WOzU*«UO _«WO «œuna ««bù WONO u «ud)«

WOzU*«UO _«WO «œuna ««bù WONO u «ud)«u _«b UB WM K ÊËdAF «Ë WF U «Ëb «UNOK XI «Ë «W M «2011 U Ød «04 w U «Êu U Ød UM 31 s UO UD «U Ë bi «WOHK)«öN ö WOzU*«W c _«Ë U _«s b «e U OL d u Ë U u «u/ w*uf «wzu*«ÿ«e ô«ãu bna WO K vk WO UJ «bi «pk1 WOzU*«UO _«WO d u/ Ê l ÆU «dl «l u *«s W e w Ë ÍdA «ooi% ÂU qja Ë dih «s b(«ë W c _«W ö WL U *«vk Ë WOzU*«W c ú b «e *«W U(«q s ŸUDI ««œ 5 % ËdC «b «e U «œ W ÊU WOH ú WOzU/ù««b _«Ë W «b *«WOLM «Æ bi «Ác qu «UOKL Ë U U2Ë PAM Ë l «u Ë WHK ULE qla Ÿ«u _ U M U UD wzu*«ÿ«e ô«f ÆWO O «Ë W œub ô«ë WO UL ô«ë WO UO «ËdE «s l «Ë UD X% Íd Ë WHK U M Ë 5 «e*«ugb WU)«UB*«Ë q «ua «wzu*«ÿ«e ô«wolm W Ëc *«œun'«v «d Ê wg M UG s r Ë 5 «e*«ug U œ s U dak WO UL ô«wo ËR *«l A Ê Ë œ «u*«íœëb bf ô Ë U «ÂU U I «œuna ««b re roi ô wg M Ë ÆWO u «q ö «ÊQA U ÆWO u «q ö «s 5OzU*«5 «e*«ug U M UFL :«Ë W O «vk ql ;«K «Q «u ok tf dn sj Ë wzu*«ÿ«e ô«u&ë ÃU œ«œ ««œq wzu*«ÿ«e ô««œun oo D dem ÆqzU *«Ác s JK uk(«x'u Ë œ b Æ5JKN *«Ë WO UL ô«l UM*«œU Ë WKL ;«WO K ««Q «s b K b «u «vk ej d ÆwzU*«Ÿ«e ô«o u Ë ÃU WOKL WI «Ë WO ön ô«ë «œunak WF{U X U wzu*«ÿ«e ôu WD d*«w c _«W ö Ë WOzU*«U «uo(«w qzu Ê l WO UL ô«w «um «Ë WO O «qzu *«Ë Ê«uO(U o d «V «u Ê b$ b b «um w Ëb «U ô«ë ÆWLzö ub «œuna «Ë cohm K WF{U sj W œub ô«ë 1 2 3 4 5 1

UDM «Ÿ«e ô««œun «bù W u u re cohm Ë roem Ë l{ë q s «œu WONO u «ud)«ác s R ÆwzU*«Ÿ«e ô««œun «bs WK «U U «wg M «qzu *«s WK K WONO u «ud)«y V «u'«œ Ë w O «q UJ «Ã W c _«W ö» Ê«uO(U o d «Ë W B «qla Ë wzu*«æwzu*«ÿ«e ôu WD d*«w œub ô«wo UL ô«wo O «Ë W œub ô«ë WO UL ô«w «b ô«w q «u W ö vk wzu*«ÿ«e ö W «b *«WOLM «n u ÆWO UM ub UFO UN 'UF wg M w Ë W UJL qzu wdg tlo WK K Ë wzu*«ÿ«e ô«v «u nk * l «Ë w ËœË Ë w u U U UM WU W U 5 «ui «ÊuJ ÆÍuO(«ŸuM «vk WE U;«Ë W c _«W ö Ë WOzU*«U «uo(««d s oi K WK R bl F*«WOMF*«UDK «ÊuJ œu ÆWOzU*«U M*«œ««Ë d bb Ë eon W M U V «u'«ë WO O «W «b ôu Èd _«qzu *«if ÊUJ S ÆWO Ëb «Ë WOK;«WO «e ù«5 «ui «oo D WKO u ÎU u œuna «vk ub(«wd ` H Ë WO «e ub U ù««c lc ô W œub ô«ë WO UL ô«æwo ËR 0 t «œ r s OF wzu Ÿ«e «ÂUE ÊQ U ö s X 6 7 8 9 «b 3Ë ªœUL ô«2 ª UOF*«1 dum W ö s wzu*«ÿ«e ô««œun «bù W u u*«rem «n Q wk U WONO u «ud)«wdg w U U Ë Æ œuna «10 ª «œuna ««b UF dem «œu Ë l{u»ukd*«uof*«œ«b WOKL ª «œuna ««bù q R UN' w ««u W ËdC «œul ô«re Æ «œuna ««b UF0 U ô«s oi K W ukd*««œuna ««b en Ê sj1ë ÆWONO u «ud)«ác ËdA UI Ë «œuna ««b ÂUE chm Ë lc Ê WK R U UO Í ÊUJ S WO uj(«ulem*«ë WO Ëb «WO uj(«ulem*«ë U uj(«unm WHK U O U UOJ «Ác qla Ë w b*«ll :«ULOEM Ë U *«qo vk U «Ë ÃU ù«uof U)«ŸUDI «U ul Ë ud)«ác «d U U b UNHu WOMF*««d _«U ul W U Ë if s n Q ««œu%ô«wo d «œun «bù WOLOEM «Ë WO R*«U O «s U ukf WONO u «ud)«d u Ë ÆWONO u «ÆWU WHB UB* UC VM& ÊUL{ dg p Ë WL u(«ëd UNO U0 WOzU*«UO _«11 2

UH df Ë U KDB «œun «bs WOMF*«WO Ëb «WONO u «ud)«ác W U q s WO U «UH df «Ë U KDB*«o D U *«qo vk bl F*«œu u*«œ«u*«s o M Ë UH df «Ë U KDB*«Ác w Q ÆwzU*«Ÿ«e ô«w B WO*UF «WLEM*«wz«cG «u b «W O Ë w UOI «bo u K WO Ëb «WLEM*«Ë W «e «Ë W c _«WLEM bobk uk «W Ëb W «e «Ë W c _«WLEM0 WU)«w u uj ù«ro u K WONO u «ud)«ë Ê«uO(««WOMF*««d _«ö b Ë Èd œub Ë W «e «Ë W c _«WLEM0 WU)«CCRF bo d «ÆWONO u «ud)«ác œ«b WOKL UM X b 12 œul ô«ub Ë «UN ÊQ UO U ««UN ulf*«5 «uik UI Ë WOMF*«WDK «`M9 t D «u Íc ««d ù«æ œb ULN0 ÂUOIK W ËdC «UHJ «pk1 ö R tk bf l ISO/IEC Guide 2:1996, 12.11 UOF*«œUL ô«un ÆœUL ô«`m0ë œul ô«âue «œ Ë to u nkj*«un'«iso Guide 2, 17.2 UOF*«œUL ô«âue «b en _ œul ô«`ml ÆœUL ô«cohm q s «œù«ë «d ù«yo s WU)«Áb «u t ÂUE ÆWLzö W «d tf Ë W U rooi WOKL bf œu «œuna «ISO Guide 2, para. 17.1 UOF*«wzU*«Ÿ«e ô«wojk*«vk Ë ÃU ù«5 % q s WO «WOKL q b «vk ÍuDM «WOzU*«UMzUJ «WO d ÆW e *«UMzUJK U da «WOJK Ë W œdh «UNK bf l WOzU*«UO _«WO W «e «Ë W c _«WLEM U KDB WLzU «œum «http://www.fao.org/fi/glossary/aquaculture/ WF «d*««b _«l o «u UN WKB ««ZzU M «Ë U UAM «X U «U b b UOHO Ë qi Ë re M h Æ di*«u b «s œub «UNOK go H «Ë «œub «Ë WOz«cG ««œ «u U WIKF *««œuna ««bs WU)«œU *«CAC/GL 20 wz«cg «3

«œuna ««b Ë U M ÊQ t U U Ë WOD W UL{ UD S «œuna ««bù ÊUO Ë UN ÂuI t D «u Íc ««d ù«wda s œb vk W U K UI Ë ej d Ê œuna ««b ÊUJ S Æ œb;«ëda U b OI W b Ë WOKL ÆÃU ù«wk K WK«u WF «d qla Ê sj1 WF «d œ««ë d bb «œun «b Ë go H WOMF*«œU *«ªISO Guide 15 1 2 2 «œum «bf Æ w u uj ù«ro u K WONO u «ud)«ªcac/gll 20 W c _««œuna ««b ÊUO Ë UN UN ÊUJ S ÆWF «d*«ë «œuna ««b WDA Q ÂuI t F Ë h w uj Ë w uj UN ÆÈd en tm W UO UN X U «œun «b WDA vk da Ê «œuna ««b ISO Guide 15 2 2 «œum ««œuna ««b ÂUE Æ «œuna ««b cohm Ë œul ô«ë UF*«œ«b S WD d*«wda _«Ë ««d ù«ë rem «Ë UOKLF «b ö U uj U œuif*«wzu*«ÿ«e ô««œun «b ÊQA Ë_««)«qL WIK d di s f I 2007 «Ø U WO ËR *«WK K tf jk wzu*«ÿ«e ô«ãu ù WK K s qfh U Ãd «bl F U M Ê s oi K «b «s W ul vk Z M*«d UH «ØWI ö WODG UO ËR *«WK K WOMF*«oI ««b vk wg M Æ bl F U M ÆWOMF*«WOLJ «Ë ozu u «WI ö Ë o u «Ë l u «Ë eon «Ë ÃU ù«j WK K u WLEM*«s œub «U _«b UB* w u uj ù«ro u K WONO u «ud)«s ËdAK WI UD*«rOOI WKB ««ËdA U U u «b b Æ d U Ë d U WI dd F UA Í tk bf l ISO Guide 2 12 2 UOF*««œUM «U ul LK «œuna ««b r «u r bo s c «U _«w e UO ËUF Ë U _«w e UG s W ul: «œuna ««b W ul:«èb ÊuJ Ë ÆW ul L A*«o u «Ë Ÿ«e ô«l u s»di «Ë Z M*«WFO YO s W A Æ UF*U W U W ul:«uc b OI ÊULC U WOK «œ W U ÂUE 4

