Odkurzacz POW 0348 INSTRUKCJA ORYGINALNA Przed przystąpieniem do użytkowania wyrobu konieczne jest dokładne zaznajomienie się z treścią niniejszej instrukcji, a następnie jej ścisłe przestrzeganie.
Odkurzacz POW 0348 Części składowe odkurzacza POW 0348 Opis w treści instrukcji 3
ZASTOSOWANIE Odkurzacz warsztatowy do czyszczenia na mokro/sucho jest przeznaczony do usuwania zarówno suchych materiałów odpadowych, jak i płynów. UWAGA! Proszę dla własnego bezpieczeństwa przeczytać ten p o d r ę c z n i k o raz o g ó l n ą instrukcję zasad bezpiecznego użytkowania przed zastosowaniem u r z ą d z e n i a. W s z e l k i e e l e m e n t y funkcjonujące w oparciu o elektryczność powinny być zgodne z tą instrukcją. 2. SPIS CZĘŚCI 1. Wyłącznik zasilania 2. Gniazdo elektryczne 3. Obudowa silnika 4. Uchwyt obudowy silnika 5. Kratka 6. Zacisk 7 Zbiornik 8. Przyłącze węża ssącego 9. Koła 10. Wąż ssący 11. Rura uchwytowa 12. Rura ssąca 13. Ssawka uniwersalna 14. Ssawka szczelinowa 15. Ssawka do czyszczenia tapicerki 16. Uszczelka 17. Filtr przeciwpyłowy 18. Pływak 19. Torba na kurz 20. Uchwyt torby na kurz 21. Krawędź wzniesiona 22. Filtr UWAGA Elementy opakowania to nie zabawki! Dzieci nie mogą bawić się plastikowymi opakowaniami. Grozi to uduszeniem! Wąż ssący 1 sztuka Szczotka do podłóg 1 sztuka Rura teleskopowa 1 sztuka Narzędzie do czyszczenia dysz 2 sztuki Ssawka szczelinowa 1 sztuka Torba na kurz 1 sztuka Szczotka do kurzu 1 sztuka Koło 4 sztuki W razie braku lub uszkodzenia części, prosimy skontaktować się ze sprzedawcą. OZNACZENIA W niniejszej instrukcji i/lub na urządzeniu użyto następujących symboli: Oznacza ryzyko odniesienia urazów, utraty życia lub uszkodzenia narzędzia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji zawartych w niniejszym podręcz niku. Stosować środki ochrony słuchu. OPIS CZĘŚCI W OPAKOWANIU Usunąć wszystkie elementy opakowania. Usunąć wszystkie pozostałości po opakowaniu oraz transporcie, (jeżeli takowe istnieją) Upewnić się, co do kompletnej zawartości opakowania. Sprawdzić urządzenie, przewód zasilający, wtyczkę zasilającą oraz wszystkie dodatkowe części, pod kątem ewentualnego uszkodzenia podczas transportu. Jeśli to możliwe to przechować elementy opakowania tak długo jak urządzenie będzie objęte gwarancją. Po upływie tego okresu należy wyrzucić zgodnie z przyjętym systemem usuwania odpadów. Nosić rękawice ochronne. Stosować środki ochrony wzroku. W zapylonym środowisku używać maski przeciwpyłowej. Spełnia niezbędne wymogi okrślone w dyrektywach europejskich. 4
OGÓ LNE ZASADY KORZYSTANIA Z URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH Proszę przeczytać wszelkie ostrzeżenia odnoszące się do bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje. Niedostosowanie się do wszystkich ostrzeżeń i instrukcji może skutkować porażeniem prądem wznieceniem ognia i/lub poważnymi obrażeniami. Proszę zachować wszelkie ostrzeżenia i instrukcję do zastosowania wprzyszłości. Termin urządzenie elektryczne odnosi się w ostrzeżeniach do wyrobów funkcjonujących w oparciu o podłączenie do sieci (przewodowe) lub baterię (bezprzewodowe). Miejsce użytkowania Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości oraz przy dobrym oświetleniu. Miejsca brudne i słabo oświetlone sprzyjają wypadkom. Nie korzystać z urządzenia w rejonie ulatniania się niebezpiecznych oparów, takich jak łatwopalne substancje, gazy lub pył. Urządzenia elektryczne mogą wytworzyć iskrę, która może doprowadzić do eksplozji lub zapalenia się pyłów lub oparów. Na czas korzystania z urządzenia należy trzymać dzieci oraz przypadkowe osoby z dala. Zakłócenie przez nich uwagi, może doprowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem. Bezpieczeństwo elektryczne Zawsze należy sprawdzić, czy napięcie zasilające jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej. Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazdka. Nie wolno modyfikować wtyczki w żaden sposób. Nie stosować jakichkolwiek przedłużaczy bez uziemienia (ciągłość uziemienia jest wymagana dla gniazdka na obudowie odkurzacza). Dostosowanie się do tych zaleceń zmniejszy prawdopodobieństwo porażenia elektrycznego. Unikać bezpośredniego kontaktu z uziemionymi obiektami takimi jak rury, radiatory, piece lub lodówki. Ryzyko porażenia wzrasta, jeśli ciało użytkownika jest uziemione. Nie narażać urządzenia na kontakt z deszczem lub wilgocią. Woda, która przeniknęła do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie wykorzystywać kabla zasilającego do celów, do których nie zostałon przeznaczony. Nie wolno z jego pomocą nieść, ciągnąć, ani gwałtownie odłączać urządzenia e-lek trycznego. Należy trzymać przewód z daleka od źródła ciepła, paliwa, ostrych krawędzi lub części ruchomych. Uszkodzony tub splątany przewód zwiększa prawdopodobieństwo porażenia prądem elektrycznym. Podczas korzystania z urządzenia poza domem, należy zastosować przedłużacze przeznaczone do użytku na zewnątrz. Zastosowanie przedłużacza przeznaczonego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia elektrycznego. Jeśli konieczność skorzystania z urządzenia elektrycznego w wilgotnych warunkach jest nie do uniknięcia, należy użyć wyłącznika różnicowo-prądowego, który redukuje niebezpieczeństwo porażenia prądem. Bezpieczeństwo osobiste Należy zachować ostrożność, uważać na wykonywane ruchy oraz sytuację dookoła podczas korzystania z urządzenia. Nie korzy - stać z urządzenia, kiedy osoba jest zmęczona lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas stosowania urządzenia może skutkować poważnymi obrażeniami osobistymi. Korzystać z ubrania ochronnego. Zawsze nosić okulary ochronne. Stosować takie przedmioty jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, okrycie głowy, lub ochronniki słuchu, kiedy tylko będzie wymagała tego sytuacja, co zmniejszy ryzyko odniesienia osobistych obrażeń. Unikać przypadkowego uruchomienia. Upewnić się, że włącznik jespt owzycji wyłączony przed podłączeniem do prądu. Przenoszenie urządzenia z palcem na -wy łączniku lub kiedy jest ono podłączone do prądu, grozi wypadkiem. Usunąć wszelkie klucze przed uruchomieniem urządzenia. Pozostawienie jakiegokolwiek klucza lub innego narzędzia w pobliży uruchomionego urządzenia, może spowodować poważne obrażenia osobiste. Nie wychylać się z urządzeniem. Zachować odpowiednią postawę riównowagę przez cały czas. To pozwoli na zachowanie lepszej kontroli w nieprzewidzianych sytuacjach, Odpowiednio ubierać się. Nie nosić luźnych 5
6 ubrań lub biżuterii. Trzymać włosy, ubrania i rękawice z dala od ruchomych części, luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zaplątać się w ruchome części. Jeśli urządzenie jest właściwie podłączone do pochłaniacza kurzu lub zbieracza odpadków upewnić się, że funkcjonują one właściwie. Stosowanie tych urządzeń pozwoli ograniczyć niebezpieczeństwa wynikające z przebywania w zapylonym środowisku. Urządzenia elektryczne i konserwacja Nie przeciążać urządzeń elektrycznych. Stosować je do właściwych zadań. Przeznaczone do danego zadania urządzenie lepiej oraz bezpieczniej upora się z nim, niż urządzenie do tego nie przeznaczone. Nie stosować urządzenia w sytuacji, kiedy wyłącznik nie funkcjonuje prawidłowo. Każde urządzenie elektryczne, którego nie można regulować jest niebezpieczne i należy je naprawić. Odłączyć urządzenie od prądu, jeśli zamierza się dokonać jakiejkolwiek zmiany akcesoriów lub innych części urządzenia. Ten krok zapobiegnie przypadkowemu uruchomieniu urządzenia. Nieużywane narzędzie przechowywać z dala od