Pirometr Voltcraft IR 550-10S Instrukcja obsługi Nr produktu: 100918 WPROWADZENIE Drogi Kliencie, dziękujemy za dokonanie trafnej decyzji i zakup produktu Voltcraft. Otrzymałeś produkt wysokiej jakości, marki słynącej z doskonałych produktów z dziedziny pomiarowej, ładowania i technologii zasilania, pozycji osiągniętej dzięki profesjonalizmowi i ciągłemu udoskonalaniu swoich produktów. Dzięki Voltcraft będziesz mógł poradzić sobie z najtrudniejszymi zadaniami, niezależnie czy jesteś ambitnym hobbystą czy użytkownikiem profesjonalnym. Voltcraft oferuje niezawodną technologię w połączeniu z niewygórowaną ceną. Dlatego też jesteśmy absolutnie pewni: początek użytkowania Voltcraft będzie początkiem długiego i pełnego sukcesów związku. Mamy nadzieję, że będziesz zadowolony z użycia nowego produktu Voltcraft. PRZEZNACZENIE Termometr na podczerwień przeznaczony jest do bezkontaktowego pomiaru temperatury. Określa temperaturę za pomocą energii podczerwonej emitowanej przez obiekt i poziomu emisji. Jest niezwykle użyteczny w dokonywaniu pomiarów gorących, trudnodostępnych lub ruszających się przedmiotów. Termometr na podczerwień mierzy temperaturę powierzchniową przedmiotu. Nie może dokonywać pomiaru przez przezroczyste powierzchnie jak szkło lub plastik. Jego zakres pomiarowy to - 50 do 550. Zasilany przez baterię blokową 9 V. Strona 1 z 12
Ten produkt spełnia wymagania Europejskie i krajowe, odnośnie elektromagnetycznej kompatybilności (EMC). Zgodność CE została potwierdzona a odpowiednie orzeczenia i dokumenty znajdują się u producenta. Jakiekolwiek inne użycie niż opisane powyżej jest niedopuszczalne i może doprowadzić do uszkodzenia produktu i do związanych z tym niebezpieczeństw, takich jak zwarcie, pożar, porażenie prądem, etc. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi i zatrzymanie jej na przyszłość. CECHY Wbudowany alarm z funkcją sygnalizowania optycznego i akustycznego Wyświetlanie maksymalnej lub minimalnej temperatury podczas pomiaru Regulowany poziom emisji od 0.10 do 1.00 Dodatkowe podświetlenie wyświetlacza ZAWARTOŚĆ PRZESYŁKI Termometr na podczerwień Torba do przechowywania Bateria blokowa 9 V Instrukcja obsługi Wszelkie uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji powodują automatyczne wygaśnięcie gwarancji! Przedsiębiorstwo nie ponosi odpowiedzialności na ewentualne szkody wynikające z takiego użytkowania! Przedsiębiorstwo nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne i uszczerbek na zdrowiu wynikające z nieodpowiedniego użytkowania produktu tudzież nieprzestrzegania zasad bezpieczeństwa. W takich przypadkach gwarancja wygasa automatycznie. Wskazówki szczególnie ważne zostały w niniejszej instrukcji oznaczone przy pomocy wykrzykników. Strona 2 z 12
Z powodu bezpieczeństwa i zgodności (CE), nieautoryzowana konwersja lub modyfikacja urządzenia jest zabroniona. Nie wolno narażać urządzenia na ekstremalne temperatury, bezpośrednie światło słoneczne, silne wstrząsy czy też wilgoć. Nie narażaj produktu na silne pola elektromagnetyczne, skrajne temperatury, bezpośrednie intensywne działanie promieni słonecznych lub wilgoć. Nie narażaj produktu na działanie wilgoci lub płynów. Podczas użycia na zewnątrz, urządzenie może być używane wyłącznie gdy warunki pogodowe są odpowiednie i jedynie przy użyciu odpowiednich urządzeń ochronnych. Wilgoć, kurz, dym i/lub opary mogą mieć wpływ na optykę termometru i zniekształcić wyniki pomiaru. Podczas używania urządzeń laserowych, upewnij się, że wiązka lasera skierowana jest w taki sposób aby nikt nie znajdował się w jej polu, także przy niezamierzonym odbiciu wiązki (np. przez lustro). Promieniowanie laserowe może być niebezpieczne, jeśli wiązka lasera lub jej odbicie dostanie się do nieochronionej gałki ocznej. Dlatego, przed rozpoczęciem używania sprzętu laserowego, zapoznaj się z regulacjami prawnymi, środkami ostrożności i instrukcjami obsługi urządzeń laserowych z tej klasy. Nigdy nie spoglądaj bezpośrednio na wiązkę laserową i nigdy nie kieruj jej na ludzi lub zwierzęta. Nie kieruj wiązki laserowej na lustra lub inne powierzchnie odbijające. Niekontrolowany, odbity strumień może zranić człowieka lub zwierzęta. Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru. Jeśli to możliwe, ogranicz pole promieniowania przy użyciu ekranów i ścianek działowych. Kiedy tylko to możliwe, kieruj laser tak aby nie znajdował się na linii oczu. Uwaga Przy użyciu niezgodnym z przeznaczeniem i niezgodnie z opisanymi procedurami, może dojść do niebezpiecznego napromieniowania. Produkt ten został wyposażony w laser klasy 2 zgodnie z EN 60 825-1. Oznakowania lasera w różnych językach są dołączone do przesyłki. Jeśli znak na laserze nie jest napisany w języku twojego kraju, prosimy o umieszczenie odpowiedniego oznaczenia. Strona 3 z 12
Nigdy nie należy włączać urządzenia zaraz po przeniesieniu go z zimnego do ciepłego pomieszczenia. Powstała w tych okolicznościach woda kondensowana może spowodować jego zepsucie. Należy pozostawić urządzenie nie włączone do chwili osiągnięcia przez nie temperatury pokojowej Jeżeli zdarzy się, że dalsza bezpieczna praca urządzenia nie jest możliwa, należy zaprzestać użytkowania urządzenia i zabezpieczyć go przed niezamierzonym użytkowaniem. Dalsza bezpieczna praca urządzenia nie jest możliwa, gdy: o o o o urządzenie wskazuje na widoczne uszkodzenia; urządzenie nie działa; po dłuższym składowaniu w niekorzystnych warunkach lub po ciężkich warunkach transportowych. Nie należy dopuścić, aby przyrząd znalazł się w zasięgu dzieci lub zwierząt. Nie jest on bowiem zabawką. W zakładach przemysłowych należy przestrzegać przepisów BHP zawodowych organizacji przemysłowych ds. urządzeń elektrycznych. W szkołach, miejscach szkoleniowych, hobbystycznych lub warsztatach samoobsługowych używanie urządzeń elektronicznych musi być nadzorowane przez wykwalifikowane osoby. Naprawy urządzenia może dokonywać jedynie specjalista, względnie warsztat specjalistyczny. W przypadku wystąpienia pytań związanych z obsługą urządzenia, na które nie ma odpowiedzi w niniejszej instrukcji obsługi, należy zwrócić się do działu wsparcia technicznego pod następującym adresem lub numerem telefonu: Voltcraft, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Niemcy. Strona 4 z 12
ELEMENTY OBSŁUGI 1. Wyświetlacz 2. Przycisk UP (w górę) 3. Przycisk Laser/Podświetlenie 4. Uchwyt 5. Komora baterii 6. Przycisk MODE 7. Przycisk pomiarowy 8. Przycisk DOWN (w dół) 9. Przysłona lasera 10. Przysłona pomiaru 11. Scan, wyświetlacz pomiaru 12. Hold, wyświetlacz czasowo zapamiętanej wartości pomiaru 13. Wyświetlacz MAX 14. Wskaźnik poziomu emisji 15. Wyświetlacz dodatkowy 16. Wyświetlacz Beeper 17. Wyświetlacz Set High (Alarm) 18. Zmierzona wartość 19. Wyświetlacz MIN 20. Jednostka pomiaru ( lub ) 21. Symbol zużytej baterii WKŁADANIE / WYMIANA BATERII Upewnij się, że baterie zostały włożone zgodnie z biegunowością. Baterie należy usunąć, jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższych okres czasu. W ten sposób unikniemy wylania się baterii. Z tego samego powodu należy od razu wyjmować puste baterie. Uszkodzone i wylane baterie mogą prowadzić do poważnych poparzeń kwasem. Przy kontakcie z uszkodzonymi bateriami zaleca się korzystanie z rękawic ochronnych. Strona 5 z 12
