INSTRUKCJA OBSŁUGI MULTIMETR CYFROWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI MULTIMETR CYFROWY MASTECH MY78 #04085 1

Wprowadzenie Multimetr cyfrowy Mastech MY78 jest zgodny ze standardami bezpieczeństwa EN61010-1, CAT III 600V oraz odporny na zanieczyszczenia klasy 2. Przed korzystaniem z miernika przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi i przestrzegaj wszystkich zaleceń. Wytyczne dt. Bezpieczeństwa Kategorie bezpieczeństwa CAT III: pomiary wewnątrz budynku. Przykład tablica rozdzielcza, szyny, przewody, obwody, gniazda, przełączniki. CAT II: pomiary pomiędzy gniazdem ściennym a urządzeniem. Przykład sprzęt AGD, narzędzia. CAT I: pomiary komponentów. Przykład pomiar komponentów na płytce drukowanej. Środki ostrożności Przed rozpoczęciem użytkowania miernika należy pozwolić mu się rozgrzać przez czas około 30 sekund. Nie należy umieszczać miernika w silnym polu magnetycznym może to spowodować zafałszowanie odczytów. Nie należy umieszczać miernika w niesprzyjających warunkach atmosferycznych, takich jak wysokie ciśnienie, temperatura, kurz, możliwość eksplozji gazu lub pary. Przed użyciem należy sprawdzić czy obudowa nie posiada uszkodzeń. Używaj tylko i wyłącznie przewodów pomiarowych dostarczonych z miernikiem. W przypadku ich awarii, zastąp je innymi z taką samą specyfikacją. Sprawdź poprawność działania miernika poprzez mierzenie znanej wartości. Jeśli miernik pokaże wartość nieprawidłową, oznacza to, że miernik jest uszkodzony i powinien zostać oddany do serwisu. Upewnij się, że przewody pomiarowe podłączone są do odpowiednich gniazd. Nie wykonuj pomiarów napięcia, gdy przewody podłączone są do gniazda 10A. Zawsze zachowuj ostrożność w przypadku pracy z napięciem powyżej 50V DC lub 25V AC RMS. Nie dotykaj odsłoniętych elementów obwodu. Nigdy nie przekraczaj podanych zakresów pomiarowych. W przypadku, gdy zakres mierzonej wartości jest nieznany, zacznij od najwyższego zakresu. Zawsze podłączaj najpierw przewód czarny COM, w drugiej kolejności czerwony. W przypadku rozłączania przewodów, najpierw należy rozłączyć przewód czerwony, a następnie czarny. Aby uniknąć nieprawidłowych odczytów lub porażenia prądem, dla pomiarów DC użyj trybu AC, aby sprawdzić występowanie prądu AC, a następnie przełącz na tryb DC i dokonaj pomiaru. Zanim rozpoczniesz pomiar rezystancji, ciągłości lub diody, najpierw wyłącz obwód i rozładuj kondensatory. Odłącz przewody od obwodu w przypadku pomiaru tranzystorów. Przed wykonaniem pomiaru prądu, wyłącz zasilanie obwodu, odłącz obwód, podłącz przewody, a następnie włącz zasilanie ponownie w celu wykonania pomiaru. Symbol oznacza konieczność wymiany baterii do prawidłowej pracy miernika. Symbole bezpieczeństwa Ważna informacja Ostrzeżenie, możliwość porażenia prądem Uziemienie Prąd stały Prąd zmienny Zgodność z wymogami dt. podwójnej izolacji CE Zgodność z normami UL STD. 61010-1, 61010-2- 032, 61010-2-033, certyfikaty CSA STD C22.2 NO. 610101, 61010-2032, 61010-2-033 Zgodność z wytycznymi UE Bezpiecznik Konserwacja Wszelkie naprawy kalibracyjne powinny być wykonywane przez wykwalifikowany personel. 2