wzu*«ÿ«e ö GB «Ÿ «e*«w Oz qja WLz«œ WK U b ÊËœ UO G W U Ë ØË G ÃU «WOzU*«UO _«WO Ÿ «e ÆW œdh «œuna ««b U ql WO U*«Ë WOMH «bi «œu di H Ë œuif*«wozu*«uo _«WO d «œun «b ÊQA Ë_««)«qL WIK d di s q bf «l f I 2007 «Ø U b ö U uj U UOF*«Ë U MLK «eo*«ë WONO u «ud)«ë b «ui «dj *«Ë ÍœUF «Â«b ö d u bl F WIO Ë ÆWO Ëb «U «b «ui UI Ë UN b OI «w «e ù«s fo «UN WD d*«ãu ù«vo U Ë «eon «Ë U öf «l{ë Ë VOKF «Ë u d «Ë U KDB*«ËdA U db WOMF ÊuJ Ë qla Ê UC UN UJ S ll :«ÂUF «ŸUDI «UF œ«b S ÂuI Ë ÆÃU WI d Ë eon& WOKL Ë Z M vk UNIO D bm eool «ŸUDI «UF U ÆUO t F UN q s ULz«œ UF*«Ác «d r Ë w UOI «bo u K w Ëb «ÆUO t F UN q s U «d ôu(«lo r ôë U)«ŸUDI «s en U bf U)«2 di 1 o K*««œû WOMI «e «u(u okf *«UH ô««œum «UF*«œ«b ÊUO Ë WLEM Ë UN Æ UF*«œ«b U UN F WDA Ë ÊUO Ë WLEM 3 4 di ISO Guide 2 «œum «d d qòja ôë b «bo W Q *U okf U q WOMF*««d _«s öi t uj F UN Ë h Æ UB» UC Í w u uj ù«ro u K WONO u «ud)«ªiso/iec Guide 2:1996 l «s œb q «d Ë WK d ö c «Ë nkf U ö b Ë wzu Ÿ«e «Z M W d l vk bi*«æl u «Ë eon «Ë ÃU ù«wz«cg «u b «s f I œuna ««b b Ë ÊUJ S Æ U ô«s oi K UN «d Ë UNLOOI Íd «wzu*«ÿ«e ô«uokl ØWOKL Èb Ë UOI Ê sj1ë UL Æd wzu Ÿ«e «o d Í Ë ÃU b Ë Ë b «Ë W e s n Q Ê œuna ««b b Ë ÆUF UN «d Ë UNLOOI V «U R*«s W ul s œuna ««b b Ë n Q 5

ÍdDO «VD ««dc ql bbi U «uo K ÁƒUD sj1 Ë U «uo(««d lm Ë W'UF* ÂbI œ«u*«s V d Ë œu Í ÆUNK bf Ë UN O B Ë Ë_«UN U U «uo K WO u uo H «nzu u «œu Ë ho A w Ë Ë_«œU%ô«s œub «2001/82/EC to u «oo D «5 «ui «l oh WI dd UNKL Q o D Ë d H Ë «œuna ««bù WO ud «remk WONO u «ud)«ác d H Æ b Ë UL O WO Ëb «U UH ô«l Ë WOM u «`z«uk «Ë oo u «Ë rooi «Ë oi U ÂuI Ê wzu*«ÿ«e ô««œun «b re s W ËR *«U UOJ «vk wg M WI d hi Í qb «ÆWONO u «ud K UI Ë U cohm ÂUI Ë XF{Ë b «œuna ««b re ÊQ œ«b ÂUN*«Ác s W ËR *«U UOJ «vk U bm wg M UN còhm «WI dd «Ë ØË rzu ÂUE oo D WD cohm Ë b b Í Ëd{ u U qj ÂuI Ê U *«qo vk «œuna ««b Ë œul ô«uf*«wg M ÆWONO u «ud)«l o «u jd *«Ê o u Ë oòi Ê U UOJ «vk p bf ÆWO O B ql ÆWOMF*«U UOJ «5 UB» UC Í UM ÊuJ ô - b ÂUEM «ÊQ W u u W UL{ u wzu Ÿ«e «œun «b ÂUE s W ËR *«U UOJ «qa U W œub*«r «pk WU WOMF*««d _«U ul ÊUJ S WONO u «ud K UI Ë cohm «bo œu u Ë Ê Ë W UM*«)U l L UN WD «u ÂUEM «rooi WONO u «ud)«ác «b «ÂUEM «sl{ UNOK WO R*«UOC I*U U)«qBH «WF «d v d qouh «vk ub K ÆUN HM rooi ««cn lkdc ÆWOz«d ù«ë UI Ë còh Ë l{ Ë b «œuna ««b ÂUE ÊU «U b b WONO u «ud)«ác œum ô«rooi K u wk U* W M U WONO u «ud K 13 14 15 16 ª œu *U b OI b ÊU «ªWU)««U ô«u b ÊU «ªW UM*«WO u{u*«ëdak v œ_«b K UI Ë WLN*«qzU *«Ë ÂUEM ««b U Ë œb b ÊU «ÆWOz«d ù«ë WO R*«ËdAK UI Ë còh Ë l{ Ë b «œuna ««b Ë ØË œul ô«ë UF*«œ«b ÊU «Ë 6

œu *«wzu*«ÿ«e ô««œun «b re 17 F Ê UNOK V Ë UC ô«bm WONO u «ud)«ë WO Ëb «UF*«bM Ê wg M Í ËdC «s ÆWKB ««WO Ëb «Ë WOM u «Ë WOK;«b «ui «Ë 5 «ui U b OI «Ë ËbK W œuo «ui(u WO Ëb «WONO u «ud)«ë W UL*«U Ëb Ë UF*«Ë «b UF*«Ë U UH ô«l WI ÊuJ Ê ÆW UM*«lOL b OI U U ek ÊuJ wzu*«ÿ«e ô«ua U1 ÊUO Ë h Í ÊQ F Ê wg M ÆWOM u «`z«uk «Ë 5 «ui «W boki «W df*«uc UNO w «d Ê Ë W U *«WOLKF «sz«di «qc U vk l{u Ê wg M ÆUN O ö s UO u{u oi «WO UJ WD d W ËR *«U UOJ «5 UB» UC œu Ë Âb slc Ê wg M UL WO UHA U cohm Ë UNF{Ë wg M œu *««ô«u UOJ «Ác q N Ê wg M Ë Æ «œuna ««b Ë œul ô«ë UF*«œ«b s œu u*«uf*«ë ËdA ««œum «R UJ U «ô«ë ÂU ô«ooi% q s W ËdC «œun'«ë ÆWONO u «ud)«ác «d _«Ë UN WU)«ULOEM «Ë w b*«ll :«Ë 5JKN *«oo b vk W HM ÊuJ Ê wg M ÆW d «vk WE U LK W ËdA*«U UL ô«â««l Èd _«WOMF*«Æ œuam*«un «b ooi% W UF Ë WMO Ë W u u ÊuJ Ê wg M UN b «uk «W Ëb ËdF*«u M «vk ÃU ù«um bo d «wzu*«ÿ«e ô«ef Ê wg M ÆwzU*«Ÿ«e ô«wolm s 9 œu*«wu Ë bo d «bob «s WLEM*«Ÿ«e ô«uokl Ë U M l Ë WO ËR *«WK K vk WE U LK WO U ««d qla Ê wg M Æ «œuna «U b «wzu*««œuna ««b re uj U rno s0 WOMF*««d _«q W U * W {«Ë VO U f R Ê wg M Æ ËdC «bm WO Ëb «ËdAK UI Ë «œuna ««b en Ë œul ô«en Ë Ë r (««œum «ËR *«wzu*«ÿ«e ô«êu U1 s c «5 e *«U ul 5 e OL ô wg M Ê Ë ª U «Ë 5 e *«Ë «œuna ««b en 5 ÊËUF «ef Ê Ë ªUO u umj «Ë ÃU W U slc w W d ÊuJ Ê Í ËdC «s Ë UL ªWKI Ë W u u oo b Ë WF «d ««d noc Æ5 ËR *«5 e LK WK U W UA» à œ? Ë Õ Í 7

ÊQA WLEMLK WOMH «WONO u «ud K UI Ë bo d «U «lo A b U vf Ê wg M u b WOzU*«UO _«WO d U M ÂU WdH «`O Ê wg M UL U _U bo d «U «Æ U «ÂU œuo ÊËœ WO Ëb ««u _«h _U WKOKI «œ «u*«íë UGB «5 e *«UB W'UF* WU «U «u slc Ê wg M ÆW c _«W ö ö ù«êëœ W UALK WO U*«l UM*«Ë no UJ «U uj(«ë 5 e LK WU)«U UO ôu wzu*«ÿ«e ö WONO u «ud)«ác di Ê wg M WLEM t lkdc Íc «U)«Ëb U WONO u «ud)«ác di Ê ÎUC wg M Ë ÆWO UM «Ê«bK «Æ UOIK Îö U Ë UM*«qN ÊuJ cohm K U œ«b vk WO UM «Ê«bK «b U W «e «Ë W c _«vk U uj(«ë 5 e *«b rooi d O Ê W «e «Ë W c _«WLEM* wg M t H «um*«vk Ë WOF «Ë UFÒKD uk vk Ë wzu*«ÿ«e ö «œuna ««b rem W I*«U «ô«uho «Æ U «ô«ác U uj(«ë 5 e *«UH «W M U  UO b «UF*«s wzu*«ÿ«e ô««œun «b UF l{ë q s WO u{u*«uflk v œ_«b(«r I ««c  bi V «u'«œ Ë w O «q UJ «Ã W c _«W ö» Ê«uO(U o d «Ë W B «? q «b Q j d qzu *«W'UF* «œuna ««b ÂUE to vf Íc «Èb*«Ê ÆW œub ô«ë WO UL ô«c Q Ê «œuna ««b re vk wg M ÆÂUEM «sl{ W UH Ë W {«Ë ÊuJ Ê V U Ëb «ÂUEM «l o «u «rooi vk bi «Ë wzu*«ÿ«e ô«u U2Ë re «œ_«uo vk bi «WOL U ôu Æ «œuna ««b b «u 18 1 F0Ê«uO(U o d «Ë WO «uo(«w B «u p Ë W e *«WOzU*«U «uo(u o d «Ë W B «slc WI dd wzu*«ÿ«e ô«wda Q ÂUOI «wg M W O vk WE U;«Ë WOzU*«U «uo(««d d U s b(«ë œun ù«ioh vk *«WO B «ŸU{Ë_«W u{u*«uf*«ë WONO u «ud)«êuj Ê wg M Ë ÆWO U ù«ëb «q «d lo ö WO WO «ÆœbB ««c œb;«í UOF*«U _«w Ê«uO(«W B WO*UF «WLEM*«q s 19 WK I*«Ë 1 WO U(«UFLK UI Ë WO «uo(«w B «vk Á Q œëb ô Ê«uO(U o d «W U ù«o DM ô WONO u «ud)«ác «d _ ÆÊ«uO(«W B WO*UF «WLEMLK 8

