8V]NRG]RQDSá\WNDSURFHVRUD :\PLHQLRQRSá\WNSURFHVRUD 3 =GHPRQWRZDüXU]G]HQLH]GHPRQWRZDüSá\WNSURFHVRUD 3 i 6SUDZG]LüF]\QLHPD]DEOokowania któregoko- OZLHN]SU]\FLVNyZQDSá\WFHSURFHVRUDVSUDZG]Lü F]\QLHPDMXV]NRG]HQLDSU]\FLVNLSRUHGQLHNODwiatury 2, w razie stwierdzenia uszkodzenia, to : :\PLHQLüNODZLDWXU 2 -H*HOLQLHPDREF\FKFLDáLSU]\FLVNLNODZLDWXU\VZ SRU]GNXXV]NRG]RQDMHVWSá\WNDSURFHVRUD: =GHPRQWRZDüXU]G]HQLH 6SUDZG]LüXáR*HQLHNODZLDWXU\ZHZNáDGFH sterowania 1 : 8áR*\üSRSUDZQLH 1LHSUDZLGáRZR]DPRQWRZDQDSá\WNDSURFHVRUD: -H*HOLXU]G]HQLHZGDOV]\PFLJXQLHSUDFXMH SRSUDZQLHSRVWSRZDüMDNZS 8V]NRG]RQDSU]HNáDGQLDXNáDGXQDSGRZHJR 8V]NRG]RQ\XNáDGQDSGRZ\ 8V]NRG]RQ\XNáDGHOHNWURQLF]Q\ 19 1DU]G]LHRFLHUDRGQR 1LHSUDZLGáRZDZ\VRNRüZ\VWDZDQLDZDáyZQDSGRZ\FK] ]ELRUQLNDOXERVáRQDZDáX korpusu 17 ociera o korpus 4 z powoduz\jlfldudplrqsrgvwdz\su]hnádgqloxe QLHSUDZLGáRZHJR ]PRQWRZDQLDXNáDGXQDSGRZHJR 20 1LHSUDZLGáRZDSUDFD QR*DPDODNVHUD =QLV]F]RQHPRFRZDQLHVSU]JáDGRNRUSXVXQR*D 21 1LHSUDZLGáRZDSUDFD =QLV]F]RQHOXE]X*\WHHOHPHQW\PRFXMFHZWDUF]\ WDUF]\PHWDORZHMGX*H metalowej bicie, brak mocowania na zabieraku tarcz kpl. 39) =QLV]F]RQHOXE]X*\WHHOHPHQW\PRFXMFHZ]DELHUDNX tarcz 22 1LHSUDZLGáRZDSUDFD 8V]NRG]RQDSU]HNáDdnia mieszaka mieszaka hakowego 56 :\PLHQLüSá\WNSURFHVRUD3 =PRQWRZDüSRSUDZQLH 3RVWSRZDüZJ,QVWUXNFML VHUZLVRZHMXNáDGXQDSGRZHJR typ 354.1 3RVWSRZDüZJ,QVWUXNFM VHUZLVRZHMXNáDGXQDSGRZHJR typ 354.1 =ORNDOL]RZDüXV]NRG]RQSá\WN LZ\PLHQLüQDQRZ 6SUDZG]LüZ\VRNRüZ\VWD- ZDQLDZDáyZQDSGRZ\FK] korpusu wg punktu 5.4 na str.7. 'RSURZDG]LüGRSáDVNR-FL wszystkie cztery ramiona SRGVWDZ\SU]HNáDGQLOXE]PR- QWRZDüSRSUDZQLHXNáDG QDSGRZ\ :\PLHQLüQy*34 na nowy :\PLHQLüWDUF]PHWDORZQD QRZ35, 36, 37 i 38 :\PLHQLü]DELHUDNWDUF]39 na nowy :\PLHQLüPLHV]DNKDNRZ\56 na nowy