zasięgu dzieci oraz nie pozwalać osobom nie zaznajomionym z instrukcją obsługi tego urządzenia na korzystanie z niego. Narzędzia elektryczne są niebezpieczne w rękach nie przeszkolonych użytkowników. Zawsze dbaj o urządzenia elektryczne. Sprawdzaj czy ruchome fragmenty nie s-ty kają się ze sobą, nie są uszkodzone, nie ma pomiędzy nimi nierówności lub w żaden sposób ich funkcjonowanie nie jest ograniczone. Jeśli zostaną zauważone uszkodzenia muszą one zostać naprawione przed ponownym użytkowaniem. Wiele wypadków jest spowodowanych wadliwą konserwacją sprzętu. Korzystać z urządzeń elektrycznych, części oraz podzespołów itp, jedynie zgodnie z instrukcją i przeznaczeniem właściwym dla danego typu sprzętu, mając na względzie warunki w jakich przyjdzie im funkcjonować oraz postawione przed nimi zadania. Użytkowanie urządzeń elektrycznych w sposób, do którego nie są one przeznaczone grozi doprowadzeniem do niebezpiecznych sytuacji. Serwis Oddając narzędzie elektryczne do naprawy korzystaj jedynie z wykwalifikowanego s-er wisu, który używa oryginalnych części. To zapewni właściwą i bezpieczną konserwację narzędzia elektrycznego, SZCZEGÓ LNE ŚRODKI BEZPIECZEŃ STWA Nie wolno stosować odkurzacza do usuwania wysoce łatwopalnych płynów, kwasów oraz rozcieńczalników. Nie wolno stosować odkurzacza do usuwania wody o temperaturze wyższej niż 60 C. Nie wolno stosować odkurzacza do usuwania substancji toksycznych. Nie wolno stosować odkurzacza do usuwania suchych materiałów odpadowych oraz kurzu, jeśli nie jest on wyposażony w odpowiedni filtr kurzu. Przed przystąpieniem do usuwania płynów należy sprawdzić, czy filtr kurzu zostałwyjęty z odkurzacza. Jeśli stosowany jest przedłużacz, należy upewnić się, że jest on wodoszczelny. MONTAŻ Montaż kółek obrotowych (rys. B & C). Zdjąć obudowę silnika (3). Odwrócić zbiornik (7) do góry nogami i włożyć kółka (9) do otworów, tworzących w tym momencie domyślny kwadrat. Odwrócić zbiornik do pozycji wyjściowej. Zamocować obudowę silnika. Montaż węża ssącego (rys. A). Włożyć wąż (10) do złącza (8) i mocno docisnąć. Montaż filtra kurzu (rys. B & E) Zdjąć obudowę silnika (3). Całkowicie nałożyć filtr kurzu (17) na p- ły wak. Z powrotem zamocować obudowę silnika. Montaż worka na kurz (rys. B & E) Worek na kurz nadaje się do zbierania drobnych zanieczyszczeń i kurzu. Zdjąć obudowę silnika (3). Wsunąć worek na kurz (19) we właściwe miejsce łączące (20). Upewnić się, że otwór worka jest umieszczony na krawędzi otworu wlotowego (21). Z powrotem zamocować obudowę silnika. Montaż i demontaż obudowy silnika (rys. A & B) Obudowa silnika jest mocowana na zbiorniku
za pomocą zacisków. Aby zdjąć obudowę (3), należy najpierw otworzyć zaciski (6), a następnie zdjąć obudowę ze zbiornika (7). W celu ponownego założenia obudowy należy umieścić ją na zbiorniku zi amknąć zaciski. Łączenie rury ssącej z wężem ssącym (rys. A & F) Nasunąć rurę na uchwyt (11). Umieścić odpowiednią ssawkę na końcówce rury ssącej. POW0345 - Podłączanie elektronarzę dzia (rys. A) Urządzenie jest wyposażone w gniazdo e- lek tryczne, służące do podłączenia sprzętu el-ek trycznego. Urządzenie włącza się automatycznie w momencie załączenia elektronarzędzia. Podłączyć wąż ssący (10) bezpośrednio do otworu wylotowego kurzu ewl ektronarzędziu. Włożyć wtyczkę zasilającą elektronarzędzia do gniazda (2). OBSŁUGA Przed włączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy kabel zasilający jest całkowicie rozwinięty. Nie wolno dopuścić do blokowania powietrza opuszczającego kratki. Jeśli urządzenie stosowane jest w połączeniu z elektronarzędziem, należy najpierw włączyć urządzenie, a następnie ele-k tronarzędzie. Jeśli elektronarzędzie jest podłączone do gniazda elektrycznego (POW0345), należy bezpośrednio włączyć