11128865 Wieża "Nostalgia" z funkcją Direct Encoding INSTRUKCJA OBSŁUGI Wieża Nostalgia z funkcją USB-Encoding
Drodzy Klienci! Serdeczne gratulacje! Nabywając ten produkt staliście się posiadaczami urządzenia o wszechstronnym zastosowaniu: zapoznajcie się z instrukcją obsługi. Życzymy wiele radości z korzystania z produktu. Wasz Ideenshop Team Przygotowanie do użycia Rozpakowanie i podłączenie Wyjmij urządzenie delikatnie z opakowania i usuń z niego wszystkie elementy opakowania. Rozwiń kabel zasilający na całą długość. Rozwiń kabel anteny na całą długość. Postaw urządzenie na stabilnym, płaskim podłożu, w pobliżu gniazdka elektrycznego, w miejscu, w którym nie występuje bezpośrednie nasłonecznienie oraz w bezpiecznej odległości od źródeł nadmiernego ciepła, wilgoci, pary i z dala od silnego pola magnetycznego. Włóż wtyczkę do gniazdka. Aby otworzyć gramofon, podnieś pokrywę. Gramofon został na czas transportu zabezpieczony śrubą transportową. Odkręć tę śrubę przy pomocy monety lub śrubokręta, przekręcając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Teraz talerz gramofonu będzie mógł sprężynować. Zdejmij białe nakrycie igły gramofonu, pociągając je w kierunku, jaki wskazuje strzałka. Odłóż nakrycie z boku. Podczas tych czynności uważaj szczególnie na igłę dźwiękową, ponieważ uszkodzenia igły nie są objęte gwarancją. Usuń elastyczny drucik zabezpieczający, który został założony na czas transportu. Otwórz dźwignię zabezpieczającą ramienia dźwiękowego. Śruba transportowa Zabezpieczenie ramienia dźwiękowego Zabezpieczenie igły
Podłączenie do prądu Urządzenie działa wyłącznie podłączone do prądu zmiennego o napięciu 230V, 50 Hz. Próba podłączenia urządzenia do innego źródła napięcia może spowodować uszkodzenie urządzenia. W przypadku tego typu uszkodzeń producent nie ponosi odpowiedzialności. WSKAZÓWKA: Jeśli wtyczka nie pasuje do Twojego gniazdka, masz prawdopodobnie przestarzałe gniazdko bez uziemienia. Zleć wymianę gniazdka wykwalifikowanemu elektrykowi. WAŻNE: Podnoszenie i opuszczanie pokrywy Aby otworzyć pokrywę, podnieś ją tak wysoko, jak tylko się da, aż podpórka wpadnie na swoje miejsce. Aby zamknąć pokrywę, podnieś ją do góry, aż podpórka wypadnie ze swojego miejsca, teraz możesz ostrożnie opuścić pokrywę. ABY UNIKNĄĆ USZKODZENIA POKRYWY I OBUDOWY, NIGDY NIE UŻYWAJ SIŁY DO ZAMKNIĘCIA POKRYWY. ZAWSZE NAJPIERW PODNIEŚ POKRYWĘ, ABY ZŁOŻYĆ PODPÓRKĘ. Ochrona mebli Urządzenie jest wyposażone w gumowe nóżki, zapobiegające przesuwaniu się urządzenia. Nóżki zostały wyprodukowane z tworzywa gumowego, które jest tak pomyślane, że nie pozostawia zarysowań na Twoich meblach. Mimo to może się jednak zdarzyć, że niektóre politury na bazie oleju, środki do impregnacji drewna lub spraye do czyszczenia rozmiękczą gumowe nóżki tak, że mogą one pozostawić na meblach ślady gumy. Aby uniknąć uszkodzenia mebli zalecamy zakup filcowych podkładek, które można nabyć w sklepach papierniczych i z wyposażeniem biurowym. Podkładki należy zamocować na spodzie gumowych nóżek przed ustawieniem urządzenia na meblu. Pielęgnacja obudowy Musisz traktować obudowę urządzenia tak, jak każdy inny mebel. Jeśli obudowa jest zakurzona, wytrzyj ją miękką szmatką. Jeśli na obudowie są widoczne odciski palców, możesz użyć środków w sprayu do czyszczenia mebli, jednakże nie pryskaj ich na elementy plastikowe ani metalowe obudowy. Zalecamy umieszczenie środka czyszczącego na szmatce co pozwoli uniknąć dostanie się środka na elementy plastikowe i metalowe.