16 23 1LHSUDZLGáRZDSUDFD ubijaka do piany 24 0DáDVNXWHF]QRü G]LDáDQLDPLNVHUD 25 Nierównomierna praca PLNVHUD]ZLNV]RQ\ KDáDV 26 :\GRVWDZDQLHVLSá\QX spod pokrywy miksera 27 3U]HGRVWDZDQLHVL Sá\QXSU]H]áR*\VNRZDáX QR*DPLNVHUD 8V]NRG]RQDSU]HNáDGQLDJáRZLF\XELMDND54 8V]NRG]RQ\HOHPHQWPRFXMF\XELMDNDGUXWRZHJR55 6WSLRQHOXE]GHIRUPRZDQHRVWU]DQR*D 63 =X*\WHVSU]JáRPLNVHUD67 =X*\WDOXEXV]NRG]RQDXV]F]HOND62 1LHSUDZLGáRZRRVDG]RQDXV]F]HOND62ZJQLH(G]LH pokrywy miksera Zniszczony lub]x*\w\9-ulqjxv]f]hoqldmf\ 64 :\PLHQLüJáRZLFXELMDND54 na QRZ :\PLHQLüXELMDNGUXWRZ\55 na nowy :\PLHQLüQy*63 na nowy :\PLHQLüVSU]JáR 67 na nowe :\PLHQLüXV]F]HON62 na QRZ 2VDG]LüXV]F]HON 62 poprawnie :\PLHQLü9-ring 64 na nowy 1L*HMZ\PLHQLRQHSRG]HVSRá\LGHWDOHSRGOHJDM]ZURWRZLGRSURGXFHQWDZSU]\SDGNXLFK wymiany na nowe w okresie gwarancyjnym: SR]=HVSyáF]XMQLNyZ 880.0090 SR]3á\WNDSURFHVRUD 880.0070 SR]3á\WND]DVLODF]D 880.0075 SR]3á\WNDVWHURZDQLD 880.0080 SR]*áRZLFDXELMDND 880.0360 poz. 57. Mieszak hakowy 880.0550 UWAGA! 0DJQHV\Z]RUFRZHNRPSOHWV]WRUD]SU]HGáX*DF]HVSHFMDOQHGRVWDUF]D=(/0(5ND*GHPX SXQNWRZLVHUZLVRZHPXEH]SáDWQLH Komplet zawiera: Magnes I 880.0011 walcowy û 10x3) - 2 szt. 0DJQHV,,SURVWRSDGáRFLDQ (14x 9,8x3,5) Magnes III 880.0013 walcowy ( û 7x15) :SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDHOHPHQWyZXU]G]HQLD$SRGDQ\FKQDVFKHPDFLHZ SNWQDOH*\Z\PLHQLüNROHMQHHOHPHQW\VSUDZG]DMFHIHNWZ\PLDQ\

17 5<681(.:<52%8:52=à2)(1,81$=(632à< I =(63Ïà1$3 '2:< II 1$3 '85='=(1,$.8&+(11(*2 III MIESZACZ CIASTA IV MALAKSER V MIKSER VI - OBIERACZKA

