Instrukcja obsługi Multimetry VA30 i VA30S

Instrukcja obsługi Multimetry VA30 i VA30S

Spis treści Rozdział 1 Informacje dotyczące bezpieczeństwa... 3 Standardy bezpieczeństwa... 3 Ostrzeżenie... 3 Ograniczona gwarancja i zakres odpowiedzialności... 4 Rozdział 2 Wprowadzenie do miernika... 5 Parametry... 5 Prezentacja panelu przedniego... 6 Prezentacja wyświetlacza:... 9 Opisy funkcji... 12 Rozdział 3 Metody działania... 14 Pomiar napięcia DC... 14 Pomiar napięcia AC... 16 Pomiar napięcia DC i AC na zakresie mv... 18 Pomiar częstotliwości/współczynnika wypełnienia... 20 Pomiar rezystancji/sprawdzenie ciągłości/pomiar diody... 22 Pomiar pojemności... 24 Pomiar temperatury:... 26 Pomiar prądu DC/AC na zakresie μa:... 26 Pomiar natężenia DC/AC na zakresie ma... 28 Pomiar natężenia DC/AC na zakresie amperów... 30 1

Pomiar częstotliwości stałej... 32 Pomiar względny... 33 Pomiar wartości maksymalnej/minimalnej... 33 Pomiar maksymalnej/minimalnej wartości szczytowej... 34 Podświetlenie wyświetlacza... 34 Zamrożenie wskazania... 34 Wybór trybu automatycznego wyłączenia zasilania oraz trybu pracy ciągłej... 35 Połączenie z komputerem za pośrednictwem interfejsu USB... 35 Rozdział 4 Specyfikacja techniczna... 36 Cechy ogólne... 36 Zakres i dokładność... 37 Rozdział 5 Konserwacja... 42 Wymiana baterii... 42 Wymiana bezpiecznika... 42 Inne... 43

Rozdział 1 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Informacje dotyczące bezpieczeństwa Standardy bezpieczeństwa Ten cyfrowy miernik został zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z wymaganiami bezpieczeństwa zawartymi w normie IEC1010-1 dotyczącej elektronicznych przyrządów pomiarowych i przenośnych mierników cyfrowych. Projekt miernika oraz jego produkcja spełniają normy IEC1010-1 dla zakresu ochrony środowiska stopnia 2. oraz dla zakresu przeciążeń CAT II 1000 V. Miernik spełnia następujące wymagania narzucone przez Unię Europejską: 89/336/EEC (Kompatybilność elektromagnetyczna EMC), 73/23/EEC (Zabezpieczenie przed niskim napięciem LVD) oraz 93/68/EEC (oznaczenie CE). Ostrzeżenie Przed użyciem miernika po raz pierwszy należy sprawdzić, czy na jego obudowie nie ma żadnych uszkodzeń oraz czy wszystkie plastikowe części są na swoim miejscu. Należy także sprawdzić przewody pomiarowe pod kątem uszkodzeń izolacji. Miernika można używać jedynie w przypadku braku problemów z izolacją. Należy uważnie zapoznać się ze sposobem obsługi oraz ostrzeżeniami opisanymi w niniejszym podręczniku użytkownika. Korzystanie z miernika do celów innych niż te, do których został przeznaczony, może spowodować jego uszkodzenie. Nie wolno korzystać z miernika do celów, do których nie został przeznaczony. Uszkodzony miernik należy oddać do naprawy. Nie należy używać miernika w środowiskach wybuchowych (tam, gdzie znajdują się gazy, opary lub pył). W przypadku napięcia wyższego niż 30 V AC (wartość skuteczna) lub 50 V DC należy zachować szczególną ostrożność, ponieważ istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Należy unikać bezpośredniego kontaktu ciała z uziemieniem lub jakimkolwiek metalowym przedmiotem, który może być uziemiony. Należy odizolować ciało od podłoża przy pomocy suchych butów elektroizolacyjnych, mat izolacyjnych lub ubrań izolacyjnych. 3

Informacje dotyczące bezpieczeństwa Podczas dokonywania pomiarów przy pomocy sondy pomiarowej palce należy trzymać powyżej osłony. Nie należy dokonywać pomiarów napięcia wyższego niż 1000 V AC lub 1000 V DC. Jeśli limit pomiaru napięcia zostanie przekroczony, miernik może ulec uszkodzeniu, a bezpieczeństwo osoby dokonującej pomiaru może być zagrożone. Jeśli na wyświetlaczu pojawi się symbol rozładowanej baterii, należy ją wymienić, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem lub innych urazów spowodowanych błędnym wskazaniem. W przypadku wymiany baterii należy najpierw wyciągnąć przewody pomiarowe. Należy korzystać z baterii AAA i wkładać je do miernika z zachowaniem odpowiedniej biegunowości. Nie należy dokonywać pomiarów napięcia, jeśli przewód pomiarowy jest włożony w gniazdo do pomiaru natężenia. Naprawa i kalibracja miernika powinna być przeprowadzana przez doświadczonych profesjonalistów. Nie należy naprawiać ani kalibrować miernika na własną rękę. Ograniczona gwarancja i zakres odpowiedzialności Firma zobowiązuje się do przeprowadzania bezpłatnych napraw oraz rozwiązywania problemów związanych z miernikiem w ciągu 18 miesięcy od daty zakupu. Nie dotyczy to wymiany bezpiecznika oraz baterii, a także naprawy uszkodzeń spowodowanych zaniedbaniem, niewłaściwym używaniem miernika, jego zanieczyszczeniem, zmianą obwodów i korzystaniem z niego do celów, do których nie został przeznaczony. Przed oddaniem miernika do konserwacji należy okazać fakturę. W przypadku działań konserwacyjnych dokonywanych po 18-miesięcznym okresie gwarancji firma obciąży użytkownika opłatą za naprawę oraz kosztami materiałów. 4