Opis urządzenia Przód 1. Pokrywa gramofonu 2. Podpórka do pokrywy gramofonu 3. Głośnik 4. Gniazdo USB 5. Przycisk POWER ON/OFF 6. Przycisk RECORD 7. Przycisk FUNCTION Regulator głośności (Volume) 8. Podświetlenie radia 9. wyświetlacz LC 10. Czujnik odbiornika do pilota 11. Wskaźnik POWER 12. Wskaźnik stacji UKF 13. Skala częstotliwości dla UKF 14. Skala częstotliwości dla MW 15. Wskaźnik częstotliwości 16. Przycisk MW 17. Przycisk UKF 18. Przycisk CD/USB 19. Przycisk TAPE 20. Przycisk PHONO 21. kieszeń na CD 22. Regulator częstotliwości 23. Przycisk PLAY/PAUSE 24. Przycisk STOP 25. Przycisk DN/F.R 26. Przycisk UP/F.F 27. Przycisk PLAY/MODE 28. Przycisk OP/CL (do otwierania/zamykania kieszeni na CD) 29. Przycisk Cassette EJ/F.F (przycisk otwierania kieszeni na kasetę/ szybkie przewijanie 30. Kieszeń na kasetę
Pilot do zdalnego sterowania 32. Otwieranie/zamykanie 33. Nagrywanie 34. Powtarzanie 35. PLAY/PAUSE 36. DN/FB (do przodu) 37. UP/FF (do tyłu) 38. STOP 39. Track 10 40. Track + 10 41. RANDOM (odtwarzanie w przypadkowej kolejności) 42. DELETE (usuń) 43. PROGRAM Wskazówka: Wszystkie przyciski na pilocie mają takie same funkcje, jak przyciski na urządzeniu. Pilot działa tylko w funkcji CD/MP3 i USB. Tył Gramofon 44. Gniazdo Line OUT (R/L) 49. Dźwignia ramienia dźwiękowego 45. Gniazdo anteny FM 75 Om 50. Regulator prędkości (33&45 & 78 obr./min.) 46. Kabel zasilający 51. Blokada ramienia gramofonu 47. Gramofon 52. Ramie dźwiękowe z igłą 48. Adapter do singli (45 obr./min.)
Obsługa Włączanie 1. Aby włączyć urządzenie, wciśnij przycisk POWER, znajdujący się na przedzie urządzenia i ustaw pokrętło głośności na najniższym stopniu. Zaświeci się lampka POWER. 2. Aby wybrać pożądaną funkcję (MW, UKF, CD, USB, TAPE lub PHONO), wciśnij odpowiedni dla danej funkcji przycisk. 3. Regulatorem głośności ustaw odpowiednią głośność. 4. Gdy skończyłeś słuchać, wciśnij ponownie przycisk POWER, aby wyłączyć urządzenie. Lampka POWER zgaśnie. Obsługa w funkcji USB 1. Najpierw wciśnij przycisk CD/USB a następnie przycisk FUNCTION, aby dostać się do funkcji USB. Na wyświetlaczu pokaże się --- i symbol USB. 2. Podłącz urządzenie USB do gniazda USB. Odtwarzacz zacznie odtwarzać pierwszy utwór z nośnika USB. 3. Gdy plik MP3 zostanie odnaleziony, na wyświetlaczu będzie widoczny symbol MP3. 4. Funkcje PLAY/PAUSE, DN/F.R, UP/F.F działają tak samo, jak w funkcji CD. WSKAZÓWKA: Aby przełączyć odtwarzanie między CD a USB, musisz wcisnąć przycisk FUNCTION na urządzeniu lub PLAY/PAUSE na pilocie. Odtwarzanie w funkcji MP3 (podczas korzystania z CD/USB) 1. Aby rozpocząć odtwarzanie wybranego utworu w funkcji CD/USB lub przerwać odtwarzanie, wciśnij przycisk PLAY/PAUSE. 2. Podczas odtwarzania na wyświetlaczu są pokazane numery utworów lub katalogu wybranego utworu. Na wyświetlaczu są widoczne także symbol MP3 oraz >. 