«œun «b WLE WOzU*«U «uo(u o d «Ë W B «W'UF0 WOMF*«WO u{u*«uflk v œ_«b(«wzu*«ÿ«e ô«w u{u*«wozu*«u «uo(u o d «Ë W B ««œù Z U d cohm Ë C% wzu*«ÿ«e ô«uoklf wg M W c _«WLEM UN F{Ë «WOMH «WONO u «ud)«u «d l WOM u «`z«uk «Ë 5 «ui «l o «u U WKB ««UF*«Ë WO(«WOzU*«UMzUJK bo d «qimk WO B ««œù«ë bo d «bob «ÊQA W «e «Ë ÆÊ«uO(«W B WO*UF «WLEM*«q s W u{u*«w W Ëb ÂUJ _ UI Ë WO «uo(«u M*«Ë WO «uo(«wo «u «œ«u*«ë WOzU*«U «uo(«qi r Ê wg M UI «Ë U œ lm q s WKB ««OIE WO «uo(«w BK WO*UF «WLEM*U WU)«WOzU*«U «uo(«æ WO «b U «ÍœUH l WOzU*«U «uo(«w bf*«w{dl*«q «uf «Ë «d _«p Ë W e *«Ÿ«u ú UN «u l WO U ù«ëb «q «d lo ö WO «e «W O vk WE U;«WOzU*«U «uo(««d wah Ë U œ d U ioh Ë UN o d «Ë WOzU*«U «uo K WO B ««u _«UB ö s WU Ë 20 21 22 ª UC ô«bm w B «d K ÊËe *«ŸUC S ÕUL «ªWOzU*«U «uo K WO B «q UALK dòj *«najk WO O «ËdE «Ë ÊËe LK O Ëd «bd «wzu*«ÿ«e ô«pam 5 Ë q «œ «d _«UI «UL «ih «W «œù«u UL*«cOHM Ë ÆvK *«WO B «ŸU{Ë_«oOI% dg U «uo(«œun s b(«ë WOFO D «WOzU*«U «uo(«ë WKB ««WO Ëb «U UH ô«ë WI DM*«WOM u «5 «uik UI Ë bo WI dd W ddo «W Ëœ_«Â«b «wg M 23 ÆW O K W UL(«Ë WO «uo(«w BK W ö «Ë WO UFH «qhj «WOG q UJ *«WOz«cG «q «uf «œbf *«wzu*«ÿ«e ô«ë ŸuM *«Ÿ«e ô«ÿ«u _«Â«b «dem «wg M ÆW e *«Ÿ«u _«5 «d _«UI «UL «ioh ÁUO*««d W œ U «d l WOMF*«Ÿ«u ú W UM WO «e «ŸU{Ë Ÿ«e ô«u «uo UI wg M ÆWU WHB UN œu Ë q s UN o d «Ë WOzU*«U «uo(u WU)«WO B ««œù«bo'«u UL*«vK ULF «V b V Ÿ«e ô«un o d «Ë WOzU*«U «uo(«w vk WE U;«rN UO ËR Ë r «Ëœ vk rn O u W UL{ ÆwzU*«24 25 26 9

W c _«W ö WO Ëb «Ë WOM u «b «ui «Ë UF*«cOHM W c _«W ö slc WI dd wzu*«ÿ«e ô«wda Q ÂUOI «wg M Ê r ÆWO*UF «W B «WLEM ØW «e «Ë W c _«WLEM* wz«cg «u b «U œb «pk p U0 WLzö*«œu'«V «u ÊS WOzU*«U M*U okf ULO œu'«ë W ö «U UC s q wdg wz«cg «u b «ÆWONO u «ud)«ác «d _ qobh U U ËUM s «d «X u «r 27 wzu*«ÿ«e ô««œun «b re W c _«œu Ë W ö W'UF q s WO u{u*«uflk v œ_«b(«sjl*«s YO Ë «b ih M À uk «dd YO o UM wzu*«ÿ«e ô«pam b «u Ê wg M ÆtM noh «Ë ÀuK «œub W UJ vk nkf «À uk ÍœUH W ö «««d ù«wzu*«ÿ«e ô«uokl qla Ê wg M W cg «Â«b «bm Ÿ«e ô«uokl Âb Ê wg M Ë ÆUO Ëœ UNOK oh *«UF*«ÂUJ cohm Ë WOM u «`z«uk U boi «qo WOzUOLOJ «Ë WO u uo «U uk*«ë U ü««bo s dd U u vk Íu ô Íc «nkf «wzu*«s UN ÕuL *«œ«u*«ô W e*«z M*«nKF «Íu ô wg M ÆÈd W uag œ«u Í Ë ØË WOzU eoh «ÆWB *«WOM u «UDK «q ud)u Ë WOM u «5 «ui U wzu*«ÿ«e ô«âb «WOzUOLOJ «œ«u*«ë W ddo «UIF «b OI WOM u «UDK «Èb WOzUOLOJ «œ«u*«ë WO «e «W Ëœ_«q Ê ÂËeK «bm wg M Ë ÆWO Ëb «WONO u «WD «u W Ë_«W UJ Íd& ô wg M Ë Æ UNHOMB Ë W ddo «UIF U Ë«b l{ë wg M Ë ÆWB *«Ë W UJ* UF «Ëb «Ê W df Ë `O B «ho A «U vk ô WO u d'««œuc*«ë W ddo «W Ëœ_«iF l u Ë nu WOM u «5 «ui «U sl{ r ÕdB*«5H ulk ji u Ë Æ «c U s OF d W'UF UI Ë UN wz«ëb «nkf «Ë WOzUOLOJ «œ«u*«ë W ddo «UIF «lo Âb Ê wg M Ë ÆW ddo «W Ëœ_««œUC Âb ô V Ë ÆW «ô«h U ÁU «l Èd WB WDK Ë l UB «ULOKF ÃU UN ÕuL *«Ë WK *«Ë ØË ue;«wozuoloj «œ«u*«ë ØË W ddo «UIF «Ë ØË U J «ôë W ddo «W O D «U MLK wzu u «Â«b ô«u K «wg M ôë ÆwzU*«Ÿ«e ô«u M eon&ë qi Ë F1 ro «d'««œuc ULO ön ö W(UB «W c _«ÃU ù WLzö œu «wzu*«ÿ«e ô«wklf *«ÁUO*«ÊuJ Ê wg M b OI «V db «ÁUO ULF «U ÆwzU*«Ÿ«e ô«db «ÁUO ULF «Âb wg M Ë ÆÍdA «Ÿ«e ô«««d ù«ë db «ÁUO* U «ULF ô«u WO*UF «W B «WLEM* WONO u «ud)u ÆwzU*«Æ 2 28 29 30 31 ÆrOFD «U UI qla ô ro «d'««œuc Ê 2 10

WOF ù«ë WF e «Ë WO «bf q «d*«ë U «Ÿ«e ô«ëc Ë a dh «lod bb ÊuJ Ê wg M «UOKOHD «W uo(««œuc*«êu ù«w vk WKL ;«d U *«UI «s nòh WI dd «ÆWO «bo ÊËe *«W c _«W ö vk d R «ö b*«ë Ÿ«e ô«wda Q WOMF*«ozU u «kh Ë d _«UH «ÊUL{ wg M wk U oo u 32 33 W «ô«ë W d'«u J ««œuc Ë W ddo «UIF «Ë Ëc «Ë nkf U ö b*«bb ªWOzUOLOJ «œ«u*«ë U UC*«Ë «œuc Ë W ddo «UIF «Ë WOzUOLOJ «œ«ulk W «ô«ë UD WI d Ë W d Ë eo d Ë nmë ÆUN «b ô widm*«u _«Ë U J «s Ë WO B «W UEM «YO s Ë bo WO «Ëd vk WE U;«wzU*«Ÿ«e ô«uokl Ë PAM* wg M UNML{ 34 ÁUO À uk s b(«b W e*u WDO;«o UM*«bO WO W UE U U2 oo D wg M ªÍdA «Ë w «uo(«j UG «Ë U UHM «s WU Ÿ«e ô«s bo WO «e «Ëd ÊULC Ÿ«e ô«um WOzU*«UO _«WO WLOK «U UL*«oO D wg M ªwzU*«Ÿ«e ô«u M œu Ë W ö Ë WO B «W UEM «YO U «uo(«ë uod «Ë «ui «uë lm9 WI dd U ü«w UJ* U U d lc Ê Ÿ «e*«vk wg M ªs e «s U Q jo% «o UM*«WU WM «b «Ë WM «b «W c _«W ö œbn «d U *«s hk «Ë b K bo W UO W e*«w{«w UO wg M ª ö _«Ë dc «Ë À uk «s b K wzu*«ÿ«e ô«u M qi Ë s e Ë œub( W UM*«UOMI «oo D wg M Ë ÆÍb '««U U;«WO d o UM bd «Ë WK UJ *««œù«ë nomb «Ë n df K W ËdC «Z ««cohm wg M l U WOKL cohm wg M Ë Æ O J uo «ÀuK «s b(«ë wzuoloj «Ë w u uo ËdJO*«ÀuK «lm* 5 «db*«æwz«cg «u b «UOC I* UI Ë 5 «db ««U U;«ND Ë rn UO ËR Ë r «Ëœ vk rn O u W UL{ q s WO B «W UEMK WLOK «U UL*«ULF «V b wg M ÆnK «Ë À uk «s wzu*«ÿ«e ô«u M W U 35 36 11