18 =(63Ïà1$3 '2:< Uwaga!!! 5DGLDWRUWULDNDQDSá\WFHVWHURZDQLD]QDMGXMHVLSRGQDSLFLHPVLHFL

19 :<.$=&= &,=(632à81$3 '2:(*2 Oznacz. na rys. 1D]ZDF]FL Symbol fabryczny,orüv]w w zespole Uwagi 1 :NáDGNDVWHURZDQLDNSO 880.0010 1 2 Klawiatura 880.0009 1 *3 3á\WNDSURFHVRUD 880.0070 1 F-my HYBRES *3A 3á\WNDSURFHVRUD 880.0170 1 F-my DEKA-RERZL]XMH dla typu 880A 4 Korpus 880.0001 1 5 8NáDGQDSGRZ\ 354.5 1 *6 3á\WND]DVLODF]D 880.0075 1 6WRVRZDüáF]QLH] 880.0080, f-my HYBRES *7 3á\WNDVWHURZDQLD 880.0080 1 F-my HYBRES *7A 3á\WNDVWHURZDQLD] zasilaczem 8 :NUW$JE=[ 01.0339 4 9 1y*ND 880.0015 4 10 Podstawa 880.0002 1 11 Amortyzator 880.0005 4 12 3RGNáDGND 265.5003 2 14 3U]HZyGSU]\áF]HQLRZ\ 880.0014 1 15 =HVSyáF]XMQLNyZ 880.0090 1 16 Spinka przewodu 414.3011 1 17 2VáRQD 880.0003 1 18 3á\WNDPRFXMFD 880.0007 1 75 :NUW&=67[ 01.0324 10 76 :NáDGNDWRSLNRZD aparatowa 77 :NáDGNDWRSLNRZD aparatowa *77A :NáDGNDWRSLNRZD aparatowa 880.0180 1 F-P\'(.$RERZL]XMH dla typu 880.A WTA T-4/A/L/250V WTA T-50Ma/l/250v WTA T-3,15A/L/250V 1 'ODXNáDGX 1 'ODXNáDGX 1 'ODXNáDGX * -SR]\FMHXOHJá\]PLDQLH

20 MALAKSER :<.$=&= &,0$/$.6(5$ Oznacz. Symbol,ORüV]WZZ\URELH 1D]ZDF]FL na rys. fabryczny 30 Popychacz- dozownik malaksera 880.0102 1 31 Pokrywa malaksera 880.0110 1 32 Pojemnik malaksera 880.0105 1 33 2VáRQDQR*D 880.0128 1 34 1y*PHWDORZ\NSO 880.0120 1 35 Tarcza do wiórek 880.0225 1 36 Tarcza do frytek kpl. 880.0230 1 37 Tarcza do plastrów kpl. 880.0210 1 38 Tarcza do tarcia kpl. 880.0220 1 39 Zabierak tarcz kpl. 880.0200 1 40 àrsdwnd 875.0035 1 Uwagi

21 MIESZACZ CIASTA :<.$=&= &,0,(6=$&=$&,$STA Oznaczenia 1D]ZDF]FL Symbol,ORüV]WZ na rys. fabryczny wyrobie 50 Popychacz dozownik 880.0301 1 mieszacza 51 Pokrywa mieszacza kpl. 880.0310 1 52 Pojemnik mieszacza kpl. 880.0305 1 53 Uszczelka pojemnika 880.0308 1 54 *árzlfdxbijaka 880.0360 1 55 Ubijak drutowy 880.0380 1 56 Mieszak kpl. 880.0550 1 Uwagi

22 MIKSER * -SR]\FMHXOHJá\]PLDQLH :<.$=&= &,0,.6(5$ Oznaczenie Symbol,ORüV]W 1D]ZDF]FL na na rys. fabryczny w wyrobie 60 Dozownik 875.2007 1 61 Pokrywa miksera 880.0402 1 62 Uszczelka 880.0403 1 63 1y*NSO 880.0420 1 64 V-ring 880.0401 1 65 Pojemnik miksera kpl. 880.0405 1 66 3RGNáDGND 875.2010 1 67A 6SU]JáRPLNVHUDNSO 880.0430 1 67 6SU]JáRPLNVHUDNSO 880.0470 1 68 =DOHSND 880.0404 1 69 6SU*\QD 875.2012 1 70 Popychacz kpl. 880.0410 1 Uwagi

23 OBIERACZKA DO ZIEMNIAKÓW :<.$=&= &,2%,(5$&=.,'2=,(01,$.Ï: Oznaczenia 1D]ZDF]FL Symbol,ORüV]WZ na rys. fabryczny wyrobie 80 Popychacz 880.0301 1 81 Pokrywa obieraczki 880.0610 1 82 7DUF]WUFD 880.0615 1 83 Uszczelka pojemnika 880.0308 1 84 Pojemnik obieraczki 880.0605 1 Uwagi

