/pieczęć Wykonawcy/ Załącznik nr 1 do SIWZ. dnia,.. Urząd Miasta ul. Mickiewicza 7 34-130 Kalwaria Zebrzydowska Nazwa firmy... Siedziba firmy... Nr telefonu/faksu... NIP... REGON... E-mail. 1. Oferuje wykonanie zadania: Utrzymanie czystości i zieleni na terenie miasta Kalwaria Zebrzydowska oraz czystości na przystankach autobusowych na terenie miasta i gminy Kalwaria Zebrzydowska. za cenę netto złotych, słownie:... + podatek VAT 7 %.. złotych, słownie:... Cena brutto. złotych, słownie:... 2. Warunki płatności: Zgodnie z umową. 3. Oświadczamy, Ŝe zgodnie z wymogami art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych: a) posiadamy uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeŝeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień. b) posiadamy niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponujemy potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia lub przedstawimy pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia potencjału technicznego i osób zdolnych do wykonania zamówienia, c) znajdujemy się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia. d) nie podlegamy wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia. 4. Oświadczamy, Ŝe zapoznaliśmy się ze specyfikacją istotnych warunków zamówienia i nie wnosimy do niej zastrzeŝeń oraz uzyskaliśmy konieczne informacje i wyjaśnienia do przygotowania oferty.
5. Oświadczamy, Ŝe spełniamy warunki udziału w postępowaniu i przedkładamy do oferty Ŝądane oświadczenia lub dokumenty. 6. Oświadczamy, Ŝe uwaŝamy się związani niniejszą ofertą na czas wskazany w specyfikacji istotnych warunków zamówienia. 7. Prace objęte zamówieniem zobowiązujemy się wykonać siłami własnymi lub /wskazać części zamówienia powierzone podwykonawcom/ 8. Oświadczamy, Ŝe zapoznaliśmy się z treścią umowy i nie wnosimy do niej zastrzeŝeń oraz zobowiązujemy się w przypadku wyboru naszej oferty do zawarcia umowy w miejscu i terminie wyznaczonym przez Zamawiającego. 9. Zabezpieczenie naleŝytego wykonania umowy zostanie wniesione w następującej formie:. 10. Oświadczamy, Ŝe wszystkie zapisane strony naszej oferty wraz z załącznikami są ponumerowane i cała oferta składa się z stron. 11. Oświadczamy, Ŝe jesteśmy płatnikiem podatku VAT zarejestrowanym nr NIP 12. Nr naszego konta bankowego:.. 13. Załącznikami do oferty są:. /upełnomocnieni przedstawiciele Wykonawcy/
Załącznik nr 2 do SIWZ O Ś W I A D C Z E N I E w trybie art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych. Utrzymanie czystości i zieleni na terenie miasta Kalwaria Zebrzydowska oraz czystości na przystankach autobusowych na terenie miasta i gminy Kalwaria Zebrzydowska Oferent:... Adres:... Przystępując do udziału w postępowaniu o w/w zamówienie publiczne oświadczamy, Ŝe: 1. posiadamy uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeŝeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień. 2. posiadamy niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponujemy potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia lub przedstawimy pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia potencjału technicznego i osób zdolnych do wykonania zamówienia, 3. znajdujemy się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia. 4. nie podlegamy wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia.... /podpis osób do reprezentowania firmy/..., dnia... 2009 r.