elektronarzędzie. W celu usunięcia kurzu z dużych powierzchni należy stosować ssawki uniwersalne. Aby nie dopuścić do zadrapania delikatnych materiałów, należy stosować ssawkę ze szczotką. W celu czyszczenia wąskich i ograniczonych powierzchni należy używać ssawki szczelinowej. Do usuwania kurzu z mebli należy stosować ssawkę do czyszczenia tapicerki. Podczas usuwania płynów należy pamiętać, aby ssawka nie była całkowicie zanurzona w usuwanym płynie. Po użyciu należy wyczyścić urządzenie zgodnie z podanymi instrukcjami i owinąć kabel zasilający wokółosłony urządzenia. Włączanie i wyłączanie urządzenia (rys. A) Aby włączyć urządzenie do użycia bez elektronarzędzia, należy ustawić wyłącznik zasilania (1) w pozycji II. Aby włączyć urządzenie do użycia z elektronarzędziem, należy ustawić wyłącznik zasilania (1) w pozycji I. Aby wyłączyć urządzenie, należy ustawić wyłącznik zasilania (1) w pozycji 0. Wciąganie większych śmieci (rys. A & D) Sprawdzić, czy założony został filtr kurzu (17). Połączyć rurę ssącą (12) z wężem ssącym (10). Wciąganie drobnych śmieci i kurzu (rys. A, D & E) Sprawdzić, czy założony został filtr kurzu (17). Założyć worek na kurz (19). Połączyć rurę ssącą (12) z wężem ssącym (10). Wciąganie kurzu, który wydostałsię z narzędzia elektrycznego (rys. A, D & E) Sprawdzić, czy założony został filtr kurzu (17). Założyć worek na kurz (19). Podłączyć wąż ssący (10) bezpośrednio do otworu wylotowego kurzu ewl ektronarzędziu. Wciąganie płynów (rys. A & D) Sprawdzić, czy filtr kurzu (17) zostałwyjęty. Upewnić się, ze wnętrze zbiornika (7) jest czyste i wolne od kurzu. Połączyć rurę ssącą (12) z wężem ssącym (10). Opróżnianie obudowy (rys. A) Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę zasilającą z gniazda. Zdjąć obudowę silnika (3). Opróżnić zbiornik (7). CZYSZCZENIE I UTRZYMANIE UWAGA Przed konserwacją urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Czyszczenie Dla uniknięcia przegrzania silnika należy 7
utrzymywać w czystości jego szczeliny wentylacyjne. Należy regularnie (najlepiej po każdym użyciu) czyścić obudowę urządzenia miękką szmatką,. Nie dopuścić do osadzania się kurzu i innych zabrudzeń na szczelinach wentylacyjnych. Uporczywe zabrudzenia należy usuwać miękką szmatką zwilżoną wodą z mydłem. Nie wolno używać rozpuszczalników - takich jak benzyna, alkohol, woda amoniakalna - które mogłyby uszkodzić plastikowe części. Nie zanurzać osłony silnika w wodzie Czyszczenie zbiornika (rys. A) Po każdym użyciu należy opróżnić i wycz-y ścić zbiornik (7). Po użyciu odkurzacza w celu usunięcia płynów należy dokładnie osuszyć urządzenie. Czysczenie filtra kurzu (rys. D) Po każdym użyciu należy usunąć kurz, w-y trząsając go z filtra kurzu (17). Czyszczenie filtrów powietrza (rys. G) W celu zapewnienia prawidłowego działania urządzenia należy regularnie wymieniać filtry powietrza. Zdjąć kratki (5). Usunąć zużyte filtry (22). Założyć nowy filtr. Ponownie założyć kratki. Worki na kurz oraz filtry powietrzne można nabyć w miejscu zakupu urządzenia. PARAMETRY TECHNICZNE POW 0345 Napięcie sieciowe 220-240V Częstotliwość sieci 50 Hz Moc wejściowa 1250 W Pojemność zbiornika 20 l Masa 6,5 kg SERWIS GWARANCYJNY Uszkodzone włączniki muszą zostać wymienione przez serwis gwarancyjny. Jeżeli przewód zasilający (lub główna wtyczka) są uszkodzone muszą zostać zastąpione przez odpowiedni przewód, dostępny w serwisie gwarancyjnym. Wymiany może dokonać jedynie serwis gwarancyjny (patrz ostatnia strona) lub wykwalifikowana osoba (wykwalifikowany elektryk). Dokładnie oczyścić całe urządzenie i jego akcesoria. Przechowywać urządzenie poza zasięgiem dzieci, w stabilnym i bezpiecznym położeniu w chłodnym i suchym miejscu, nie narażając go na zbyt wysoką ani zbyt niską temperaturę. Chronić urządzenie przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. W miarę możliwości urządzenie należy przecho-wy wać w ciemności. Nie wolno go przechowywać w plastikowych workach, które mogłyby powodować powstawanie wilgoci. PRZECHOWYWANIE Dokładnie wyczyścić całe urządzenie wraz z akcesoriami. ŠPrzechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Przechowywać w suchym i chłodnym miejscu, unikać zbyt wysokich i zbyt niskich temperatur. Chronić przed narażeniem na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Nie przechowywać w plastikowych workach w celu uniknięcia gromadzenia się wilgoci. GWARANCJA Na produkt udziela się gwarancji, zgodnie z przepisami prawa, na okres 24 miesięcy zaczynając od daty zakupu przez pierwszego użytkownika. Gwarancja obejmuje awarie wynikające z wad materiału lub błędów w produkcji, nie obejmuje natomiast wad wynikających z normalnego zużycia takich części jak: łożyska, szczotki, przewody, wtyczki oraz akcesoriów takich jak: wiertarka, wiertła, brzeszczoty piły, itd,; oraz uszkodzeń i usterek spowodowanych przez niewłaściwe używanie produktu, wypadek lub przeróbki. Nie obejmuje ona także kosztów transportu. Producent może odrzucić roszczenie, jeżeli 8
dy jest oczywiste, ze produkt nie byłkonser - wowany we właściwy sposób (czyszczenie otworów wentylacyjnych, regularny przegląd szczotek węglowych). W charakterze dowodu zakupu należy zachować rachunek. Nie rozebrane narzędzie należy zwrócić do sprzedawcy, w oryginalnym opakowaniu (jeżeli używa się takiego do tego produktu), wraz z dowodem zakupu. OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO Elektronar zędzie, jego wyposażenie i opakowanie po zakończeniu użytkowa nia należy oddać do po wtórnego przetworzenia materiałów. Nie wolno wyrzucać do pojemników na odpady komunalne! Informuje o tym symbol przekreślonego kontenera umieszczony na wyrobie. Zgodnie z Ustawą z dn. 29 lipca 2005r. o zuży - tym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz. U. Nr 180 poz. 1494 i 1495) informujemy, iż zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może zawierać niebezpieczne składniki, które mogą powodować negatywny wpływ na środowisko, a także na zdrowie ludzi. Zabronione jest umieszczanie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego oraz zużytych akumulatorów z innymi odpadami o czym informuje znak przekreślonego kontenera kołowego na odpady. Tak oznaczony sprzęt podlega selek - tywnej zbiórce w wyznaczonych punktach. Gospodarstwo domowe spełnia istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu poprzez przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki. Sposób gromadzenia zużytego sprzętu jest zgodny z w/w Ustawą, obowiązki z niej wynikające przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku. Szczegóły przyjętego systemu zbierania udostępnione są na stronie internetowej firmy www.celma.com.pl DEKLARACJA ZGODNOŚCI DEKLARACJA ZGODNOŚCI nr 88/Celma/2012 Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że produkt: Odkurzacz POW0345 spełnia wymagania Dyrektyw UE 2006/95/WE, 2004/108/ WE wg norm EN60335-1:2002, EN60335-2- 2:2003, EN55014-1:2000, EN55014-2:1997, EN61000-3-2:2000, EN61000-3-3:1995. Prezes Zarządu Dariusz Hytroś Goleszów, 30.08.2012 Dokumentacja Techniczna Dyrektor ds. Technicznych mgr inż. Szymon Pomper SERWIS I NAPRAWA NAPRAWY GWARANCYJNE WYKONUJE WYŁĄCZNIE SERWIS FABRYCZNY 43-440 GOLESZÓ W, ul. Przemysłowa 10, tel/fax 0338527224 Wykonuje również odpłatnie naprawy pogwarancyjne serwis@celma.com.pl Wykaz punktów serwisowych pogwarancyjnych znajduje się na www.celma.com.pl 9
Zakłady Elektromaszynowe Elektronarzędzia CELMA SA ul. Przemysłowa 10 43-440 Goleszów, Poland tel. (+48) 33 852 83 51 fax (+48) 33 852 71 11 e-mail: zamowienia@celma.com.pl