PROTOKÓŁ POSIEDZENIA W DNIU 21 PAŹDZIERNIKA 2010 R.

15.1.2011 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 12 E/245 PROTOKÓŁ POSIEDZENIA W DNIU 21 PAŹDZIERNIKA 2010 R. (2011/C 12 E/04) Spis treści Strona 1. Otwarcie posiedzenia.................................................... 247 2. Składanie dokumentów.................................................. 248 3. Przeprowadzone reformy i rozwój sytuacji w Republice Mołdowy (debata)............ 249 4. Kontenery utracone na morzu i odszkodowania (debata).......................... 250 5. Zintegrowana polityka morska (debata)....................................... 251 6. Nagroda im. Sacharowa 2010 (ogłoszenie laureata).............................. 251 7. Głosowanie........................................................... 252 7.1. Instrument na rzecz stabilności ***I (głosowanie).......................... 252 7.2. Instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju ***I (głosowanie)......... 252 7.3. Instrument finansowy na rzecz wspierania demokracji i praw człowieka na świecie ***I (głosowanie)..................................................... 253 7.4. Instrument finansowania współpracy z państwami uprzemysłowionymi ***I (głosowanie).......................................................... 253 7.5. Instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju ***I (głosowanie)......... 253 7.6. Oznaczanie kraju pochodzenia określonych produktów przywożonych z państw trzecich ***I (głosowanie)............................................... 254 7.7. Przyszłość europejskiej normalizacji (głosowanie).......................... 254 7.8. Sprawozdawca: Ukraina (głosowanie)................................... 254 7.9. Przeprowadzone reformy i rozwój sytuacji w Republice Mołdowy (głosowanie).... 255 7.10. Zintegrowana polityka morska (głosowanie).............................. 256 7.11. Stosunki handlowe UE z Ameryką Łacińską (głosowanie).................... 256 8. Wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania................................... 257 9. Korekty do głosowania i zamiar głosowania................................... 258 10. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia............................... 258 11. Debata na temat przypadków naruszania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (debata)............................................................... 258 11.1. Przymusowe eksmisje w Zimbabwe.................................... 259

C 12 E/246 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15.1.2011 Spis treści (ciąg dalszy) Strona 11.2. Kambodża, w szczególności przypadek Sama Rainsy'ego..................... 259 11.3. Sytuacja w zakresie praw człowieka na Północnym Kaukazie (Federacja Rosyjska) oraz w sprawie postępowania karnego wobec Olega Orłowa..................... 259 12. Głosowanie............................................................ 260 12.1. Przymusowe eksmisje w Zimbabwe (głosowanie).......................... 260 12.2. Kambodża, w szczególności przypadek Sama Rainsy'ego (głosowanie)........... 261 12.3. Sytuacja praw człowieka w Północnym Kaukazie (Federacja Rosyjska) i śledztwo prowadzone przeciwko Olegowi Orłowowi (głosowanie)......................... 262 13. Korekty do głosowania i zamiar głosowania.................................... 262 14. Weryfikacja mandatów.................................................... 263 15. Decyzje w sprawie niektórych dokumentów.................................... 263 16. Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 123 Regulaminu).................... 264 17. Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie obecnego posiedzenia..................... 265 18. Kalendarz następnych posiedzeń............................................. 265 19. Przerwa w obradach..................................................... 266 LISTA OBECNOŚCI......................................................... 267 ZAŁĄCZNIK I WYNIKI GŁOSOWANIA..................................................... 269 1. Instrument na Rzecz Stabilności***I......................................... 269 2. Instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju ***I....................... 270 3. Instrument finansowy na rzecz wspierania demokracji i praw człowieka na świecie***i... 270 4. Instrument finansowania współpracy z państwami uprzemysłowionymi ***I............ 270 5. Instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju ***I....................... 271 6. Oznaczanie kraju pochodzenia określonych produktów przywożonych z państw trzecich ***I 271 7. Przyszłość europejskiej normalizacji......................................... 273 8. Przeprowadzone reformy i rozwój sytuacji w Republice Mołdowy................... 273 9. Zintegrowana polityka morska............................................. 274

15.1.2011 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 12 E/247 Spis treści (ciąg dalszy) Strona 10. Stosunki handlowe UE z Ameryką Łacińską.................................... 275 11. Przymusowe eksmisje w Zimbabwe.......................................... 275 12. Kambodża, w szczególności przypadek Sama Rainsy'ego........................... 276 13. Sytuacja w zakresie praw człowieka na Północnym Kaukazie (Federacja Rosyjska) oraz w sprawie postępowania karnego wobec Olega Orłowa........................... 276 ZAŁĄCZNIK II WYNIKI GŁOSOWAŃ IMIENNYCH............................................. 278 1. Sprawozdanie Brantner A7-0066/2010 rezolucja legislacyjna..................... 278 2. Sprawozdanie Mitchell A7-0078/2010 rezolucja legislacyjna...................... 279 3. Sprawozdanie Lochbihler A7-0188/2010 rezolucja legislacyjna.................... 280 4. Sprawozdanie Scholz A7-0052/2010 rezolucja legislacyjna...................... 282 5. Sprawozdanie Goerens A7-0285/2010 rezolucja legislacyjna..................... 283 6. Sprawozdanie Muscardini A7-0273/2010 popr. 48............................ 284 7. Sprawozdanie Muscardini A7-0273/2010 rezolucja legislacyjna................... 286 8. Sprawozdanie Meissner A7-0266/2010 popr. 1............................... 287 9. Sprawozdanie Scholz A7-0277/2010 ust. 17................................. 289 10. Sprawozdanie Scholz A7-0277/2010 popr. 1................................. 290 11. Sprawozdanie Scholz A7-0277/2010 ust. 32.................................. 291 12. Sprawozdanie Scholz A7-0277/2010 ust. 33.................................. 293 13. Sprawozdanie Scholz A7-0277/2010 ust. 37.................................. 294 14. Sprawozdanie Scholz A7-0277/2010 rezolucja................................ 295 15. RC-B7-0549/2010 Sytuacja praw człowieka w Północnym Kaukazie (Federacja Rosyjska), w szczególności przypadek Olega Orłowa rezolucja............................. 297 PROTOKÓŁ POSIEDZENIA W DNIU 21 PAŹDZIERNIKA 2010 R. PRZEWODNICTWO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ Wiceprzewodniczący 1. Otwarcie posiedzenia Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 9.00. Głos zabrał Mario Pirillo w sprawie gwałtownej burzy, która miała miejsce 18 października 2010 r. w Kalabrii, i wyraził solidarność z dotkniętą ludnością (Przewodniczący przyłączył się do tych słów).

