ADVISION str. 22 Widzisz lepiej MEDIC - oprawy do pomieszczeń czystych Oprawy downlight z ELGO SIMEN, ARION, MATIS str. 44 str. 34 ACRON 50, 100, 200 Rodzina opraw drogowych str. 28
ACRON Nowa rodzina opraw drogowych ACRON 200 ACRON 100 ACRON 50 trzy modele: ACRON 200, ACRON 100, ACRON 50 szeroki zakres źródeł światła: lampy sodowe i metalohalogenkowe oraz diody LED doskonałe właściwości fotometryczne regulacja rozsyłu światła energooszczędność wysoka odporność na zanieczyszczenia i wpływy atmosferyczne IP66 długotrwałe użytkowanie, dzięki użyciu materiałów najwyższej jakości Biuro handlowe 05-500 Piaseczno, Stara Iwiczna, ul. Słoneczna 116A, tel. +48 (22) 756 64 00, fax +48 (22) 756 64 10, brilux@brilux.pl, www.brilux.pl
Spis treści OD REDAKCJI 3 Szanowni Czytelnicy, Trzydzieści to liczba okrągła i ciesząca oko. Dla zespołu tworzącego Oświetlenie INFO trzydzieści to liczba ciesząca szczególnie, ponieważ mówi ona o ilości wydań kwartalnika. Warto przy tym uświadomić sobie, że trzydzieści numerów oznacza trzydzieści kwartałów, czyli sto dwadzieści miesięcy. Zatem towarzyszymy naszym Czytelnikom już ósmy rok. Niby to tylko kilka lat, a jednak sporo czasu, a w tym okresie w oświetleniu z ery żarówek wkroczyliśmy w erę diod świecących LED. W ciągu tych lat nie było przypadku, aby jakiś numer nie ukazał się. Co więcej pismo docierało do Czytelników zawsze regularnie na przełomie kolejnych kwartałów. Żadna inna firma z branży oświetleniowej w Polsce nie może pochwalić się publikacją periodyczną wydawaną tak długo i tak konsekwentnie. W tym czasie kwartalnik Oświetlenie INFO z powodzeniem spełniał rolę firmowego narzędzia marketingowego, ale także wypełniał misję popularyzacji podstawowej wiedzy z zakresu techniki oświetlania. Mamy nadzieję, że będziemy mogli dobrze służyć naszym Czytelnikom jeszcze przez wiele kolejnych wydań. Zapraszamy do lektury! Marek Kołakowski Redaktor naczelny Spis treści Aktualności firmowe... 4 Aktualności z branży... 6 Firma Handlowa ELEKTRON... 8 Konsorcjum Hurtowni Elektrycznych ELMEGA... 10 GOVENA Oświetlenie ściemnialne... 12 Targi Światło 2010... 16 AURAEKO na certyfikat ISO 14001... 18 Prof. dr hab. inż. W. Dybczyński... 20 ADVISION Widzisz więcej... 22 Rodzina opraw oświetlenia drogowego ACRON 50, 100, 200... 28 LED XELLENT Technologia LED w oświetleniu wnętrzowym... 32 Ledowe źródła światła R50-LCW i ALCRE GU10... 33 MEDIC Szczelne oprawy do pomieszczeń czystych... 34 Nowości w rodzinie HERMETIC... 38 Oprawy RIGA do łączenia w linie... 42 SIMEN, ARION, MATIS Oprawy typu downlight z ELGO... 44 SUNWIND 10 Hybrydowy zestaw oświetleniowy... 48 SIRAN, LOTOS i inne nowości Nowe świetlówki kompaktowe BRILUM... 52 Nowoczesne źródła światła białego do oświetlania przestrzeni miejskich... 54 Oświetlenie obiektów muzealnych... 56 Montaż powierzchniowy SMT... 64 Narzędziownia Serce ELGO... 68 Iluminacja zabytków i obiektów sakralnych... 72 Oprawy uliczne LED o rzetelności informacji... 76 LED Llne News... 80 Rok 2010 w prognozie firmy Seoul Semiconductor... 83 CREE 2009/2010... 84 Jaki był rok 2009, a jaki będzie 2010?... 86 Diody LED Prawdy i mity... 88 Suplement do katalogów BRILUM i ELGO... 91
4 AKTUALNOŚCI Nowe foldery ProductLine Niedawno w naszej serii materiałów informacyjnych ProductLine ukazały się, w wersji elektronicznej, dwa kolejne foldery produktowe prezentujące wyroby z oferty ELGO. Pierwszy z nich przedstawia dwie nowe oprawy typu downlight o nazwach MATIS i ARION. Drugi folder prezentuje specjalne, szczelne oprawy świetlówkowe do stropów podwieszanych przeznaczone do oświetlania pomieszczeń czystych. Foldery można sciągnąć na własny komputer z naszej firmowej strony internetowej www.brilux.pl, z działu Marketing zakładka Katalogi tematyczne. AURAEKO uzyskała Certyfikat ISO 14001 AURAEKO Organizacja Odzysku Sprzętu Elektrycznego i Elektronicznego S.A. jako pierwsza i jedyna organizacja w branży elektrycznej na rynku polskim rozpoczęła wdrażanie Systemu Zarządzania Środowiskowego zgodnego z normą PN-EN ISO 14001, zaś w listopadzie 2009 roku uzyskała Certyfikat ISO 14001. Więcej na stronie 18. Uruchomienie produkcji opraw drogowych ACRON 50 Po dówch pierwszych seriach opraw drogowych ACRON 200 i ACRON 100, w gostynińskiej fabryce ELGO L.I. rusza produkcja kolejnej serii ACRON 50. Oprawy te charakteryzują się niewielkimi wymiarami, kompaktową budową i charakterystycznym uchwytem montażowym umieszczonym na górnej powierzchni obudowy. Więcej na stronie 28. r e k l a m y ONNINEN... 14, 15 TARGI ŚWIATŁO...17 Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam Redaktor naczelny: Marek Kołakowski Redakcja: Joanna Warzywoda Robert Kordoński Konrad Kozłowski Sławomir Kwiatkowski Grafika: studio BRILUX Sylwia Sokolnicka Jacek Burski Łukasz Klimek Marcin Sobiecki Michał Zabielski Wydawca: BRILUX S.A. ul. Słoneczna 116A Stara Iwiczna 05-500 Piaseczno tel./fax. (+48-22) 756 64 00, 756 64 10 e-mail: redakcja@brilux.pl
