COATINGS Nr. 66 3/2015 Rzemiosło EAZYPORE dla optyki bielonych powierzchni str. 2 Czy ustalono prawidłowy czas wypływu? str. 4 Jeszcze dziś zgłoś swój udział! Nowe terminy seminariów str. 8 Najtwardszy! Hesse PUR ADAMANT rewolucyjna innowacja w technologii wysokiego połysku PUR. Hesse PUR ADAMANT jest odpowiedzią na potrzeby klientów, dotyczące uzyskania wysokopołyskowej, odpornej na zarysowania powierzchni mebli. Materiał zachwyca znakomitą odpornością na zarysowania, która zapewnia mu unikalną pozycję w segmencie przezroczystych, wysokopołyskowych lakierów nawierzchniowych do mebli.wielokrotnie weryfikowany lakier PUR ADAMANT spełnia także wymogi testu na ścieranie wg Martindale a. Kolejną zaletą jest wysoka zawartość ciał stałych wynosząca niemal 70% po zmieszaniu. Ten parametr techniczny wskazuje, że powłokę lakierową z zamkniętymi porami można uzyskać przy niewielkiej liczbie etapów pracy. Ponadto wysoka zawartość ciał stałych umożliwia spełnienie wymogów dyrektywy Decopaint (przepisów ChemVOCFarbV). PUR ADAMANT jest odporny na działanie światła i zapewnia doskonałą ochronę mechaniczną także dla lakierów barwnych PUR. Po przesuszeniu uzyskuje najwyższy stopień odporności chemicznej wg normy DIN 68861 1A! Ponadto ten innowacyjny lakier o wysokim połysku spełnia warunki testu na trudnopalność wg IMO (powłoki dla statków morskich zgodnie z regulacjami SOLAS). Spytaj o bezpłatny wzornik ADAMANT i zaprojektuj swoją indywidualną powierzchnię za pomocą nowej, wysokopołyskowej innowacji. Wystarczy wysłać e-mail na adres lacktuell@hesse-lignal. de, podając temat ADAMANT Musterset (Wzornik ADAMANT). Akcenty dotyczące powierzchni
Produkty Drodzy Czytelnicy, WOW! W maju, podczas Dni Innowacji odwiedziło nas 800 gości! I to z całego świata, nie tylko z Europy. Chcielibyśmy jeszcze raz serdecznie podziękować uczestnikom, ponieważ Dni Innowacji funkcjonują dzięki ich zainteresowaniu i aktywnemu zaangażowaniu, m.in. podczas wyboru zwycięzcy w konkursie Nagroda Innowacyjności Hesse 2015. Została ona przyznana przedsiębiorstwu stolarskiemu Sötje w uznaniu jego osiągnięcia. Serdecznie dziękujemy! Oczywiście koncentrujemy się na popularyzacji wielu innowacji. Oprócz wyjątkowego produktu ADAMANT, charakteryzującego się znakomitą odpornością na zarysowania i bardzo łatwą obróbką, oraz naszego nowego wypełniacza, bar dzo interesujące są także wyroby podkreślające optyczne walory obrabianych powierzchni. Zwłaszcza dla rzemieślników dekoracyjne wykonanie drewna jest istotnym czynnikiem wyróżniającym, który jest nieodzowny do zachowania konkurencyjności. Do tego celu idealnie nadają się łatwe w obróbce produkty EAZYPORE. Pory zostają zabielone przy niskim nakładzie pracy. Spróbuj, a na pewno się przekonasz. Pierwsza połowa 2015 roku minęła pod znakiem Dni Innowacji, podczas których dialog z naszymi klientami był najważniejszym elementem spotkań w zakładzie w Hamm. Oprócz tego pracownicy zewnętrznego działu handlowego byli zawsze gotowi, aby doradzić i odpowiedzieć na pytania dotyczące kwestii technicznych lub innowacji produktowych. Zachęcamy do kontaktu każde zapytanie klientów lub osób zainteresowanych bardzo nas cieszy. Dzięki temu wspólny dialog będzie nadal trwał. Z pozdrowieniem, Jens Hesse EAZYPORE Z dumą przedstawiamy najnowszy produkt, który był wstępnie zademonstrowany podczas Dni Innowacji firmy Hesse i spotkał się z bardzo