C 12 E/248 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15.1.2011 2. Składanie dokumentów Rada i Komisja złożyły następujące dokumenty: Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie skutecznego egzekwowania nadzoru budżetowego w strefie euro (COM(2010)0524 - C7-0298/2010-2010/0278(COD)) odesłany komisja przedm. właśc.: ECON opinia: EM, BUDG Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie środków egzekwowania korekty nadmiernych zaburzeń równowagi makroekonomicznej w strefie euro (COM(2010)0525 - C7-0299/2010-2010/0279(COD)) odesłany komisja przedm. właśc.: ECON opinia: EM, BUDG Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1466/97 w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych (COM(2010)0526 - C7-0300/2010-2010/0280(COD)) odesłany komisja przedm. właśc.: ECON opinia: EM, BUDG Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zapobiegania zaburzeniom równowagi makroekonomicznej i ich korygowania (COM(2010)0527 - C7-0301/2010-2010/0281(COD)) odesłany komisja przedm. właśc.: ECON opinia: EM, BUDG Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdowy, z drugiej strony, w sprawie umowy ramowej między Unią Europejską a Republiką Mołdowy dotyczącej ogólnych zasad udziału Republiki Mołdowy w programach unijnych (10496/2010 - C7-0330/2010-2010/0102(NLE)) odesłany komisja przedm. właśc.: AFET Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 38/2010 - Sekcja III - Komisja (N7-0058/2010 - C7-0331/2010-2010/2240(GBD)) odesłany komisja przedm. właśc.: BUDG Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen z Niemiec) (COM(2010)0568 - C7-0332/2010-2010/2241(BUD)) odesłany komisja przedm. właśc.: BUDG opinia: EM

15.1.2011 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 12 E/249 List nr 1 w sprawie poprawek do projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2011: stanowisko Rady z dnia 15 października 2010 r. (15000/2010 - C7-0333/2010-2010/2001(BUD)) odesłany komisja przedm. właśc.: BUDG opinia: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EM, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (EGF/2010/014 SI/Mura ze Słowenii) (COM(2010)0582 - C7-0334/2010-2010/2243(BUD)) odesłany komisja przedm. właśc.: BUDG opinia: EM Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską a Federacyjną Republiką Brazylii dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych (13988/2010 - C7-0335/2010-2009/0115(NLE)) odesłany komisja przedm. właśc.: TRAN Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską a rządem Federacyjnej Republiki Brazylii dotyczącej bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (13989/2010 - C7-0336/2010-2010/0143(NLE)) odesłany komisja przedm. właśc.: TRAN Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 37/2010 - Sekcja III - Komisja (N7-0059/2010 - C7-0337/2010-2010/2244(GBD)) odesłany komisja przedm. właśc.: BUDG 3. Przeprowadzone reformy i rozwój sytuacji w Republice Mołdowy (debata) Oświadczenie Komisji: Przeprowadzone reformy i rozwój sytuacji w Republice Mołdowy Štefan Füle (członek Komisji) złożył oświadczenie. Głos zabrali: Monica Luisa Macovei w imieniu grupy PPE, Adrian Severin w imieniu grupy S&D, Graham Watson w imieniu grupy ALDE, Tatjana Ždanoka w imieniu grupy Verts/ALE, Charles Tannock w imieniu grupy ECR, Bastiaan Belder w imieniu grupy EFD, Traian Ungureanu, Iliana Malinova Iotova, Cristian Silviu Bușoi, Adam Bielan, Elena Băsescu, Kristian Vigenin, Cristian Dan Preda, Marek Siwiec i Eduard Kukan.

C 12 E/250 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15.1.2011 Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Laima Liucija Andrikienė, Ioan Mircea Pașcu, Andreas Mölzer, Andrzej Grzyb, Mario Pirillo i Andrew Henry William Brons. Głos zabrał Štefan Füle. Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 110 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty: Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Monica Luisa Macovei, Ioannis Kasoulides, Traian Ungureanu, Lena Kolarska-Bobińska, Vytautas Landsbergis i Cristian Dan Preda w imieniu grupy PPE, w sprawie przeprowadzonych reform i rozwoju sytuacji w Republice Mołdowy (B7-0572/2010), Graham Watson, Marielle De Sarnez, Leonidas Donskis, Ramon Tremosa i Balcells i Kristiina Ojuland w imieniu grupy ALDE, w sprawie sytuacji w Mołdawii (B7-0573/2010), Jiří Maštálka, Rui Tavares i Willy Meyer w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie przeprowadzonych reform i rozwoju sytuacji w Republice Mołdowy (B7-0579/2010), Tatjana Ždanoka i Werner Schulz w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie sytuacji w Republice Mołdowy (B7-0580/2010), Adrian Severin w imieniu grupy S&D, w sprawie przeprowadzonych reform i rozwoju sytuacji w Republice Mołdowy (B7-0581/2010), Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Tomasz Piotr Poręba i Konrad Szymański w imieniu grupy ECR, w sprawie przeprowadzonych reform i rozwoju sytuacji w Republice Mołdowy (B7-0582/2010). Debata została zamknięta. Głosowanie: pkt 7.9 protokołu z dnia 21.10.2010. 4. Kontenery utracone na morzu i odszkodowania (debata) Pytanie ustne (O-0115/2010), które skierował do Komisji Brian Simpson w imieniu komisji TRAN: Kontenery utracone na morzu i odszkodowania (B7-0469/2010) Brian Simpson zadał pytanie ustne. Máire Geoghegan-Quinn (członkini Komisji) odpowiedziała na pytanie ustne. Głos zabrali: Dominique Riquet w imieniu grupy PPE, Saïd El Khadraoui w imieniu grupy S&D i Gesine Meissner w imieniu grupy ALDE. PRZEWODNICTWO: Rainer WIELAND Wiceprzewodniczący Głos zabrali: Jaroslav Paška w imieniu grupy EFD, Jim Higgins, Inés Ayala Sender i Jörg Leichtfried.