W O «W ö WOM u «Ë WOK;«`z«uK «Ë 5 «ui «l o «u U Ë bo WO O WI dd wzu*«ÿ«e ô«w U2Ë jod wg M ÆW UM*«WO Ëb «Ë qfh «d{ UN U «l «u*«ë qz«u*«ro d vk l A Ê wzu*«ÿ«e ô««œun «b rem wg M Ë Æw{U*«Ÿ«e ô«â«b «Ác b b% wzu*«ÿ«e ô««œun «b re slc Ê wg M Ë W O «vk wzu*«ÿ«e ô«d R Ê sj1 wg M Ë ÆWOM u «Ë WOK;«5 «uik UI Ë W u I U u UC ««Q «noh Ë «œ Ë «Q «W e *«Ÿ«u _d Ë ö s b K «b U «Ë Ÿ«e ö WOK;«Ÿ«u _«Â«b «sj UL O ÆWOFO D «W O «Ÿ«e ô«âu ö «l «wzu*«ÿ«e ô«wo O ««Q «UF ««œù«u U2 nk Ê UNOK sj Ë ÂËeK «s d WO{d «œuna ««b re ÊuJ ô wg M ÆWOzU*«UO _«WO d re Ë wzu*«æwzu*«ÿ«e ö w O ««œ_«uj ô«ë 5 «l A WOF d UI lc 37 38 39 40 bob «W Ëb s WKB ««ÂUJ ú ÎUI Ë wzu Ë ZN oo D U ôu c Q Ê «œuna ««bù u ÆbO d «41 À«b _«Ÿu Ë UL «rooi WO «u WOLK WI d WD «u d U *«W'UF V d U *«qok ÂUOI «bm U «Ë WLzö*«WOF d*«uim «b b% wg M Ë ÆWKB ««5IO «Âb t Ë U «d Ë «Q ««bi Ë ÆWOF d*«uim «wd Ë s»«ô«bm WO O B «««d ù««ëœ_«â«b «Ë ÊU («WO O «no UJ «c e ef «œuna ««b re vf Ê wg M ÀuK «no UJ ql Ê b *«YO s ÀuKLK wg M t Q wci Íc «ZNM «U «d l W œub ô«æ 3 2FWO Ëb ««UL ô«ë U «t ua ÊËœË W UF «WKOB K W «u «W UMF «ö l 42 43 wzu*«ÿ«e ô««œun «b re w O «q UJ «W'UF q s WO u{u*«uflk v œ_«b(«ÿ«e ô«uokl UA vk WI «u*«q p Ë WOM u «5 «uik UI Ë WO O «ULOOI «Â«b «wg M ÆwzU*«44 Æ1992 Ê«d e ØuO u WOLM «Ë W O «s u Êö s 16 b *«Î«œUM «3 12

«b «Ë ozu u «kh( b O ÂUE V U W e*«ã U Ë sl{ W O «œu' re M bd ÂUOI «wg M ÆWLzö*«UO NM*«U M «Ë Ê«uO(«UNMO s Ë ËU:«WOFO D «WO O «rem «vk UC ««Q «noh Ë rooi wg M Æqz«u*«Ë ÁUO* rok «Â«b ô«s öc UHJ U r u vk UN «b «Ë ÁUO*««œ e ef «b U «wg M ÆWOzU*«œ «u*«ë ËU:«w{«_«vK «Q «noh q s db «45 46 47 UNF wg MO WF «b «bm Ë ÆŸ«e ö U dh*«w M*«WF e «Â«b «sj UL O wg M ÆW ËR *«U UL*«WD «u 48 ÍuO(«Ÿ um «Ë WOFO D «W O «vk d U *«s ôu I Èu q L U bm ô W dg «Ÿ«u _«Âb ô Æw O «ÂUEM «W Ë wzu szuj WO «u «œ«u*«êuj U bm wg M t S bo d «bob «uk W Ëb s 1 3 9 dih «U ùu vk W U q U vk WMJL*«d U LK ÍbB K wlk rooi «b «UOFO Àb% ô WI dd u b ÆWO u u ËdJ «U ul:«œbf ÀU «p q b ôë b Æ bo WI dd UHK *«d re Ë WO U _«vm «UA r Ê wg M «œuc UNO U0 W ddo «UIF «Ë WOzUOLOJ «œ«u*«ë ö _«U UC Ë ö _«Â«b «ÊuJ Ê wg M ÆW œub ô«w «b ô«u ui e ef Ë W O «vk UC «U Q s b K bo WI dd ŒU «Ë ro «d'«49 50 51 52 W œub ô«ë WO UL ô«v «u'«wo UH «U «d l Ë WOM u «b «ui «Ë 5 «ui «sl{ UO UL «bo WI dd wzu*«ÿ«e ô««œ wg M WOK;«UFL :«Ë Ÿ«e ô«5k UF «go q i df ÊËœË qlf «ui ÊQA WO*UF «U «WLEM s nh Ë WOK;«UFL :«bf «Ë bz«uh «ef Ë WOH d «WOLM «rn Ê Ÿ«e ö sj1ë ÆdD K q «d lo W œub ô«ë WO UL ô«v «u'«u «d wg M t S p c W O Ë Æwz«cG «s _«ef Ë dih «ÆtKOGA Ë Áœ«b Ë wzu*«ÿ«e ö jod «53 ÆWOK;«UFL LK W M U wzu*«ÿ«e ö WK UJ *«WO UL ô«wo ËR *«WOL Q «ô«wg M 54 13

«œun «b rem W œub ô«wo UL ô«v «u'«w'uf q s WO u{u*«uflk v œ_«b(«wzu*«ÿ«e ô«bm WKB ««WO Ëb «qlf «WLEM U UH «Ë WOM u «`z«uk «Ë b «uik UI ËË WO ËR 0 U LF «WK UF wg M Æ UC ô«æwom u «b «ui «Ë 5 «uik UI Ë qlf «ŸU{Ë Ë U «e*«r ÕU Ê Ë ULF «U d l b Ê wg M ÆWO Ëb «UF*«Ë WO Ëb «qlf «WLEM UO UH «l oh ô WI dd UH _«ql «b «wg M ô 55 56 57 WOz«d ù«ë WO R*«ËdA «UN u u wzu Ÿ«e ««œun «b re cohm Ë l{ë q s WOz«d ù«ë WO R*«ËdA «UM df Æ «œuna ««b œë œul ô«3 UF*«œ«b 2 WL u(«1 «e WF W UG «1 ÂU?? W???F «œuna ««b Ë œul ô«ë UF*«œ«b S WOMF*««e _«s q r I «ËdA «s v œ_«b(«ëda «Ác F Æ ËdA «4 Ë WOM «Ë nzu u «3 WOF da «l «d*«2 ÂUOI «WO «bb*«ë WI U d b ÊUO Ë UN t F w UNO u Ê«s OF ÊUO Ë UN vk wg M rem WU)«WOz«d ù«ë WO R*«V «u'«vk WIO u «Ác d u *«œu *«o D Æt UO ËR Ë t U «u ÆwzU*«Ÿ«e ö «œuna ««b «pk h _U w*uf «bofb «vk W u I Èd UNO u UM W bi*«wono u «ud)«5f s Ë Æ CAC wz«cg «u b «W O Ë WO Ëb «qlf «WLEM Ë ISO fo UI*«bO u WO Ëb «WLEM*«UN b bk «U «e «l WONO u «ud)«ácn «b OI tio D - «œuna ««bù ÂUE q o «u Ê Í ËdC «e «u(«u WO*UF «U «WLEM WO UH «U sl{ œu u*«pk h _U Ë WO*UF «U «WLEM ÂU ÆWO U M «W B ««b Ë WO B ««b «oo D ÊQA WO UH ù«ë WO Ëb «U «ÂU WOMH «58 59 60 WL u(«d b Ë W UH ÊuJ Ê «œuna ««b re cohm Ë l{ë W UA*«U R*«Ë W b *«««d û wg M Æ bo WL u «Ë WMO Ë WI U ÆUO Ëœ Ë UOLOK Ë UOM Ë ÊuJ Ê sj1 ÆÂUEMK «dg'«èblk «UO b UM 61 62 ÊËRA U d U ub UD d «œuna ««bù w uj Ë U ÂUE p U ÊuJ ô Í ËdC «s ÂUE f R Ë p U vk Ë Æ UB» UC ÍœUH «œuna ««b Ë œul ôu Í ÂUEM ««c WOKLF «qi Ë qbhm œul «ÊUO Ë UN l w UH «vk ÊuJ Ê «œuna ««bù w uj Ë U 63 14

ÊuJ Ê œul ô«êuo Ë UN ÊUJ S Æt U «œuna ««b en œul «WLN0 thokj h Ë ÆWOM u «`z«uk «Ë 5 «uik UF{U öi «UN Ë U U Ë UU U «WOKL to u W {«Ë WOD ««d «œuna ««b ÂUE f R Ë p U u ÊuJ Ê wg M Æ ««di «64 «b W ËUM0 ÂUOI «dg ««c UBOB UN O Q - «œun «b ÊUO Ë UN WLEM vk wg M «œuna ««b ÂUE œb Ê wg M ÆWU Ë WO uj W U W uj ÊuJ Ê sj1 Æ «œuna ««b ÊUO Ë UN ÊUJ S Æ «œuna ««b ÊUO Ë UN UOKL U lc «5 «ui «Ë b «ui «s œbf Ë U *«qo vk wzu Ÿ«e «s OF ŸUDI b «Ë ÂUE œun «b qlf ««œuna «ÆrEM «Ë U UDI «65 UF*«œ«b dg «Ÿ«e ô«u «œuna ««bù «d R*«Ë WOLJ «Ë WO um «fo UI*«Ë W ËdC «ËdA «UF*«s R W'UF q «s «œuna ««b ÂUE UN bn «ZzU M «Ë «b _«UF*«Ác fjf Ê wg M ÆwzU*«W œub ô«ë WO UL ô«v «u'«ë ØË w O «q UJ «Ë W c _«œu Ë W ö Ë Ê«uO(U o d «Ë W B «ÆwzU*«Ÿ«e ö 66 wf da «U _«WO U «WI u*«««d ù«uf*«œ«b ù wf da «U _«qla 67 U K WOMI «e «u(u F*«WO*UF «U «WLEM UH «WO U M «W B ««b Ë WO B ««b «oo D F*«WO*UF «U «WLEM UH ««b WLE Ë W c _«œ««ë d bb UOKL go H WOMF*«wz«cG «u bk WONO u «ud)««œuna «1994 ÆfOOI K WLOK «U UL*«W Ëb Æ59 qo œ ISO/IEC WF «d s R «U O «vk W{ËdH*«ËdA «W c _«W ö «œ re ISO/IEC 22003:2007 W c _«W ö «œ re U «œuna ««b Ë 2006 ÆWO O «Ë WO UL ô«uf*«l{u WLOK «U UL*«W Ëb ÆISEAL WOzU*«U «uo(«w W Ëb OIE 15