pozytywnym przyjęciem u klientów: Hesse EAZYPORE. Dotychczas utworzenie powłoki z bielonymi porami było bardzo pracochłonne i drogie jednak teraz dzięki technologii EAZYPORE można skrócić proces o wiele etapów pracy. Przemyślana receptura umożliwia proste i szybkie wytworzenie bielonych powierzchni: wystarczy nanieść na surowe drewno EAZYPORE TEP 700 (biały), zdjąć nadmiar szmatką, 2x polakierować i gotowe! Czasochłonne gruntowanie wstępne i mozolne szlifowanie w celu usunięcia zamgleń nie będzie już konieczne. Są jeszcze inne korzyści: system działa także na zabejcowanych podłożach drewnianych bez podkładu. Wystarczy zabejcować powierzchnię standardową bejcą wodną HYDRO BG 200xx, następnie zaaplikować EAZYPORE, w prosty sposób zetrzeć nadmiar, zagruntować i wykonać lakierowanie końcowe przy użyciu lakierów Hesse PUR. Kolejną ważną właściwością jest możliwość użycia na lakierach barwnych i bezbarwnych podkładach. Także w przypadku lakierów HYDRO nadmiar można łatwo i skutecznie usunąć bez resztek. Innym wariantem produktu jest EA- ZYPORE TEP 900 w kolorze czarnym. Za jego pomocą można w widoczny sposób zabarwić pory na czarno, np. w celu uzyskania efektu kontrastu na lakierze barwnym lub wyrazistych, czarnych porów w stylu rustykalnym na zabejcowanym drewnie dębowym lub jesionowym. Szczegółowe informacje na temat tego innowacyjnego produktu można znaleźć na stronie www.hesse-lignal.de 2 lacktuell Rzemiosło 3/2015 www.hesse-lignal.de
Produkty Wypełniacz izolujący Hesse PUR DP 4788-9343: technika raklowania w normalnych warunkach Hesse DP 4788-9343 Lakiery Jordan Wypełniacz dwuskładnikowy PUR H 1336 Heidelberg Coatings Wypełniacz pigmentowy HD-PUR 645-9901 Sherwin-Williams ARTI Wypełniacz izolujący ARTIPUR TF 3000-9001K Symbioza szlifu ręcznego i maszynowego Nie masz ochoty na kompromis w kwestii szlifowania? Innowacyjny wypełniacz izolujący PUR DP 4788-9343 to rozwiązanie doskonale sprawdzające się w szerokim zakresie zastosowań: od prostego, proszkowego szlifu ręcznego z użyciem gąbki szlifierskiej (lub szlifierki mimośrodowej) aż do wymaganej twardości powierzchni dla perfekcyjnego szlifu maszynowego za pomocą szlifierki szerokotaśmowej. Po schnięciu przez min. trzy godziny (w temp. 20 C) można wykonać szlifowanie warstwy wypełniacza. Atrakcyjny i oszczędzający czas Wypełniacz izolujący PUR DP 4788-9343 wykazuje silną tiksotropię, która zapewnia znaczną grubość materiału podczas pokrywania krawędzi i powierzchni pionowych. Zaleta: nie pogarsza to parametrów rozlewności lakieru. W ten sposób używanie wypełniacza izolującego PUR DP 4788-9343 oszczędza czas w trakcie obróbki powierzchni dzięki temu jest to bardzo atrakcyjne rozwiązanie dla rzemieślników. Z uwagi na zawartości ciał stałych wynoszącą ponad 60% dobrze wypełnioną powierzchnię (np. na płycie MDF) można uzyskać w trakcie niewielkiej liczby etapów pracy. Oczywiście, materiał DP 4788-9343 jest zgodny z wymogami dyrektywy Decopaint. Barwna dekoracja bez lakierowania końcowego W celu utworzenia barwnej dekoracji na wypełniaczu DP 4788-9343 można skorzystać z powszechnie dostępnych lakierów barwnych PUR. Do tego celu nadaje się np. odporność na zarysowanie obrączką lakier RAPID-COLOR DB 44765-(odcień). W przypadku obu produktów stosuje się utwardzacz DR 4096-0002. Dzięki temu przezroczyste lakierowanie końcowe nie będzie konieczne. Czy zainteresowały Cię zalety wypełniacza izolującego Hesse PUR DP 4788-9343? Zatem zapytaj nas o szczegóły! > Duża zdolność wypełniania, dzięki czemu spełnia wymogi dyrektywy Decopaint > Doskonała stabilność na pionowych powierzchniach > Szlifowalny już po 3 h > Wyważona przydatność do szlifu ręcznego i maszynowego www.hesse-lignal.de lacktuell Rzemiosło 3/2015 3
