PL Szanowni Klienci! Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcid wskazówkom bezpieczeostwa. Instrukcję obsługi prosimy zachowad, aby mogli Paostwo z niej korzystad również w trakcie późniejszego użytkowania. Wskazówki dotyczące bezpieczeostwa... Odkurzacz podłączaj jedynie do sieci prądu przemiennego 230V zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16 A. Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód. Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub obudowa i uchwyt są w sposób widoczny uszkodzone. Oddaj wówczas urządzenie do punktu serwisowego. Jeżeli przewód zasilający nie odłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byd wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia Napraw urządzenia może dokonywad jedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodowad poważne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócid się do specjalistycznego punktu serwisowego ELISE Nie dopuszczaj do zamoczenia wtyczki przewodu przyłączeniowego. Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękami, gdy jest ono włączone do sieci zasilającej. Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssącymi przez przewód zasilający, gdyż grozi to uszkodzeniem izolacji przewodu. Przed czyszczeniem urządzenia, jego montażem lub demontażem zawsze wyjmij przewód przyłączeniowy z gniazdka sieci. Wyłącz urządzenie przed zmianą wyposażenia lub przed zbliżeniem do części będących w ruchu podczas użytkowania. Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierząt, a szczególnie uważaj, aby nie przybliżad koocówek ssących do oczu i uszu Nie wciągaj do odkurzacza: zapałek, niedopałków papierosów, rozżarzonego popiołu. Unikaj zbierania ostrych przedmiotów. Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, gips, tonery drukarek i kserokopiarek itp. Nie wciągaj do odkurzacza środków żrących, toksycznych, benzyny nafty i innych palnych lub wybuchowych cieczy UWAGA! Pompkę można włączyd tylko wtedy, gdy w zbiorniku płynu czyszczącego znajduje się roztwór płynu czyszczącego i wody. Jego brak objawia się głośną pracą pompki W czasie pracy nie dopuszczaj do przewrócenia lub zalania odkurzacza wodą. Nie wystawiaj odkurzacza na działanie czynników atmosferycznych (deszcz, mróz). Nie używaj odkurzacza bez nałożonego filtra piankowego w zespole filtracyjnym. Nie pozostawiaj włączonego i pracującego odkurzacza. Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeostwo. Należy zwracad uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem UWAGA! Odkurzacz może pracowad tylko w położeniu naturalnym tj. gdy osadzony jest na czterech kółkach, na podłożu. Charakterystyka odkurzacza... Odkurzacz ELISE II przeznaczony jest do zbierania zanieczyszczeo z podłogi, dywanów, płytek ceramicznych, szczelin w boazerii, listew podłogowych, grzejników. Odkurzacz służy również do odkurzania mebli, zasłon, firanek, oraz do zbierania cieczy i czyszczenia na mokro: płytek, posadzek, dywanów, wykładzin podłogowych i tapicerki. Dane techniczne... Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A. Nie powoduje zakłóceo w odbiorze RTV. Nie wymaga uziemienia. Odkurzacze ELISE spełniają wymagania obowiązujących norm. Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw: Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) 2006/95/EC. Kompatybilnośd elektromagnetyczna (EMC) 2004/108/EC. Hałas urządzenia: 80 db/a. Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Budowa urządzenia... 1. Uchwyt do trzymania węża 2. Obejma 3. Rura teleskopowa 4. Spust 5. Wąż ssący ruchomy 6. Przełącznik pompki 7. Przełącznik silnika 8. Złącze 9. Wąż doprowadzający szampon 10. Pojemnik na szampon 11. Zaczep trzymający głowę odkurzacza 12. Kółka jezdne 13. Wózek 14. Kółko obrotowe 15. Zbiornik 16. Duża szczotka do prania 17. Szczotka do podłogi 18. Szczotka do pościeli i materacy 19. Mała szczotka do prania 20. Koocówka szczelinowa 21. Turbo szczotka (OPCJA DODATKOWA) 22. Filtr piankowy 23. Czarny pojemnik (zbiornik na nieczystości) Przygotowanie odkurzacza do użytku... 