24 '(0217$)1$3 '885='=(1,$.8&+(11(*27<3 2GJLüMHGQRVWURQQLHWU]\]DSLQNL27LZ\VXQü]Z\VWSyZáF]F\FKRVáRQ\25,26). :\NUFLüZNUW102L]GMüRVáRQ25=RVáRQ\26Z\MüZ\áF]QLNWHUPLF]Q\30), Z\NUFLüZNUW102]GMüRVáRQ26). =Z\VWDMFHJRZDáNDZLUQLND]GHPRQWRZDüNROHMQRSLHUFLHRVDGF]\103NRáRSDVRwe II (19) wraz z SDVNLHP]Eatym (20SLHUFLHG\VWDQVRZ\,18SDVHN]EDW\21), koársdvrzh,17). Z podstawy (11Z\NUFLüF]WHU\ZNUW\102L]GHPRQWRZDüWDUF]3ZUD]]FDá\P silnikiem. Z WDUF]\áR*\VNRZHM,,4]GHPRQWRZDüGDMQLNLPSXOVXREURWyZ10), pr]hnd]xm- F\LPSXOV\GRXNáDGXVWDELOL]DFMLREURWyZZ\NUFDMFGZDZNUW\101). Z ZVXZHN]HVSRáyZV]F]RWHN6]GMüSU]HZyG34RUD]NUyWV]\NRQLHF]HVSRáXSU]HZRdów (373RSU]H]GZDRWZRU\ZWDUF]\áR*\VNRZHM,3RGEORNRZDü]DF]HS\Z]HVSRáDFK szczotek (6LZ\VXQüMHQD]HZQWU]]HV]F]RWNRWU]\PDF]D5=GMüSU]HZRG\]F]WHUHFK Z\SURZDG]HVWRMDQDRUD]SU]HZyGX]LRPRZ\32]H]áF]DX]LRPRZHJR31), w razie ko- QLHF]QRFLZ\PRQWRZDüSU]HZRG\]JQLD]GD33:\NUFLüGZLHUXE\VDPRJZLQWXMFH M5x45 (9GHPRQWXMFNROHMQRWDUF]áR*\VNRZ,3) wraz ze szczotkotrzymaczem (5), po- GNáDGN7]ZDáNDZLUQLND2), stojan (1). Z wirnika (2]GMüWDUF]áR*\VNRZ,,4) oraz NROHMQRSRGNáDGNL7,8,7=WDUF]\áR*\VNRZHM,3]GHPRQWRZDüV]F]RWkotrzymacz (5) wy- NUFDMFGZDZNUW\102). =ZDáXZHZQWU]QHJR16]GHPRQWRZDüSLHUFLHRVDGF]\VSU*\QXMF\103), wyci- VQüNRáRSDVRZH,924SLHUFLHG\VWDQVRZ\PHWDORZ\23RUD]SRGNáDGN7:\VXQü ]ZDáX]HZQWU]QHJR14ZDáZHZQtrzny (16)]SRGNáDGNDPL7=ZDáX]HZQWU]QHJR14) Z\FLVQüNRáRSDVRZH,,,22RUD]]GMüSRGNáDGN13=WXOHLOL]JRZHM12Z\MüZDá ]HZQWU]Q\14ZUD]]SRGNáDGNDPL13=WXOHLOL]JRZHM12)Z\MüZDá]HZQWU]Q\14) ZUD]]SRGNáDGNDPi (13). Z podstawy (11Z\FLVQüWXOHMOL]JRZ12). Z ZDáX]HZQtrznego (14Z\FLVQüGZLHWXOHMNLOL]JRZH15). :SU]\SDGNXXV]NRG]HSU]HZRGyZOXE]HVSRáyZSU]HZRGyZQDOH*\MHZ\PLHQLü 0RQWD*XNáDGXQDSGRZHJRZ\NRQ\ZDüZNROHMQRFLRGZURWQHMGRGHPRQWD*X 3RGF]DVPRQWD*XQDOH*\SU]HVWU]HJDüQL*HMZ\PLHQLRQ\FKXZDJLNRU]\VWDü]U\VXQNX HNVSOR]\MQHJR]HVSRáX]QDMGXMFHJRVLZNDWDORJX - Stojan (1)QDNáDGDüQDWDUF], (3)]áF]DPLNRQHNWRURZ\PLZNLHUXQNXWDUF]\- przy SRáR*HQLXRGZURWQ\PEG]DNUyWNLHSRáF]HQLDZHZQWU]QH - Po wymianie tulei (12),tulejek (15)OXEZDáyZ(14 i 16)QDOH*\ZDá\SU]HGPRQWD*HP SRVPDURZDüOHNNRVPDUHPà7-4S -3U]\PRQWD*XSU]HNáDGQLSDVRZ\FKZ*DGQ\PSU]\SDGNXQLHZROQRPRQWRZDü SDVNyZ]EDW\FKSRSU]H]NRáQLHU]HNyáSDVRZ\FK -3RZ\PLDQLH]HVSRáXV]F]RWNLXNáDGQDSGRZ\ZGUD*DüSU]H]RNK]DVLODMF QDSLFLHP9GRGRWDUFLDSRZLHU]FKQLV]F]RWHN -:SUDZLGáRZR]PRQWRZDQ\PXNáDG]LHQDSGRZ\PZLUQLNRUD]F]FL-stopniowej przekádgqlsrzlqq\reudfdüvlsá\qqlheh]]dflüdsreyuprf\xnádgxqdelhjx OX]HP]DVLODQHJRQDSLFLHP9QLHPR*HSU]HNUDF]Dü:2EQL*HQLHSRERUX PRF\XNáDGXPR*QDX]\VNDüUHJXOXMFUR]VWDZRVLSU]HNáDGQLF]WHUHPDZNUWDPL (102)PRFXMF\PLVLOQLNGRSRGVWDZ\]PQLHMV]DMFQDFLJSDVNyZ :FHOXZGUR*HQLDRUD]VSUDZG]HQLDSRSUDZQRFLSUDF\XNáDGXQDSGRZHJRQDOH*\ SRGáF]\üVLOQLN]JRGQLH]]DáF]RQ\PVFKHPDWHP