U «UAJ ô w Ëb «fk LK WF U «W d «UMzUJ «qi Ë U œ u WLOK «U UL*«W Ëb ICES W d «UMzUJ «qi Ë U œ u WLOK «U UL*«W Ëb W c _«WK K WLEM Í_ ËdA «W c _«W ö «œ re ISO/IEC 22000:2005 ISO 22000:2005 oo D UNO u W c _«W ö «œ re ISO/TS 2004:2005 oo D Ë rolb WO U Ëd Ë W U œu W c _«WK K Ë nkf «d _«UH «WO «uo(«w ul:«umo W'UF Ë UMOF ««bi* WONO u «ud)«áuo*«œu c 1 ISO 22005:2007 ÂUEM «ISO/IEC 16665 W d «WO UOF «e pl «u WO u u eo Ë WOzUOLO uo «b ÁUO*«œu ISO 23896-1:2007 UMOF «s e Ë WM UF Ë pl «UMO «b Ë WF «d s R «U O «vk W{ËdH*«ËdA «U ù«rooi ISO/IEC 17021:2006 «œù«re U «œuna «ISO/IEC 17065 U «œuna ««b Ë WF «d s R «U O «vk W{ËdH*«ËdA «W c _«W ö «œ re W c _«W ö «œ re «œù«rem «œuna ««b ISO/IEC 17021 W c _«W ö «œ re ISO/IEC 22003 «*«U «UO ËR *«WK K ISO/IEC 17025 ISO/IEC 22005 WOLOEM «WOM «Ë nzu u «h ÊUO Ë UN ÊUJ S Æ UF*«dEM «œu Ë WF «d Ë rooi Ë b Ë d ud UF*«œ«b WOKL qla Æw uj Ë UO uj U UO ÊuJ Ê sj1ë UL d rzö ÊUO Í Ë ÂUN*«ÁcN ÂUOI «UF*«œ«b UFLK W M U 5 UM*«UA ô«ë ôub ô«êul{ s ôër UC UF*«œ«b ÊUO Ë UN ÊuJ Æ d u UN WD d*«ozu u «Ë UF*«Ác Êu s Ë UF*«œ«b WOKL Ë Èb M Ë 5KI «s WH R WOMI WM' UF*«œ«b ÊUO Ë UN' WOLOEM «WOM «qla Ê wg M ÆÕu{u rn U ôë œ b WOMF*««d _«s 5K 2Ë UA ö 68 69 16

Æ UF*«œ«b t LN r b WO U œ «u «UO u U «UN ÊuJ Ê UF*«œ«b ÊUO Ë UN vk wg M r b «uh u Ë «œù«ë WL u(«uh u ÊuJ Ê wg M ÆWOMF*««d ú ULzö öo 9 WOKLF «qla Ê wg M Æ UB* UC s s bof ÊËd ü«70 ËdA «WO UHA «WO Ëb «Ë WOM u «UF*«l U ô«o WO UHA «b U ÆW d u UF*«œ«b WOKL WO UHA «F p U0 WOMF*««d _«lo W UA Ë «œuna ««bs WOMF*«ö «Ë U ukf*«uu «qn Ë ÆÊQA U UG ULO ô WO UI «WK d0 d9 «Ê«bK «Ë WO UM «Ê«bK «s WOMF*««d _«Ê wg M ÆWOD)«WOz«d ù«b «uik UI Ë W UH WI dd t DA Q ÂUOI «UF*«œ«b ÊUO Ë UN' wg M œ«b qzu W ËUM u w u{u Ë wz«d Ÿ«e Í_ ÍœUO q r bi WO WOz«d ù«b «ui «qla Æ UF*«ÆÊUJ ù«b tkl Z U d rolf UF*«œ«b ÊUO Ë UN ÂuI Ê wg M ÂËeK «bm Ë ÂUE U WKN sl{ 5 Q vf Ë s R Ê UF*«œ«b ÊUO Ë UN vk wg M F d Í VKD WO K UF*«Ë UF*«œu Ë ql Z U d d Ë t WU)«UF*«œ«b ««d s W W uif ÆWOzUNM «l{ë ««d W UF*«œ«b ÊUO Ë UN ÂuI Ê wg M 5 b *«U UO ««œum «ÆW UM*«UGK «UF*«Ë UF*«œu Ë ql Z U d d Ë UF*«71 72 73 74 75 WOMF*««d _«W UA 5KI *«5OMH ««)«s W «u W UA ooi% q s wf «UF*«œ«b ÊUO Ë UN vk wg M «d _«qla Ê sj1 Æ UF*«vK WI «u*«ë WF «d*«ë œ«b ù«wokl WOMF*««d _«s 5K L*«s Ë ULOEM Ë U)«ŸUDI «U ul Ë WO uj(«ulem*«ë U uj(«unm WHK UN WOMF*«U&Ë U «Ë s en:«ë 5 M*«Ë ö b*«íœ u wzu*«ÿ«e ô«w UM s 5K 2 w b*«ll :«ud K d U U b UNHu «œu%ô«v Ë WOFL :«U ul:«ë wlkf «ll :«Ë Wze «ÆWONO u «76 17

rk vk ÊuJ Ê Ë rzö UA «Èb M ö s W UA*«UF*«œ«b WOKLF WOMF*««d _«vk wg M 5 Q Ë b b% wg M b «Ë Èb M s d 5OF U ÆUN D «u W UA*«UN UJ S WLzö WK b UO P Æ UB ô«ë oo M K W UM*«ËdA «77 W UILK WK UI «rem «Ë ÊuLC*«wK U wf «UF*«œ«b WOKL vk wg M 78 V «u'«ë w O «q UJ «Ë W c _«W ö Ë W B «U WO Ëœ WOF d UF slc Ê ªW œub ô«ë WO UL ô«ªæw UI*«rE WF «d Ë b b% ªW df*««dg Ë Àu «U UO «b b% ªWKB ««WO Ëb «U UH ô«ëd slc Ê Æ «œuna ««b re 5 œu *««ô«l A Ê Ë mok «ÂUJ WOMF*««d _«sjl w WLzö b0 `L Ê UF*«œ«b ÊUO Ë UN vk wg M UF*«œUL «q ÊUO Ë UN ÂuI UIOKF «r bi b q Æ UF*«œu 0 WOMF*«UE ö*«ë UIOKF «r bi s WO Ëœ Ë WOLOK Ë WOM Ë da UIOKF «r bi b s UN D «u skf d c dam UF*«œ«b ÆX ù«ë ØË d UF*«WDA Q WB 79 U ôu c Q Ê UF*«œ«b ÊUO Ë UN vk wg M UF*«œ«b WOKL WI ö «dem «œu bm Æ UIOKF «r bi ö UNLK ««UIOKF «80 ö «kh UF*«œ«b ÊUO Ë WLEM œ b% Ê wg M ÆU œ«b WDA Ë UF*«ozU Ë vk WE U;«Ë C «wg M W ö «W ËdC «U ukf*«qon wg M Æ UF*U WD d*«uiokf «r bi Ë «UA ö UO Oz «e d ÆX ù«vk v e d*««cn UB ö 81 UF*«œ«b ««d Ë UF*«q bf Ë WM UF ÆWM UF*«bF UNK bf W U(«X œ «Ë W UM*«WOMF*««d _«l ËUA*U Ë ÂUE U UF*«WM UF wg M ÆW bf*«uf*u b OI Ë rk Q w WLzö WKN bl F*«wzU*«Ÿ«e ô«uokl `M wg M 82 18

U ôu U c Q Ê UF*«œ«b ÊUO Ë UN vk Ë q bf U ««ÂbI Ê F d Í ÊUJ S ÆWJ UL Ë WO UH WOKL W J*«W d «Ë wlkf «Ë I «ÂbI «u{ vk UF*«œ«b ù w NM*«Ë wz«d ù«uem*«y b% wg M ÆwzU*«Ÿ«e ô«wda UF*«oO D 83 84 UF*«vK o bb «wzu*«ÿ«e ô«ëd s v œ_«b K UI Ë UF*«XO «d œ«b V UF*«q bf Ë œ«b UM UF*«ÊuJ Ê slco UC U Ëd{ o bb «F ÆWONO u «ud)«ác UNOK hm «85 ªWF «dlk WK U Ë WO u{u Ë W b Ë «œuna ««b «b ooi% W UF ll qòkc Ë U K W Ëd{ oz«u V Ê UN Q s Ëd Ë fo UI vk W u ªwzU*«Ÿ«e ô«æ UF*«W UOË l{ë WHKJ Ë WOKLF «V «u'«wo «d Ë œul ô«w UG «UI Ë U ô«rooi s W ËR *««œuna ««b en Ê X «W ËdC «U ULC «œul ô«d u V «u'«ë w O «q UJ «Ë W c _«œu Ë W ö Ë Ê«uO(U o d «Ë W B «YO s wzu*«ÿ«e ô«uf* W ËdC «U ULC «œul ô«d u Æ UL _«ÁcN ÂUOIK WK R Ë WB en w W œub ô«ë WO UL ô«wokl Ë WI d Ë wzu Ÿ«e «Z M ÊQ œuna ««b Ë rooi «vk ÊUOJ «Ë UN'«b X «Æ UF*«l o «u Ë bl F wzu Ÿ«e «WOKL U bb WMOF 86 wf da «l d*«rooi en œul U WHKJ*«eN _«œul ô W UF «ËdA «U ô«rooi ÆISO/IEC 17011 Æ U ô«wom «Ë nzu u «œul ô«`m WLN li Ê wg M Æ «œuna ««b ÊUO Ë UN WO öb qi *«rooi «u œul ô«ê Áb «u Ë t «œs l L ÂUE U vk œul ô«âui ÆWB *«œul ô«en vk W U rooi WOKL bf ÆœUL «ÂUE Í WU)«87 19

ÆœUL ô«unoc I «ÂUN*«r b WO U œ «u pk1 UO u U U UO œul ô«êuo Ë UN ÊuJ Ê wg M uh u Ë «œù«ë WL u(«uh u ÊuJ Ê wg M ÆWOMF*««d ú U UM öo 9 WL u(«wom qla Ê wg M rooi WI U d b Ë h ÊUO Ë UN ÁœUL «q s UB* UC s s bof s d ü«r b «ÊUO Ë UN vk wg M W O Ë b U Ë W eoo9 WI dd «œuna ««b U UO Ë en WO U «ËdA U boi «œul ô«88 ËdA «eool «Âb ÊUJ s dem «ig «œuna ««b en ÂU U u H œul ô«êuo Ë UN uu «ÊuJ Ê wg M ôë UL W ul Ë W O Í tzul «Ë UN'«r U ËdA uu ««c ÊuJ ô wg M ÆU œu Ë Æ bl F*««œUNA ««b en œbf U ËdA ÊuJ Ê wg M 89 d9 «Ê«bK «Ë WO UM «Ê«bK ««œuna ««b en _ WU)«ËdA «Ë ËdE U UOK «ô«wg M V b «U Ë wlkf «ÊËUF «Ë UO u umj «qi Ë WO U*«Ë WOMI ««b U *«UNMO s Ë WO UI «WK d Æ œuna ««b Ë œul ô«wokl W «em f*«êëœ 90 WO UHA «Ë b U;«Ë WO öi ô«vk V öi Ë «b U ÊuJ Ê q s Æ«b U Ë öi ÊuJ Ê œul ô«êuo Ë UN vk wg M œul ô«un 91 Ë WO U UO s ÁUIK d r œ Í Ë w U*«r b «ÊQA Ë WOLOEM «t OM ÊQA U UH ÊuJ Ê ªWU ªÊuH u*«ë ÍcOHM «Ád b p c Ë W J*«UB*«s öi ÊuJ Ê WOKL ZzU vk d R Ê sj1 «d Ÿu Í s Ë WO U*«Ë W U «ugck U{dF ÊuJ ô ªœUL ô«rooi œuna ««b WOKL «u UA U Ë h Ác «b œul ô««d ÊQ slc Ê ª U ô«ë UN œul ô«v Ë ookf Ë ioh Ë lo u Ë W UO Ë `M WDK Í i uh Âb Ë Æw U h 20