AKTUALNOŚCI 5 Szczelne oprawy MEDIC do pomieszczeń czystych W ELGO L.I. opracowano i uruchomiono produkcję specjalnych, szczelnych opraw do tzw. pomieszczeń czystych, np. wnętrz produkcyjnych w przemyśle spożywczym, farmaceutycznym, kosmetycznym i elektronicznym, sal szpitalnych, kuchni w obiektach gastronomicznych, itp. Oprawy MEDIC do czterech świetlówek liniowych są przeznaczone do wbudowania w sufit podwieszanych i charakteryzują się stopniem szczelności IP65. Więcej na stronie 34. SIMEN, ARION, MATIS Oprawy do świetlówek kompaktowych wbudowane w sufit podwieszany, popularnie nazywane downlightami, są jednym z podstawowych narzędzi stosowanych do zapewnienia ogólnego oświetlenia wnętrz biurowych, handlowych itp. Produkcja trzech nowych serii opraw typu downlight o nazwach SIMEN, ARION i MA- TIS rozpoczęła się niedawno w fabryce ELGO Lighting Industries. Więcej na stronie 44. Lampy ACRICHE w blistrach Ledowe źródła światła z serii ACRICHE produkowane w ELGO L.I. są wyjątkowo energooszczędną alternatywą dla energochłonnego oświetlenia żarowego stosowanego dotychczas w naszych domach i mieszkaniach. Lampy te oferowane początkowo w zamkniętych pudełkach kartonowych uzyskały nowe atrakcyjne opakowania. Nowoczesne, przezroczyste blistry pozwolą klientom supermarketów i sklepów obejrzeć je bez kłopotliwej konieczności wyjmowania z pudełka. Targi Light & Building są jedną z najważniejszych, światowych imprez wystawienniczych w dziedzinie oświetlenia. W 2010 roku przewidywany jest udział około 1.500 wystawców z ponad 50 krajów. Na tegorocznych targach wyroby ELGO i BRILUM prezentowane będą na stoisku o powierzchni 60 m2. Zaprezentowane zostaną najnowsze produkty ELGO oraz wybrane produkty w marce BRILUM. Zapraszamy do odwiedzenia naszego stoiska na Targach Light & Building 2010 we Frankfurcie n/menem w dniach 11-16 kwietnia 2010. Stoisko o numerze A26 zlokalizowane będzie w hali 4.2.
6 AKTUALNOŚCI Centrum Światła firmy EL-MAX Na początku 2010 roku firma EL-MAX Centrum Światła Lublin - członek Konsorcjum Elmega - uruchomiła nowy punkt sprzedaży przy swojej głównej siedzibie przy ul. Fabrycznej 2D w Lublinie. Na powierzchni 150 m2 firma oferuje swoim klientom szeroki wybór ekskluzywnych lamp oświetleniowych. Centrum Światła zostało podzielone tematycznie na dwie części oświetlenia klasycznego i nowoczesnego. Nowością w działalności firmy jest poszerzenie oferty o designerskie meble, które tak jak lampy charakteryzującą się odważnym wzornictwem i stylem. Onninen świętuje zdobycie certyfikatu ISO 14001 Grupa Onninen międzynarodowy dystrybutor artykułów elektrotechnicznych, instalacyjno-grzewczych, wentylacji i klimatyzacji uzyskała certyfikat ISO 14001. Grupa Onninen prowadzi działalność na terenie Finlandii, Szwecji, Norwegii, Polski, Rosji i krajów Nadbałtyckich. W Polsce posiada sieć 32 punktów sprzedaży obsługujących teren całego kraju, nowoczesne Centrum Dystrybucyjne oraz magazyn dystrybucji towarów do sieci DIY. Onninen zapewnia swoim klientom wysoką dostępność towarów zarówno na półkach, jak i poprzez system szybkich dostaw we wskazane miejsce oraz profesjonalną i elastyczną obsługę zamówień inwestycyjnych. Firma działa w oparciu o system zarządzania jakością zgodny z normami ISO 9000, a poprawa jakości jest stałym elementem codziennej pracy i ma priorytetowe znaczenie dla całej organizacji. 14 grudnia 2009 roku Grupa Onninen dołączyła do elitarnego klubu ISO 14001, co uważa za wielki zaszczyt. Wszystkie oddziały Grupy w poszczególnych krajach jej działania spełniają wymagania systemu zarządzania środowiskiem (ISO 14001) i przeszły pozytywnie audyt, czego efektem było przyznanie grupowego certyfikatu przez firmę Lloyd s Register Quality Assurance Ltd. Posiadanie certyfikatu ISO 14001 gwarantuje, że grupa Onninen zobowiązuje się przestrzegać reguł i zasad odpowiedzialności środowiskowej w swojej codziennej działalności.