25 6&+(0$732à&=(6,/1,.$'2:'5$)$1,$,635$:'=$1,$ Uwaga : :ROQHSU]HZRG\]DL]RORZDüZFHOXXQLNQLFLDSRUD*HQLDSUGHPHOHNWU\F]Q\P

26 (:(178$/1(86=.2'=(1,$1$3 '885='=(1,$.8&+(11(*2 TYP 354.5 (220/230V) L.p. Objawy uszkodzenia Przyczyny uszkodzenia 1 Silnik nie Przerwa w pracuje lub SRáF]HQLDFK pracuje z Z\SURZDG]HVWRMDQD 2 przerwami 'X*H]X*\FLHV]F]RWHN lub ich zawieszenie 3 8V]NRG]RQ\Z\áF]QLN termiczny 4 =á\vw\nv]f]rwnl] komutatorem w wyniku zabrudzenia lub zwa- UFLHG]LDáHNNRPXWDWRUD 5 Zwarcie lub przerwa w uzwojeniu wirnika 6 Przerwa lub zwarcie w uzwojeniu stojana Sposób naprawy 6SUDZG]LüREZyGHOHNWU\F]Q\RPRPLHU]HPXVWDOLü miejsce uszkodzenia. 3RáF]\üSU]HZRG\ -H*HOLV]F]RWNDMHVWPQLHMV]DQL*PPQDOH*\ EH]Z]JOGQLHZ\PLHQLüMQDQRZ:SU]\SDGNX ]DZLHV]HQLDV]F]RWNLQDOH*\MZ\VXQüPDNV\PDOQLH ]RSUDZ\LERF]QHFLDQNLSU]HWU]HüGUREQR]LDUQLVW\P SDSLHUHPFLHUQ\P=HVSyáV]F]RWNL]DPR- QWRZDüGRVLOQLND-H*HOLV]F]RWNDGDOHMVL]DZLHV]D Z\PLHQLüFDá\]HVSyáVzczotki. 8V]NRG]RQ\Z\áF]QLNZ\PLHQLüQDQRZ\.RPXWDWRUSU]HWU]HüV]PDWN]ZLO*RQZEHQ]\QLH ekstrakcyjnej lub spirytusie. -H*HOL]DEUXG]HQLDQLH XVWSLNRPXWDWRUSU]HWU]HüGUREQR]LDUQLVW\PSD- SLHUHPFLHUQ\PRUD]XVXQüHZHQWXDOQH ]ZDUFLDPLG]\G]LDáNDPLNRPXWDWRUD =GHPRQWRZDüZLUQLNVSUDZG]LüRPRPLHU]HP: przypadku stwierdzenia przerwy lub zwarcia X]ZRMHQLDZ\PLHQLüQDQRZ\ 6SUDZG]LüFHZNLVWRMDQDRPRPLHU]HP:SU]\SDGNX stwierdzenia zwarcia lub przerwy wymieqlüvwrmdqqd nowy. 7 Nadmierne nagrzewanie 1DGPLHUQH]X*\FLH komutatora VLQDSGX 8 Uszkodzony wirnik 3RVWSRZDüMDNZSXQNFLH 9 Uszkodzony stojan 3RVWSRZDüMDNZSXQNFLH 10 =DWDUFLHáR*\VNZLUQLND OXEWXOHLZDáyZ QDSGRZ\FK =GHPRQWRZDüZLUQLN:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLD*H UHGQLFDNRPXWDWRUDMHVWPQLHMV]DQL*PP QDOH*\ZLUQLNZ\PLHQLüQDQRZ\ :SU]\SDGNX]DWDUFLDáR*\VNVLOQLNDZ\PLHQLüNR- PSOHWQHWDUF]HáR*\VNRZHRUD]ZLUQLNSRVWZLHUdze- QLXXV]NRG]HQLDF]RSyZáR*\VNRZ\FK=DWDUWHWXOHMH OL]JRZHRUD]ZDá\QDSGRZHZHZQWU]Q\L ]HZQWU]Q\Z\PLHQLüQDQRZH. 11 Nadmierne Niedotarte szczotki 'RWU]HüV]F]RWNLSDSLHUFLHUQ\XáR*\üSRG iskrzenie na obwodzie szczotkqdnrpxwdwru]hlsu]h]reuywzluqlndgrwu]hü szczotki. 12 komutatora =X*\FLHNRPXWDWRUD 3RVWSRZDüMDNZSXQNFLH 13 Uszkodzony wirnik 3RVWSRZDüMDNZSXQNFLH 14 =X*\WHV]F]RWNL 3RVWSRZDüMDNZSXQNFLH 15 *árqdsudfd 8V]NRG]RQHáR*\Vka =GHPRQWRZDüZLUQLNWDUF]HáR*\VNRZHZ\PLHQLüQD silnika OL]JRZH nowe. 16 *árqdsudfd 8V]NRG]RQDWXOHMDOLzgowa 8V]NRG]RQWXOHMZ\PLHQLüQDQRZ QDSGXGUJD- podstawy silnika 17 QLDZDáyZ 8V]NRG]RQHWXOHMNLOL- 8V]NRG]RQHWXOHMNLZ\PLHQLü QDSGRZ\FK ]JRZHZDáXZHZQtrznego 18 8V]NRG]RQHNRáRSDVRwe, 8V]NRG]RQHNRáDOXESDVNL]EDWHZ\PLHQLüQD uszkodzone paski nowe. ]EDWH 19 Nadmiernie UR]FLJQLWHSDVNL 3DVNLZ\PLHQLüQDQRZH Uwagi Rezystancja wirnika wy- QRVL Rezystancja stojana wy- QRVL