3. Wciskając przycisk STOP możesz w każdej chwili zakończyć odtwarzanie utworu. PRZESKAKIWANIE UTWORÓW I SZYBKIE WYSZUKIWANIE UTWORÓW W FUNKCJI CD/USB Podczas odtwarzania USB/CD wciśnij kilkakrotnie przycisk UP/F.F(szybkie przewijanie do przodu) lub DN/F.R (szybkie cofanie), aby przeskoczyć do następnej lub ostatniej piosenki. Zwolnij przycisk, gdy na wyświetlaczu pokaże się pożądany numer ścieżki. Odtwarzacz rozpocznie odtwarzanie wybranego utworu. Aby przewijać utwór w trakcie jego odtwarzania (do przodu lub do tyłu) i aby znaleźć pożądane miejsce, przytrzymaj wciśnięty przycisk UP/F.F lub DN/F.R. Odtwarzacz będzie szukać na przyśpieszonych obrotach, przewijając utwór do przodu lub do tyłu. Zwolnij przycisk, gdy usłyszysz poszukiwane miejsce w utworze. Odtwarzanie utworu rozpocznie się od tego miejsca, z normalną prędkością. WSKAZÓWKA: Aby przeskoczyć o 10 utworów do przodu lub do tyłu, wciśnij przycisk TRACK +10 lub TRACK 10 na pilocie.
Funkcja odtwarzanie/odtwarzanie w przypadkowej kolejności w funkcji CD/MP3 Aby powtórzyć aktualnie odtwarzany utwór, wciśnij przycisk PLAY/MODE na urządzeniu lub REPEAT na pilocie, na wyświetlaczu pokaże się symbol REP, przy numerze odtwarzanego utworu. Jeśli wciśniesz przycisk PLAY/MODE jeszcze raz, zostaną powtórzone wszystkie utwory z aktualnego albumu z USB lub MP3, na wyświetlaczu pokaże się komunikat REP ALL. Wciśnij przycisk PLAY/MODE po raz trzeci i wciśnij UP/F.F lub DN/F.R., aby wybrać do powtarzania pożądane ścieżki w pożądanym katalogu. Na wyświetlaczu świeci się ALBUM i symbol 001, 002 (nazwa katalogu i nazwa tytułu świecą sie na zmianę). Wciśnij przycisk PLAY/MODE po raz kolejny razem z przyciskiem RANDOM na pilocie, rozpocznie się odtwarzanie w przypadkowej kolejności, na wyświetlaczu będzie widoczny napis RANDOM; wciśnij przycisk UP/F.F lub DN/F.R., aby wybierać przypadkowe utwory. Jeśli wciśniesz przycisk PLAY/PAUSE po raz piąty, funkcja odtwarzania i odtwarzania w przypadkowej kolejności zostaną wyłączone. Aby zakończyć odtwarzanie, wciśnij przycisk STOP. WSKAZÓWKA: Nie ma katalogu na CD, jeśli MP3 nie zostanie rozpoznane. Podczas odtwarzania audio CD funkcja AlbumREPEAT jest nieaktywna. Funkcja MEMORY w funkcji CD/MP3 1. Wciśnij przycisk PLAY/MODE na urządzeniu lub PROGRAM na pilocie, aby wejść do funkcji Program. Na wyświetlaczu pokaże się symbol PROG, na wyświetlaczu miga symbol P01 i PROG. Aby wybrać pożądany utwór, wciśnij ponownie przycisk UP/F.F lub DN/F.R., i potwierdź przyciskiem PLAY/MODE lub przyciskiem PROGRAM. 2. Aby zapamiętać następny twór, wciśnij przycisk PLAY/MODE lub PROGRAM. Powtarzaj tę sekwencję, aż zostaną zapisane wszystkie utwory. 3. W funkcji MP3 przy użyciu CD/MP3 procedura zapisywania na pamięć MP3 jest taka sama jak przy programowaniu CD u góry. 4. Aby odtworzyć zapisane utwory, wciśnij przycisk PLAY/PAUSE. Wciskaj UP/F.F lub DN/F.R, aby wybrać utwór w zapisanej sekwencji. 5. Aby wyjść z funkcji Program, wciśnij przycisk STOP dwukrotnie. W ten sposób zostanie skasowana kompletna zapisana sekwencja. WSKAZÓWKA: Możesz zapisać do 99 ścieżek MP3 i do 20 ścieżek CD.