Aby zapewnić właściwą ochronę przed ogniem, używaj zamiennych bezpieczników zgodnych z wymaganiami specyfikacyjnymi. F1 400mA/600V i F2 10A/600V. Przed otwarciem obudowy zawsze najpierw odłącz przewody pomiarowe i rozładuj układ elektryczny w mierniku. Nigdy nie używaj miernika w przypadku, gdy tylna obudowa jest zdjęta. W przypadku, gdy zostały zaobserwowane niestandardowe zachowania w pracy miernika, należy przestać go używać i oddać do serwisu. W przypadku, gdy miernik nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterię. Opis przyrządu pomiarowego Panel przedni 1. RANGE zmiana zakresu w trybie manualnym 2. REL wyświetla aktualny pomiar w porównaniu do pomiaru po naciśnięciu przycisku 3. HOLD - zatrzymuje pomiar na wyświetlaczu 4. Hz/Duty przełącznik cyklu pracy 5. Przełącznik obrotowy 6. Gniazda 7. Gniazdo COM 8. Gniazda µa/ma/adp/hfe 9. Gniazdo 10A Wyświetlacz Symbol Opis Niski poziom baterii. Aby uniknąć błędnych odczytów, które mogą spowodować porażenie elektryczne lub narazić na uszczerbek zdrowia, należy niezwłocznie wymienić baterię w przypadku pojawienia się kontrolki. Ujemne wskazanie polaryzacji wejściowej Prąd zmienny Prąd stały Automatyczny zmiana zakresu Tryb testowania diody hfe Tryb testowania tranzystora Tryb ciągłości obwodu Zatrzymanie odczytu V, mv V: mv: Volt (jednostka napięcia) Milivolt (0.001V) 3

A, ma, µa A: ma: µa: Ω, kω, MΩ Ω: kω: MΩ: Hz, khz, MHz Hz: khz: MHz: µf, nf F: µf: nf: OL Amper Miliamper (0.001A) Mikroamper (0.000001A) Ohm Kiloohm (1000Ω) Megaohm (1,000,000Ω) Hertz Kilohertz (1000Hz) Megahertz (1,000,000Hz) Farad Mikrofarad (0.000001F) Nanofarad (0.000000001F) Overload (przekroczenie zakresu, należy zmienić zakres na większy) Tryb pomiaru względnego ADP Pomiar z cęgami Przyciski Przycisk Funkcja Opis FUNC ADP A ma µa Przełączanie między funkcjami Przytrzymaj podczas uruchamiania oraz prądem AC/DC miernika RANGE ~V, V, Ω, ADP, ma, µa, A Wciśnij RANGE, aby ręcznie wybrać zakres. Każde kolejne wciśnięcie guzika zwiększa zakres. Przytrzymaj przycisk aby wrócić do trybu automatycznego. HOLD Wszystkie funkcje Przytrzymaj przycisk HOLD, aby zachować na wyświetlaczu stan pomiaru REL Wszystkie funkcje z wyjątkiem Hz/% Wyświetla aktualny pomiar w porównaniu do pomiaru po naciśnięciu przycisku Hz/Duty ~V, V, ADP, ma, µa, A, Hz% Przełączanie pomiędzy częstotliwościami i cyklami pracy Przełącznik obrotowy Pozycja Funkcja Napięcie przemienne AC Napięcie stałe DC Rezystancja / pojemność / Dioda / Ciągłość Hz% Częstotliwość, cykle pracy HFE Wzmocnienie tranzystora hfe ADP Cęgi µa Prąd µa ma Prąd ma (do 400mA) A Prąd (do 10A) OFF Miernik wyłączony Gniazda wejściowe Gniazdo COM Opis Gniazdo wspólne, podłączenie czarnego przewodu pomiarowego 4