27 20 8U]G]HQLHZ czasie pracy Z\áF]DVL samoczynnie nawet przy nominalnym REFL*HQLX Nadmierne przegrzanie silnika-]dg]ldádqlhz\- áf]qlndwhuplf]qhjr lub jego uszkodzenie 2VWXG]LüVLOQLNGRWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDMH*HOLVLOQLN QLHSUDFXMHZ\PLHQLüZ\áF]QLNWHUPLF]Q\ 21 Ur]G]HQLHQLH Uszkodzony lub pracuje. Na zabrudzony dajnik Z\ZLHWODF]X impulsu obrotów symbol == la- PSNDZLHFL na czerwono :SU]\SDGNX]DEUXG]HQLDGDMQLNSU]HWU]HüIODQHORZ V]PDWN]ZLO*RQVSLU\WXVHP 8V]NRG]RQ\Z\PLHQLüna nowy. :<.$=&= &,1250$/1<&+1$3 '885='=(1,$.8&+(11(*2 TYP 354.5 Oznaczenie na rys. 1D]ZDF]FL Symbol,ORüV]WZ wyrobie Uwagi 101 :NUWGREODFK$[ 01.0324 2 102 :NUWGREODFK$[ 01.0336 4 103 3LHUFLHRVDGF]\SU= 04.0016 1 104 3RGNáDGND& 114.4008 4

28 1$3 '85='=(1,$.8&+(11(*27<3

29 :<.$=&= &,=(632à81$3 '2:(*285='=(1,$.8&+(11(*2 TYP 354.5 Oznaczenia Numer,ORüV]WZ 1D]ZDF]FL na rys. fabryczny wyrobie Uwagi 1 Stojan kpl. 354.1100 1 2 Wirnik kpl. 354.1200 1 3 7DUF]DáR*\VNRZD, 354.0010 1 4 7DUF]DáR*\VNRZD,, 354.0020 1 5 Szczotkotrzymacz 354.0008 1 6 =HVSyáV]F]RWNL 304. 0210 2 7 3RGNáDGND 193.0004 6 8 3RGNáDGNDVSU*\VWD 193.0005 1 9 UXEDVDPRJZLQWXMFD0[ 300.0009 2 10 Dajnik impulsu obr. 354.0090 1 VWRVRZDüGRXNá+<%5(6 lub 354.5090 1 VWRVRZDüGRXNá'(.$ 11 Podstawa silnika 354.0101 1 12 7XOHMNDOL]JRZD 354.0102 1 13 3RGNáDGNDG\VWDQVRZD 354.0007 3 14 :Dá]HZQWU]Q\NSO 354.0030 1 15 7XOHMNDOL]JRZD 354.0032 2 16 :DáZHZQWU]Q\NSO 354.0040 1 17.RáRSDVRZH, 354.0003 1 18 3LHUFLHG\VWDQVRZ\, 354.0005 1 19.RáRSDVRZH,, 354.0004 1 20 3DVHN]EDW\ 160XL 1 21 3DVHN]EDW\ 230XL 1 22.RáRSDVRZH,,, 354.0033 1 23 3LHUFLHG\VWDQVRZ\,, 354.0006 1 24.RáRSDVRZH,9 354.0042 1 25 2VáRQDVLOQLNDSUDZD 354.0001 1 26 2VáRQDVLOQLNDOHZD 354.0002 1 27 Zapinka 354.0009 3 28 =HVSyáSU]HZRGyZ 354.0050 1 29 Przewód kpl. 354.1020 1 30 :\áf]qlnwhuplf]q\ R2803PN11T060 MICROTERM 85`C 70`C 1 31 =áf]hx]lrprzh 05.1701 1 32 Przewód uziomowy 354.0080 1 33 Gniazdo F4-7.5 502.7.5.05.04 1 34 Przewód kpl. 354.0070 1 35 Przewód kpl. 354.1120 1 36 Przewód kpl. 354.1110 1 37 =HVSyáSU]HZRGyZ 354.0060 1