Dziennik Urzędowy C 108

Dziennik Urzędowy C 108 Unii Europejskiej Rocznik 62 Wydanie polskie Informacje i zawiadomienia 22 marca 2019 Spis treści IV Informacje INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ Rada 2019/C 108/01 Informacja do wiadomości osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/172/WPZiB, zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2019/468, i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 270/2011 wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2019/459 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Egipcie... 1 2019/C 108/02 Ogłoszenie skierowane do osób, których dotyczą dane, do których to osób mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/172/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 270/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Egipcie... 2 Komisja Europejska 2019/C 108/03 Kursy walutowe euro... 3 Agencja Praw Podstawowych Unii Europejskiej 2019/C 108/04 Decyzja Rady Wykonawczej ustanawiająca przepisy wewnętrzne dotyczące przekazywania przez Agencję Praw Podstawowych informacji osobom, których dane dotyczą, oraz ograniczenia niektórych ich praw do ochrony danych w kontekście dochodzeń administracyjnych, postępowań przeddyscyplinarnych, dyscyplinarnych i postępowań w sprawie zawieszenia... 4 PL

V Ogłoszenia POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI Komisja Europejska 2019/C 108/05 Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9278 LVMH/Belmond) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )... 6 ( 1 ) Tekst mający znaczenie dla EOG.

22.3.2019 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 108/1 IV (Informacje) INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ RADA Informacja do wiadomości osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/172/WPZiB, zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2019/468, i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 270/2011 wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2019/459 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Egipcie (2019/C 108/01) Niniejszym przekazuje się następujące informacje do wiadomości osób wymienionych w załączniku do decyzji Rady 2011/172/WPZiB ( 1 ), zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2019/468 ( 2 ), oraz w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) nr 270/2011 ( 3 ) wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2019/459 ( 4 ) w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Egipcie. Rada Unii Europejskiej zdecydowała, że osoby wymienione we wspomnianych wyżej załącznikach powinny nadal znajdować się w wykazie osób, podmiotów i organów, wobec których stosuje się środki ograniczające przewidziane w decyzji 2011/172/WPZiB i rozporządzeniu (UE) nr 270/2011. Zwraca się uwagę tych osób na możliwość wystąpienia do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim (odpowiednich państwach członkowskich), które to organy wskazano na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 270/2011, o uzyskanie zezwolenia na skorzystanie z zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 4 rozporządzenia). Zainteresowane osoby mogą także złożyć do Rady wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu ich w wyżej wspomnianych wykazach. Wnioski należy przesłać przed dniem 1 listopada 2019 r. na następujący adres: Council of the European Union General Secretariat RELEX.1.C Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË E-mail: sanctions@consilium.europa.eu Zwraca się także uwagę odnośnych osób na to, że mogą one zaskarżyć decyzję Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. ( 1 ) Dz.U. L 76 z 22.3.2011, s. 63. ( 2 ) Dz.U. L 80 z 22.3.2019, s. 40. ( 3 ) Dz.U. L 76 z 22.3.2011, s. 4. ( 4 ) Dz.U. L 80 z 22.3.2019, s. 1.