WO U*«Ë W da «œ «u*«ul œul ô«âue qoga UJ ««di ô«ë WLzö*«WO U*«œ «u*«pk1 Ê œul ô«êuo Ë UN vk wg M Æt UOKL Ë ØË t DA s W&UM «UO ËR *«WODG W UM*«U O «vk k U Ê V Ë ÊuJK1Ë W ËdC «U b ««uik s c «5H u*«s U œb «b «œul ô«êuo Ë UN vk wg M ÆwzU*«Ÿ«e ô«œul ô«âun0 ÂUOIK WO UJ «)«Ë WOMI «ö R*«UA n u q Ë U b Ë ö R0 okf «U ukf*«vk œul ô«êuo Ë UN k U Æ «dl U )«Ë V b «ö ULJ «V ÆœUL ô«wokl UL Q ÂUOIK w U UN Ë h l U «b UF «u K «œul ô«êuo Ë UN di U bm «ËdA «fh w U)«UN'«Ë h A ««c vk o D 91 dih «UHF*«UL _«œul ô«w U wdg WLzö*«WI dd U o u UH «Ë bi W UO wg M Æt H œul ô«êuo Ë UN vk o D Æ UB* UC Ë W d «UNML{ s Ë U O «92 93 94 95 d UI «œ«b Ë W U *«W'UF* W ËdC «W UFH «««d ù«pk1 Ê Ë UO u U «UN ÊuJ Ê œul ô«êuo Ë UN vk wg M en _«Ë U KD «w bi* s R Ë k U Ê œul ô«êuo Ë UN vk wg M U qja ÆœUL ô«u K wk U bl F*«96 ªœUL ô«ë rooi «««d ù öbh UHË ªœUL ôu WOMF*«ËdA «vk Íu % «ozu u «Æ bl F*«eN _«U «ËË ui vk hm «ozu u «Ë Æ d q UO ËR œb UH «Ë bi l{ë wg M pk1 Ê œul ô«êuo Ë UN vk wg M 97 98 ª œu'u «e ô«ë œb U «b ª œu'«qo œ WI u œu'u WOMF*«ULOKF «Ë ««d ù«æ œu K ÎU UM Ë ÎôUF ÎU «ÎU UE Ë WLE M WI dd ««d ù«lo wdg W Ëœ WOK «œ UF «d0 ÂUOI «œul ô«êuo Ë UN vk wg M ÆWO UFH œul ô«âue cohm s oi K 99 21

WF «d*«zzu l{u Æ œb V «u WOMF WO U UF «d* lc Ê œul ô«êuo Ë UN ÊUJ S ÆlOL'«dB X% 100 WOKL cohm œul ô«êuo Ë UN qlfk 5K R*«5H u*«`o d œul ô«êuo Ë UN vk wg M ÆoO D «W «u «œul ô«ëd «œum «rooi «101 UOu «Ë ZzU M «u «d di œul ô«êuo Ë UN «u bi Ê 5 d*«rooi «wh u vk wg M ub WKBH U ukf d di «s R Ê wg M ÆœUL ô«ëd lo l WL OI*«W O «o «u okf «WO üu WO U 102 ª5H u*«wdk Ë Ë UH vk WI «UH{ q s œuna ««b ÊUO Ë UN U bl ««««d ù«ë wk «b «roem «W ö ªt U b bm WI U ULOOI œb «pk UNML{ s Ë WI «u *«V «u'«`o B c *«««d ù«ë Æ ËdC «U q slc «ozu u «kh( W ËdC «««d ù«ë W UO «pk1 Ê œul ô«êuo Ë UN vk wg M Ë WO u UI «U «u «Ë bif «W I d*«u «u «l r M s e «s b* rooi «U UM qb ozu u «Ác b b% wg M ÆœUL ô«««d S UOK b OI «- b t ozu u «X Ê wg M ÆÈd U «Ë Æ U ukf*«w d Ë WOKLF «W «e slc WI dd UNM hk «Ë UN «œ Ë 103 «œuna ««b en œul U okf «U UM*«W u WD d*«u UM*«W u WOD)«W ËdC «««d ù«ë W UO «pk1 Ê œul ô«êuo Ë UN vk wg M Æ «œuna ««b en s œul ô«v Ë œul ô«v «u s V U ÍQ Ác WF U q s b U Ë WKI d _«v œ «WBB WM' fo Q ««d ù«ác qla Ê wg M Ê wg M p cf Ê«Ë ÆW(UB*«Ë W{ËUH*«U UM*«W u WM K «vf Ê wg M Æ U UM*«ÆÈd _«WOMF*««d _«Ë dd «tk d Á Ëb Íc «œul ô«êuo Ë UN' UOD U «d WM K «mòk œul ô«êuo Ë UN vk wg M 104 105 106 ªœUL ôu WOMF*«WO O B «««d ù«ë U UM*«lO ozu Ë vk WE U;«ªW UM*«WOzU u «Ë WO O B «««d ù«u «ªWO O B «««d ù«wo UF rooi 22

ÆUN u Ë U UM*«oOI «UM UNOK qb «U ukf*«w d vk WE U;«Ë db X% œul ôu WOMF*«U UM*«W'UF* W ËdC «««d ùu okf «U ukf*«l{ë wg M ÆlOL'«l da «W I d*«w «œù«ë WO u UI «««d ù«s Èd UJ u K «o ô d Ë o U Ê Æw Ëb «Êu UI «Ë u «107 108 W d «W d vk WE U LK WI D*«5 «ui «l p UL «U O «pk1 Ê œul ô«êuo Ë UN vk wg M en _«Ë ÊU K «UNMO s Ë U u *«lo vk œul ô«wda UM UNOK qb «U ukf*«æun U XKL «WO U)««W bi*«u ukf*«êqa UN'«Âö wg M Y U d U ukf*«naj Êu UI «wci U bm «œuna ««b ÊUO Ë UN okf U ukf Í na u ô Èd W U Í ÆÊu UI «UN `L Æ UN'««c s wd Ê ÊËœ 109 110 œul ô«b b9ë W UO ÊUO Ë UN WU)«œUL ô«b b W ËdC «U O «U «œul ô«êuo Ë UN vk wg M ÆW {«Ë b ««d WD «u «œuna ««b «b ÊUO Ë UN ÂuI Ê slc «W ËdC «U O «U «œul ô«êuo Ë UN vk wg M ÆUN UOKL V «u s V U Í vk d «OG Í s Q ÊËœ ö ùu bl F «œun «OG dd U bm rooi «œu q s W ËdC «««d ù«pk1 Ê œul ô«êuo Ë UN vk wg M UNOK hm Èd UF Í l o «u «vk Ë bl F ÊUO Ë UN WDA UD Ë «b vk d R WLN ÆœUL ô«êuo Ë UN 111 112 113 «œun «b ÊUO Ë UN Ê s oi K ËdC «bm Ë W UI «sl{ œul ô«rooi œu wg M f vk rooi «œu S ŸöD{ö œb;«h «b e ô wg M Ë ÆœUL ô«ëda b OI «e ô bl F Æ «um 114 œul ô«v Ë ookf UOK Ë UOze œul ô«v Ë ookf ÍœR «ËdE «b b% œul ô«êuo Ë UN vk wg M ÆœUL ô«ud s e' Ë qj 115 23

œul ô«ëd OG ÂUOI «ÍuM OG Í ÊQA W UM*«WI dd U WOMF*««d _«lo mok œul ô«êuo Ë UN vk wg M ÆœUL ô«ëd YO s t a U «Ë qja «ÊQA «d Í U «q WOMF*««d _«UNM X d «dem «UN Ë v «d Ê wg M Æ «OG K wkfh «W ËdC «ö bf «cohm bl F œul «ÊUO Ë UN q ÂUO s oi «wg M «OG «da Ë «d bf ÆU UM œul ô«êuo Ë UN Á«d Íc «X u «s W uif WKN sl{ t ««d ù ÊËœ WO UI «WK d d9 «Ê«bK «Ë WO UM «Ê«bK «bl F*«eN ú WU «U «UD wg M Æ œuna ««b WOKL q UJ f*«116 117 118 119 œul ô«uf Ë W U& W ö Ë e WB q U Ë p U «bs F*«w U «r I «eool «Ë e d «Ë œuna U W UD*«W «d Ë Â«b U WOMF*«ÂUJ _«UF Æ «œuna «Z U d sl{ UN «b «ÍuM UF Ë e WB ql Ë pk1 Íc «œul ô«êuo Ë UN vk wg M Æ«b ô««c nb «««d ù«oo u ÁœUL «ÊUO Ë UN ÊQ w u WI dd Á UF Ë t ö «b U `L ô œul ô«êuo Ë UN vk wg M Æ «œuna ««b ÊUO Ë UN q s bl F ÂUE Ë W b Ë Z M vk o «Ë b t H œul ô«120 121 122 œul ô«âue W O B ««U ù«w'uf* W ö ««b «U «œul ô«êuo Ë UN vk wg M Æ «U u U UJ «Ë U ö ù«u b$ ««UFAK qkc*«â«b ô«ë 123 «œuna ««b dg «Ë WOKL ÊQ t U U Ë UOD U UL{ s OF ÊUO Ë UN `M1 t D «u Íc ««d ù«u œuna ««b WOKL Ê ÆWKB ««wzu*«ÿ«e ô««œun «b UF l o «u U ô«bo wzu Ÿ«e «UA WOKL ÊQ pkn *«Ë Í ALK slc WLzö*«q «ufk w u{u rooi vk ej d U M œun «b Æ «œuna ««b UF l o «u bl F wzu Ÿ«e «Z M UNM Ãd «wzu*«ÿ«e ô«124 24