Baterie należy trzymać z dala od dzieci. Baterii nie należy zostawiać w miejscach łatwo dostępnych (dzieci i zwierzęta mogą je połknąć). W takim przypadku skontaktuj się natychmiast z lekarzem. Wymieniaj wszystkie baterie w tym samym czasie. Mieszanie starych baterii z nowymi może doprowadzić do ich wycieku i do uszkodzenia urządzenia. Baterii nie należy rozmontowywać, ładować, poddawać zwarciu lub wrzucać do ognia. Istnieje ryzyko wybuchu. Wymień baterię, jeśli symbol zużytej baterii (21) pojawi się na wyświetlaczu. 1. Otwórz pokrywę komory baterii i komorę baterii (5). 2. Wyjmij zużytą baterię z zacisku baterii i włóż nową baterię tego samego typu, obserwując poprawną biegunowość. Zacisk baterii został skonstruowany w taki sposób, aby niemożliwe było podpięcie baterii w nieprawidłowy sposób. Nie używaj siły podczas podłączania baterii. 3. Zamknij komorę baterii poprzez zamknięcie pokrywy komory baterii (5). URUCHAMIANIE Zasada działania Termometry na podczerwień mierzą temperaturę na powierzchni przedmiotu. Czujnik urządzenia zapisuje wyemitowane promieniowanie gorąca, odbite i przekazane przez przedmiot, i konwertuje tą informację na wartość temperatury. Poziom emisji jest wartością używaną do opisania charakterystyki energii promieniowania materiału. Im wyższa wartość, tym bardziej skłonny jest materiał do emisji promieniowania. Wiele materiałów organicznych i powierzchni mają poziom emisji równy ok. 0.95. Powierzchnie metaliczne lub materiały połyskliwe mają niższy poziom emisji i dlatego oddają nieadekwatne wartości pomiarowe. Z tego powodu, poziom emisji może zostać ustawiony na urządzeniu IR 550-10S. Dokonywanie pomiaru 1. Skieruj otwór pomiarowy (9), najlepiej prostopadle, do mierzonego przedmiotu. Upewnij się, że mierzony przedmiot nie jest mniejszy niż punkt mierniczy podczerwieni urządzenia (sprawdź także rozmiar punktu mierniczego podczerwieni). 2. Naciśnij przycisk pomiarowy (7) i przytrzymaj. Na wyświetlaczu (18) pojawi się zmierzona wartość. Wyświetlona wartość odpowiada średniej temperaturze powierzchniowej punktu mierniczego podczerwieni. Podczas dokonywania pomiaru na wyświetlaczu pokazuje się napis Scan. Strona 6 z 12
3. Po zwolnieniu przycisku pomiarowego (7), ostatnio zmierzona wartość będzie wyświetlana przez ok. 7 sekund dla lepszego odczytu. Na wyświetlaczu pojawi się napis HOLD (12). 4. Po 7 sekundach od momentu zwolnienia przycisku pomiarowego (7), urządzenie wyłącza się automatycznie. 8. Jeśli zakres temperatury został przekroczony, na wyświetlacz pojawi się. Aby znaleźć najgorętsze miejsce mierzonego przedmiotu, musisz dokonać skanowania przedmiotu z wciśniętym przyciskiem pomiarowym (7), wykonując ruch zygzakiem do momentu znalezienia najgorętszego miejsca. Najwyższa zmierzona temperatura pojawi się w prawym górnym rogu wyświetlacza jako temperatura maksymalna (15) (jeśli funkcja MAX została wybrana). Aby otrzymać dokładnie zmierzone wartości, termometr na podczerwień musi zostać wyregulowany względem temperatury otoczenia. Pozwól urządzeniu na przystosowanie się do temperatury otoczenia po przemieszczeniu. Powierzchnie połyskliwe wpływają na zmierzony wynik. Aby wyrównać, można przykryć świecącą część taśmą samoprzylepną lub czarną matową farbą. Urządzenie nie może wykonywać pomiarów poprzez powierzchnie przezroczyste takie jak szkło. W takim wypadku mierzy temperaturę powierzchniową szkła. Długie pomiary wysokich temperatur, przy bliskiej odległości pomiarowej doprowadzają do nagrzania się termometru i do niepoprawnych pomiarów. Aby otrzymać dokładne wartości pomiarowe, pamiętaj następującą zasadę: im wyższa temperatura, tym większa odległość i krótszy czas pomiaru. Punkt pomiarowy podczerwieni odległość do poziomu powierzchni (odległość do punktu poziomu D/S). Aby otrzymać precyzyjne wyniki pomiarowe, mierzony przedmiot musi być większy niż punkt pomiarowy podczerwieni termometru na podczerwień. Zapisana temperatura jest temperaturą średnią mierzonego obszaru. Im mniejszy przedmiot ma być zmierzony, tym mniejsza musi być do niego odległość termometru. Dokładny rozmiar punktu pomiarowego wskazany jest na poniższym diagramie. Jest także nadrukowany na urządzeniu. Dla dokładnych pomiarów, mierzony przedmiot musi być przynajmniej dwa razy większy niż punkt pomiarowy. Strona 7 z 12