Gniazdo do pomiaru napięcia, rezystancji, pojemności, diod, ciągłości, częstotliwości oraz cykli pracy hfe ADP µa ma Gniazdo do pomiaru prądu µa/ma poniżej 400mA, tranzystorów, cęgi A Gniazdo do pomiaru prądu powyżej 400mA Akcesoria 1 Instrukcja obsługi 1 sztuka 2 Przewody pomiarowe 1 para 3 Etui 1 sztuka Przeprowadzanie pomiarów Funkcja zatrzymania aktualnego wskazania wyświetlacza (HOLD) Za pomocą funkcji HOLD użytkownik może zatrzymać aktualne wskazanie wyświetlacza. W tym celu należy nacisnąć przycisk HOLD. Ponowne naciśnięcie wyłączy tą funkcję. Manualna / automatyczna zmiana zakresu pomiaru Miernik domyślnie pracuje w trybie automatycznej zmiany zakresu. Aby włączyć manualny tryb, należy przycisnąć przycisk RANGE, zniknie napis AUTO z wyświetlacza. Każde wciśnięcie przycisku RANGE zwiększa zakres. Aby powrócić ponownie do automatycznego trybu należy nacisnąć przycisk RANGE. Jeśli naciśniesz przycisk RANGE w trakcie korzystania z funkcji HOLD, miernik wróci do normalnego trybu pracy. Automatyczne wyłączanie Po 20 minutach bezczynności multimetr samoczynnie wyłączy się. Przyciśnij przycisk HOLD lub przestaw przełącznik obrotowy, aby uruchomić ponownie miernik. Pomiar napięcia DC/AC ABY UNIKNĄĆ NIEPOWOŁANYCH SKUTÓW, TAKICH JAK NP. UTRATA ZDROWIA LUB USZKODZENIE MULTIMETRU, NIGDY NIE DOKONUJ POMIARÓW PRZEKRACZAJĄCYCH 600V DC/AC RMS! Zakres DC: 400.0mV, 4.000V, 40.00V, 400.0V, 600V. Zakres AC: 400.0mV, 4.000V, 40.00V, 400.0V, 600V. Zakres 400.0mV dostępny jest tylko w trybie manualnym. Aby przeprowadzić pomiar napięcia DC/AC należy: Ustaw przełącznik obrotowy na tryb DC lub AC. Jeśli istnieje potrzeba, należy użyć manualnego ustawiania zakresu pomiaru. Podłącz czarny przewód do gniazda COM, a czerwony do gniazda V Podłącz przewody pomiarowe do obwodu Odczytaj pomiar z wyświetlacza. W przypadku pomiarów DC zostanie również wyświetlony wskaźnik odwrotnej polaryzacji. UWAGI: W przypadku małych napięć, miernik pokazywać przypadkowe odczyty zanim przewody będą podłączone do mierzonego obwodu. Jest to zachowanie normalne i występuje z uwagi na dużą czułość multimetru. Kiedy przewody pomiarowe zostaną podłączone do obwodu, wtedy na wyświetlaczu pojawi się właściwy pomiar. Pomiar rezystancji PRZED ROZPOCZĘCIEM POMIARÓW NALEŻY WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE/OBWÓD ORAZ ROZŁADOWAĆ KONDENSATORY! 5

Zakres rezystancji: 400.0Ω, 4.000kΩ, 40.00kΩ, 400.0kΩ, 4.000MΩ, 40.00MΩ Aby dokonać pomiaru rezystancji należy: Ustawić przełącznik obrotowy na pozycję. Podłączyć czarny przewód do gniazda COM, a czerwony do gniazda do gniazda Ω. Podłączyć przewody pomiarowe do obwodu. Odczytać wartość z wyświetlacza multimetru Wskazówki dt. pomiaru rezystancji: Mierzone rezystancje komponentów w obwodach często delikatnie różnią się od siebie. Jest to naturalnie występujące zjawisko ze względu na to, że prąd przepływa różnymi ścieżkami. Przy pomiarze małych oporności zewrzyj przewody pomiarowe i zapisz pomiar, a następnie podłącz przewody do mierzonej oporności i odejmij oporność przewodów pomiarowych. Jeśli mierzona rezystancja jest większa niż 1MΩ, odczekaj kilka sekund na stabilizację wyników pomiarów. Kiedy obwód jest otwarty lub przewody nie są podłączone, wyświetlacz pokaże wartość OL. Pomiar diod PRZED ROZPOCZĘCIEM POMIARÓW NALEŻY WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE/OBWÓD ORAZ ROZŁADOWAĆ KONDENSATORY! Aby przeprowadzić pomiar diody należy: Ustawić przełącznik obrotowy na pozycję, następnie wcisnąć