GCSE MODERN HEBREW Unit 1 Listening Test Transcript Wednesday 18 May 2016 Morning Time allowed: 5 minutes approximately + 5 minutes reading time before the test FOR INVIGILATOR S USE ONLY The pauses are pre-recorded for this test. This is what you should do for each item. After the question number is announced, there will be a pause to allow you to read the instructions and questions. Listen carefully to the recording and read the questions again. Listen to the recording again and then answer the questions. When the next question is about to start you will hear a bleep like this (*). You may write at any time during the test. Answer all questions in English. You must answer the questions in the spaces provided. Do not write outside the box around each page or on blank pages. Write neatly and put down all the information you are asked to give. Ask any questions now. You must not ask questions or interrupt during the test*. You now have five minutes to read through the question paper. You may make notes during this time. You may open your answer book now. The test starts now. Once the recording has started, the Invigilator must not pause it at any time as all pauses, including the five minutes reading time, are pre-recorded. *If candidates ask any questions at this point, the Invigilator should pause the recording until the questions have been answered. The recording should then be restarted. G/KL/Jun16/E 651T
2.ily `n` mr zeipw fkxnl zkled ip`.d`l ip`.reay lk hxetq fkxnl jled ip`.ipei ip`.ily mixag mr hxq ze`xl replewl zkled ip`.dpic ip`.oey`x mei lk ily `zaq z` xwal zkled ip`.ilh ip`.iyiy meia ily `aq z` xwan ip`.ia` ip` Example 1 1 1 1 (d) 1.miti c`n mibcd.mibc meixeew` ziaa il yi.dtie lecb `ed.ceng alk il yi.xegy rava ily lezgd.dze` ade` ip` la` daaey ily xetivd Example 2 2 2 2?oae`x,xyekd lr xenyl ick dyer dz` dn.oey`x mei lka,ily mixagd mr lbxeck wgyn ip`?hxetqa zwqer z`,mixn z`e.eply dpekya,digyd zkixaa reaya miinrt dgey ip`,i`ceea,ok?dyer dz` hxetq dfi`,lii` dz`e zegtl,iyily mei lk ux ip`.ade` ikd ip`y,hxetqd df dvix.wx`ta uexl ade` ip`. mixhneliw dyely?xyek lr zxney z` ji`,dpg.cewxl zade` c`n ip`.ipxcen cewix zcwex ip` 3.xdpa heyl dvex ip`?mqxetnd xybd `vnp dti`,ipec` dgilq.dtn wegx `l ynn df.dtn dkild zewc ray wgxna `vnp xybd.xybdn xcdp sep yi.zegep miilrp zepwl dkixv ip`?dtl daexw miilrp zepg yi m`d.aexw df.zakxd zpgz cil,dlecb miilrp zepg yi,i`ceea (d) G/Jun16/651T
3.mihidx daxdl mewn witqn oi`e ohw ic ily dpiyd xcg.meg rava ycg daizk ogleye dgep dhin xcga il yi.oelgd lr mitie mikex` zepelie yi.urn dtvix yi xcga 5.mipy yelya ipnn lecb iqei ig`.dtie deab `ed.dyw caer `ede uexg c`n `ed.ily ziad ixeriy mr il xfer cinz `ed ik,ce`n eze` zade` ip` 6 xzei `ixa dfy ayeg ip`.ily mixag mr xtqd zial lbxa jled ip`e,oc iny.qeaehe`a reqpl xy`n lr aekxl dticrn ip`,okl miipte` iakexl micgein milelqn yi eiykr.oxw il mi`xew.xtqd zial ribdl dgeha jxc z`f ik,miipte`,qeaehe`a xtqd zial rqep ip` la`,ily ziad cil z`vnp zakxd zpgz.frea ip`.xzei dlef qeaehe`a driqpd ik.mipkyd icli mr cgi ely zipena xtqd-zial ize` gwel ily `a`,dilc ip`.wlca jeqgl ick,cgia mirqep epgp` (d)?izi` dycgd micbad zepgl zkll dvex z`,ixin,zia ixeriy icin xzei il yi ik,dleki `l ip` la` dvex iziidy zn`a.eiykr zeipwl onf il oi`e?xyekd xcga on`zdl izi` `eal dvex dz` ile`?axra iept dz`,ciec.siir ynn ip`.fefl gek il oi`e meid dyw izcar?`eal dvex z`.eilr mixacn mleky,replewd hxq z` ze`xl zkled ip` inc lk z` izfafa,sqk witqn il oi`.`eal dleki `l ip`,la`,zxrhvn ip`.ily qikd Example 8 8 8.zety cenll jixv dnl oian `l ip`.zicxtq cenll il dyw!dlin s` xkef `l ip`e,dzika zpzep dxendy dceard z` oiadl leki `l ip` zpkda il zxfer `id.zicxtq zxacn `ide,cxtqn `id eply dpkyd,ilfnl.ziad ixeriy 9 Turn over G/Jun16/651T