Załącznik nr 3 do SIWZ Umowa nr GKI. 342-7/2009 na utrzymanie czystości i zieleni na terenie miasta Kalwaria Zebrzydowska oraz czystości na przystankach autobusowych na terenie miasta i gminy Kalwaria Zebrzydowska Umowa zawarta w dniu. pomiędzy Gminą Kalwaria Zebrzydowska, reprezentowaną przez: Dr inŝ. Augustyna Ormantego Burmistrza Miasta Kalwaria Zebrzydowska zwaną w dalszej części umowy Zamawiającym, a firmą: reprezentowaną przez:. zwaną w dalszej części umowy Wykonawcą Niniejsza umowa jest następstwem wyboru oferenta w zamówieniu publicznym udzielonym zgodnie z ustawą z dnia 29.01.2004 r. Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity Dz. U. z 2007 r. Nr 223, poz. 1655 z późn. zm.) 1 1. Zamawiający zleca, a Wykonawca przyjmuje do wykonania usługi pod nazwą: Utrzymanie czystości i zieleni na terenie miasta Kalwaria Zebrzydowska oraz czystości na przystankach autobusowych na terenie miasta i gminy Kalwaria Zebrzydowska polegające na: a) Oczyszczanie pozimowe - pierwsze w roku po okresie zimowym ręczne zamiatanie i czyszczenie dróg, chodników, parkingów, placów i terenów przyległych do 5 m od ich krawędzi, powodujące: usunięcie wszelkich zanieczyszczeń sypkich, odpadów (śmieci, opony, gruz itd.), liści, trawy, błota, ziemi, darni (z asfaltu, płytek, płyt, krawęŝników, obrzeŝy oraz ze spoin pomiędzy nimi); b) Oczyszczanie ręczne - zmiatanie i czyszczenie chodników, ulic, parkingów, placów i terenów przyległych do 5 m od ich krawędzi, powodujące: usunięcie wszelkich zanieczyszczeń sypkich, odpadów (śmieci, opony, gruz itd.), liści, trawy, liści i ich części, błota, ziemi, darni (z asfaltu, płytek, płyt, krawęŝników, obrzeŝy oraz ze spoin pomiędzy nimi); c) BieŜące oczyszczanie - zbieranie i punktowe oczyszczanie chodników, parkingów, placów, przystanków, trawników, klombów, donic powodujące dokładne usunięcie równieŝ drobnych zanieczyszczeń sypkich, usunięcie darni, liści i ich części oraz zakumulowanych zanieczyszczeń sypkich, usunięcie kurzu i innych zanieczyszczeń z ławek, zerwanie z wiat przystankowych, koszy, słupów energetycznych naklejonych ogłoszeń, ustawienie
przewróconych koszy - a następnie utrzymanie tego standardu w godzinach od 7.00 do 16.00; d) Wyjazdy interwencyjne na terenie miasta i gminy Kalwaria Zebrzydowska - drobne prace porządkowe (2 ludzi do 1 godziny, samochód) powodujące usunięcie wszelkich zanieczyszczeń (o objętości do 1 m 3 ) na zgłoszenie kierownika referatu Gospodarki Komunalnej i Inwestycji; e) Obsługa akcji - Dzień Ziemi i Sprzątanie Świata - usunięcie zebranych odpadów z terenu miasta i gminy Kalwaria Zebrzydowska z wyznaczonych punktów wskazanych przez kierownika referatu Gospodarki Komunalnej i Inwestycji; f) Obsługa imprez - oczyszczanie w zakresie zleconego terenu, jednokrotnie przed i po oraz w sposób bieŝący w trakcie imprezy wraz z rozstawieniem i późniejszym opróŝnieniem workowych koszy 100 l w ilości 20/ha i kontenerów 1100 l (kontenery udostępni Zamawiający, kosze z workami Wykonawca); g) BieŜące opróŝnianie około 110 szt. koszy ulicznych - opróŝnianie co najmniej raz w tygodniu lub codziennie w godzinach od 7.00 do 16.00 natychmiast po przepełnieniu wraz z uprzątnięciem terenu wokół nich (w promieniu 3 m) oraz konserwacja i naprawa koszy; h) Załadunek i rozładunek materiałów komunalnych na przyczepę, np. kontenery 1100, ławki uliczne, kosze uliczne, meble, stojaki; i) Usuwanie napisów z wiat, kontenerów, murów i podobnych powierzchni poprzez zmywanie rozpuszczalnikiem lub zamalowanie do stanu pierwotnego znajdujących się na terenie miasta i gminy Kalwaria Z.; j) Chemiczne usuwanie plam olejowych z chodników lub parkingów z kostki betonowej. k) Oczyszczanie wiat przystankowych i pomników z wszelkich plakatów i zanieczyszczeń, umycie pod ciśnieniem czyszczącym środkiem chemicznym na terenie miasta i gminy Kalwaria