C 108/2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 22.3.2019 Ogłoszenie skierowane do osób, których dotyczą dane, do których to osób mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/172/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 270/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Egipcie (2019/C 108/02) Uwagę podmiotów danych zwraca się na następujące informacje zgodnie z art. 16 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 ( 1 ): Podstawą prawną przedmiotowej operacji przetwarzania jest decyzja Rady 2011/172/WPZiB ( 2 ), zmieniona decyzją Rady (WPZiB) 2019/468 ( 3 ), i rozporządzenie Rady (UE) nr 270/2011 ( 4 ), wykonywane rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2019/459 ( 5 ). Administratorem danych dla tej operacji przetwarzania jest dział RELEX.1.C w Dyrekcji Generalnej C Sprawy Zagraniczne, Rozszerzenie i Ochrona Ludności (RELEX) Sekretariatu Generalnego Rady. Kontakt: Council of the European Union General Secretariat RELEX.1.C Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu Dane kontaktowe inspektora ochrony danych w Sekretariacie Generalnym Rady: Inspektor ochrony danych data.protection@consilium.europa.eu Celem operacji przetwarzania jest ustanowienie i aktualizacja wykazu osób objętych środkami ograniczającymi zgodnie z decyzją Rady 2011/172/WPZiB, zmienioną decyzją Rady (WPZiB) 2019/468, i z rozporządzeniem Rady (UE) nr 270/2011, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2019/459. Osoby, których dotyczą dane, są osobami fizycznymi, które spełniają kryteria umieszczenia w wykazie, określone w decyzji 2011/172/WPZiB i w rozporządzeniu (UE) nr 270/2011. Gromadzone dane osobowe obejmują: dane niezbędne do prawidłowej identyfikacji danej osoby, uzasadnienie oraz wszelkie inne dane z nim związane. Gromadzone dane osobowe mogą być w razie potrzeby udostępniane Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych i Komisji. Bez uszczerbku dla ograniczeń określonych w art. 25 rozporządzenia (UE) 2018/1725 wykonywanie praw przysługujących osobom, których dotyczą dane, takich jak prawo dostępu, jak również prawo do sprostowania lub prawo do sprzeciwu, będzie zapewnione zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2018/1725. Dane osobowe będą zatrzymywane przez 5 lat od momentu, gdy podmiot danych zostanie usunięty z wykazu osób objętych środkami ograniczającymi lub gdy ważność danego środka wygaśnie, lub też przez okres trwania postępowania sądowego, w przypadku gdy zostało ono rozpoczęte. Bez uszczerbku dla środków ochrony prawnej, administracyjnej lub pozasądowej każda osoba, której dotyczą dane, może wnieść skargę do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu). ( 1 ) Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39. ( 2 ) Dz.U. L 76 z 22.3.2011, s. 63. ( 3 ) Dz.U. L 80 z 22.3.2019, s. 40. ( 4 ) Dz.U. L 76 z 22.3.2011, s. 4. ( 5 ) Dz.U. L 80 z 22.3.2019, s. 1.

22.3.2019 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 108/3 KOMISJA EUROPEJSKA Kursy walutowe euro ( 1 ) 21 marca 2019 r. (2019/C 108/03) 1 euro = Waluta Kurs wymiany USD Dolar amerykański 1,1387 JPY Jen 125,92 DKK Korona duńska 7,4626 GBP Funt szterling 0,86650 SEK Korona szwedzka 10,4288 CHF Frank szwajcarski 1,1309 ISK Korona islandzka 134,30 NOK Korona norweska 9,6178 BGN Lew 1,9558 CZK Korona czeska 25,648 HUF Forint węgierski 314,57 PLN Złoty polski 4,2807 RON Lej rumuński 4,7565 TRY Lir turecki 6,2160 AUD Dolar australijski 1,5985 Waluta Kurs wymiany CAD Dolar kanadyjski 1,5189 HKD Dolar Hongkongu 8,9359 NZD Dolar nowozelandzki 1,6520 SGD Dolar singapurski 1,5350 KRW Won 1 285,36 ZAR Rand 16,1636 CNY Yuan renminbi 7,6198 HRK Kuna chorwacka 7,4180 IDR Rupia indonezyjska 16 075,03 MYR Ringgit malezyjski 4,6081 PHP Peso filipińskie 59,890 RUB Rubel rosyjski 72,5435 THB Bat tajlandzki 36,120 BRL Real 4,2924 MXN Peso meksykańskie 21,4282 INR Rupia indyjska 78,0715 ( 1 ) Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