Nagrywanie USB Nagrywanie z CD Podłącz pamięć USB do gniazda USB urządzenia,. Następnie wciśnij przycisk USB/CD, włóż CD do kieszeni na CD i odtwórz piosenkę, którą chcesz nagrać. Aby uruchomić nagrywanie, wciśnij przycisk RECORD, miga symbol UKF.ST/REC i symbol USB. Na wyświetlaczu pokazane są też numer piosenki i numer katalogu nagrywanego utworu, nagrywanie będzie kontynuowane, dopóki nie wciśniesz przycisku STOP. Nagrywanie z MP3-CD Podłącz pamięć USB do gniazda USB urządzenia,. Następnie wciśnij przycisk USB/CD, włóż MP3-CD do kieszeni na CD. Procedura nagrywania jest taka sama jak powyżej. Nagrywanie z kasety Podłącz pamięć USB do gniazda USB urządzenia. Następnie wciśnij przycisk TAPE, włóż kasetę do kieszeni na kasety i odtwarzaj utwór, który chcesz nagrać. Aby rozpocząć nagrywanie wciśnij przycisk RECORD dwukrotnie, miga symbol REC i USB. Gdy nagrywanie zostało zakończone, wciśnij przycisk STOP. Nagrywanie z płyty Podłącz pamięć USB do gniazda USB urządzenia. Następnie wciśnij przycisk PHONO/AUX, połóż płytę na talerz gramofonu i połóż ostrożnie ramię dźwiękowe we właściwym miejscu płyty. Wciśnij przycisk STOP, gdy nagranie zostało zakończone. WSKAZÓWKA: nagranie nie uda się, jeśli podczas nagrywania wciśniesz przycisk STOP. Kasowanie utworów z pamięci USB Podłącz pamięć USB do gniazda USB urządzenia. Następnie wciśnij przycisk CD/USB i następnie przycisk FUNCTION, aby wejść w funkcję USB. W funkcji odtwarzania USB przytrzymaj wciśnięty przycisk DELETE przez 2 sekundy, aby skasować odtwarzany obecnie utwór. WSKAZÓWKA: użycie przycisku DELETE może skasować tylko jeden utwór. Aby skasować więcej utworów, należy powtórzyć procedurę. Obsługa radia 1. Wciśnij przycisk POWER, znajdujący się na przedzie urządzenia i ustaw głośność na najniższym poziomie. Wciśnij przycisk MW lub UKF, aby wybrać pożądaną częstotliwość. Zaświeci się podświetlenie radia. 2. Przekręć przycisk częstotliwości, aby ustawić stację. Jeśli został ustawiony silny nadawca UKF, zaczyna świecić symbol UKF ST a program odtwarzany jest w stereo. Jeśli zostanie ustawiony słaby nadawca UKF, urządzenie przełącza się automatycznie na Mono. 3. Gdy zakończyłeś słuchanie radia, wciśnij przycisk POWER jeszcze raz, aby wyłączyć urządzenie. Dioda LED i podświetlenie zgasną.