przycisk, aby przełączyć się do trybu diody. Podłączyć czarny przewód do gniazda COM, a czerwony do gniazda. Podłączyć czerwony przewód do anody (+), a czarny do katody (-). Odczytać wynik pomiaru z wyświetlacza. W przypadku zamienienia katody z anodą, wyświetlacz pokaże wartość OL. Sprawna dioda powinna wykazać spadek napięcia rzędu 0.5V~0.8V. Test ciągłości Aby przeprowadzić test ciągłości przewodu należy: Ustawić przełącznik obrotowy na pozycję, a następnie podwójnie nacisnąć przycisk, aby przejść do odpowiedniego trybu. Podłączyć czarny przewód do gniazda COM, a czerwony do gniazda Ω. Podłączyć przewody pomiarowe do obwodu. Jeśli mierzona rezystancja posiada wartość poniżej 50 Ohm (+/- 2), usłyszysz wbudowany dźwięk wewnętrznego buzzera. Pomiar wzmocnienia tranzystora PRZED ROZPOCZĘCIEM POMIARU NALEŻY ODŁĄCZYĆ TRANZYSTOR Z OBWODU! Aby zmierzyć wzmocnienie tranzystora należy: Ustawić przełącznik obrotowy na pozycję hfe. Podłączyć gniazdo multifunkcyjne do gniazd COM i hfe (+). Podłączyć tranzystor do multifunkcyjnego gniazda w sposób zależny od typu tranzystora (NPN lub PNP) i odczytać wynik pomiaru. Pomiar pojemności PRZED ROZPOCZĘCIEM POMIARÓW NALEŻY WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE/OBWÓD ORAZ ROZŁADOWAĆ KONDENSATORY! 6

Zakres pojemności: 4.000nF, 40.00nF, 400.0nF, 4.000µF, 40.00µF, 200µF Aby zmierzyć pojemność kondensatora należy: Ustawić przełącznik obrotowy na pozycję oraz trzykrotnie nacisnąć przycisk. Podłączyć czarny przewód do gniazda COM, a czerwony do gniazda. Podłączyć przewody pomiarowe do obwodu/elementu. Odczytać wartość pomiaru z wyświetlacza. Wskazówki dt. pomiaru pojemności: W trakcie wykonywania pomiaru poczekaj, aż wynik ustabilizuje się. Takie zachowanie jest normalne w przypadku wykonywania pomiarów pojemności. Pomiar częstotliwości ABY UNIKNĄĆ USZCZERBKU NA ZDROWIU LUB USZKODZENIA SPRZĘTU POMIAROWEGO NIE NALEŻY DOKONYWAĆ POMIARÓW WIĘKSZYCH NIŻ 250V AC RMS! Aby zmierzyć częstotliwość należy: Ustawić przełącznik obrotowy na pozycję Hz%. Podłączyć czarny przewód do gniazda COM, a czerwony do gniazda Hz%. Podłączyć przewody pomiarowe do obwodu. Odczytać wartość z wyświetlacza. Pomiar za pomocą cęgów Aby przeprowadzić pomiar za pomocą cęgów należy: Ustawić przełącznik obrotowy na pozycję ADP, a następnie wcisnąć przycisk, aby przełączać między trybami AC/DC. Podłączyć czerwony przewód zacisków do gniazda ADP, a czarny do gniazda COM. Otworzyć zacisk i umocować go na mierzonym elemencie. Odczytać wartość z wyświetlacza. Gdy mierzony jest prąd DC, wyświetlacz wskaże również polaryzację czerwonego przewodu. Jeśli wyświetlacz wskazuje OL, oznacza to, ze wybrany zakres został przekroczony i należy go zwiększyć. Prąd AC/DC ABY UNIKNĄĆ USZCZERBKU NA ZDROWIU LUB USZKODZENIA SPRZĘTU POMIAROWEGO NIE NALEŻY DOKONYWAĆ POMIARÓW WIĘKSZYCH NIŻ 250V AC RMS! Zakres: 400.0µA, 4000µA, 40.00mA, 400.0mA, 10.00A. Aby przeprowadzić pomiar natężenia prądu należy: Odłączyć zasilanie od mierzonego obwodu oraz rozładować wszystkie kondensatory. Ustawić przełącznik obrotowy na żądaną pozycję µa, ma lub A. Nacisnąć przycisk, aby przełączać się między trybami AC i DC. Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda µa/ma, jeśli mierzony prąd posiada wartość poniżej 400mA. Jeśli wartośc jest większa, należy podłączyć go do gniazda A. Czarny przewód podłączyć do gniazda COM. Przerwij obwod i podłącz przewody szeregowo. Czerwony przewód po stronie z większym napięciem, a czarny po stronie z mniejszym napięciem. Włącz zasilanie obwodu i odczytaj wartość z wyświetlacza. Jeśli wyświetlacz wskazuje wartość OL, oznacza to, ze zakres został przekroczony i należy go zwiększyć. Specyfikacja Funkcja Opis 7

Kategorie bezpieczeństwa 600V CAT III Praca w zanieczyszczeniach Kategoria 2 Praca na wysokości max. <2000m Praca w temperaturze i wilgotności 0~40 C, <80% RH Temperatura przechowywania -10~60 C, <70% RH przy wyciągniętej baterii Współczynnik temperatury 0.1 x /0 C (>18 C lub <28 C) Maksymalne wejście pomiędzy gniazdami a 600V DC / AC RMS uziemieniem Bezpieczniki F1 400mA / 1000V F2 10A / 600V Częstotliwość próbkowania Około 3/s Wyświetlacz LCD, maksymalny odczyt 3999, 3 ½ cala Sygnalizacja przekroczenia zakresu Wyświetlanie OL Kontrolka niskiego stanu baterii Kiedy bateria powinna zostać wymieniona, na ekranie wyświetla się ikona Polaryzacja Wyświetlanie polaryzacji za pomocą znaku - Zasilanie 1 bateria 9V NEDA 1604 lub 6F22 Wymiary Długość: 189mm, szerokość: 91mm, wysokość 31.5mm Waga Około 420g z wliczoną baterią Specyfikacja techniczna Dokładność pomiarów wynosi ± (% odczytu + cyfr) w przypadku temperatury pracy od 18 C do 28 C z wilgotnością powietrza mniejszą od 80%. Napięcie DC 400mV 0.1mV ±(0.7% odczytu + 2 cyfry znacz) 4V 1mV ±(0.7% odczytu + 2 cyfry znacz) 40V 10mV ±(0.7% odczytu + 2 cyfry znacz) 400V 100mV ±(0.7% odczytu + 2 cyfry znacz) 600V 1V ±(0.8% odczytu + 2 cyfry znacz) Impedancja wejściowa: >10MΩ. Maksymalne napięcie wejścia: 600V DC lub AC RMS. Napięcie AC 400mV 0.1mV ±(3.0% odczytu + 3 cyfry znacz) 4V 1mV ±(0.8% odczytu + 3 cyfry znacz) 40V 10mV ±(0.8% odczytu + 3 cyfry znacz) 400V 100mV ±(0.8% odczytu + 3 cyfry znacz) 600V 1V ±(1.2% odczytu + 3 cyfry znacz) Impedancja wejściowa: >10MΩ. Maksymalne napięcie wejściowe: 600V DC lub AC RMS. Pasmo przenoszenia: o Zakres 4V: 40Hz~400Hz o Pozostałe zakresy: 40Hz~1kHz RMS Wzmocnienie tranzystora hfe Funkcja hfe Opis Wyświetlanie przybliżonej wartości wzmocnienia tranzystora (0-1000) Przybliżony prąd bazy 10µA, Vce: około 2.8V Rezystancja 400Ω 0.1Ω 8

4kΩ 1Ω 40kΩ 10Ω ±(1.2% odczytu + 2 cyfry znacz) 400kΩ 100Ω 4MΩ 1kΩ 40mΩ 10kΩ ±(2.0% odczytu + 5 cyfr znacz) Napięcie otwartego obwodu: około 250mV. Zabezpieczenie przed przeładowaniem: 250V DC lub AC RMS. Ciągłość obwodu Funkcja Diody Napięcie otwartego obwodu: około 0.5V. Zabezpieczenie przed przeładowaniem: 250V DC lub AC RMS. Rozdzielczość 0.1mA Opis Wbudowany buzzer wyda dźwięk, kiedy zmierzona rezystancja obwodu jest poniżej 50Ω (±20) Funkcja Wyświetla przybliżone spadek napięcia diody Pojemność 4nF 1pF ±(4.0% odczytu + 25 cyfr znacz) 40nF 10pF 400nF 100pF 4µF 1nF 40µF 10nF 200µF 100nF Zabezpieczenie przed przeładowaniem: 250V DC lub AC RMS. ±(4.0% odczytu + 15 cyfr