AKTUALNOŚCI 7 2010 rokiem on-line w Solar Polska W 2010 roku dla firmy Solar Polska szczególnego znaczenia nabiera obsługa klientów on-line, obecność w Internecie oraz pełna informatyzacja procesów. Działania w tych obszarach determinują postrzeganie firmy jako nowoczesnej hurtowni technicznej. Dla firm partnerskich oznacza to wyższą jakość usług oferowanych przez Solar, przy jednoczesnym obniżeniu kosztów obsługi. Grupa Solar zawsze priorytetowo traktowała zagadnienia IT. Strategia e-businessu Grupy Solar opiera się na ciągłym dialogu z rynkiem, dzięki czemu odbiorca może liczyć na nowoczesne, dopasowane do jego potrzeb rozwiązania IT. Aby zachować korporacyjną tożsamość strategiczne elementy są opracowywane centralnie, a następnie dystrybuowane na rynki objęte działaniami Grupy. Wraz z przejęciem nowego rynku, oddziałów firmy Eltomont, Solar zaoferował wszystkim nowym klientom możliwość składania zamówień on-line. System WebLink (www.weblink.solar. pl) służy klientom w Polsce od 2008 roku. Podstawowe walory WebLink a, o których warto pamiętać to: informacja o produktach - baza ponad 56 tys. pozycji asortymentowych od 144 kluczowych dostawców, oferta ponad 7,5 tys. produktów magazynowanych dostępnych od ręki, codziennie aktualizowane ceny, informacja o dostępności w magazynie i orientacyjny czas dostawy, transakcje sprzedaży odbywające się zgodnie indywidualnie wynegocjowanymi warunkami handlowymi, tzn. według ustalonego poziomu rabatów, wybór metody dostawy: DIRECT - bezpośrednia pod wskazany adres, przy czym zamówienia powyżej kwoty 500zł dostarczane są gratis, TERMINAL transport do najbliższego oddziału Solar Polska gratis, ROUTE transport w ramach wyznaczonej trasy gratis. Dodatkowa funkcjonalność systemu WebLink to między innymi: dostęp do oferty towarowej w postaci katalogów koncepcyjnych (Solar Plus, Solar Industry, Solar Light), możliwość przygotowania ofert przez użytkownika dla własnych klientów, Solar Favorites - lista najczęściej zamawianych produktów przez klienta, możliwość tworzenia własnej dokumentacji oraz katalogów na bazie kart produktowych w postaci PDF, niebawem dodatkowa opcja - zapytanie ofertowe do handlowca, opiekuna klienta. Aby podkreślić swoje intencje, Solar w Polsce przygotował specjalne logo, które ma komunikować o istotnej roli narzędzi internetowych w działalności firmy. Można na nie natrafić na kalendarzach, które trafiły do partnerów. Będzie ono także prezentowane w dwumiesięczniku SolarInfo oraz na stronie internetowej www.solar.pl. Wszelkie pytania dotyczące systemu zamówień WebLink można kierować na adres weblink@solar.pl lub telefonując na numer (42) 677-58-88.
8 AKTUALNOŚCI Firma Handlowa ELEKTRON Firma Handlowa Elektron to prężnie rozwijające się przedsiębiorstwo w dziedzinie hurtowej oraz detalicznej sprzedaży artykułów elektrycznych Przedmiotem działalności firmy jest sprzedaż opraw oświetleniowych wielu producentów krajowych i zagranicznych, źródeł światła w tym również specjalistycznych oraz szerokiej gamy osprzętu instalacyjnego. Siedziba firmy mieści się w Gostyninie, w województwie mazowieckim. Swą działalność firma również poprzez dwa oddziały usytuowane w województwie łódzkim - w Kutnie oraz Łęczycy. Dogodna lokalizacja wszystkich trzech punktów, w centralnym regionie kraju, znacznie ułatwia funkcjonowanie firmy, zapewniając dogodną komunikację z wieloma partnerami. Firma powstała w listopadzie 1990 roku w niewielkim budynku przy Zakładach Sprzętu Oświetleniowego ELGO w Gostyninie, na początku jako sklep firmowy, a następnie Hurtownia Elektron. Po roku działalności zatrudniała trzy osoby. W 1994 roku rozpoczęto planowanie budowy własnej siedziby, a rok 1996 przyniósł zmianę miejsca prowadzenia działalności - firma przeniosła się do własnego budynku z dużym magazynem. Wiązało się to z zatrudnieniem kolejnych pracowników. Liczba zatrudnionych wzrosła w tym okresie do 6 osób. W 1998 roku powstała druga firma o nazwie TYTAN zajmująca się sprzedażą elektronarzędzi, artykułów spawalniczych, BHP, pneumatyki. W 2000 roku nastąpiły zmiany organizacyjne. Zapadła decyzja o rozbudowie i już w 2002 zwiększyła się powierzchnia sprzedaży. Rok 2003 to otwarcie oddziału firmy w Kutnie, a w dwa lata później w 2005 roku działanie rozpoczął oddział F.H. TYTAN w Płocku. Kolejny oddział w Łęczycy powstał w 2008 roku.