UDM «5F Z M* WO ËR *«WK K s wzu Ÿ«e «WOKLF wzu Ÿ«e «UA qla Ê œuna ««b ÊUJ S Z M0 WU)«WO ËR *«WK K Ë wzu*«ÿ«e ô«uam WKBHM «œun `M ÊUJ ùu Æ U *«qo vk Æ5F 125 «œuna ««bù W ËdC «ULOOI K ÊU u UM 126 ªW UM*««œUNA ««b fo UI Ë UF l o «u wzu*«ÿ«e ô«ua ÊU «o «u «rooi Ÿ«e «WOKL s œub «U M*«eOO9Ë b b WLzö*««b «c ««WO ËR *«WK K rooi Æ d _«UH «o u «Ë l u «Ë eon «q «d s tf U Ë ÃU ù«unml{ s bl F wzu wzu Ÿ«e «WOKL s U bb s pkn *«Ë Í A*«Ÿö ô U eoo9 - «wzu*«ÿ«e ô«u M Ê Æ «œuna «Ë ULOOI «s 5 um «s c VKD bl F WO ËR WK K Ë 127 WOF da «l «d*«re qo Ë «œun «b Ë rooi U qlf «U ONK W UF «ËdA «ISO 62 qo œ Æ1996 Æ œu'«æ1996 Z M*««œUN «b re U qlf «U ONK W UF «ËdA «ISO/IEC 65 Æ U K WOMI «e «u(u F*«UH ô«æ WTO qo œ WO*UF «U «WLEM «œù«rem «œuna ««b ISO/IEC 17021 W c _«W ö «œ re ISO/IEC 22003 «*«U «ISO/IEC 17025 UO ËR *«WK K ISO/IEC 22005 WONO u ud ØWOzU*«U «uo(«w W Ëb OIE U ô«rooi Æ6 5 5 œu*«tbt WOM «Ë nzu u «en Q UN «ô«q s WO ËR *«WK K Ë o UD «rooi ÂUN0 ÂUOI «bl F*«eN _«vk wg M «b ÊUO Ë UN vk wg M W O Ë U M Ë W eoo9 ô WI dd rooi «WI U d b Ë WB ÆWO U «ËdA U b OI Ê «œuna «128 25

ËdA «W «em «Ë WO öi ô«âue V U s WO U*«Ë WO u UI «5 O UM «s öi ÊuJ Ê «œuna ««b ÊUO Ë UN vk wg M Æ UB* UC s «bof ÊuJ Ê Ë œuna ««b s c «W œub*«ë rooi «vk 5 da*«5h u*«ë «œuna ««b ÊUO Ë UN Èb ÊuJ ô wg M Í s Ë WO U Ë W U& UB W UOM U rnf b UF - s c «Ë ÊUOJ «Ë UN'««c d U rn b U b okf «pk «b U UNLOOI V «WO ËR *«WK K Ë wzu*«ÿ«e ô«wokl d Ÿu Æ «œuna ««b œuna ««b œu «rooi U 5HKJ*«5H u*«ê slc Ê «œuna ««b ÊUO Ë UN vk wg M Æ œuna «`M0 5HKJ*«5H u*«r Ë ookf Ë ioh Ë lo u Ë W UO Ë `M* WDK «uh ô «œuna ««b ÊUO Ë UN vk wg M Æw U UN Ë h œun V 129 130 131 132 eool «Âb UOKL Ÿ«u lo ÂU U u H «œuna ««b ÊUO Ë UN U b ub(«êuj Ê wg M ÆwzU*«Ÿ«e ô«133 Ÿ«e ô«uokl UOI Ë r U ËdA «œuna ««b ÊUO Ë UN uu «ÊuJ ô wg M Æ bl F*«wzU*«Ÿ«e ô«uokl œbf U ËdA œuna ««b ÊuJ ô Ë wzu*«134 WO U*«Ë W da «œ «u*«wg M UL t UN0 ÂUOIK W UM*«WO U*«œ «u*«ë «di ô«pk1 Ê «œuna ««b ÊUO Ë UN vk wg M Æt DA Ë ØË t UOKL s o M «UO ËR *«WODG WLzö*«U O «vk k U Ê V b «Ë «UHJ «ÍË s 5H u*«s U œb «b ««œuna ««b ÊUO Ë UN vk wg M ÆwzU*«Ÿ«e ô«wo ËR *«WK K Ë ØË o «u «rooi q s W ËdC «WOMI «W df*«ë Ë V b Ë «UHJ okf «U ukf*«vk WE U;««œUNA ««b ÊUO Ë UN vk wg M Æ «dl U )«Ë V b «ö Y b% V Ë Æ œuna ««b WOKL 5 UA*«5H u*«lo ÊQA w U h Ë UN l U «b UF «u K ««œuna ««b ÊUO Ë UN di U bm fh w U)«UN'««c vk o D 132 dih «UHF*«UL _«ö «œuna ««bs okf UL 135 136 137 138 26

Ë W UM*«WI dd U o u bi W UO V Æt H œuna ««b ÊUO Ë UN vk o D «ËdA «WDA rooi Ë WF «d wg M Æ UB* UC Ë W d «UNML{ s Ë W ËdC «U O «wdg t UA UH «ÆW Ëœ ub UOM U tf b UF *«ö ù«ë W U *«W ËdC «W {«u «Ë W UFH «««d ù«pk1 Ê Ë UO u U ÊuJ Ê «œuna ««b ÊUO Ë UN vk wg M ÆwzU*«Ÿ«e ô«u M* UO ËR *«WK K Ë ØË wzu*«ÿ«e ô««œun vk ub(«u K W'UF* U UOJ «Ë U KD «w bi* s R Ë k U Ê «œuna ««b ÊUO Ë UN vk wg M h _U wk U bl F*«139 ª «œuna ««b Ë rooi «««d ù öbh UHË ª «œuna ««b Ëd vk Íu % «ozu u «Æ bl F*«U UOJ «U «ËË ui vk hm «ozu u «Ë tmzu Ë «œuna ««b ÊUO Ë UN 5 tn U U Ë W UM*«WI dd U o u UH «Ë bi œ«b wg M Æ d q U «ËË ui vk hm WI dd ««d ù«w U wdg WOK «œ W Ëœ UF «d0 ÂUOI ««œuna ««b ÊUO Ë UN vk wg M Æ «œuna ««b ÂUE WO UF Ë cohm s oi K WLE M ÆWKB ««V «u'«êqa WO U)«UF «dlk UF{u ÊuJ Ê «œuna ««b ÊUO Ë UN ÊUJ S ÆlOL'«dB X% UF «d*«ác ZzU ÊuJ Ê wg M Ë s H ozu u «kh( W ËdC «««d ù«ë W UO «pk1 Ê «œuna ««b ÊUO Ë UN vk wg M «b ««d S UFH «Ë ÂU «boi «ozu u «X Ê wg M ÆW b UF «Ë WO u UI «U «e ô«l p UL s e «Ë `M0 WD d*«èd _«ozu u «Ë d UI «rooi Ë U KD «r bi «UL U okf ULO UuB Ë œuna «WI dd ozu u «s hk «Ë «œ Ë n df wg M Æ œuna «V Ë ookf Ë ioh Ë lo u Ë WE U;«lO ö slc Ê «œuna ««b ÊUO Ë UN vk wg M Æ U ukf*«w d Ë WOKLF «W «e slc ÆUNOK oh *«««d ù«vk dd «OG W u WOMF*««d _«ÆUN KD s db X% W UM*«W d «ozu u «l{ë «œuna ««b ÊUO Ë UN vk wg M 140 141 142 143 144 œuna ««b Âu w bi* Âu d «œb»u J ÂUE t b ÊuJ Ê wg M U u «œuna ««b ÊUO Ë UN v{ui U Âu d «ÂUE l{ë bm ÆVKD «X% «e U ÂUEM ««c ÊuJ Ê Ë bl F*«wzU*«Ÿ«e ô«uokl Ë U KD «145 27

WIO b «ËdA «U ôu c Q Ê «œuna ««b ÊUO Ë UN vk wg M œuna ««b r b b%ë eool «Âb d Ë UO ËR *«WK K Ë wzu*«ÿ«e ô«wokl bòif Ë r Ë UOI b b%ë rooi WOMF*«WK d d9 «Ê«bK «Ë WO UM «Ê«bK «Ë UGB «5 e LK WU Ëd Ë Ëd Í Ë szu e «5 ÆWO UI «W d «W d ÊUL{ q s WI D*«5 «uik UI Ë W UM*«U O «U ««œuna ««b ÊUO Ë UN vk wg M Æ U u *«q vk œuna ««b WOKL UM W J*«U ukf*«`l UL U ukf*«ác ÊQA Êu e «Âö wg M Y U dd U ukf UD Êu UI «dh U bm WMOF wzu Ÿ«e «WOKL Ë 5F Z M u U ukf W UD Èd W U W u ô ÆÊu UI «Æ F*«Êu e «s WOD WI «u ÊËœ Y U dd 146 147 œuna «W UO Ê s oi K WLzö WOM «sl{ bd «Ë W «d*u ÂUOI ««œuna ««b ÊUO Ë UN vk wg M Æ «œuna ««b ËdA b OI «e ô bl F WO ËR WK K Ë ØË bl F wzu Ÿ«e «WOKL «OG W ÊQA WMJL*«W d U t ö Êu e «s VKD Ê «œuna ««b ÊUO Ë UN vk wg M vk d R Ê sj1 Èd «OG W Ë WO ËR *«WK K Ë wzu*«ÿ«e ô««œ vk U U œ ÍuM Æ œuna ««b UF l o «u ««OG XKB «rooi «œu ù W ËdC «««d ù«u ««œuna ««b ÊUO Ë UN vk wg M W Ë ÈuJ W «œ U «Ë WO ËR *«WK K Ë wzu*«ÿ«e ô«wokl «œ l{ë vk «d R Ë ØË W ukd*«uf*u b OI bf UO ËR *«WK K Ë ØË bl F wzu Ÿ«e «WOKL Ê Èd U ukf Æ «œuna ««b ÊUO Ë UN WU)«WI d*«ëda ««b œu q s»ukd*«rooi «wdf Ê V Æ «um f œuna «WO ö ËU ô wg M U UL*«vK Ë wzu*«ÿ«e ô«wokl ««d vk d ««OG K UU U UL «œuna «ÆW «œù«148 149 150 151 œuna «b b& f UN b ËU ô UNOK oh H œuna «b b& wg M 5Lzö*«bd «Ë WF «d*«î«œum «Æp w b U œuna ««b Í U'«WOKLF ««OG UM X U «p ËU u Ë «um 152 28