znacz) Częstotliwość 9.999Hz 0.001Hz 99.99Hz 0.01Hz 999.9Hz 0.1Hz 9.999kHz 1Hz ±(2.0% odczytu + 5 cyfr 99.99kHz 10Hz znaczących) 199.9kHz 100Hz >200kHz 100Hz Wyłącznie w celach informacyjnych Zabezpieczenie przed przeładowaniem: 250V DC lub AC RMS. Zakres napięcia wejściowego: 0.6V~3V AC RMS (wraz ze wzrostem częstotliwości wzrasta napięcie wejściowe). Pasmo przenoszenia: 10Hz~200kHz sinus; 0.5Hz~200kHz prostokąt. Pomiar poprzez zaciski DC40A 1A/1mV ±(0.8% odczytu + 3 cyfr znacz) DC400A 1A/1mV ±(0.8% odczytu + 3 cyfr znacz) AC40A 1A/1mV ±(1.0% odczytu + 3 cyfr znacz) AC400A 1A/1mV ±(1.0% odczytu + 3 cyfr znacz) Impedancja wejściowa: 1MΩ. Maksymalne napięcie wejściowe: 250V DC lub AC RMS. 9

Prąd DC 400µA 0.1µA 4000µA 1µA 40mA 0.01mA ±(1.2% odczytu + 3 cyfry znacz) 400mA 0.1mA 10A 10mA ±(2.0% odczytu + 5 cyfr znacz) Zabezpieczenie przed zwarciem: F1 400mA/1000V; F2 10A/600V. Maksymalne napięcie wejściowe: µa/ma 400mA DC lub AC RMS, 10A : do 4 minut. Prąd AC 400µA 0.1µA 4000µA 1µA 40mA 0.01mA ±(1.5% odczytu + 5 cyfr znacz) 400mA 0.1mA 10A 10mA ±(3.0% odczytu + 7 cyfr znacz) Zabezpieczenie przed zwarciem: F1 400mA/1000V; F2 10A/600V Maksymalne napięcie wejściowe: µa/ma 400mA DC lub AC RMS, 10A: (do 4 minut) Pasmo przenoszenia: 40Hz~400Hz RMS prąd sinusoidalny Cykle pracy 5%~95% 0.1% ±(2.0% + 5 cyfr znacz) Konserwacja Czyszczenie multimetru PRZED ZDJĘCIEM TYLNEJ OBUDOWY MULTIMETRU NALEŻY WYŁĄCZYĆ MIERNIK ORAZ ODŁĄCZYĆ PRZEWODY OD OBWODÓW! Miernik należy czyścić z pomocą delikatnej ścierki i detergentu. Nie używaj agresywnej chemii. Brud oraz zanieczyszczenia w gniazdach mogą spowodować błędny odczyt. Aby wyczyścić gniazda należy ustawić przełącznik w pozycji OFF, usunąć brud z nich oraz za pomocą detergentu i delikatnej bawełnianej ściereczki wyczyścić ich wnętrze. Za każdym razem używaj nowej ścierki. Wymiana baterii i bezpieczników ABY UNIKNĄĆ PORAŻEŃ PRĄDEM I USZCZERBKU NA ZDROWIU, WYŁĄCZ MIERNIK ORAZ ODŁĄCZ PRZEWODY POMIAROWE ZANIM OTWORZYSZ POKRYWĘ BATERII. BEZPIECZNIKI WYMIENIAJ TYLKO NA TAKIE, KTÓRE SĄ ZGODNE ZE SPECYFIKACJĄ! F1: 400mA/1000V F2: 10A/600V W celu wymiany baterii i bezpieczników wyłącz miernik Odłącz przewody pomiarowe od multimetru Za pomocą śrubokręta zdejmij tylną osłonę pojemnika baterii. Wymień baterię na nową. Ew. Wymień bezpieczniki na nowe. Zamontuj ponownie tylną osłonę pojemnika baterii. 10

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych) Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórych krajach produkt można oddać lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urządzenia. Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami. Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u władz lokalnych. Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych. W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji. Pomimo dołożenia wszelkich starań nie gwarantujemy, że publikowane w niniejszej instrukcji informacje są wolne od błędów. W celu weryfikacji danych i uzyskania szczegółowych informacji dotyczących niniejszego urządzenia prosimy o odwiedzenie strony www.atel.com.pl. Atel Electronics www.atel.com.pl 11