AKTUALNOŚCI 9 Obecnie firma zatrudnia 21 pracowników i prowadzi sprzedaż w 4 miastach. Aby umożliwić wzrost zatrudnienia i poprawę warunków pracy, w roku 2009 firma Elektron rozpoczęła rozbudowę o dodatkowe pomieszczenia biurowe i magazynowe. Dwadzieścia lat rozwoju działalności na rodzimym rynku sprawia, że z całą pewnością można stwierdzić, iż Elektron potrafi zaspokajać potrzeby klientów. Dlatego wraz z upływem czasu firma zyskała wysokie uznanie kontrahentów, zarówno odbiorców, jak i dostawców. Współpraca z nimi przyczyniła się do progresywnego funkcjonowania przedsiębiorstwa. Firma Handlowa Elektron, doceniana przez niezależnych obserwatorów, zdobywa takie wyróżnienia jak Diament Forbes a przyznany w 2009 roku oraz Gazele Biznesu 2009. Diament Forbes a to nagroda dla przedsiębiorstwa, które w ostatnich trzech latach najbardziej dynamicznie zwiększyło swoją wartość. Lista Diamentów Forbes a opracowana została na podstawie szwajcarskiej metody wyceny wartości firm, uwzględniającej wyniki finansowe oraz wartość majątku, m.in.: poziom sprzedaży, zysk netto, wartość majątku trwałego, zapasów, należności oraz nakłady na inwestycje. Firma Elektron współpracuje z najlepszymi dostawcami. Jej partnerami w zakresie dostaw są m.in. firmy: ELGO Lighting Industries, Philips, Kanlux, Aga Light, Lena, Lug, Osram, Radium, Legrand, Hager, Moeller, ETI, EFEN, F&F, Energizer, Hensel, Scame, Telefonika, Bitner, Baks, Satel, Tamel i wielu innych. Elektron jest członkiem grupy EL-SIG- MA, która uzyskała wyłączność sprzedaży marki RADIUM. Fakt ten jest doskonałym potwierdzeniem tego, że firma współpracuje z profesjonalistami twórcami nowoczesnych technologii, odnoszącymi sukcesy w światowej produkcji sprzętu elektrycznego. Świadomość wagi zadowolenia klienta sprawia, że firma dąży do sprostania oczekiwaniom wszystkich nabywców. Dzięki profesjonalnej obsłudze wspartej fachową wiedzą, Elektron rozwija się dynamicznie, cieszącą się zaufaniem klientów. Firma realizuje każde zamówienie, a przy większych gwarantuje Klientom bezpłatną dostawę towaru. Elektron zapewnia też krótkie terminy dostaw, korzystne ceny, a dla stałych klientów atrakcyjne warunki płatności. Zadowolenie z zakupów w Firmie Handlowej Elektron znajdują nie tylko indywidualni odbiorcy. Obsługiwane są także zakłady przemysłowe, placówki służby zdrowia, szkoły. Do grona klientów należą także firmy elektroinstalacyjne, specjaliści branży energetycznej, hurtownie oraz sklepy. Kooperacja z tak wieloma klientami, o różnorodnych potrzebach, zapewnia firmie możliwość nieustannego doskonalenia w dziedzinie dystrybucji sprzętu elektrycznego.
10 AKTUALNOŚCI Konsorcjum Hurtowni Elektrycznych ELMEGA Sposób na biznes Wejście na rynek polski sieci hurtowych z kapitałem zagranicznym wywołało u małych i średnich firm hurtowych potrzebę organizacji wspólnych działań w celu utrzymania pozycji rynkowej. Takim rozwiązaniem było powołanie grup zakupowych. Powstawały one, jako stowarzyszenia lub spółki prawa handlowego, prowadząc działalność handlową lub tylko wspierając działania rynkowe zrzeszonych firm. Celem działalności grup jest głównie prowadzenie polityki zakupowej, negocjowanie umów z dostawcami towarów handlowych oraz usług, a także organizowanie wsparcia marketingowego dla swoich członków lub udziałowców. Jedną z większych grup zakupowych jest Konsorcjum Hurtowni Elektrycznych ELMEGA powstałe w 2004 roku, powołane przez 5 firm: ELKOND Sp. z o.o., BARGO Sp. z o.o., KABIS Tadeusz Wojtczuk, EL-MAX Jacek Woźniak i KAREL II Sp. z o.o. W kolejnych latach Konsorcjum powiększało się o nowych członków i dziś liczy 16 udziałowców - dynamicznie rozwijających się polskich firm. Rynek hurtowy zmienia się nieustannie i stawia coraz wyższe wymagania działającym na nim firmom. W odpowiedzi na te wyzwania w ciągu ostatnich lat zmieniły się cele i model funkcjonowania KHE ELMEGA. Oprócz pierwotnego celu typowego dla grup zakupowych, czyli maksymalizacji zysków wypracowanych ze wspólnych zakupów towarów i usług, pojawiły się nowe: wdrożenie wspólnych standardów obsługi klienta, promocja marki ELMEGA, wykorzystanie technologii informatycznych dla potrzeb szeroko pojętego B2B pomiędzy udziałowcami Konsorcjum, a także innymi zewnętrznymi uczestnikami rynku, utworzenie sprawnego systemu zarządzania zapasami w oparciu o lokalne magazyny Udziałowców oraz ich udostępnienie. Konsekwentna realizacja postawionych zadań pozwala firmom Elmegi skutecznie konkurować na trudnym rynku polskim, a osiągane wyniki: sumaryczne przychody ze sprzedaży oraz sumaryczny zysk netto, plasują Konsorcjum w czołówce firm sieciowych. Konsorcjum kładzie szczególny nacisk na rozwój technologii informatycznych w relacjach wzajemnych i ze swoimi kontrahentami. Sposób na integrację Pomysł na integrację informatyczną zrodził się z potrzeby pozyskiwania danych z różnych systemów informatycznych posiadanych przez firmy, komunikacji między nimi, dostępu do wspólnych danych, potrzeby budżetowania i rozliczania, organizacji danych logistycznych oraz automatycznych aktualizacji cen iparametrów. Krótką drogą od pomysłu do realizacji było stworzenie platformy informatycznej SII ELMEGA (System Integracji Informatycznej), której cześć publiczną stanowi znany na rynku MEGACENNIK. MEGACENNIK to pierwsza w Polsce profesjonalna baza produktów branży elektrotechnicznej obejmująca w ujednoliconej formie: specyfikacje techniczne (parametry, karty katalogowe, schematy, certyfikaty na wyroby, deklaracje CE), specyfikacje logistyczne (opakowania, minimum logistyczne, waga, wymiary, dostępność u producenta lub dystrybutora), a w szczególności informacje o aktualnych cenach katalogowych tych produktów u każdego producenta lub dystrybutora.