Nacelowywanie lasera Laser celownika może zostać włączony lub wyłączony. Włącz urządzenie pomiarowe przyciskając przycisk pomiarowy (7). Przyciśnij przycisk Laser/Podświetlenie (3). Gdy laser jest włączony, wyświetlacz lasera (trójkąt z symbolem promieniowania) pokazuje się na wyświetlaczu. Aby wyłączyć laser, przyciśnij ponownie przycisk Laser/Podświetlenie (3) do momentu gdy laser wyłączy się. Podświetlenie Przy włączonym urządzeniu pomiarowym, użyj przycisku przycisk Laser/Podświetlenie (3) aby włączyć/wyłączyć podświetlenie wyświetlacza. Przyciśnij przycisk ponownie, do momentu wyłączenia się podświetlenia. MENU USTAWIEŃ IR 550-10S wyposażony został w menu ustawień. Aby wybrać menu, naciśnij przycisk MODE (6) do momentu gdy zacznie migać. Teraz naciśnij przycisk Mode do momentu gdy dojdziesz do żądanego ustawienia. Wartości w menu ustawień mogą zostać zmienione za pomocą przycisku up (w górę) (2) i down (w dół) (8). Zatwierdź wprowadzoną wartość za pomocą przycisku pomiarowego (7) lub naciśnij przycisk Mode (6) aby przejść do następnego ustawienia. Gdy urządzenie jest wyłączone, ustawione wartości zostają zachowane. Pomiar Min/Max IR 550-10S posiada funkcję wyświetlania najniższej (MIN) lub najwyższej (MAX) wartości temperatury podczas pomiaru, na wyświetlaczu dodatkowym (15). W menu ustawień naciśnij przycisk Mode (6) Strona 8 z 12
do momentu gdy na wyświetlaczu zacznie migać MIN (19) lub MAX (13). Wybierz żądaną funkcję dla wyświetlacza dodatkowego (MIN lub MAX) używając przycisków w górę/w dół (2 i 8). Wybór jednostki pomiaru / Przyciskaj przycisk MODE (9) do momentu gdy jednostka pomiaru (20) zacznie migać na wyświetlaczu. Używając przycisków w górę/w dół (2 i 8) możesz zmienić pomiędzy (stopnie Celsjusza) i (stopnie Farenheita). Ustawianie poziomu emisji Urządzenie pomiarowe pozwala na ustawienie poziomu emisji. Dzięki temu różne materiały i powierzchnie mogą zostać precyzyjnie zmierzone (zobacz także Uruchamianie ). Przyciskaj przycisk MODE (9) do momentu gdy symbol poziomu emisji (14) zacznie migać na wyświetlaczu. Używając przycisków w górę/w dół (2 i 8) możesz wyregulować poziom emisji od 0.10 do 1.00, w zależności od mierzonego przedmiotu. W Danych technicznych znajdziesz tabelę z typowymi materiałami i ich poziomami emisji. Wiele materiałów organicznych ma poziom emisji równy 0.95. Dlatego ustawieniem domyślnym dla poziomu emisji jest 0.95. Poziom emisji powierzchni może zostać zmierzony przy pomocy konwencjonalnego termometru ze specjalnym czujnikiem powierzchniowym. Zmierz temperaturę powierzchni za pomocą konwencjonalnego termometru. Zmień poziom emisji termometru na podczerwień na wartość (22) równą tej zmierzonej konwencjonalnym termometrem. Jest to jednakże konieczne tylko dla dokonywania wyjątkowo dokładnych pomiarów. Tryb alarmu Urządzenie pomiarowe posiada funkcję alarmu dla przypadków, gdy ustawiona wartość temperatury została przekroczona. Alarm wskazywany jest przez dźwięk akustyczny oraz migające na czerwono podświetlenie. Dzięki tej funkcji, urządzenie pomiarowe jest idealne do monitoringu, etc. Alarm zostaje włączony gdy ustawiona wartość alarmowa została przekroczona. Przyciskaj przycisk MODE (9) do momentu gdy symbol dla alarmu SET HIGH (17) zacznie migać i wartość temperatury pokaże się na wyświetlaczu. Używając przycisków w górę/w dół (2 i 8) możesz ustawić wartość temperatury, po przekroczeniu której rozlegnie się alarm dźwiękowy. Alarm akustyczny (beeper) może zostać wyłączony. Przyciskaj przycisk MODE (9) do momentu gdy symbol alarmu wizualnego (16) zacznie migać na wyświetlaczu. Alarm wizualny może zostać włączony lub wyłączony za pomocą przycisków w górę/w dół (2 i 8). Strona 9 z 12