15.1.2011 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 12 E/251 Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrał Mario Pirillo. Głos zabrali: Brian Simpson i Máire Geoghegan-Quinn. Debata została zamknięta. 5. Zintegrowana polityka morska (debata) Sprawozdanie w sprawie zintegrowanej polityki morskiej ocena dokonanych postępów i nowe wyzwania [2010/2040(INI)] - Komisja Transportu i Turystyki.Sprawozdawca: Gesine Meissner (A7-0266/2010) Gesine Meissner przedstawiła sprawozdanie. Głos zabrała Máire Geoghegan-Quinn (członkini Komisji). Głos zabrali: Werner Kuhn (sprawozdawca komisji opiniodawczej PECH), Georgios Stavrakakis (sprawozdawca komisji opiniodawczej REGI), Georgios Koumoutsakos w imieniu grupy PPE, Knut Fleckenstein w imieniu grupy S&D, Izaskun Bilbao Barandica w imieniu grupy ALDE, Keith Taylor w imieniu grupy Verts/ALE, Struan Stevenson w imieniu grupy ECR, Jaromír Kohlíček w imieniu grupy GUE/NGL, Anna Rosbach w imieniu grupy EFD, i Franz Obermayr niezrzeszony, Ville Itälä, Guido Milana, Corinne Lepage, Isabella Lövin, Marek Józef Gróbarczyk, João Ferreira, Nick Griffin, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Britta Reimers, Elie Hoarau, Maria do Céu Patrão Neves, Spyros Danellis i Debora Serracchiani. Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Marian-Jean Marinescu, Luís Paulo Alves, Michael Theurer, Gerard Batten, Andreas Mölzer, Petru Constantin Luhan, Kriton Arsenis, Werner Kuhn, Silvia-Adriana Țicău, Pat the Cope Gallagher, Josefa Andrés Barea, Mario Pirillo i Inés Ayala Sender. Głos zabrały: Máire Geoghegan-Quinn i Gesine Meissner. Głos zabrał Paul Rübig w sprawie przebiegu debaty. Debata została zamknięta. Głosowanie: pkt 7.10 protokołu z dnia 21.10.2010. (Posiedzenie, zawieszone o godz. 11.40 w oczekiwaniu na głosowanie, zostało wznowione o godz.12.05.) PRZEWODNICTWO: Jerzy BUZEK Przewodniczący 6. Nagroda im. Sacharowa 2010 (ogłoszenie laureata) Przewodniczący ogłosił, że na dzisiejszym posiedzeniu Konferencja Przewodniczących wybrała dysydenta kubańskiego Guillermo Fariñasa na laureata Nagrody im. Sacharowa w 2010 r. Ceremonia wręczenia nagrody odbędzie się w grudniu 2010 r. Głos zabrała Marie-Christine Vergiat.

C 12 E/252 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15.1.2011 7. Głosowanie PRZEWODNICTWO: Diana WALLIS Wiceprzewodnicząca Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone itp.) zawarte są w załączniku Wyniki głosowania, załączonym do protokołu. Wyniki głosowań imiennych załączone do protokołu są dostępne wyłącznie w wersji elektronicznej na stronach Europarl. 7.1. Instrument na rzecz stabilności ***I (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1717/2006 ustanawiające Instrument na rzecz Stabilności [COM(2009)0195 - C7-0042/2009-2009/0058(COD)] - Komisja Spraw Zagranicznych.Sprawozdawca: Franziska Katharina Brantner (A7-0066/2009) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 1) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej (P7_TA(2010)0378) PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ Przyjęto (P7_TA(2010)0378) 7.2. Instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju ***I (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1905/2006 ustanawiające instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1889/2006 w sprawie ustanowienia instrumentu finansowego na rzecz wspierania demokracji i praw człowieka na świecie [COM(2009)0194 - C7-0043/2009-2009/0060A(COD)] - Komisja Rozwoju.Sprawozdawca: Gay Mitchell (A7-0078/2009) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 2) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej (P7_TA(2010)0379) PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ Przyjęto (P7_TA(2010)0379)

15.1.2011 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 12 E/253 7.3. Instrument finansowy na rzecz wspierania demokracji i praw człowieka na świecie ***I (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1905/2006 ustanawiające instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1889/2006 w sprawie ustanowienia instrumentu finansowego na rzecz wspierania demokracji i praw człowieka na świecie [COM(2009)0194 - C7-0158/2009-2009/0060B(COD)] - Komisja Spraw Zagranicznych. Współsprawozdawcy: Kinga Gál i Barbara Lochbihler (A7-0188/2010) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 3) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej (P7_TA(2010)0380) PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ Przyjęto (P7_TA(2010)0380) 7.4. Instrument finansowania współpracy z państwami uprzemysłowionymi ***I (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1934/2006 ustanawiające instrument finansowania współpracy z państwami i terytoriami uprzemysłowionymi oraz innymi państwami i terytoriami o wysokim dochodzie [COM(2009)0197 - C7-0101/2009-2009/0059(COD)] - Komisja Handlu Międzynarodowego.Sprawozdawca: Helmut Scholz (A7-0052/2010) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 4) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej (P7_TA(2010)0381) PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ Przyjęto (P7_TA(2010)0381) 7.5. Instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju ***I (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1905/2006 ustanawiające instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju [COM(2010)0102 - C7-0079/2010-2010/0059(COD)] - Komisja Rozwoju.Sprawozdawca: Charles Goerens (A7-0285/2010) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 5) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej (P7_TA(2010)0382)