AKTUALNOŚCI 11 SYSTEM UŻYTKOWNIKA MEGACENNIK OPERATOR np. ECOD SYSTEM PRODUCENTA SYSTEM UŻYTKOWNIKA Dziś baza danych zawiera już 383 tysiące rekordów - linii danych opisujących towary pochodzące od 225 producentów. Każdy rekord produktu wyposażony jest w kod i nazwę producenta, uniwersalny kod EAN (tam gdzie to jest możliwe) oraz przypisany jest do drzewa asortymentowego dla potrzeb wyszukiwarki. Ujednolicona baza produktów branży uporządkowała chaos informacyjny i zgromadziła w jednym dostępnym miejscu dane o produktach różnych producentów. Baza aktualizowana jest codziennie przez administratorów systemu. Zaawansowana wyszukiwarka pozwala użytkownikowi na szybkie dotarcie do pożądanych informacji. W oparciu o bazę danych użytkownik może tworzyć dokumenty: zapytania ofertowe, zamówienia, oferty, zestawienia materiałów. Dokumenty zawierają specyfikację złożoną z rekordów wybieranych z bazy produktów oraz innych pozycji dopisywanych ręcznie. Dokumenty z bazy można wysyłać elektronicznie w różnych formatach (pdf, csv, xml) lub drukować. Opisane funkcje dostępne są bezpłatnie dla wszystkich użytkowników rynku. Cześć korporacyjna zawiera platformę danych biznesowych grupy oraz inne funkcjonalności dostępne dla określonych użytkowników rynku. Baza rekordów zawiera wszystkie wymagane dane zgodnie ze specyfikacją pliku komunikacyjnego Katalog Produktów dla potrzeb EDI (ang. Electronic Data Interchange) za pośrednictwem standardu ECOD lub INFINITI. Platforma SII zawiera więc funkcję katalogu produktów dla wymiany EDI i stanowi kręgosłup integracji informatycznej różnych systemów informatycznych uczestników wymiany dokumentów: Rekordy bazy danych transferowane są w formatach xml, csv lub pobierane on-line poprzez program kosztorysowy ZUZIA oraz przez lokalne systemy informatyczne udziałowców w celu aktualizacji cen lub innych danych opisujących towary. Kolejna zaawansowana funkcja platformy to wirtualny magazyn towarów trudno-rotujących, przeszukiwany przy przesyle elektronicznych zamówień (EDI) użytkownika do dostawcy. Opisane aplikacje umożliwiają raportowanie i analizę danych pochodzących z przesyłanych dokumentów. Projekt SII ELMEGA realizowany jest ze wsparciem środków unijnych oraz funduszy własnych Konsorcjum. Przygotowana ogromnym wysiłkiem realizatorów i dostawców baza służyć może także innym użytkownikom rynku. Cenną inicjatywą dla rozwoju i standaryzacji bazy jest wprowadzenie systemu ETIM przez firmę ETIM Polska. ETIM (European Technical Information Model) jest systemem klasyfikacji wyrobów. O ile baza Megacennik zapisana jest w ujednoliconym standardzie danych, to nazwa własna tego samego produktu i opis parametrów zawarty w polu NA- ZWA różni się zasadniczo dla określonego producenta. ETIM opisuje cechy dla każdej z równorzędnych grup towarów w postaci uporządkowanych wartości liczbowych (np. moc, napięcie, prąd nominalny itd.), logicznych (tak/nie) oraz przypisuje do danej grupy synonimy używane w danym kraju. Zaimplementowanie do bazy Megacennika klasyfikacji ETIM pozwoli na szybkie wyszukanie wyrobów o podobnych lub identycznych cechach, porównanie cen cennikowych oraz wyszukanie zamienników. O korzyściach płynących z elektronicznego przepływu dokumentów nie trzeba nikogo przekonywać. Wkrótce EDI będzie standardem obowiązującym powszechnie w branży, a czas papierowych i telefonicznych zamówień minie bezpowrotnie.
12 AKTUALNOŚCI GOVENA Oświetlenie ściemnialne Govena to producent inteligentnych i energooszczędnych systemów oświetleniowych Wysokiej jakości produkty GOVENA pozwalają na znaczną oszczędność energii elektrycznej i redukcję emisji gazów cieplarnianych, dzięki czemu ochrona środowiska staje się jeszcze łatwiejsza i skuteczniejsza. Oszczędzanie energii to powszechne hasło, które możemy usłyszeć praktycznie wszędzie. Naszym obowiązkiem stało się ograniczanie zużycia energii. Już dziś, dzięki produktom Govena, można tego dokonać w prosty i przyjemny sposób, odczuwalny dla kieszeni. W ofercie firmy znaleźć można m.in. ściemnialne świetlówki energooszczędne. Idealnie dobrane światło jest doskonałym kreatorem każdego pomieszczenia. Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom Klientów, Govena stworzyła ściemnialne oświetlenie. Ten niezwykle wygodny sposób sterowania światłem pozwala dostosować poziom jasności oświetlenia do Twoich potrzeb. Dzięki połączeniu dwóch technologii ASLO (Advanced System of Lighting Opportunities) oraz FlexDigit, firma Govena wyprodukowała pierwszą na świecie sterowaną radiowo ściemnialną świetlówkę energooszczędną ASLO. To bardzo prosty do zainstalowania i obsługi system pozwalający na sterowanie za pomocą pilota radiowego dowolną ilością źródeł światła. Jedną z najważniejszych funkcji systemu ASLO jest możliwość tworzenia scen świetlnych. Wystarczy nacisnąć klawisz w radiowym pilocie, a światło zmieni swoją jasność. Programowanie oświetlenia za pomocą pilota nie wymaga żadnych zmian w instalacji elektrycznej, ani pomocy fachowców. Można bez żadnych ograniczeń ściemniać i rozjaśniać oświetlenie w całym domu za pomocą jednego pilota radiowego. Nie jest to jedyny sposób ściemniania świetlówek, jaki oferuje firma Govena. Obok świetlówki ASLO znaleźć można świetlówkę Switch oraz Dimm. Za pomocą włącznika, który masz w swoim domu, możesz ściemniać i rozjaśniać światło świetlówką Switch. Dimm to świetlówka ściemnianla za pomocą dowolnego ściemniacza. Ściemnialne świetlówki Govena umożliwiają płynne regulowanie natężenia światła w zakresie od 2% do 100%. Funkcja ściemniania oświetlenia to nie tylko możliwość tworzenia scen świetlnych oraz przyjemnego nastroju we wnętrzach; to także znaczna oszczędność energii. Ściemnialne świetlówki Govena pozwalają zmniejszyć wydatki na energię elektryczną nawet o 94% w porównaniu ze zwykłymi żarówkami; a emisję dwutlenku węgla rocznie aż o 210 kg. Dodatkową zaletą tych świetlówek jest również nieograniczona ilość włączeń i wyłączeń oraz długa żywotność - dzia-
AKTUALNOŚCI 13 łają 16 razy dłużej niż zwykłe żarówki i 3 razy dłużej niż inne świetlówki energooszczędne. Atutem tych produktów jest ponadto fakt, że świecą o 10% jaśniej niż inne świetlówki energooszczędne o tej samej mocy. W asortymencie firmy Govena obok ściemnialnych świetlówek znajdują się również standardowe świetlówki energooszczędne: Świetlówki Super Long Life zostały stworzone z myślą o zastosowaniach profesjonalnych. Charakteryzują się bardzo długą żywotnością 15 000h. Zalecane są do stosowania w miejscach trudno dostępnych, w pomieszczeniach wymagających ciągłego energooszczędnego oświetlenia. Pozwalają zmniejszyć zużycie energii elektrycznej o 80%. Świetlówki Long Life to nowoczesne, energooszczędne produkty skonstruowane w celu zastąpieniu tradycyjnych żarówek. Charakteryzują się jedną z najdłuższych na rynku żywotnością 10.000 godzin, co oznacza, że działają dwa razy dłużej niż zwykłe świetlówki. Pozwalają zmniejszyć rachunki za energię elektryczną o 80%. Govena oferuje również unikatową linię osprzętu elektroinstalacyjnego Metal. To wyjątkowa oferta stworzona dla każdego wnętrza. Bogaty asortyment w szerokiej gamie kolorystycznej pozwala na wybór najlepszego rozwiązania do każdego wnętrza. Eleganckie wzornictwo, płaski kształt frontów oraz szlachetny blask metalu może być idealnym wykończeniem każdego domu czy biura. Wysoka jakość metalu sprawi, że produkty Linii Metal pozostaną na długie lata modnym akcentem wnętrz. Zapraszamy do odwiedzenia stoiska GOVENA podczas międzynarodowych targów branżowych Light and Building. Hala 4.0 Stoisko B85 11-16 kwietnia 2010 r. Frankfurt nad Menem Niemcy
16 AKTUALNOŚCI Targi Światło 2010 Między 4 a 6 marca 2010 hale warszawskiego Centrum Wystawienniczego EXPO XXI wypełni światło, a to za sprawą odbywających się tam XVIII Międzynarodowych Targów Sprzętu Oświetleniowego ŚWIATŁO 2010 Targi ŚWIATŁO to nie tylko największe branżowe targi oświetleniowe i elektrotechniczne w Europie Środkowowschodniej, lecz także jedyne wydarzenia branżowe w Polsce łączące prezentację najnowszych produktów z koncepcją szkoleniową. Agencja Soma, promując corocznie firmy i ich produkty, jednocześnie dba o bogatą ofertę warsztatową dla uczestników targów, którzy mogą brać udział w seminariach naukowych, konferencjach ixszkoleniach dla specjalistów, obejmujących prezentację sprzętu i najnowszych technologii stosowanych w branży oświetleniowej, elektrotechnicznej i budownictwie. Dzięki tej unikalnej formule targów reprezentanci różnych sektorów i profesji mają okazję skonfrontować wiedzę praktyczną z ofertą producentów prezentowaną na ekspozycjach. W ramach Targów ŚWIATŁO 2010, zorganizowanych zostanie kilkanaście warsztatów i konferencji branżowych skierowane do ponad 1800 specjalistów: architektów, projektantów, aranżerów wnętrz, inżynierów budownictwa, zarządców i właścicieli hoteli. Tematyka Tragów poświęcona jest sprzętowi oświetleniowemu, zagadnieniom oświetlenia i iluminacji. Wydarzenia towarzyszące Targom Ważnym wydarzeniem Targów będą seminaria przeznaczone dla przedstawicieli urzędów gmin, miast, samorządów oraz zarządów dróg: Seminarium Oświetlenie Dróg i Obiektów w Miastach i Gminach organizowane 4 marca 2010, dotyczące minimalizacji kosztów inwestycyjnych i eksploatacyjnych. Ta konferencja szkoleniowa ma na celu dostarczenie kompendium wiadomości niezbędnych do prawidłowego i racjonalnego przeprowadzenia inwestycji i osiągnięcia efektów takich jak nagrodzeni, a może i lepszych. Dodatkowym