Z.; l) Oczyszczanie koszy ulicznych z wszelkich plakatów i zanieczyszczeń, umycie pod ciśnieniem czyszczącym środkiem chemicznym takŝe w środku; m) Oczyszczanie ławek parkowych z wszelkich plakatów i zanieczyszczeń, umycie pod ciśnieniem czyszczącym środkiem chemicznym oraz malowanie ławek w miarę potrzeb; n) Oczyszczanie tablic i słupów zerwanie wszystkich ogłoszeń, wyczyszczenie powierzchni tablicy lub słupa z kleju i pomalowanie dwukrotnie; o) BieŜące oczyszczanie tablic i słupów ogłoszeniowych - zerwanie odstających ogłoszeń oraz zebranie odpadłych ogłoszeń z terenu przyległego w godzinach od 7.00 do 16.00; p) BieŜące oczyszczanie przystanków dokładne umycie ławek, zrywanie z wiat i koszy naklejonych ogłoszeń, ustawienie przewróconych koszy, ponadto oczyszczenie chodnika oraz ulicy na długości zatoki, oczyszczenie trawnika na długości zatoki i szerokości 5 m; q) Oczyszczanie terenów, wygrabienie obiektów rekreacyjnych, placów zabaw z wszelkich odpadów (liści, śmieci, stłuczki szklanej, opon, gruzu itd.) z trawy, piasku, ustawienie przewróconych koszy, koszenie trawy; r) Utrzymanie w mieście chodników w okresie zimowym zgodnie z obowiązującymi przepisami tj. - odśnieŝanie chodników i placów
- zwalczanie śliskości i gołoledzi na chodnikach i placach. s) Dekorowanie i flagowanie ulic i placów z okazji świąt państwowych i regionalnych, t) Utrzymanie szalet miejskich w Rynku oraz przy ulicy Krakowskiej - od godz. 7 do 23 w okresie letnim oraz od 7 do 20 w okresie zimowym. u) Utrzymanie i konserwacja fontanny w Rynku. v) Podcinanie drzew i krzewów oraz wysprzątanie. w) Utrzymanie zieleni miejskiej. x) Nasadzanie kwiatów na klombach i w gazonach oraz ich pielęgnacja. y) Koszenie trawy powyŝej 5 cm na wolnych placach w mieście i na przystankach autobusowych z wysprzątaniem oraz koszenie trawy na poboczach dróg do granic miasta zgodnie z załączonym wykazem co najmniej 2 x w roku. z) MontaŜ i demontaŝ dekoracji świątecznej na święta BoŜego Narodzenia w tym zakup choinki świątecznej Ŝywej o wysokości około 10 m. aa) Zakup i dekoracja z kwiatów Ŝywych przed pomnikiem Jana Pawła II (z wyjątkiem okresu zimy oraz temperatur ujemnych). Wykaz terenów komunalnych objętych przetargiem określają załączniki nr 1 i 2 do niniejszej umowy. NaleŜy wykonać równieŝ wszelkie inne usługi nie wymienione w powyŝszych załącznikach celem bieŝącego utrzymania terenów komunalnych objętych niniejszym przetargiem w naleŝytym porządku. Ponadto w powyŝszych załącznikach określona została minimalna liczba usług danego rodzaju niezbędnych do wykonania. W przypadku zwiększenia liczby usług danego rodzaju niezbędnych do wykonania celem bieŝącego utrzymania terenów komunalnych w naleŝytym porządku, Wykonawca wykona je w ramach wynagrodzenia umownego wynikającego z umowy zawartej w wyniku rozstrzygnięcia niniejszego przetargu to znaczy bez dodatkowej opłaty do wysokości 1% zamówienia brutto. 2 1. Wykonawca zobowiązuje się wykonać przedmiot umowy w terminie: od 01.01.2010 - do 31.12.2010 r. 2. Wykonawca nie moŝe powierzyć wykonania czynności określonych w 1 innej osobie bez zgody Zamawiającego wyraŝonej na piśmie. 3. W razie naruszenia przez Wykonawcę postanowień zawartych w umowie Zamawiający moŝe niezwłocznie od umowy odstąpić. 4. Zamawiającemu przysługuje prawo odstąpienia od umowy w trybie natychmiastowym, gdy wykonawca nie rozpoczął realizacji przedmiotu zamówienia bez uzasadnionych przyczyn oraz nie kontynuuje go pomimo wezwania Zamawiającego złoŝonego na piśmie. 3 1. Odbiór przedmiotu zamówienia w zakresie utrzymania czystości i zieleni następował będzie w cyklach miesięcznych najpóźniej do dnia 10 kaŝdego miesiąca za miesiąc poprzedni. 2. Gotowość do odbioru utrzymania zieleni Wykonawca zgłasza Zamawiającemu pisemnie lub ustnie najpóźniej do dnia 5-go kaŝdego miesiąca za miesiąc poprzedni.