INFORMACJE DOTYCZĄCE ANTENY Antena do odbioru na falach średnich znajduje się w urządzeniu. Gdy odbiór jest niedobry, spróbuj go zoptymalizować, przekręcając urządzenie. Antena UKF znajduje się z tyłu urządzenia. Jeśli jest to konieczne, zmień ustawienie i pozycję anteny, aby zoptymalizować odbiór sygnału. Obsługa odtwarzacza CD 1. Wciśnij przycisk CD/USB, aby wejść do funkcji CD. Na wyświetlaczu pokaże się --- i symbol nod. Urządzenie nadaje się do odtwarzania Audio CD, CD-R, CD-RW i MP3-CD. 2. Wciśnij przycisk OP/CL, aby otworzyć kieszeń na CD. 3. Włóż płytę CD do kieszeni, zadrukowaną stroną do góry. 4. Aby zamknąć kieszeń, wciśnij jeszcze raz przycisk OP/CL. CD będzie się obracać kilka sekund, podczas gdy odtwarzacz będzie wczytywać dane. Odtwarzany jest pierwszy utwór. 5. Gdy zostaną rozpoznane pliki MP3, na wyświetlaczu pokaże się symbol MP3. Jeśli nie zostaną rozpoznane dane MP3, symbol również nie będzie widoczny. Obsługa odtwarzacza kaset WSKAZÓWKA: Zanim rozpoczniesz odtwarzanie z kasety sprawdź, czy taśma na kasecie nie jest luźna, aby nie została wkręcona w napęd. Dalsze wskazówki, dotyczące luźnej taśmy, znajdziesz w rozdziale PIELĘGNACJA I KONSERWACJA. 1. Wciśnij przycisk POWER, znajdujący się z przodu urządzenia i ustaw głośność na najniższym poziomie. Świeci się dioda POWER. 2. Aby wejść do funkcji odtwarzania kaset, wciśnij przycisk TAPE. 3. Włóż kasetę do kieszeni na kasety, znajdującej się po prawej stronie urządzenia, tak, jak pokazano na rysunku. Strona kasety, którą chcesz odtwarzać, musi być skierowana do przodu, otwartą stroną kasety do góry. 4. Gdy tylko kaseta zostanie włożona do kieszeni, rozpocznie się automatycznie odtwarzanie. Ustaw głośność regulatorem głośności.
5. Aby szybko przewinąć taśmę, przytrzymaj wciśnięty do połowy przycisk EJ/F.F. Taśma jest szybko przewijana do przodu tak długo, jak długo trzymasz wciśnięty przycisk. Gdy zwolnisz przycisk, magnetofon rozpocznie normalne odtwarzanie. 6. Gdy taśma doszła do końca, odtwarzacz zatrzyma się automatycznie. Aby wyjąć kasetę z odtwarzacza, wciśnij przycisk EJ/F.F. Naturalnie możesz wcisnąć przycisk EJ/F.F w każdej chwili, aby zakończyć odtwarzanie i wyjąć kasetę. 7. Gdy nie korzystasz już z odtwarzacza, wciśnij przycisk POWER, aby wyłączyć urządzenie. Dioda POWER zgaśnie. Odtwarzanie płyt Urządzenie jest wyposażone w napędzany pasem gramofon z 3 prędkościami. Możesz odtwarzać swoje płyty z prędkością 33,45 lub 78 obr./min. 1. Wciśnij przycisk POWER, znajdujący się z przodu urządzenia i ustaw głośność na najniższym poziomie. 2. Wciśnij przycisk PHONO, aby wejść w funkcję gramofonu. 3. Upewnij się, że zdjąłeś osłonę z igły oraz że zwolniłeś ramię dźwiękowe. 4. Regulatorem prędkości ustaw potrzebną prędkość odtwarzania 33,45 lub 78 obr./min. Jeśli odtwarzasz single z prędkością 45 obr./min., załóż na talerz adapter do odtwarzania singli. 5. Połóż płytę na talerz, wkładając ją na trzpień. 6. Podnieś dźwignię ramienia dźwiękowego, aby podnieść ramię dźwiękowe z uchwytu. Poprowadź ramię dźwiękowe na część płyty, znajdującą się na zewnętrznym obrzeżu. Talerz płyty zacznie sie obracać automatycznie. Skorzystaj z dźwigni ramienia, aby delikatnie opuścić ramię dźwiękowe na płytę. 7. Regulatorem głośności ustaw odpowiednią głośność. 8. Gdy ramie dźwiękowe dojdzie do końca płyty, podniesie się automatycznie i wróci do swojej pozycji spoczynkowej a talerz zatrzyma się. 9. Gdy nie korzystasz już z gramofonu, wciśnij przycisk POWER, aby wyłączyć urządzenie. Dioda POWER zgaśnie. WSKAZÓWKA: Nie obracaj talerza ręcznie i nie zatrzymuj go na siłę. Poruszanie lub hamowanie talerza bez zabezpieczenia ramienia dźwiękowego, może doprowadzić do uszkodzenia ramienia.