ważnym elementem jest dyskusja z udziałem przedstawicieli wykonawców nagrodzonych realizacji. Seminarium będzie połączone z rozstrzygnięciem Konkursu na Najlepiej Oświetloną Gminę i Miasto Roku 2009, który służy propagowaniu najlepszych inwestycji oświetleniowych w zakresie oświetlenia ulic, budynków użyteczności publicznej oraz iluminacji. Wręczenie nagród tegorocznej edycji Konkursu na Najlepiej Oświetloną Gminę i Miasto roku 2009 połączone z konferencją szkoleniową dla przedstawicieli samorządów miast i gmin odbędzie się w dniu 4 marca 2010 podczas Targów ŚWIATŁO 2010. Patronat nad Konkursem sprawuje Gazeta Samorządu i Administracji. Seminarium Nowoczesne systemy zarządzania energią w gminach. Zapewnienie dostaw ciepła i energii elektrycznej; zmniejszenie zużycia energii w obiektach użyteczności publicznej oraz gospodarstwach domowych organizowane 5 marca 2010 roku. Ważnym wydarzeniem targów jest organizowany cyklicznie wspólnie z Izbą Architektów RP oraz SARP warsztat dla Architektów z cyklu ARCHITEK- TURA ŚWIATŁO PRZESTRZEŃ. W tym roku gwiazdą spotkania będzie uznany polski architekt Romuald Loegler. Udział w seminariach jest bezpłatny. W programie tegorocznych targów znajdą się także: kurs szkoleniowy branży hotelarskiej, poświęcony zagadnieniom dotyczącym energooszczędnego oświetlenia i iluminacji obiektów hotelowych oraz nowym regulacjom prawnym dotyczącym wycofywania z rynku nieenergooszczędnych źródeł światła oraz konferencja Realizacja obiektów sportowych w gminach, które obejmować będzie całokształt problemów związanych z budową i modernizacją obiektów sportowych ze szczególnym uwzględnieniem tematyki oświetlenia. Szczegółowe informacje o wydarzeniach towarzyszących targom znaleźć można na stronie internetowej www.lightfair.pl. Ranga targów rośnie Co roku w organizację targów angażują się nowe instytucje z branży oświetleniowej, energetycznej, a także stowarzyszenia specjalistów. W tym roku są to: Izba Architektów RP, Polska Izba Inżynierów Budownictwa, Stowarzyszenie Architektów Polskich, Stowarzyszenie Elektryków Polskich oraz Stowarzyszenie Projektantów Form Przemysłowych. O rosnącym znaczeniu targów świadczy ponadto honorowy patronat Ministra Gospodarki Waldemara Pawlaka. Wszyscy zainteresowani udziałem w kolejnych edycjach targów, zarówno wystawcy, jak i odwiedzający, mogą uzyskać szczegółowe informacje na stronie internetowej targów www.lightfair.pl
AKTUALNOŚCI 17
18 AKTUALNOŚCI AURAEKO ma Certyfikat ISO 14001 AURAEKO Organizacja Odzysku Sprzętu Elektrycznego i Elektronicznego S.A. uzyskała Certyfikat ISO 14001 Nasycenie sprzętem elektrycznym i elektronicznym wzrasta w miarę rozwoju cywilizacji. Odpowiednio do tego wzrostu rośnie również potrzeba nowych metod oceny wpływu oddziaływania przedsiębiorstw na środowisko. Celna ocena faktycznego stanu tego oddziaływania pozwala podejmować skuteczne działania minimalizujące wpływ negatywny. Aby osiągnąć założony cel w zakresie ograniczenia negatywnego wpływu działalności przedsiębiorstwa na środowisko niezbędne są precyzyjne instrumenty pozwalające planować działania wg przewidzianych algorytmów, dopasowanych do profilu działalności firmy i obszaru jej oddziaływania na środowisko. Norma PN-EN ISO 14001 stanowi dla AURAEKO instrument wspomagający świadome oddziaływanie ekologiczne przedsiębiorstwa z korzyścią dla środowiska. Wdrażanie systemu zarządzania środowiskowego w zgodności z wymaganiami tych norm pozwala: metodycznie oceniać wpływy działalności firmy na środowisko naturalne, podejmować skuteczne działania w celu minimalizowania negatywnych oddziaływań na środowisko, kontrolować efekty własnej działalności w stosunku do otoczenia. Wdrażanie tego Systemu w AURAEKO to naturalny efekt dążenia do podniesienia jakości usług i efektywnego wykorzystania dostępnych zasobów. Firma traktuje działania związane z ochroną środowiska, jako długoterminowy cel wynikający ze specyfiki branży. Aby jednak osiągnąć wyższy poziom ochrony środowiska, musi stale doskonalić stosowane standardy zarządzania przedsiębiorstwem i jego oddziaływaniem na środowisko. Temu właśnie służy wprowadzenie w AURAEKO normy PN-EN ISO 14001. Z upływem czasu i wzrostem presji na działania proekologiczne, coraz więcej firm i organizacji będzie wdrażało normę PN-EN ISO 14001, która jest międzynarodowym standardem. Gabriela Leszczyńska Prezes Zarządu AURAEKO Organizacja Odzysku Sprzętu Elektrycznego i Elektronicznego S.A AURAEKO Organizacja Odzysku Sprzętu Elektrycznego i Elektronicznego S.A. jako pierwsza i jedyna organizacja w branży elektrycznej na rynku polskim rozpoczęła wdrażanie Systemu Zarządzania Środowiskowego zgodnego z normą PN-EN ISO 14001, zaś w listopadzie 2009 roku uzyskała Certyfikat ISO 14001.