Warto wiedzieć Czy ustalono prawidłowy czas wypływu? Prawidłowy czas wypływu materiału powłokowego to podstawowy warunek dla optymalnego rezultatu procesu lakierowania. Dlatego pomiar czasu wypływu jest bardzo ważny dla każdego lakiernika. W tym celu z reguły zanurza się kubek wypływowy w lakierze lub mieszaninie lakieru i utwardzacza, mierzy czas potrzebny do tego, aby badany materiał wypłynął przez zdefiniowany otwór i na tej podstawie podejmuje się decyzję o przydatności materiału do obróbki. W niektórych przypadkach konieczne jest nieznaczne zoptymalizowanie czasu wypływu przez dodanie odpowiedniego rozcieńczalnika. Niezbędne informacje są dostarczane przez producenta lakierów jako ogólne zalecenia; najczęściej są one jednak weryfikowane we własnym zakresie przez zakład obróbczy na podstawie zgromadzonych doświadczeń. DIN 53211: DIN EN ISO 2431: Jednak warto dokładniej przyjrzeć się procesom ustalania, przekazywania i stosowania tego parametru. W przeszłości najczęściej stosowano powszechnie znany, uniwersalny kubek wypływowy zgodny z normą DIN 53211, z otworem wypływowym o wielkości 4 mm. Ta metoda w praktyce otrzymała nazwę standardu. Jednocześnie kwestie temperatury kontrolnej zgodnej z normą (23 C) lub zgodnej z praktyką (20 C) nie odgrywały większej roli. To prowadziło do zaskakujących rezultatów w miejscu użycia przecież czas wypływu jest w dużym stopniu zależny od temperatury! Według normy DIN 53211 wolno dokonywać pomiarów wyłącznie dla cieczy, których czas wypływu wynosi co najmniej 25 sekund. Wszystkie inne są niezgodne i należy je oznaczyć za pomocą innej metody. Kwestia została rozstrzygnięta poprzez wycofanie normy DIN 53211 i w ten sposób w razie wątpliwości ta metoda już nie obowiązuje. Dlatego od jakiegoś czasu inna norma zyskuje na znaczeniu: DIN EN ISO 2431. Według tej normy można mierzyć wypływ wszystkich cieczy o normalnych właściwościach płynięcia zgodnie z określonym zakresem wartości. Do tego celu stosuje się inny kubek wypływowy. Ustalonych w ten sposób wartości nie można porównać na zasadzie 1:1 względem wartości uzyskanych w ramach starej metody (DIN 4 mm). Dlatego analizując dane techniczne należy uważać na wskazanie metody badania, która posłużyła do wyznaczenia wartości. Ostatnio można zauważyć coraz mniej odniesień do starej normy DIN 53211 i rosnącą popularność normy DIN EN ISO 2431! Jaki ma to wpływ na ustalone wartości? Przekonaj się: (wartości przybliżone!) DIN 53211 4 mm 23 C DIN EN ISO 2431 4 mm 23 C 11 34 20 53 25 72 32 98 Oczywiście nowa norma uwzględnia także inne otwory wypływowe (3, 6, 8 mm), aby umożliwić normatywne określenie jeszcze większego zakresu wartości. Na koniec jeszcze trochę podstaw dla praktyków: Z uwagi na częściowo wysokie tolerancje produkcyjne niektórych kubków wypływowych proces pomiarów zasadniczo powinien odbywać się w oparciu o określoną normę. Wartości ustalone przy użyciu wątpliwych narzędzi można traktować tylko jako ogólną wskazówkę! 4 lacktuell Rzemiosło 3/2015 www.hesse-lignal.de