?mkl xefrl xyt`.oelnd zial mi`ad mikexa. ofex eply dgtynd my.zelil drax`l xcg epnfd.aeh axr.ibef xcg df.ziyingd dnewa mkly xcgd?xwead zgex` zyben dry efi`a la` mixcg-zexiy mb yi.xyr cr ivge yy dryn xwea-zgex`l gezt lke`d xcg.xzei dler df?hpxhpi` zexiy o`k yi m`d.oelnd igxe`l mpig `ed ea yeniyd.hpxhpi` zexiy xcg lka yi,ok?dywaa,xcgd z` ze`xl xyt`.gztnd dpd.mil sep ea yi.ce`n geexn xcgd.i`ceea,ok 10?meid dyer z` dn dpic mely el zkxer ily dgtynd.edil`,ily `aq ly zcledd mei zaiqnl zkled ip`.drztd zaiqn?daiqnl onfen in.ybxn c`n df.jl yi zxcdp dgtyn efi`.xb ily `aq eay,zea`d ziaa miacpzny,miclid z` epnfid mixage dgtynn ueg.mitlw ezi` miwgyne mixacn,zea`d ziaa xwal reaya miinrt mi`a md.zxcdp zeacpzd-zcear miyer md!aeh lfn 11 mixag mr ybtdl dticrn ip`.jk lk il aeyg `l `ed j`,ciip oetlh il yi.ciipd oetlha zerced zgley ip` minrtl wxe z` iz`ved `l elit` ip`.onfd lk dly ciipd oetlha zynzyn ily zad zynzyn ip`,xywzdl dkixv ip` m`.dfd xiykna jxev il oi`.dfix`dn ciipd.ziad ly oetlha,,, Example 12 12 12 12 (d) 12 G/Jun16/651T
5?weqrl dvex dz` revwn dfi`a rcei dz`,ciec,oeayg i`ex cxyna uiwd zytega cear` ip`.oeayg d`ex zeidl dvex ip`.dcear oeiqip lawl ick?xiy,jzi` dne.reayd seqa dzi` xac` ip`.zepga dcear il drivd `ide,micba zepg yi ily dcecl?oel`,zeipkez yi jl.miqcpdnl dceard-zeiexyt` lr exaci eay,ybtnl `ad ycega jled ip`,ok.miqcpdna lecb ic xeqgn yiy izrny?lbiq,zeyrl zppkzn z` dn,d`txna cear` ip`,dpyd-seq zepiga ixg` okle d`etx cenll dvex ip`.cizra cenll dvex ip`y,revwnd df m` zrcle oeiqip lawl ick (d) 13 13 13 13?jly xira dxeagzd ji`.micba `ly,lag zn`a diirad.znxef drepzde miagx miyiakd.drepz iwwt hrnk oi`,ily xira zerya cgeina,miqehnn yrx daxd yi.aexw dterzd dcyy llba `id.zencwend xwead 1.miweqr cinz md j`,il dxewy dna ily mixedd z` szyl dvex iziid.izi` ggeyl zayl iept onf mdl oi` micewixe mia d igy `id,iliaya,daeh dyteg :hilgdl dn zrcei `l ip`.mzi` dytegl `v`y miticrn ily mixedd,la`.ily mixag mr mipecrena micenill xyi jiyndl,e` micenildn dwqtd zpyl z`vl m` izhlgd `l cer.dhiqxaipe`a (d) 15 15 15 15.oyrl mivex oiicr miyp` dnl oian `l ip`e izpyir `l mrt s`.zeixbiq `pey ip` 16 G/Jun16/651T Turn over
6 m`,cgeina,uxn jl yi xy`k,xirv liba dgtyn miwdl aeyg izrcl.mixyr za did` xy`k,miizpy cera ozgzdl dvex ip`.dlecb dgtyn dvex dz`,ux`d zeleabl uegn l` z`vl dvex ip` dgtyn miw`e ozgz`y iptl ` y d d` ` xy`k.zeycg zeieaxz xikdle ze`xl 1 1 1 xrvn c`n d`xn df.miaelk jeza ze`elk zeigd z` ze`xl `pey ip`,dkxa.miqeq-zeega reay lk acpzn ip`.zeig oba xwa` `l mrt s` ip` 18 END OF QUESTIONS G/Jun16/651T
There are no questions printed on this page G/Jun16/651T
8 There are no questions printed on this page Copyright information For confi dentiality purposes, from the November 2015 examination series, acknowledgements of third party copyright material will be published in a separate booklet rather than including them on the examination paper or support materials. This booklet is published after each examination series and is available for free download from www.aqa.org.uk after the live examination series. Permission to reproduce all copyright material has been applied for. In some cases, efforts to contact copyright-holders may have been unsuccessful and AQA will be happy to rectify any omissions of acknowledgements. If you have any queries please contact the Copyright Team, AQA, Stag Hill House, Guildford, GU2 XJ. Copyright 2016 AQA and its licensors. All rights reserved. G/Jun16/651T