AURAEKO przejmuje i wypełnia obowiązki wynikające z ustawy o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym z dnia 9 lipca 2005 r. (Dz. U. Nr 180, poz. 1495 wraz z późniejszymi zmianami). Przejmiemy i wypełnimy Państwa obowiązki wynikające z Ustawy o ZSEE, tj. zorganizujemy zbieranie, przetwarzanie, recykling oraz unieszkodliwianie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Przygotujemy raporty do Głównego Inspektoratu Ochrony Środowiska. Gwarantujemy szybki odbiór sprzętu. Certyfikat ISO 14001 potwierdza nasz profesjonalizm obsługi klienta. Oferujemy jedną stawkę cenową od kilograma masy sprzętu wprowadzanego na rynek, bez żadnych dodatkowych ukrytych kosztów. Mamy kilkuset zadowolonych klientów. Zapraszamy do współpracy AURAEKO Organizacja Odzysku Sprzętu Elektrycznego i Elektronicznego S.A. ul. Rzymowskiego 30, 02-697 Warszawa Tel. : (022) 331 01 84 Fax: (022) 313 01 59 e-mail: auraeko@auraeko.pl, www.auraeko.pl
20 LUDZIE POLSKIEGO OŚWIETLENIA Prof. dr hab. inż. Władysław Dybczyński Prof. dr hab. inż. Władysław Dybczyński urodził się w miasteczku Wilamowice, w powiecie Bielsko- Bialskim. Jedenastoletnią Szkołę Ogólnokształcącą im. Adama Asnyka ukończył w Białej. Studia rozpoczął na Wydziale Mechanicznym Politechniki Śląskiej w Gliwicach. Następnie przeniósł się na Oddział Mechaniki Precyzyjnej przy Wydziale Mechaniczno-Technologicznym Politechniki Warszawskiej (obecnie Wydział Mechatroniki). Drogę zawodową rozpoczął w 1959 roku w Filmowym Ośrodku Badawczo-Rozwojowym Techfilm w Warszawie gdzie pracował do roku 1983. Stąd też w pierwszym okresie pracy zawodowej zajmował się projektowaniem kinotechnicznych przyrządów kontrolno-pomiarowych przeznaczonych do badania projektorów filmowych 16 mm i 35 mm oraz warunków odtwarzania obrazu i dźwięku w salach kinowych. Opracował między innymi miernik luminancji, autokolimator do justowania układu projekcyjnego projektorów filmowych, urządzenia do automatyzacji projekcji filmowej, urządzenie do zdalnej regulacji ostrości obrazu w kinie, przyrząd autokolimacyjnomikroskopowy do regulacji projektorów filmowych, przyrząd mikroskopowy do pomiaru wymiarów szczeliny czytającej w układzie optycznego odczytu dźwięku w projektorze filmowym i inne. Zajmował się też opracowywaniem projektów kinotechnicznych kin. Jednym z problemów był kształt (profil) podłogi widowni w kinie. Opracował oryginalną analityczną metodę wyznaczania profilu podłogi. Tym sposobem został zaprojektowany profil podłogi dla kina Polonia w Łodzi, Relax w Warszawie i wiele innych. W latach sześćdziesiątych prof. W. Dybczyński brał udział w opracowywaniu nowych metod pomiaru elementów sprzętu projekcyjnego. Wymienić tu można: badania zwierciadeł kinowych, elektrod węglowych, lamp ksenonowych, materiałów ekranowych, żarowych źródeł światła, skurczu taśmy filmowej itp. Drugi kierunek zainteresowań dotyczył techniki zdjęciowej. Do najważniejszych prac z tego zakresu można zaliczyć: opracowanie autokolimacyjnej metody kontroli ostrości odwzorowania obrazu kamer zdjęciowych (współautor), opracowanie metody wyznaczania charakterystyk częstotliwościowokontrastowych obiektywów zdjęciowych i projekcyjnych (współautor), badania fotometryczne optyki zdjęciowej (otwory względne, poziom światła rozproszonego). W 1970 r. powierzono mu w FOBR Techfilm zorganizowanie laboratorium fotometrycznego, które pracowało dla potrzeb całej kinematografii krajowej. W związku z tym trzeba było wpierw opracować ogólną koncepcję rozwoju techniki świetlnej w kinematografii ze szczególnym uwzględnieniem potrzeb wytwórni filmowych. Wobec występujących w owym czasie trudności importowych, trzeba było zaprojektować i wykonać szereg urządzeń specjalistycznych wyposażenia laboratorium. Wśród zbudowanych urządzeń występują: ława fotometryczna (l = 9 m) z wyposażeniem, goniometr, reflektometr pięciootworowy, lumenomierz kulisty (d = 2500 mm), stanowisko do wyznaczania charakterystyk luminancyjnych materiałów itp. W powyższych tematach opracował: założenia konstrukcyjne, dokumentację konstrukcyjną, brał udział w justowaniu układów świetlno-optycznych, w regulacji i wzorcowaniu stanowisk pomiarowych, w wykonywaniu wzorców roboczych itp. Zbudowane w ten sposób laboratorium fotometryczne uzyskało wysoką ocenę w opinii wizytujących go specjalistów zarówno krajowych jak i zagranicznych. Równocześnie z rozwojem bazy laboratoryjnej projektował sprzęt oświetleniowy (współautorstwo) w tym oprawy oświetleniowe przeznaczone dla kinematografii, telewizji i dla teatrów. W wyniku nabytego doświadczenia opracował kilka uproszczonych metod projektowania układów świetlno-optycznych: reflektorów, projektorów i naświetlaczy. Wśród wielu prac związanych z projektowaniem sprzętu oświetleniowego warto wymienić: dobór elementów rozpraszających powierzchni czynnej odbłyśników stosowanych w naświetlaczach symetrycznych i asymetrycznych oraz w reflektorach. Opracował też oryginalną metodę projektowania soczewek schodkowych stosowanych w projektorach oświetleniowych. Zaprojektowane tą metodą soczewki (o średnicy 150 mm i 250 mm) były produkowane w Jeleniogórskich Zakładach Optycznych. Doświadczenie zdobyte przy prowadzeniu prac badawczych nad materiałami ekranowymi umożliwiło podjęcie i wykonanie pracy doktorskiej w Instytucie Elektrotechniki Przemysłowej (Wydział