1. Z opakowania wyjąd urządzenie oraz skrzynkę z osprzętem 2. Odpiąd zamknięcia zbiornika (rys. A1,) i usunąd główkę odkurzacza ze zbiornika. Jeżeli nie jest zamontowany filtr piankowy to umieśd go na koszyku (rys.a2,a3) oraz wyjmij ze zbiornika czarny pojemnik (rys. A4) 3. Jeżeli nie są zamontowane to zamontuj kółka do wózka 4. Obudowę oraz separator załóż z powrotem na zbiornik 5. Włóż koocówkę węża ssącego do otworu odkurzacza, tak koocówka węża i obudowa odkurzacza leżały naprzeciw siebie i przekręd ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara (rys. A5) 6. Drugi koniec węża (uchwyt) połącz z rurą ssącą teleskopową (rys. A6) 7. Rurę ssącą teleskopową ustaw na żądaną długośd przesuwając suwak (rys. A7) 8. Na drugim koocu rury ssącej zamontuj odpowiednią ssawkę bądź szczotkę (rys. A8) 9. Włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieciowego (rys A9) 10. Uruchom odkurzacz naciskając lewy przycisk na odkurzaczu (rys. A10) UWAGA! Zanim uruchomisz odkurzacz przyciskiem włącz/wyłącz upewnij się czy w zbiorniku zamontowany jest filtr piankowy UWAGA! Przy trudnościach w łączeniu w/w elementów zwilż uszczelki np. wazeliną techniczną, wodą, itp... Funkcje odkurzacza... Przygotowanie Odkurzacza ODKURZANIE TRADYCYJNE Urządzenie nie może byd podłączone do sieci elektrycznej. Zdjąd głowę odkurzacza ze zbiornika (rys. B1, B2) Umieśd filtr piankowy na koszyku (rys. B3,B4) Wlad maksymalnie 1,5 litry wody do czarnego zbiornika (rysb5) nie więcej niż do wcięcia na dnie zbiornika (rys.b6) Główkę odkurzacza umieśd z powrotem na zbiornik (rys. B7) Włóż koocówkę węża ssącego do otworu odkurzacza, tak aby koocówka węża i obudowa odkurzacza leżały naprzeciw siebie i przekręd ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara (rys. B8) Drugi koniec węża (uchwyt) połącz z rurą ssącą teleskopową (rys. B9) Rurę ssącą teleskopową ustaw na żądaną długośd przesuwając suwak (rys. B10) Na drugim koocu rury ssącej zamontuj odpowiednią ssawkę do odkurzania na sucho (rys. B11) Włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieciowego (rys. B12) Uruchom odkurzacz naciskając lewy przycisk na odkurzaczu (rys. B13) CZYSZCZENIE NA MOKRO Z UŻYCIEM SZAMPONU Przygotowanie Odkurzacza Zwolnid zatrzask odkurzacza i zdjąd obudowę ze zbiornika (rys. C1, C2) Upewnid się czy zbiornik jest opróżniony Umieśd filtr piankowy na koszyku (rys. C3,C4) Do zbiornika wlad od 1 do 1,5 litra wody (rys. C5) wlanie większej ilości wody może spowodowad uszkodzenie odkurzacza! Zamontuj zbiornik z wodą w odkurzaczu (rys. C6) Głowę odkurzacza umieśd z powrotem na zbiornik (rys. C7) Wyjmij pojemnik na szampon (rys. C8) Do pojemnika wlej 3-5 korków od butelki szamponu i dolej zimnej wody (rys. C9) Załóż pełen pojemnik (rys. C10) Do pojemnika na szampon Podłącz wąż a drugi jego koniec do odkurzacza(rys. C11, C12) Włóż koocówkę węża ssącego do otworu odkurzacza, tak koocówka węża i obudowa odkurzacza leżały naprzeciw siebie i przekręd ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara (rys. C13) Zamontuj zespół spryskiwacza na uchwycie węza ssącego (rys. C14)
Do obudowy odkurzacza podłącz wolny element węża odsysającego szampon (rys. C15) Wąż odsysający szampon przyczep na uchwytach do węża ssącego ruchomego (rys C16) Załóż rurę teleskopowa na uchwyt z zamontowanym zespołem spryskiwacza (rys. C17) Do rury teleskopowej zamocuj koocówkę przeznaczoną do odkurzania na mokro oraz podłącz do niej wąż odsysający (rys. C18) Rozwio maksymalnie przewód zasilający i podłącz go do gniazdka elektrycznego (rys. C19) kontynuuj odkurzanie lecz już bez rozpylania środka czyszczącego aż powierzchnie staną się suche. UWAGA! Przed rozpoczęciem pracy należy przetestowad szampon na mniej widocznym kawałku powierzchni czyszczonej. Urządzenie zostało wyposażone w ochronę termiczną pompki. W przypadku przeciążenia pompki dochodzi do jej samoczynnego wyłączenia się. W tym przypadku należy odczekad kilka minut i pompka załączy się z powrotem. W trakcie używania zaleca się pompkę po 2 minutach wyłączyd chodby na jedna minutę. CZYSZCZENIE NA MOKRO WYKŁADZIN, OKLEIN, MATERACÓW I POWIERZCHNI GŁADKICH UWAGA! Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzid poziom płynu w zbiorniku na szampon. Nie wolno włączad pompki dopóki zbiornik nie zostanie zapełniony szamponem lub płynem piorącym.. LEKKO ZABRUDZONE WYKŁADZINY Włączyd oba przyciski na odkurzaczu (rys. D1, D2) za pomocą przycisku zespołu spryskiwacza znajdującego się na uchwycie rozprowadź środek czyszczący (rys. D3) Poluzowanie tego przycisku spowoduje zaprzestanie rozprowadzania środka czyszczącego (rys. D4) Przesuwaj szczotkę po wykładzinie lub dywanie rozpylając co jakiś czas środek piorący (rys. D5) Kontynuowad odkurzanie, lecz juz bez rozprowadzania środka piorącego tak aby zebrad z wykładziny bądź z dywanu jak największą ilośd rozprowadzonego wcześniej płynu. BARDZO ZABRUDZONE WYKŁADZINY PO KAŻDYM UŻYCIU Po zakooczeniu czyszczenia z wykorzystaniem szamponu wyłączyd pompkę przyciskiem (rys. G1) Nacisnąd na spust w celu wypuszczenia z węża resztek środka czyszczącego (rys. G2) przed wyłączeniem odkurzacza węże ssące należy skierowad do góry by się osuszyły. Wyłączyd odkurzacz przyciskiem (rys. G3) Odłącz urządzenie od sieci zasilającej (rys. G4) Zwio przewód zasilający (kabel) Odłącz przyłącze węża od szamponu i wyjmij z odkurzacza wąż ssący ruchomy (rys G5, G6) Zdejmij obudowę z pojemnika odkurzacza (rys. G7) Z obudowy odepnij wąż do szamponu oraz wyjmij pojemnik na szampon (rys. G8) Opróżnij zbiornik odkurzacza (rys. G9) oraz umyj wodą Pojemnik wytrzyj szmatką (rys. G10) Filtr piankowy należy przeprad w łagodnym środku czyszczącym i wysuszyd Założyd pojemnik na szampon (rys. G11) Wąż ssący do szamponu zamocowad z powrotem do obudowy (rys. G12) Włącz przycisk pompy na odkurzaczu (rys. E1) Rozprowadź środek czyszczący na powierzchni ok. 1m2 Uruchom silnik przyciskiem na odkurzaczu (rys. E2) Przesuwaj szczotkę po dywanie lub wykładzinie aż do maksymalnego osuszenia powierzchni na którym uprzednio rozprowadziłeś środek piorący. Nie chodzid po wilgotnym dywanie, zaczekad na całkowite jego wyschnięcie. Czyszczenie najlepiej rozpocznij wieczorem CZYSZCZENIE GŁADKICH POWIERZCHNI NA MOKRO Na wielką szczotkę zamocowad dodatkowo specjalną nadstawkę do gładkich powierzchni (rys. F1) Włączyd oba przyciski znajdujące się na odkurzaczu (rys. F2) Używając przycisku zespołu spryskiwacza(rys. F3) zamontowanego na uchwycie do trzymania węża rozprowadź środek czyszczący powolnymi ruchami
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE EKOLOGIA - ZADBAJMY O ŚRODOWISKO Zbiornik i obudowę odkurzacza należy co pewien czas przeczyścid Brudny zbiornik umyd wodą Po zakooczeniu prania lub odkurzania na mokro należy zbiornik opróżnid oraz wytrzed suchą szmatką (rys. H1, H2) Co jakiś czas należy przeprad filtr używając do tego łagodnych środków piorących Częstą przyczyną pogorszenia się pracy urządzenia są także niedrożne węże ssące, dlatego trzeba zadbad o to aby je dokładnie czyścid (rys. H3) Każdy użytkownik może przyczynid się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z polietylenu (PE) wrzud do kontenera na plastik. Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą byd zagrożeniem dla środowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!! UWAGA! Pozostawienie w/w części nieumytych lub ich niedokładne umycie może spowodowad utratę zdolności filtracyjnych wkładek i pianki oraz przyczynia się do rozwoju bakterii i roztoczy. Dokładnie wysusz wszystkie umyte części przed ponownym montażem ZAKUP CZĘŚCI EKSPLOATACYJNUCH / AKCESORIÓW w punktach serwisowych, w salonie sprzedaży wysyłkowej. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYWANIA SZAMPONU "ELISE" to skoncentrowany środek do intensywnego czyszczenia podłóg, wykładzin i dywanów. Mało się pieni. Przed czyszczeniem należy go rozcieoczyd. Wykorzystywany w urządzeniach pracujących metodą opryskową. Telefony: Salon Sprzedaży Wysyłkowej TRADE wyroby/akcesoria: części zamienne: www.trade.net.pl e-mail: biuro@trade.net.pl tel. 735 375 501 PRZYGOTOWANIE ROZTWORU \ 0,25 ml płynu na 5l zimnej wody (1:200) Do zbiornika na płyn wlad skoncentrowany szampon (5-5 korków butelki) a następnie dolej zimnej wody (rys. H4) UWAGA! Przed rozpoczęciem pracy należy wypróbowad działanie szamponu na małym kawałku powierzchni. W trakcie rozprowadzania roztworu należy uważad, by nie doprowadzid do zbyt silnego zawilgocenia powierzchni. Zbyt duża koncentracja mieszaniny może doprowadzid do zepsucia pompy. Chronid przed dziedmi, w przypadku kontaktu płynu z oczami lub ze skórą natychmiast przemyd je wodą. W przypadku połknięcia napid się wody, nie wywołując wymiotów. Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.