3. NaleŜyte wykonanie usług w zakresie utrzymania zieleni zostanie stwierdzone pozytywnym protokołem odbioru usług spisanym w obecności przedstawicieli Zamawiającego i Wykonawcy. 4. W razie interwencji o występowaniu nieporządku po dokonaniu kontroli Wykonawca w ciągu dwóch godzin od chwili jego poinformowania przystąpi do uporządkowania terenu. 5. Ze strony Zamawiającego odpowiedzialnymi za wykonanie usług objętych umową jest: mgr inŝ. Stanisław Kosek kierownik referatu Gospodarki Komunalnej i Inwestycji Urzędu Miasta w Kalwarii Zebrzydowskiej. 4 1. Wynagrodzenie za przedmiot umowy ustala się zgodnie z przedłoŝona ofertą na kwotę Netto.... zł. + podatek VAT 7 %... Brutto zł. (słownie:..) 2. Wynagrodzenie miesięczne stanowić będzie 1/12 wynagrodzenia brutto rocznego. 3. Zapłata wynagrodzenia naleŝnego Wykonawcy za prawidłowo wykonaną usługę nastąpi w ciągu 21 dni od chwili dostarczenia faktury VAT z kompletem dokumentów odbiorowych do Urzędu Miasta w Kalwarii Zebrzydowskiej. 4. Za datę zapłaty uwaŝa się dzień obciąŝenia konta bankowego Zamawiającego. 5. Roboty uzupełniające, których potwierdzona przez zamawiającego konieczność w okresie 3 lat od udzielenia zamówienia podstawowego, dotychczasowemu wykonawcy usług zamówień uzupełniających, stanowiących nie więcej niŝ 50% wartości zamówienia podstawowego i polegających na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień wykonawca obowiązany jest wykonać na dodatkowe zamówienie udzielone z wolnej ręki przez zamawiającego przy zachowaniu tych samych norm parametrów i standardów oraz tej samej wysokości składników cenotwórczych. 5 1. Wykonawca wnosi zabezpieczenie naleŝytego wykonania umowy w wysokości 2 % ceny brutto podanej w 4 ust. 1 niniejszej, co stanowi kwotę:. zł. 2. Zabezpieczenie wnoszone w pieniądzu Wykonawca wpłaca przelewem na rachunek bankowy Zamawiającego: Bank Spółdzielczy w Kalwarii Z. na rachunek bankowy nr 36811900010000038720000050. Na przelewie naleŝy umieścić informację: zabezpieczenie naleŝytego wykonania umowy. 3. Zabezpieczenie wnoszone według wyboru Wykonawcy w jednej lub w kilku następujących formach musi zostać dostarczone do Zamawiającego przed podpisaniem umowy nie później jednak niŝ w dniu podpisania umowy. Zabezpieczenie moŝe być wnoszone według wyboru Wykonawcy w jednej lub w kilku następujących formach: 1) pieniądzu; 2) poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowokredytowej, z tym Ŝe zobowiązanie kasy jest zawsze zobowiązaniem pienięŝnym;