C 12 E/254 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15.1.2011 PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ Przyjęto (P7_TA(2010)0382) 7.6. Oznaczanie kraju pochodzenia określonych produktów przywożonych z państw trzecich ***I (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie oznaczania kraju pochodzenia określonych produktów przywożonych z państw trzecich [COM(2005)0661 - C7-0048/2010-2005/0254(COD)] - Komisja Handlu Międzynarodowego.Sprawozdawca: Cristiana Muscardini (A7-0273/2010) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 6) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej (P7_TA(2010)0383) PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ Przyjęto (P7_TA(2010)0383) Wystąpienia Cristiana Muscardini (sprawozdawczyni), aby przedstawić głosowanie, a następnie aby zgłosić poprawkę ustną do popr. 19, którą przyjęto. Licia Ronzulli w sprawie głosowania podzielonego nad popr. 43. 7.7. Przyszłość europejskiej normalizacji (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie przyszłości europejskiej normalizacji [2010/2051(INI)] - Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów.Sprawozdawca: Edvard Kožušník (A7-0276/2010) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 7) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P7_TA(2010)0384) 7.8. Sprawozdawca: Ukraina (głosowanie) Projekty rezolucji B7-0571/2010, B7-0574/2010, B7-0575/2010, B7-0576/2010, B7-0577/2010 i B7-0578/2010 (Wymagana zwykła większość)

15.1.2011 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 12 E/255 WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI RC-B7-0571/2010 (zastępujący B7-0571/2010, B7-0575/2010, B7-0577/2010 i B7-0578/2010): złożony przez następujących posłów: Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Ioannis Kasoulides, György Schöpflin, Lena Kolarska-Bobińska, Joachim Zeller, Vytautas Landsbergis, Cristian Dan Preda, Traian Ungureanu, Jacek Protasiewicz i Inese Vaidere w imieniu grupy PPE, Johannes Cornelis van Baalen, Adina-Ioana Vălean i Ramon Tremosa i Balcells w imieniu grupy ALDE, Werner Schulz i Rebecca Harms w imieniu grupy Verts/ALE, Charles Tannock w imieniu grupy ECR. Wystąpienia Hannes Swoboda zaproponował, aby przenieść głosowanie na następną sesję plenarną w Brukseli, Michał Tomasz Kamiński poprał wniosek, Michael Gahler sprzeciwił się mu, a Francesco Enrico Speroni zwrócił się o podanie dokładnej daty głosowania. W GE (przy 317 głosach za, 270 głosach przeciw, 19 wstrzymało się), Parlament przyjął wniosek. Tym samym głosowanie w sprawie Ukrainy zostało przeniesione na następną sesję plenarną, które odbędzie się w Brukseli. 7.9. Przeprowadzone reformy i rozwój sytuacji w Republice Mołdowy (głosowanie) Projekty rezolucji B7-0572/2010, B7-0573/2010, B7-0579/2010, B7-0580/2010, B7-0581/2010 i B7-0582/2010 (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 8) WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI RC-B7-0572/2010 (zastępujący B7-0572/2010, B7-0573/2010, B7-0579/2010, B7-0580/2010, B7-0581/2010 i B7-0582/2010): złożony przez następujących posłów: Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Monica Luisa Macovei, Ioannis Kasoulides, Traian Ungureanu, Cristian Dan Preda, Lena Kolarska-Bobińska i Elena Băsescu w imieniu grupy PPE, Adrian Severin, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin i Marek Siwiec w imieniu grupy S&D,

C 12 E/256 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15.1.2011 Graham Watson, Leonidas Donskis i Ramon Tremosa i Balcells w imieniu grupy ALDE, Werner Schulz, Tatjana Ždanoka i Elisabeth Schroedter w imieniu grupy Verts/ALE, Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Tomasz Piotr Poręba i Konrad Szymański w imieniu grupy ECR, Jiří Maštálka w imieniu grupy GUE/NGL. Przyjęto (P7_TA(2010)0385) Wystąpienia Monica Luisa Macovei zgłosiła poprawkę ustną do popr. 1, którą przyjęto; Vytautas Landsbergis zgłosił poprawkę ustną do ust. 11, którą przyjęto. 7.10. Zintegrowana polityka morska (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie zintegrowanej polityki morskiej ocena dokonanych postępów i nowe wyzwania [2010/2040(INI)] - Komisja Transportu i Turystyki.Sprawozdawca: Gesine Meissner (A7-0266/2010) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 9) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P7_TA(2010)0386) Wystąpienia Saïd El Khadraoui zgłosił poprawkę ustną do popr. 1, którą przyjęto. 7.11. Stosunki handlowe UE z Ameryką Łacińską (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie stosunków handlowych Unii Europejskiej z Ameryką Łacińską [2010/2026(INI)] - Komisja Handlu Międzynarodowego.Sprawozdawca: Helmut Scholz (A7-0277/2010) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 10) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P7_TA(2010)0387)