O firmie Hesse Nagroda Innowacyjności Hesse 2015 konkurs na najlepszy projekt wykorzystujący lakiery wodne! Wykonawstwo rzemieślnicze w wielu obszarach odbywa się w sposób nowoczesny i innowacyjny: zaawansowane, wspomagane komputerowo maszyny, szybka komunikacja, precyzyjne działanie. A co z powierzchniami lakierowanymi? Od dziesięcioleci wciąż ta sama technologia... Jednak lakiery wodne nowej generacji to produkty innowacyjne. 16 czerwca odbyło się wręczenie nagrody. Od prawej: Jens Hesse, dyrektor zarządzają, Uwe Sötje, zwycięzca, Heinz-Jürgen Droldner, kierownik działu sprzedaży Hesse oraz Harald Wasser, partner dystrybucyjny Farben Bock z Akwizgranu. Za pomocą tego wyróżnienia firma Hesse zamierza zachęcić zakłady rzemieślnicze do aktywniejszego zainteresowania się przyjaznymi dla środowiska i zrównoważonymi powłokami lakierniczymi. Dlatego wraz z Nagrodą Innowacyjności 2015 za najlepszą realizację obiektu przy użyciu lakierów wodnych wręczono nagrodę pieniężną w wysokości 10 000 euro. Warunkiem uczestnictwa jest wykonanie powłok w obiekcie przy zastosowaniu lakierów wodnych firmy Hesse i w części obiektu za pomocą jednej z dwóch serii lakierów barwnych HYDRO- PRO COLOR lub HYDRO-PUR COLOR. Uczestnicy Dni Innowacji w firmie Hesse w dniach 7 i 8 maja podczas głosowania wyłonili zwycięzcę, który przygotował najbardziej kreatywny projekt z wykorzystaniem lakierów wodnych i który otrzymał Nagrodę Innowacyjności. Podczas Dni Innowacji zorganizowano specjalny świat przygody z lakierami, w którym uczestnicy mogli poznawać lakiery wszystkimi zmysłami. Zaprezentowano tam zgłoszone obiekty i oceniono je w ramach głosowania. Pracownicy firmy Hesse wspólnie ze zwycięzcą, zakładem stolarskim Sötje z Nettetalu, cieszyli się z wyniku konkursu. Mając na uwadze zwycięski projekt, zarząd firmy Hesse będącej fundatorem nagrody, jest przekonany, że wygrana pieniężna zostanie spożytkowana w bardzo kreatywny sposób. www.hesse-lignal.de lacktuell Rzemiosło 3/2015 5
O firmie Hesse Dni Innowacji 2015 Hesseinnowacyjny Lakier coś więcej niż powłoka Zamiast tradycyjnego modelu targów postawiliśmy na praktyczne doświadczenie nowych produktów. Zamiast monologu dialog z klientami na warsztatach w celu rozwinięcia pomysłów na nowe produkty. Poza tym zaoferowaliśmy wysokiej klasy specjalistyczne wykłady i zaprosiliśmy wystawców z obszarów związanych z lakiernictwem. Jednym słowem, zorganizowaliśmy plac zabaw dla branżowych profesjonalistów. Tę koncepcję uzupełniliśmy o świat przygody z lakierami, którego naczelnym mottem jest doświadczanie lakieru wszystkimi zmysłami. Całość uzyskała międzynarodową oprawę. Zarejestrowało się ponad 800 uczestników z ponad dwudziestu krajów. To oznacza, że zakładana liczba uczestników została z nawiązką przekroczona w samej tylko imprezie wieczornej wzięło udział prawie 500 osób. Główna koncepcja Dni Innowacji pozostała niezmieniona po pierwszej, niezwykle udanej edycji imprezy, która odbyła się w 2014 roku. Jedyną zmianą wdrożoną w tym roku było rozszerzenie zasięgu o partnerów i klientów międzynarodowych. Ze względu na duże zainteresowanie liczba wystawców z branż związanych z lakiernictwem została powiększona i konieczne było postawienie osobnego namiotu targowego, w którym zorganizowano również świat przygody z lakierami. Wszyscy pracownicy firmy Hesse serdecznie dziękują za odwiedziny i udział w imprezie! 6 lacktuell Rzemiosło 3/2015 www.hesse-lignal.de