3) gwarancjach bankowych; 4) gwarancjach ubezpieczeniowych; 5) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości 6) Za zgodą zamawiającego zabezpieczenie moŝe być wnoszone równieŝ: w wekslach z poręczeniem wekslowym banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej; przez ustanowienie zastawu na papierach wartościowych emitowanych przez Skarb Państwa lub jednostkę samorządu terytorialnego; przez ustanowienie zastawu rejestrowego na zasadach określonych w przepisach o zastawie rejestrowym i rejestrze zastawów. 4. Zamawiający zwraca zabezpieczenie w terminie 30 dni od dnia wykonania ostatecznego zamówienia (tj. 31.12.2010 r.) i uznania przez zamawiającego za naleŝycie wykonane. 6 1. W przypadku nie wykonania przez Wykonawcę usług w ustalonym zakresie, zamawiający zastrzega sobie prawo do potrącenia z wystawionych faktur kwoty w wysokości do 10% wynagrodzenia ryczałtowego w danym miesiącu. 2. W przypadku poniesienia przez Zamawiającego strat wynikłych wskutek złego wykonywania czynności przez Wykonawcę, zobowiązuje się Wykonawcę do pokrycia strat w pełnej wysokości. 7 Wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej umowy mogą być dokonywane wyłącznie w formie pisemnego aneksu, podpisanego przez obie strony. 8 W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie powszechnie obowiązujące przepisy prawa, a w szczególności Kodeksu cywilnego. 9 Wszelkie spory powstałe na tle realizacji niniejszej umowy rozpatrywane będą przez sąd właściwy ze względu na siedzibę Zamawiającego. 10 Umowę sporządzono w 3 jednobrzmiących egzemplarzach - 2 egz. dla Zamawiającego i l egz. dla Wykonawcy. Zamawiający: Wykonawca:
Załącznik nr 4 do SIWZ WYKAZ WYKONANYCH W OKRESIE OSTATNICH 3 LAT DOSTAW/USŁUG Wykaz wykonanych w okresie ostatnich trzech lat usług, a jeŝeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, wymagany w celu potwierdzenia, Ŝe wykonawca posiada niezbędną wiedzę oraz doświadczenie a takŝe dysponuje osobami zdolnymi do wykonania zamówienia. L.p. Zleceniodawca* Wartość Zakres przedmiotowy Data rozpoczęcia/zakończenia * Do wykazu naleŝy dołączyć dokumenty potwierdzające, Ŝe w/w dostawy/usługi zostały wykonane naleŝycie (np.: referencje, protokoły odbioru lub inne posiadane przez Wykonawcę dokumenty potwierdzające ww. warunek).... /podpis osób do reprezentowania firmy/..., dnia... 2009 r.
Załącznik nr 5 do SIWZ WYKAZ NIEZBĘDNYCH DO WYKONANIA ZAMÓWIENIA NARZĘDZI I URZĄDZEŃ Wykaz narzędzi jakimi dysponuje Wykonawca mający na celu potwierdzenie warunku, Ŝe wykonawca: posiada niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponuje potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia. Nazwa narzędzi i urządzeń, jakimi dysponuje Wykonawca (na potrzeby zamówienia) Lp. Nazwa Inne informacje... /podpis osób do reprezentowania firmy/..., dnia... 2009 r.
Załącznik nr 6 do SIWZ INFORMACJA NA TEMAT PRZECIĘTNEJ LICZBY ZATRUDNIONYCH PRACOWNIKÓW W OKRESIE OSTATNYCH TRZECH LAT Oświadczamy, Ŝe firma, którą reprezentujemy zatrudnia: Przeciętna liczba zatrudnionych pracowników (na umowę o pracę lub umowę cywilnoprawną) 2007 2008 2009... /podpisy osób do reprezentowania Wykonawcy/.. dnia.. 2009 r.