15.1.2011 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 12 E/257 8. Wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania: Pisemne wyjaśnienia, złożone zgodnie z art. 170 Regulaminu, zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia. Ustne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania: Sprawozdanie Franziska Katharina Brantner - A7-0066/2009: Jarosław Kalinowski PRZEWODNICTWO: László TŐKÉS Wiceprzewodniczący Sprawozdanie Franziska Katharina Brantner - A7-0066/2009: Tunne Kelam Sprawozdanie Gay Mitchell - A7-0078/2009 Jarosław Kalinowski, Seán Kelly Sprawozdanie Edvard Kožušník - A7-0276/2010 Alajos Mészáros Sprawozdanie Cristiana Muscardini - A7-0273/2010 Siiri Oviir Przeprowadzone reformy i rozwój sytuacji w Republice Mołdowy - RC-B7-0572/2010 Laima Liucija Andrikienė Sprawozdanie Gesine Meissner - A7-0266/2010 Laima Liucija Andrikienė Sprawozdanie Helmut Scholz - A7-0277/2010 Miroslav Mikolášik, Laima Liucija Andrikienė

C 12 E/258 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15.1.2011 Wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania odnośnie do wczorajszego głosowania Sprawozdanie László Surján - A7-0281/2010 Daniel Hannan Sprawozdanie Sidonia Elżbieta Jędrzejewska i Helga Trüpel - A7-0284/2010 Daniel Hannan, a następnie Martin Kastler w sprawie tego wystąpienia. Sprawozdanie Edite Estrela - A7-0032/2010 Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Ville Itälä, Mitro Repo i Martin Kastler 9. Korekty do głosowania i zamiar głosowania Korekty do głosowania i zamiary głosowania znajdują się na stronie Séance en direct, Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes) oraz w wersji drukowanej załącznika Wyniki głosowania imiennego. Wersja elektroniczna na stronie Europarl będzie regularnie uaktualniana maksymalnie przez dwa tygodnie od daty głosowania. Po upływie tego terminu lista korekt do głosowania i zamiaru głosowania zostanie zamknięta w celu jej przetłumaczenia i opublikowania w Dzienniku Urzędowym. * * * Christine De Veyrac poinformowała, że w środę dnia 20 października 2010 r. nie wzięła ona udziału w głosowaniu nad poprawkami 18 (3. część) i 8S do sprawozdania Sidonii Elżbiety Jędrzejewskiej (A7-0284/2010). (Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 13.05 i wznowione o 15.00.) PRZEWODNICTWO: Libor ROUČEK Wiceprzewodniczący 10. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia Głos zabrał Raül Romeva i Rueda w sprawie sytuacji w Saharze Zachodniej * * * Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony 11. Debata na temat przypadków naruszania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (debata) (Tytuły i autorzy projektów rezolucji figurują w pkt 4 protokołu z dnia 19.10.2010)

15.1.2011 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 12 E/259 11.1. Przymusowe eksmisje w Zimbabwe Projekty rezolucji B7-0583/2010, B7-0584/2010, B7-0585/2010, B7-0586/2010, B7-0587/2010 i B7-0588/2010 Anneli Jäätteenmäki, Judith Sargentini, Véronique De Keyser, Marie-Christine Vergiat, Alain Cadec i Nirj Deva przedstawili projekty rezolucji. Głos zabrali: Filip Kaczmarek w imieniu grupy PPE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg w imieniu grupy S&D, Marietje Schaake w imieniu grupy ALDE, Timo Soini w imieniu grupy EFD, Cristian Dan Preda, Corina Crețu i Jaroslav Paška. Posłowie zabrali głos w ramach procedury pytań z sali Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei i Charles Tannock. Głos zabrała Máire Geoghegan-Quinn (członkini Komisji). Debata została zamknięta. Głosowanie: pkt 12.1 protokołu z dnia 21.10.2010. 11.2. Kambodża, w szczególności przypadek Sama Rainsy'ego Projekty rezolucji B7-0550/2010, B7-0589/2010, B7-0590/2010, B7-0591/2010, B7-0592/2010, B7-0593/2010 i B7-0594/2010 Marietje Schaake, Raül Romeva i Rueda, Véronique De Keyser, Charles Tannock i Monica Luisa Macovei przedstawili projekty rezolucji. Głos zabrali: Sari Essayah w imieniu grupy PPE, Corina Crețu w imieniu grupy S&D, Gerald Häfner w imieniu grupy Verts/ALE, i Adam Bielan w imieniu grupy ECR. Posłowie zabrali głos w ramach procedury pytań z sali Elena Băsescu, Eija-Riitta Korhola, Cristian Dan Preda i Jaroslav Paška. Głos zabrała Máire Geoghegan-Quinn (członkini Komisji). Debata została zamknięta. Głosowanie: pkt 12.2 protokołu z dnia 21.10.2010. 11.3. Sytuacja w zakresie praw człowieka na Północnym Kaukazie (Federacja Rosyjska) oraz w sprawie postępowania karnego wobec Olega Orłowa Projekty rezolucji B7-0549/2010, B7-0595/2010, B7-0596/2010, B7-0597/2010, B7-0598/2010 i B7-0599/2010