Użytkowanie Line Out Urządzenie jest wyposażone w gniazda Line Out, które umożliwiają nagrywanie (z radia lub z płyty) na zewnętrzny odbiornik (magnetofon kasetowy, mini disc itp.). W tym celu włóż kabel audio (niedołączony do urządzenia) do odpowiedniego gniazda Line Out i odtwarzaj muzykę ( z radia lub z płyty). WAŻNE!! Aby chronić talerz na płyty podczas transportu, u góry, po prawej stronie na powierzchni talerza, została zamontowana srebrna śruba. Przed rozpoczęciem odtwarzania, wykręć śrubę śrubokrętem, kręcąc w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (śruba porusza się do dołu, aby zwolnić talerz na płytę). Aby ponownie zabezpieczyć talerz przed transportem, dokręć śrubę, kręcąc ja w kierunku przeciwnym, do ruchu wskazówek zegara. Instalacja baterii litowej w pilocie Pilot zasilany jest litową baterią CR 2025. Przytrzymaj kciukiem klamrę, przesuwając ją w prawą stronę tak, jak pokazano na rysunku i wyjmij opakowanie na baterie, przesuwając je palcem wskazującym w swoim kierunku. Wyciągnij pojemnik na baterie całkowicie z pilota. Włóż teraz baterię litową (CR 2025)do pojemnika na baterie, biegunem + do góry. Włóż pojemnik na baterie do pilota, lekko go wciśnij, aż będzie słyszalne kliknięcie.
Obchodzenie się z kasetami Dwoma najczęściej występującymi problemami z kasetami są: 1. Taśma ciężko się obraca prowadzi to do zakłóceń w prędkości odtwarzania. 2. Wciągnięta taśma taśma podczas odtwarzania owija się wokół elementów odtwarzających odtwarzacza. W związku z tym należy podjąć następujące działania: Patrząc przez okienko, znajdujące się na kasecie, sprawdź, czy taśma jest luźno nawinięta (rys. 1). Naciągnij taśmę, wkładając ołówek lub coś innego o formie sześciokątnej (patrz rys. 2), zanim włożysz kasetę do odtwarzacza. Jeśli podczas naciągania taśmy zauważysz, że kaseta ciężko się porusza, może to być spowodowane przez pofalowanie taśmy. Możesz je zlikwidować, przewijając taśmę kilkakrotnie w szybkim tempie tam i z powrotem. Korzystaj z markowych kaset, unikaj stosowania kaset C-120. Ponadto nie narażaj swoich kaset na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, kurzu, oleju i nie dotykaj powierzchni taśmy. Obchodzenie się z płytami CD Aby wyjąć płytę CD z opakowania, wciśnij środek opakowania do dołu i wyjmij płytę, trzymając ją delikatnie za brzegi. Odciski palców i kurz można zetrzeć miękką szmatką. Inaczej, niż w przypadku zwykłych płyt, płyty CD nie mają rowków, w których może się gromadzić kurz, tak, że przetarcie płyty miękką szmatką usunie z niej wszystkie zabrudzenia. Przecieraj płytę w linii prostej, od środka CD na zewnątrz. Małe cząsteczki kurzu i delikatne plamy nie mają żadnego wpływu na jakość odtwarzania. Czyść płytę regularnie miękką, suchą szmatką bez kłaczków. Nigdy nie używaj środków do mycia naczyń ani ostrych środków czyszczących. Jeśli jest taka potrzeba, skorzystaj z zestawu czyszczącego do CD. Nigdy nie pisz po powierzchni CD ani nie naklejaj na nią żadnych naklejek.
Dane techniczne RADIO: MW: 530 1600 khz UKF: 87,5 108 MHz Prędkości gramofonu: 33,45 & 78 obr./min. Wielkość płyt: 17,5/25/30 mm CD-Player odtwarza Audio CD, CD-R, CD-RW & MP3-CD Złącze USB do odtwarzania z odtwarzacza MP3, USB Odtwarzacz kaset do kaset C60 C90 (nie zaleca się odtwarzania z kaset C120) Maksymalna moc: 19 W Moc wyjściowa: 2 x 2,5 W Utylizacja zużytych urządzeń Po zużyciu urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi lecz należy oddać je do punktu zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol umieszczony na produkcie, na opakowaniu lub na instrukcji obsługi. W ramach naszego rozwoju zastrzegamy sobie prawo do zmiany produktu, opakowania i dokumentów dołączonych do produktu w każdym czasie.