WYKAZ ULIC GMINNYCH ORAZ PLACÓW Załącznik nr 7 do SIWZ Lp. Nazwa ulic i placów Długość ulic w mb, pow. placów w m² 1 Rynek 295m² 2 Partyzantów 814m 3 Rólki 559m 4 Broniewskiego 815m 5 Targowa 267m 6 Sądowa 172m 7 Ulica k. apteki Bonifratrów 100 m 8 Jana Pawła II przy blokach Wspólnoty oraz 300m² przystanek BUS 9 Mickiewicza, plac koło Urzędu Miasta 455m² 10 Rzemieślnicza 274m 11 Rynek - 2 place 1701m² 12 M. Konopnickiej 326m 13 Klasztorna 490m 14 Plac/przystanek /przy ul. Krakowskiej/ 2460m² 15 Posesja przy ul. Broniewskiego w Kalwarii Z- 8000 m² koszenie trawy 16 Jana Pawła II k. Mebloformu i PKP, restauracji 1500 m² Korony koszenie trawy 17 Batalionów Chłopskich ogród wokół budynku 4000 m² dawnej weterynarii koszenie trawy 18 11 listopada koszenie trawy 200m 19 Sowińskiego 800m 20 Przy ul. Jana Pawła II plac zabaw 1406m² 21 Stolarska 1346m 22 Królowej Jadwigi 377m 23 Czerna 867m 24 Zjednoczenia 1430m 25 Piłsudskiego 260 m 26 Piaskowa 529 m 27 Bernardyńska 426 m 28 Batalionów Chłopskich 311 m 29 11 Listopada 346 m 30 Puławskiego 191 m 31 Długa koszenie poboczy 548 m 32 Brodzka koszenie poboczy 950 m 33 BłaŜkówka koszenie poboczy 553 m 34 Krótka koszenie poboczy 90 m 35 Lanckorońska koszenie poboczy 1688 m 36 Nowa koszenie poboczy 599 m 37 Ogrodowa koszenie poboczy 797 m
38 Polna koszenie poboczy 534 m 39 Podlesie - koszenie poboczy 777 m 40 Rzeźniana 185 m 41 Sobieskiego 189 m 42 Szewska koszenie poboczy 171 m 43 Wojska Polskiego koszenie poboczy 668 m 44 Zebrzydowskiego 272 m 45 Droga do oczyszczalni Podlesie koszenie poboczy 800 m
Załącznik nr 8 do SIWZ WYKAZ ILOŚCI KOSZY, KONTENERÓW I PRZYSTANKÓW Kosze: Na terenie miasta znajduje się 110 szt. o poj. średnio 80 l, oraz na przystanku przy ul. Krakowskiej w Kalwarii Zebrzydowskiej i w miejscowościach Brody, Kalwaria Zebrzydowska, Barwałd Górny, Barwałd Średni, Leńcze, Zarzyce Wielkie, Zebrzydowice, Przytkowice, Stanisław Dolny /przystanki zbiorowej komunikacji/ po 1 koszu przy wiatach przystankowych, oraz w sołectwie Bugaj przy drodze powiatowej 4 szt. Kontenery: 7 szt kontenerów o pojemności 7 m³, zlokalizowanych przy cmentarzach - Kalwaria Zebrzydowska, Brody, Barwałd Górny, Stanisław Dolny, Leńcze, Przytkowice i Zebrzydowice - wywóz łącznie w ciągu 10 dni przed i po święcie Wszystkich Świętych. Kosze naleŝy opróŝniać w mieście codziennie, a na przystankach sukcesywnie w miarę potrzeb lecz nie rzadziej raz w tygodniu. Kosze i kontenery naleŝy równieŝ opróŝniać podczas imprez i uroczystości odbywających się na terenie Gminy. Imprezy i uroczystości organizowane na terenie w ciągu roku: Odpust Wielkotygodniowy; Odpust Sierpniowy; Dni Kalwarii Zebrzydowskiej, impreza 2 dniowa; 31.12 - Sylwester; 11 Listopada; Maja; Pielgrzymki: Rodzin, StraŜacka i Rzemieślników.