C 12 E/260 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15.1.2011 Heidi Hautala, Marietje Schaake, Mitro Repo, Ryszard Czarnecki i Marie-Christine Vergiat przedstawili projekty rezolucji. Głos zabrali: Jarosław Leszek Wałęsa w imieniu grupy PPE, Alexander Mirsky w imieniu grupy S&D, Adam Bielan w imieniu grupy ECR, Elena Băsescu, Eija-Riitta Korhola i Bogusław Sonik. Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Miroslav Mikolášik, Corina Crețu, Jaromír Kohlíček i Ana Gomes. Głos zabrała Máire Geoghegan-Quinn (członkini Komisji). Debata została zamknięta. Głosowanie: pkt 12.3 protokołu z dnia 21.10.2010. 12. Głosowanie Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone itp.) zawarte są w załączniku Wyniki głosowania, załączonym do protokołu. Wyniki głosowań imiennych załączone do protokołu są dostępne wyłącznie w wersji elektronicznej na stronach Europarl. 12.1. Przymusowe eksmisje w Zimbabwe (głosowanie) Projekty rezolucji B7-0583/2010, B7-0584/2010, B7-0585/2010, B7-0586/2010, B7-0587/2010 i B7-0588/2010 (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 11) WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI RC-B7-0583/2010 (zastępujący B7-0583/2010, B7-0584/2010, B7-0585/2010, B7-0587/2010 i B7-0588/2010): złożony przez następujących posłów: Alain Cadec, Filip Kaczmarek, Lena Kolarska-Bobińska, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Elena Băsescu, Mario Mauro, Sari Essayah, Dominique Baudis, Elisabeth Morin-Chartier, Elmar Brok i José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra w imieniu grupy PPE Véronique De Keyser, Corina Crețu, Ana Gomes i Lidia Joanna Geringer de Oedenberg w imieniu grupy S&D Marietje Schaake, Marielle De Sarnez i Ramon Tremosa i Balcells w imieniu grupy ALDE

15.1.2011 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 12 E/261 Judith Sargentini, Raül Romeva i Rueda, Malika Benarab-Attou i Barbara Lochbihler w imieniu grupy Verts/ALE Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan, Konrad Szymański i Ryszard Czarnecki w imieniu grupy ECR Przyjęto (P7_TA(2010)0388) (Projekt rezolucji B7-0586/2010 stał się bezprzedmiotowy.) 12.2. Kambodża, w szczególności przypadek Sama Rainsy'ego (głosowanie) Projekty rezolucji B7-0550/2010, B7-0589/2010, B7-0590/2010, B7-0591/2010, B7-0592/2010, B7-0593/2010 i B7-0594/2010 (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 12) WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI RC-B7-0550/2010 (zastępujący B7-0550/2010, B7-0589/2010, B7-0590/2010, B7-0591/2010, B7-0593/2010 i B7-0594/2010): złożony przez następujących posłów: Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Elena Băsescu, Mario Mauro, Sari Essayah, Alain Cadec, Dominique Baudis, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Sógor i Thomas Mann w imieniu grupy PPE Véronique De Keyser, Marc Tarabella i Robert Goebbels w imieniu grupy S&D Ramon Tremosa i Balcells, Niccolò Rinaldi, Renate Weber, Sonia Alfano, Marielle De Sarnez i Sarah Ludford w imieniu grupy ALDE Emilie Turunen, Christian Engström, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Gerald Häfner i Heidi Hautala w imieniu grupy Verts/ALE Charles Tannock, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Jacek Olgierd Kurski i Ryszard Czarnecki w imieniu grupy ECR Fiorello Provera w imieniu grupy EFD Przyjęto (P7_TA(2010)0389) (Projekt rezolucji B7-0592/2010 stał się bezprzedmiotowy.)

C 12 E/262 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15.1.2011 12.3. Sytuacja praw człowieka w Północnym Kaukazie (Federacja Rosyjska) i śledztwo prowadzone przeciwko Olegowi Orłowowi (głosowanie) Projekty rezolucji B7-0549/2010, B7-0595/2010, B7-0596/2010, B7-0597/2010, B7-0598/2010 i B7-0599/2010 (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 13) WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI RC-B7-0549/2010 (zastępujący B7-0549/2010, B7-0595/2010, B7-0596/2010, B7-0597/2010, B7-0598/2010 i B7-0599/2010): złożony przez następujących posłów: Laima Liucija Andrikienė, Lena Kolarska-Bobińska, Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Tunne Kelam, Bernd Posselt, Monica Luisa Macovei, Bogusław Sonik, Mario Mauro, Sari Essayah, Elisabeth Morin-Chartier, Tadeusz Zwiefka i Eija-Riitta Korhola w imieniu grupy PPE Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin i Mitro Repo w imieniu grupy S&D Kristiina Ojuland, Marietje Schaake, Leonidas Donskis, Marielle De Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells i Anneli Jäätteenmäki w imieniu grupy ALDE Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Adam Bielan, Jacek Olgierd Kurski, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Roberts Zīle i Zbigniew Ziobro w imieniu grupy ECR Marie-Christine Vergiat w imieniu grupy GUE/NGL Przyjęto (P7_TA(2010)0390) Wystąpienie Bernd Posselt przedstawił trzy poprawki ustne do ust. 3, 5 i 15, które zostały przyjęte. 13. Korekty do głosowania i zamiar głosowania Korekty do głosowania i zamiary głosowania znajdują się na stronie Séance en direct, Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes) oraz w wersji drukowanej załącznika Wyniki głosowania imiennego. Wersja elektroniczna na stronie Europarl będzie regularnie uaktualniana maksymalnie przez dwa tygodnie od daty głosowania.

15.1.2011 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 12 E/263 Po upływie tego terminu lista korekt do głosowania i zamiaru głosowania zostanie zamknięta w celu jej przetłumaczenia i opublikowania w Dzienniku Urzędowym. 14. Weryfikacja mandatów Na posiedzeniu w dniu 18 października 2010 r. zgodnie z art. 3 ust. 3 i 4 Komisja Prawna przystąpiła do weryfikacji mandatu Zoltána Bagó i jednomyślnie zaproponowała, aby stwierdzić ważność jego mandatu ze skutkiem od dnia 12 września 2010 r. 15. Decyzje w sprawie niektórych dokumentów Decyzja w sprawie opracowania sprawozdania z własnej inicjatywy(art. 48 Regulaminu) komisja AFET Stosunki Unii Europejskiej z Radą Współpracy w Zatoce Perskiej (2010/2233(INI)) (opinia: ITRE, INTA) komisja DEVE Prace Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2009 r. (2010/2236(INI)) komisja EM Zielona księga na rzecz adekwatnych, stabilnych i bezpiecznych systemów emerytalnych w Europie (2010/2239(INI)) (opinia: FEMM, ITRE, IMCO, ECON) Europejska współpraca w dziedzinie kształcenia i szkolenia zawodowego służący wspieraniu strategii Europa 2020 (2010/2234(INI)) (opinia: IMCO, CULT) komisja TRAN Polityka bezpieczeństwa ruchu drogowego na lata 2011-2020 (2010/2235(INI)) (opinia: ITRE) Zaangażowane komisje komisja AFET Stosunki Unii Europejskiej z Radą Współpracy w Zatoce Perskiej (2010/2233(INI)) (opinia: ITRE) Zaangażowane komisje AFET, INTA (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 15.10.2010)