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Czyszczenie soczewki Czyść za pomocą skompresowanego powierza a pozostałe osady za pomocą dobrej szczoteczki. Czyść powierzchnię za pomocą szmatki do czyszczenia soczewek lub czystą, miękką, gładką szmatką. Aby usunąć odciski palców lub inne tłuste osady, szmatka może zostać lekko zmoczona wodą lub płynem do czyszczenia soczewek. Nie używaj żadnych płynów zawierających kwasy, alkohol lub inne rozpuszczalniki lub szmatek pozostawiających nitki. Unikaj silnego nacisku podczas czyszczenia. Czyszczenie obudowy Do czyszczenia obudowy używaj wody z mydłem lub delikatnego środka czyszczącego. Nie używaj środków żrących lub rozpuszczalników! UTYLIZACJA ZUŻYTYCH BATERII/AKUMULATORÓW Użytkownik końcowy powinien zwrócić nieużywany produkt do odpowiednich punktów, zgodnie z odpowiednimi regulacjami. Utylizacja wraz z odpadami domowymi jest zabroniona! Baterie/ akumulatory zawierające szkodliwe substancje są oznaczone następującymi symbolami, co oznacza iż nie mogą być wyrzucane do domowych śmietników. Oznaczenia dla odpowiednich metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Możesz dostarczyć zużyte baterie / akumulatory bezpłatnie do swojego lokalnego punktu przyjmowania baterii, naszych sklepów lub gdziekolwiek gdzie sprzedawane są baterie. Stosując się do prawnych obowiązków przyczyniasz się do ochrony środowiska naturalnego UTYLIZACJA Produktów elektrycznych ani elektronicznych nie należy wyrzucać do odpadów domowych! Utylizację zużytego urządzenia należy przeprowadzić zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. Utylizacja wraz z odpadami domowymi jest zabroniona!. Przekreślony kosz na śmieci oznacza, że produkt musi być zutylizowany oddzielnie od odpadów komunalnych. DANE TECHNICZNE Zasilanie Czas odpowiedzi Bateria blokowa 9 V < 1 sekunda Strona 10 z 12
Spektrum Poziom emisji Odstęp pomiarowy Punkt pomiarowy podczerwieni Laser Temperatura pracy Wilgotność pracy Temperatura przechowywania Wilgotność przechowywania Waga Wymiary 8-14 μm 0.1 do 1.00, regulowany 0.1 IR 10:1 Moc znamionowa < 1 mw, klasa lasera 2 Długość fali 630-690 nm 0 do 50 10 90 % RH - 10 do 60 10 80 % RH 180 g 160 x 42 x 82 mm Dokładność (dla temperatur otoczenia od 23-25, poziom emisji 0.95) Zakres pomiarowy temperatury - 50 do - 20 C - 20 do 550 C Dokładność ± 5.5 C ± 2.5% zmierzonej wartości ± 2.5 C Poziom emisji różnych powierzchni Poziomy emisji podane w tabeli są przybliżone. Różne parametry, takie jak geometria oraz jakość powierzchni mogą wpłynąć na poziom emisji przedmiotu. Powierzchnia Poziom emisji Asfalt 0.90 0.98 Beton 0.94 Lód 0.96 0.98 Tlenek żelaza 0.78 0.82 Gleba. Humus 0.92 0.96 Twardy tynk 0.80 0.90 Szkło / ceramika 0.90 0.95 Guma (czarna) 0.94 Lakier 0.80 0.95 Lakier (matowy) 0.97 Ludzka skóra 0.98 Zaprawa murarska 0.89 0.91 Papier 0.70 0.94 Plastik 0.85 0.95 Piasek 0.90 Tekstylia 0.90 Strona 11 z 12
Woda Cegły 0.92 0.96 0.93 0.96 Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją Voltcraft, Lindenweg 15, D- 92242 Hirschau, tel. 0180/5865827 (www.voltcraft.de). Wszelkie prawa zastrzeżone (również dotyczące tłumaczenia). Wszelkiego rodzaju reprodukcja jak np.: fotokopiowanie, filmowanie, elektroniczna przeróbka danych wymagają pisemnej zgody wydawcy. Dodruk, nawet częściowy, jest zabroniony. Niniejsza instrukcja obsługi odpowiada stanowi technicznemu w momencie druku. Zastrzega się prawo do zmian w technice i wyposażeniu. Copyright 2011 by Voltcraft. Strona 12 z 12