œuna «V Ë ookf œuna «V Ë ookf UN b OI «W ËdC «ËdA «b b% «œuna ««b ÊUO Ë UN vk wg M Æ œuna «UD s e' Ë qj UOK Ë UOze vk bl F WO ËR WK K Ë ØË wzu Ÿ«e «WOKL vk dh Ê «œuna ««b ÊUO Ë UN' wg M slc WO ö œ«u W «b «s ŸUM ôu _«X U ULN ULNM œuna «V Ë ookf d Ê V Æ «œuna ««b ÊUO Ë UN dh UL œuna U WU)«ozU u «lo bof Ê Ë to U bf p Ë œuna «ookf Ë V lol'«ö s ôër UC «œuna ««b ÊUO Ë UN ÊuJ ÆsFD «UOKL lo œuhm «153 154 WO ËR *«WK K W UO WOKL œu u nf{ WDI q ÆqIM «œu u*«nfc «UI WO ËR *«WK K ««d o D Ÿ«e ô«u M lo eoo9ë n df wg M Ë«b *«wzu*«ÿ«e ô«z M ŸuM UI Ë d OG K WK U qim «Æ bl F*«wzU*«Ÿ«e ô«u M s bl F*«wzU*«Ê bl F*«wzU*«Ÿ«e ô«u M rk s vk Ê b Q ««œuna ««b ÊUO Ë UN vk wg M Æ «uh «d d%ë Âö ô«ë s A U WIKF *«ozu u «UNO U0 WO ËR *«WK K WLzö*«ozU u «kh ÆWF «d*«w ËœË qzu Ë b b W ËdC «WI u*«««d ù«u ««œuna ««b ÊUO Ë UN vk wg M d di WF «d*«øgo H «UM bd WO ËR *«WK K U d Ëb U Ë d Í qo V V U WF «d*«øgo H «155 156 157 158 ª d)««c œ «q «uf «Õd ub Âb ÊULC Ë d)u d Q Íc «Z M*«W'UF* W{ËdH*«Ë c *«WO O B «««d ù«õd Ë Æq I *«q U2 d ««d _«db X% œu u*«wd)«wf «d*«øgo H «d di WF «d*«øgo H «ozu Ë W U{ wg M Æ «œuna ««b ÊUO Ë UN V J no _«kh Ë WKB «q _«vk WF «d*«øgo H «d di slc Ê wg M 159 160 ªWF «d*«øgo H «a U ªd di «s 5 ËR *«U _«Øh A «U Ør «29

ªUN F «d ØUNAO H - «l «u*«s ËUM Ë U ªWF «d*«øgo H «UD ÆWO ËR *«WK K ËdA Êu e «U «u UIOKF Ë œuna ««b UF Ë eoo9 Ë e Ë U K W «d Ë ULF «u d «Â«b U WOMF*«œuOI «Ë ËdA «vk hm WI u ««d pk1 Ê œuna ««b ÂUE p U* wg M U qja bl F wzu Ÿ«e «WOKL Á bb UOzU UO «e «U M Ê A ««UFA «Ë eool «Ë «U KD U j d Ê wg M ô «UFA «Ë eool «Ë u d «Ê slc Ê œuna ««b ÂUE vk dh qkc Ê Ë W U& e «u qja Ê u ôë bl F*«wzU*«Ÿ«e ô«u M Ë UOKLF WK U fo ÆpKN *«œun bb Ë UFA «ØeOOL «ØVKD «ØW öf «ob ÊQA WB Í `M1 ô œuna ««b ÂUE p U* wg M Æ bl F œub qfh U t U - UNKL Íc «Z M*«Ê b Q Ê q wzu Ÿ«e «U M Ë UOKLF 161 162 WO ËR œuna ««b ÂUE p U Ë œul ô«êuo Ë UN Ë «œuna ««b ÊUO Ë UN vk li ÆWO UO «Ë WKKC WI dd Á UF Ë t ö «b «Âb s b Q «Â«b «o œuna ««b ÂUE p U Ë œul ô«êuo Ë UN Ë «œuna ««b ÊUO Ë UN `M1 œu wzu Ÿ«e «Z M Í Ë wzu*«ÿ«e ô«wokl ÊUJ S Ë œuna «U û Áe Ë Á UF Ë t ö ÆjI UOD UN ÕdB «WI dd U œb;«ufa «Ë e d «Ë W öf «Âb Ê UNM U «œuna ««b ÂUE p U Ë œul ô«êuo Ë UN Ë «œuna ««b ÊUO Ë UN' wg M U öf «Ë u d «Â«b «Ë œuna ««b ÂUE W O B ««U ù«w'uf* W UM*«««d ù«æwkòkc WI dd U u U UJ «Ë U ö ù««ufa «Ë W U «WO U «U ukf*««œuna «lo slc Ê wg M 163 164 165 166 ª œuna ««b ÂUE p U Ë œul ô«êuo Ë UN Ê«uM Ë r «ª «œuna ««b ÊUO Ë UN Ê«uM Ë r «ª œuna «q U Ê«uM Ë r «ª œuna ««bù wkfh «a U «ª œuna «ÊuLC ª œuna «WO ö b Æt9U Ë œuna «`M s ËR *«n u*«lo u Ë 30

sfd «Ë U UM*«W u ««d ù«ë W UO «WOD)«««d ù«ë W UO «lc Ê œuna ««b ÂUE p U Ë œul ô«êuo Ë UN vk wg M «d _«q s sf Ë ÈËUJ W W'UF q s bl F*««œUNA ««b en vk UNIO D W ËdC «Ê Ë W UM ««d ù«ác ÊuJ Ê wg M ÆUN Ë œuna ««b V «u s V U ÍQ okf WOMF*«Ë WOMF*««d _«vk ji WL LF ÊuJ Ê Ë U ôu c RO Íc «sfd «WFO Ë UD Õu{u œb% ÆsFD «no UJ W U sfd «ÂbI ql ÆrOOI «UM UA *«WM K «vk wg M sj «ÆÈuJ Í WF U * b U Ë WKI WM' ««d ù«ác slc Ê wg M UOD ««d d u Ê WM K «vkf UMJ2 «c sj «Ë ÆW u «Ë U{ËUH*«ÈËUJA «q W ËU W U K UI Ë œuna ««b ÂUE p U* Ë œul ô«êuo Ë UN' Ë «œuna ««b ÊUO Ë UN' ÆWOMF*««d _«Ë dd ««di ««c qi tok wg M Á Ëb Íc «167 168 UNOK hm «W «œù«ë WO u UI «««d ù«s Èd UJ u K «ô d Ë o U Ê Æw Ëb «Êu UI «Ë WOLOK ù«ë WOM u «UF da «169 œuna ««bs WOMF*«sFD «Ë ÈËUJA «ozu Ë kh œuna ««b ÂUE p U Øf R Ë œul ô«êuo Ë UN Ë œuna ««b ÊUO Ë UN vk wg M 170 ª œuna ««bs WD d*«wo O B «««d ù«ë sfd «Ë ÈËUJA «W UJ WOMF*«ozU u «kh ªWLzö*«WOzU u «Ë WO O B «««d ù«u «ªWO O B «««d ù«wo UF rooi Æ œuna ««bs WIKF *«sfd «Ë ÈËUJA «q Ë ooi «UM W J*«U ukf*«w d vk WE U;«Ë d u «œuna ««bs WU)«sFD «Ë ÈËUJA «W'UF ««d S WIKF *«U ukf*«êuj Ê wg M ÆlOL K cohm U okf ULO WU «U «wzu*«ÿ«e ô«w UMË WO uj Ë X U WO uj WKB ««WO Ëb «Ë WOM u «ULEM*«vK wg M Èd _«WOMF*««d _«Ë wzu*«ÿ«e ô«w M* WU)«ËdA «Ë ËdE U «ô«wo U*«U R*«Ë r œ q s WO UM «GB «W e'«ëb «Ë «u/ q _«Ê«bK «s œu u*«p Ë WU Ë WO UM «Ê«bK ««WO uj(«ë WO uj(«ulem*«ë Ëb «vk wg M ÆZ b U Ë WO UFH WONO u «ud)«ác cohm 171 172 31

h _U Ác cohm «U UO «W'UF vk qlf «WO U*«U R*«Ë U «Ë s A*«Ë WKB «Ác F Ê V Ë UL ÆV b «Ë «bi «UM Ë UO u umj «qi Ë WO U*«Ë WOMI «b U *«ôu ÆœUL ô«ë «œuna ««bù WKL ;«WFH d*«whkj «V s noh K d U *«r b «b U *«rem b OI «Ë œ«b W UA*«q s WOMF*««d _«UH 5 %Ë «bi «UM b U LK W U UM «d _«ub W UL{ qla U «c Ë ÆWONO u «ud)«l p UL «wzu*«ÿ«e ô««œun «b F «WI D*«UF*«Ë WKB ««WO Ëb ««b UF*«ÂUJ «Ë UNLN Ë WONO u «ud)«vk WOMF*«UF0 b OI K W Ëd{ W b(«ë W UM*«UO u umj «ÊuJ Ê sj1 Æ ËR *«wzu*«ÿ«e ö W Ëd{ Z «d Ë «UN*«WOLM Ë V b Ë lo u UO u umj «Ác s WOKJ «œuh ô«wc I Æ «œuna ««b ÂbI Ê V ÆÈd _«WOMF*««d _«Ë WOK;«UFL :«Ë 5 e LK WOK;««bI «UM Èd ÊËœË wlok ù«5 u *«vk h _U ÊËUF «U r b «Èd _«U R*«Ë WO uj(«u R*«W ö d _«wzu*«ÿ«e ô««œun «b WLE Q b OI «Ë œ«b ô q s «bi «UM Ë wlok ù«ác r œ WOMI «b U *«Ë )«Ë W df*«œu q s ôu u Ë «Ë UO ü«œ«b Ë rnlok ù Æ «b _«173 W UJ ÊuJ Ë b «fh ooi% vk œu ÊuJ Ê Èd _«wzu*«ÿ«e ô««œun «b rem sj1 s b «Ë d s ««Ë œu ««UO UH «Ë r UH «d c l{ë ÊUJ ùu ÆœËb(«Ác UIO b slc Ê UFO U wg M «wzu*«ÿ«e ô««œun «b re 5 œu *««ô«q q s W Ëd{ WOMI «b U *«Ë «Ëœ_«ÊuJ Ê sj1 ÆWOMF*««œUNA ««b rem 5 UM W «d Ë «b re cohm Ë œ«b q N «bd «VO U Ë U UH ô«l{ë ÂUE ô«ë WO UHA «Ë UB ù«w UL{ Ác W I d*«uf*«œ«b Ë œul ô«ë «œuna ««b ««d l p UL «wzu*«ÿ«e ô««œun ÆWONO u «ud)«174 «cohm Èd «d q s «œuna ««b re q% ô qbh ««c ÂUJ dzu s dem «db wg M Æ Ëb «s œub «WO d ««œuna «Ë «œuna ««bù WKB ««rem «q WONO u «ud)«ác 175 Ÿ«e ô««œun «bs WOMF*«WONO u «ud)«ác cohm b Ë qon W «e «Ë W c _«WLEM ÂuI WLEM*«b U u b W U*«U R*«Ë WOzU/ù«ôU u «Ë «)«Ë UF*«œU e ef Ë wzu*«æwo UI «WK d0 d9 «Ê«bK «WOMH «Ë WO U*«b U *«to u O 176 32