C 12 E/264 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15.1.2011 komisja EM Europejska współpraca w dziedzinie kształcenia i szkolenia zawodowego służący wspieraniu strategii Europa 2020-2010/2234(INI)) (opinia: IMCO) Zaangażowane komisje EM, CULT (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 14.10.2010) Zielona księga na rzecz adekwatnych, stabilnych i bezpiecznych systemów emerytalnych w Europie - 2010/2239(INI)) (opinia: FEMM, ITRE, IMCO) Zaangażowane komisje EM, ECON (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 14.10.2010) Przydzielenie komisjom komisja ECON Wdrożenie dyrektywy w sprawie usług 2006/123/WE (2010/2053(INI)) odesłany komisja przedm. właśc.: IMCO opinia: ENVI, EM, ECON, REGI komisja EM Aktualna sytuacja oraz przyszła synergia między EFRR a innymi funduszami strukturalnymi na rzecz zwiększenia skuteczności (2010/2160(INI)) odesłany komisja przedm. właśc.: REGI opinia: EM, BUDG 16. Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 123 Regulaminu) Liczba podpisów zebranych pod pisemnymi oświadczeniami wpisanymi do rejestru (art. 123 ust. 3 Regulaminu):

15.1.2011 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 12 E/265 Numer dokumentu Autor Podpisy 58/2010 Søren Bo Søndergaard, Sabine Lösing, Heidi Hautala, Barbara Lochbihler, Ana Gomes 165 59/2010 Sonia Alfano, Eva Joly, Rosario Crocetta, Rita Borsellino 70 60/2010 Dieter-Lebrecht Koch, Thomas Ulmer 50 61/2010 Britta Thomsen, Elizabeth Lynne, Ilda Figueiredo, Karima Delli, Jacek Protasiewicz 203 62/2010 Joanna Senyszyn, Ivo Belet, Mary Honeyball, Seán Kelly, Hannu Takkula 217 63/2010 Filip Kaczmarek 49 64/2010 Arlene McCarthy, Hélène Flautre, Sirpa Pietikäinen, Eva-Britt Svensson 71 65/2010 Vincenzo Iovine 22 66/2010 Vincenzo Iovine 22 67/2010 Andrzej Grzyb, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marian-Jean Marinescu, Paul Rübig, Alejo Vidal-Quadras 98 68/2010 Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Bușoi, Jo Leinen, Alojz Peterle 221 69/2010 Catherine Grèze, Jean-Luc Bennahmias, Cornelia Ernst, Kinga Göncz, Barbara Lochbihler 73 70/2010 Paolo Bartolozzi, Leonardo Domenici, Niccolò Rinaldi, Helga Trüpel 93 71/2010 Jean-Paul Besset, Chris Davies, Sirpa Pietikäinen, Daciana Octavia Sârbu 230 72/2010 Elizabeth Lynne, Roberta Angelilli, Tanja Fajon, Raül Romeva i Rueda 73 73/2010 Oreste Rossi 21 74/2010 Aldo Patriciello, Alfredo Pallone, Gabriele Albertini, Barbara Matera, Licia Ronzulli 75/2010 Alejo Vidal-Quadras, Stephen Hughes, Kristiina Ojuland, Søren Bo Søndergaard, Struan Stevenson 47 158 76/2010 Jiří Maštálka, Vladimír Remek 16 77/2010 Silvia-Adriana Țicău, Fiona Hall, Marisa Matias, Algirdas Saudargas, Claude Turmes 78/2010 László Surján, Michał Tomasz Kamiński, Carl Haglund, Salvador Garriga Polledo 84 16 79/2010 Oreste Rossi 23 80/2010 Marisa Matias, Jo Leinen, Michèle Rivasi, Herbert Reul, Antonyia Parvanova 71 17. Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie obecnego posiedzenia Zgodnie z art. 179 ust. 2 Regulaminu protokół niniejszego posiedzenia zostanie poddany pod głosowanie Parlamentu na początku następnego posiedzenia. Za zgodą Parlamentu przyjęte teksty zostaną przekazane instytucjom, do których są skierowane. 18. Kalendarz następnych posiedzeń Następne posiedzenia odbędą się w dniach 10 i 11 listopada 2010.

C 12 E/266 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15.1.2011 19. Przerwa w obradach Nastąpiła przerwa w obradach Parlamentu Europejskiego. Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 16.25. Klaus Welle Sekretarz Generalny Jerzy Buzek Przewodniczący

15.1.2011 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 12 E/267 LISTA OBECNOŚCI Podpisali: Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard- Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becali, Belder, Belet, Bélier, Benarab- Attou, Bennahmias, Berès, Berlato, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bokros, Borghezio, Borys, Boștinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Castex, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Crețu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García- Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Lisek, Lochbihler, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mazzoni, Meissner, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė- Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nedelcheva, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, Nitras, Obermayr, Obiols, Olbrycht, Oomen- Ruijten, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz- Wolski, Saudargas, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremosa i

C 12 E/268 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15.1.2011 Balcells, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal- Quadras, Vigenin, Vlasák, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka

15.1.2011 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 12 E/269 ZAŁĄCZNIK I WYNIKI GŁOSOWANIA Skróty i symbole + przyjęto - odrzucono w gi (,, ) ge (,, ) gp go popr. pk oc s bezprzedmiotowe wycofano głosowanie imienne (za, przeciw, wstrzymujących się) głosowanie elektroniczne (za, przeciw, wstrzymujących się) głosowanie podzielone głosowanie odrębne poprawka poprawka kompromisowa odpowiednia część poprawka skreślająca = poprawki identyczne ust. art. pp PR wpr taj ustęp artykuł punkt preambuły projekt rezolucji wspólny projekt rezolucji głosowanie tajne 1. Instrument na Rzecz Stabilności***I Spraw.: Franziska Katharina Brantner (A7-0066/2010) Temat Popr. nr Autor gi itd. Głosowanie gi/ge uwagi Poprawki komisji przedmiotowo właściwej głosowanie łączne 1-10 12 13 16-20 komisja + Głosowanie: wniosek z poprawkami + Głosowanie: rezolucja legislacyjna gi + 564,41,6 Różne Poprawki nr 11, 14, 15, 21, 22 i 23 zostały anulowane.

C 12 E/270 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15.1.2011 2. Instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju ***I Spraw.: Gay Mitchell (A7-0078/2010) Temat Popr. nr Autor gi itd. Głosowanie gi/ge uwagi Głosowanie łączne nr 1 - poprawki komisji przedmiotowo właściwej 1 3 7 8 10-17 komisja + Art. 22 ust. 3 18 PPE + Art. 23 ust. 3 19 PPE + Art. 23 ust. 4 20 PPE + Art. 33 ust. 2 21 PPE + Głosowanie: wniosek z poprawkami + Głosowanie: rezolucja legislacyjna gi + 583,6,19 Różne Poprawki nr 2, 4-6 i 9 zostały wycofane. 3. Instrument finansowy na rzecz wspierania demokracji i praw człowieka na świecie***i Spraw.: Kinga Gál, Barbara Lochbihler (A7-0188/2010) Temat Popr. nr Autor gi itd. Głosowanie gi/ge uwagi Poprawki komisji przedmiotowo właściwej głosowanie łączne 1-13 komisja + Głosowanie: wniosek z poprawkami + Głosowanie: rezolucja legislacyjna gi + 577,17,18 4. Instrument finansowania współpracy z państwami uprzemysłowionymi ***I Spraw.: Helmut Scholz (A7-0052/2010) Temat Popr. nr Autor gi itd. Głosowanie gi/ge uwagi Całość tekstu Głosowanie łączne nr 1 - poprawki komisji przedmiotowo właściwej Głosowanie łączne nr 2 - poprawki komisji przedmiotowo właściwej 3oc 4 6 1oc komisja +

15.1.2011 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 12 E/271 Temat Popr. nr Autor gi itd. Głosowanie gi/ge uwagi Tytuł 7 AFET - 1oc= 3oc= komisja + Art. 13 ust. 2 5 komisja + 1oc= 3oc= komisja Art. 16 1oc komisja + 2 PPE Głosowanie: wniosek z poprawkami + Głosowanie: rezolucja legislacyjna gi + 586,27,10 5. Instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju ***I Spraw.: Charles Goerens (A7-0285/2010) Temat Popr. nr Autor gi itd. Głosowanie gi/ge uwagi Poprawki komisji przedmiotowo właściwej głosowanie łączne 1-4 6-14 16-20 komisja + Art. 17 ust. 3 26 ALDE ea + 15 komisja Art. 22 ust. 3 21 ALDE + Art. 23 ust. 3 22 ALDE + Art. 23 ust. 4 23 ALDE + Art. 33 ust. 2 24 ALDE + Punkt 5 preambuły 5 komisja - 25 ALDE ea + Głosowanie: wniosek z poprawkami + Głosowanie: rezolucja legislacyjna gi + 574,17,25 Różne Maurice Ponga, Patrice Tirolien i Catherine Grèze podpisali również poprawki 26 i 25. 6. Oznaczanie kraju pochodzenia określonych produktów przywożonych z państw trzecich ***I Spraw.: Cristiana Muscardini (A7-0273/2010) Temat Popr. nr Autor gi itd. Głosowanie gi/ge uwagi Propozycja odrzucenia wniosku Komisji 45rev. ponad 40 posłów -

C 12 E/272 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15.1.2011 Temat Popr. nr Autor gi itd. Głosowanie gi/ge uwagi Poprawki komisji przedmiotowo właściwych głosowanie łączne 1-18 20-36 38-42 komisja + Poprawki komisji przedmiotowo właściwych głosowanie odrębne 19 komisja + zmieniony ustnie 37 komisja go - 43 komisja gp 1/ge + 345,269,5 2-3 - 4/ge + 540,74,2 44 komisja go - Art. 3 48 EFD gi + 328,219,64 49 EFD - 50 EFD - Art. 7 po ust. 1 51 PPE ge + 393,216,6 Załącznik 52 ponad 40 posłów - ust. tekst pierwotny gp 1 + 2 - Po punkcie 6 preambuły 46 EFD ge - 255,295,69 Punkt 10 preambuły 47 EFD - Głosowanie: wniosek z poprawkami + Głosowanie: rezolucja legislacyjna gi + 525,49,44 Poprawkę 45rev. złożył Robert Sturdy i inni posłowie. Poprawkę 52 złożył Christofer Fjellner i inni posłowie. Wniosek o głosowanie imienne EFD popr. 48 Wniosek o głosowanie odrębne S&D popr. 44 ALDE popr. 37 Wnioski o głosowanie podzielone PPE: popr. 43 część pierwsza: 83022000 część druga: 87169090 część trzecia: 84312000 część czwarta: 40119200, 40139000