ZE świata Międzynarodowe spotkanie partnerów 2015 W regularnych odstępach czasu odbywają się spotkania partnerów biznesowych firmy Hesse z całego świata. Celem spotkania w Hamm jest wymiana doświadczeń. W tym roku spotkanie partnerów zostało zorganizowane w ramach międzynarodowej edycji Dni Innowacji w naszej firmie. Dzięki temu podczas Dni Innowacji zaprezentowano innowacje produktowe firmy Hesse a weekend minął pod znakiem rozmów i ciekawych dyskusji. Jednym z głównych punktów była analiza specyfiki krajowych rynków produktów lakierniczych. Niektóre relacje partnerskie, trwające od dziesięcioleci, zdążyły już okrzepnąć i przekształcić się w przyjaźnie. Nie mogło także zabraknąć miejsca na specjalne promocje i interesujące warsztaty. Wszystkim uczestnikom bardzo dziękujemy za udział i wymianę doświadczeń! Cieszymy się na dalszą udaną współpracę i do zobaczenia w przyszłości! www.hesse-lignal.de lacktuell Rzemiosło 3/2015 7
Terminy seminariów Czas na praktykę! Seminaria dla użytkowników Seminarium Materiały wodne dla rzemieślników 27 października 2015 r. Początek/koniec: godz. 09:30 ok. 16:15 250,00 EUR za osobę/seminarium 320,00 EUR za osobę/seminarium Seminarium Kolorowe powłoki lakiernicze, efekty i lakierowanie szkła 3/4 listopada 2015 r. Początek/koniec: godz. 09:30 15:30 300,00 EUR za osobę/seminarium 370,00 EUR za osobę/seminarium Seminarium Nowoczesne powłoki do parkietów dla rzemieślników 12 listopada 2015 r. Początek/koniec: godz. 08:30 16:00 250,00 EUR za osobę/seminarium 320,00 EUR za osobę/seminarium Seminarium Bezbarwne powłoki lakierniczei bejcowanie 8/9 marca 2016 r. Początek/koniec: godz. 09:30 15:30 300,00 EUR za osobę/seminarium 370,00 EUR za osobę/seminarium Seminarium Lakierowanie na wysoki połysk z późniejszym szlifowaniem i polerowaniem 15 marca 2016 r. Początek/koniec: godz. 09:30 15:30 250,00 EUR za osobę/seminarium 320,00 EUR za osobę/seminarium Seminaria obejmują zagadnienia teoretyczne, zajęcia praktyczne oraz wycieczkę po zakładzie! Wskazówki: Aby wszystkie osoby skorzystały z udziału w jak największym stopniu, ograniczamy liczbę uczestników w seminariach. Dlatego warto zgłosić swój udział możliwie wcześnie. Zgłoszenie i dalsze informacje na temat seminariów można znaleźć w Internecie na stronie www.hesse-lignal.de > Seminaria Zastrzegamy sobie prawo do zmian terminów z powodu siły wyższej lub innych przyczyn, na które nie mamy wpływu. W takich przypadkach uczestnicy zostaną odpowiednio wcześniej powiadomieni. Cena seminarium obejmuje: materiały dla uczestników, materiały szkoleniowe, powierzchnie wzorcowe, świadectwo, poczęstunek. Należy zabrać ze sobą odzież roboczą i ochronne obuwie robocze! Informacje: Pani E. Scholz, tel.: +49 2381/963-800 E-mail: e.scholz@hesse-lignal.de Wydawca: Hesse GmbH & Co. KG Warendorfer Str. 21, 59075 Hamm, Niemcy Tel.: +49 2381/963-00 Faks: +49 2381/963-849 E-mail: info@hesse-lignal.de Internet: www.hesse-lignal.de Osoba odpowiedzialna za treść: Jens Hesse Prawa: Przedruk, także fragmentaryczny, wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody wydawcy i zamieszczeniu odnośnika dot. tekstu i ilustracji do magazynu lacktuell. Nie udzielamy gwarancji w razie przysłania niezamówionych tekstów lub ilustracji. Imiennie oznaczone artykuły nie muszą być zgodne z opinią wydawcy lub redakcji. 8 lacktuell Rzemiosło 3/2015 www.hesse-lignal.de