C 108/4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 22.3.2019 AGENCJA PRAW PODSTAWOWYCH UNII EUROPEJSKIEJ Decyzja Rady Wykonawczej ustanawiająca przepisy wewnętrzne dotyczące przekazywania przez Agencję Praw Podstawowych informacji osobom, których dane dotyczą, oraz ograniczenia niektórych ich praw do ochrony danych w kontekście dochodzeń administracyjnych, postępowań przeddyscyplinarnych, dyscyplinarnych i postępowań w sprawie zawieszenia (2019/C 108/04) RADA WYKONAWCZA AGENCJI PRAW PODSTAWOWYCH UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 168/2007 z dnia 15 lutego 2007 r. ustanawiające Agencję Praw Podstawowych Unii Europejskiej ( 1 ) (FRA), w szczególności jego art. 13, uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 z dnia 23 października 2018 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii i swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia rozporządzenia (WE) nr 45/2001 i decyzji nr 1247/2002/WE ( 2 ), a także mając na uwadze, co następuje: (1) FRA prowadzi dochodzenia administracyjne, postępowania przeddyscyplinarne, dyscyplinarne i postępowania w sprawie zawieszenia na podstawie art. 86 regulaminu pracowniczego urzędników Unii Europejskiej i zgodnie z załącznikiem IX do tego regulaminu, a także na mocy decyzji Zarządu 2013/01, postępowanie dyscyplinarne może obejmować dochodzenia prowadzone przez komisję dyscyplinarną Agencji Praw Podstawowych zgodnie z art. 17 załącznika IX do regulaminu pracowniczego; (2) Zgodnie z art. 25 ust. 8 rozporządzenia (UE) 2018/1725 należy niezwłocznie przyjąć przepisy wewnętrzne dotyczące przekazywania przez Agencję Praw Podstawowych informacji osobom, których dane dotyczą, oraz ograniczenia niektórych ich praw ochrony danych w kontekście dochodzeń administracyjnych, postępowań przeddyscyplinarnych, dyscyplinarnych i podstępowań w sprawie zawieszenia; (3) Komisja Europejska przyjęła decyzję (UE) 2019/165 ( 3 ); (4) FRA musi przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących ochrony danych; (5) Europejski Inspektor Ochrony Danych wydał opinię w dniu 28 lutego 2019 r., POSTANAWIA, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Decyzja (UE) 2019/165 ma zastosowanie na zasadzie analogii do Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej. Artykuł 2 Decyzję Komisji (UE) 2019/165 stosuje się odpowiednio do Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej z następującymi zmianami: 1) Słowa Komisja i Komisja Europejska zastępuje się słowami Europejska Agencja Praw Podstawowych (FRA). 2) W motywie 1 Zadania te (»IDOC«) nie ma zastosowania. ( 1 ) Dz.U. L 53 z 22.2.2007, s. 1. ( 2 ) Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39. ( 3 ) Decyzja Komisji (UE) 2019/165 z dnia 1 lutego 2019 r. ustanawiającą przepisy wewnętrzne dotyczące przekazywania informacji osobom, których dotyczą dane, oraz ograniczenia przez Komisję niektórych ich praw w zakresie ochrony danych w kontekście dochodzeń administracyjnych, postępowań przeddyscyplinarnych, dyscyplinarnych i postępowań w sprawie zawieszenia (Dz.U. L 32 z 4.2.2019, s. 9).

22.3.2019 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 108/5 3) Decyzję Komisji C(2004) 1588 ustanawiającą ogólne przepisy wykonawcze dotyczące prowadzenia dochodzeń administracyjnych i postępowań dyscyplinarnych zastępuje się słowami Decyzją Zarządu 2013/01 w sprawie prowadzenia dochodzeń administracyjnych i postępowań dyscyplinarnych. Artykuł 3 Wejście w życie Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Sporządzono w Wiedniu dnia 19 marca 2019 r. W imieniu Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej Sirpa RAUTIO Przewodniczący Rady Wykonawczej

C 108/6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 22.3.2019 V (Ogłoszenia) POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI KOMISJA EUROPEJSKA Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9278 LVMH/Belmond) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2019/C 108/05) 1. W dniu 15 marca 2019 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 ( 1 ), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji. Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw: LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton SE ( LVMH, Francja), Belmond Ltd ( Belmond, Bermudy). Przedsiębiorstwo LVMH przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Belmond. Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji podmiotu powstałego wskutek połączenia przedsiębiorstwa Belmond i jednostki zależnej LVMH. 2. Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest: w przypadku przedsiębiorstwa LVMH: spółka dominująca grupy LVMH, która jest aktywna na całym świecie m.in. w branży mody i produktów skórzanych, perfum i kosmetyków, zegarków i biżuteria, a także w innych obszarach, takich jak media, nieruchomości, zarządzanie hotelami oraz branża luksusowych jachtów, w przypadku przedsiębiorstwa Belmond: spółka posiadająca luksusowe hotele i organizator wypraw turystycznych. 3. Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 ( 2 ) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. 4. Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji. Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny: M.9278 LVMH/Belmond ( 1 ) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 ( rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw ). ( 2 ) Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

22.3.2019 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 108/7 Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe: E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu Faks +32 22964301 Adres pocztowy: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

ISSN 1977-1002 (wydanie elektroniczne) ISSN 1725-5228 (wydanie papierowe) PL