Rozdział 2 Wprowadzenie do miernika Wprowadzenie do miernika Parametry Prezentowanie wartości z dokładnością do 3 miejsc po przecinku Pomiary napięcia AC i DC do 1000 V. Dokładność pomiaru napięcia DC sięga 0,05%. Rozdzielczość przy pomiarze rezystancji: 0,01 Ω, rozdzielczość przy pomiarze napięcia: 10 μv. Pomiar częstotliwości stałej, częstotliwości logicznej/współczynnika wypełnienia. Pomiar pojemności w zakresie od 0,001 nf do 220 mf. Tryb pomiaru true RMS dla napięcia AC(jedynie w modelu S) Pomiar temperatury. Pomiar wartości maksymalnej/minimalnej, pomiar względny, pomiar maksymalnej/minimalnej wartości szczytowej. 46-segmentowy analogowy bargraf. Wybór trybu automatycznego wyłączenia zasilania oraz trybu pracy ciągłej. Podświetlenie. PC-LINK: Interfejs USB na podczerwień. Oprogramowanie komputerowe do wyświetlania, rejestrowania i wizualizacji danych. Zabezpieczenie przed przeciążeniem. Sygnał akustyczny w przypadku błędnego pomiaru natężenia. Dodatkowa plastikowa obudowa z izolacją sięgającą 1000 V CAT II Maksymalne wskazanie wyświetlacza: 22000 5

9 7 6 5 12 13 14 Wprowadzenie do miernika Prezentacja panelu przedniego Ilustracja 2-1 przedstawia panel przedni. Są na nim zawarte następujące elementy: Ilustracja 2-1 10 15 20 10 8 HOLD RANG PEAK MAX/MIN Hz/Duty REL LIGHT 11 15 % Hz C F mv ua V ma OFF A VA30S DMM True RMS A ua ma COM V Hz C MAX 10Sec EACH 10Min 10A MAX 10A MAX 250mA MAX CAT II 1000V CAT III 600V 4 3 2 1 6

Wprowadzenie do miernika (1) V/Ω/ /KAP./DIODA/Hz Jest to gniazdo wejściowe do wszystkich funkcji pomiarowych z wyjątkiem pomiaru natężenia. Wkłada się do niego czerwoną sondę pomiarową. (2) Gniazdo COM Jest to wejście ujemne, wykorzystywane do wszystkich pomiarów. Umieszcza się w nim czarną sondę pomiarową. (3) Gniazdo µa/ma Jest to gniazdo dodatnie wykorzystywane do pomiaru natężenia w zakresie µa lub ma. Umieszcza się w nim czerwoną sondę pomiarową. (4) Gniazdo A Jest to gniazdo dodatnie do pomiaru prądu w zakresie od 0,22 A do 10 A. Umieszcza się w nim czerwoną sondę pomiarową. (5) Przełącznik obrotowy Wykorzystywany do wybierania funkcji pomiarowych, takich jak: wyłączanie, napięcie, natężenie, rezystancja, temperatura i pojemność. (6) Przełącznik PC-link Używany do podłączania urządzenia do komputera w celu rejestrowania wartości pomiarów. (7) Przycisk PEAK-H Wykorzystywany do pomiaru maksymalnej i minimalnej wartości szczytowej wejściowego sygnału AC. (8) Przycisk HOLD Wykorzystywany do zamrożenia danych pomiaru. Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje wznowienie pomiaru. Naciśnięcie przycisku i przytrzymanie go przez 2 sekundy opóźni pomiar o 6 sekund, a następnie urządzenie przejdzie w tryb HOLD. 7

Wprowadzenie do miernika (9) Przycisk FUNC. Po ustawieniu przełącznika obrotowego na funkcję pomiaru miernik przejdzie w pierwszy tryb pomiaru. Naciśnięcie przycisku FUNC. umożliwi wybór drugiego i trzeciego trybu. Jednak w przypadku pomiarów częstotliwości i pojemności dostępny jest tylko jeden tryb. (10) Przycisk RANGE W przypadku wielu pomiarów przycisk ten jest wykorzystywany do ręcznego wybierania zakresu. Jeśli urządzenie działa w trybie automatycznego wyboru zakresu (na wyświetlaczu pojawia się napis AUTO), po naciśnięciu przycisku RANGE przejdzie ono w tryb ręcznego wyboru zakresu (na wyświetlaczu pojawi się napis MANUAL). Zakres można zmieniać, naciskając przycisk RANGE (małe cyfry w lewym dolnym rogu wskazują bieżący zakres). Po naciskaniu przycisku RANGE przez jedną sekundę i puszczeniu go miernik powróci do trybu automatycznego. (11) Przycisk Hz/DUTY Podczas pomiaru napięcia lub natężenia AC naciśnięcie przycisku Hz/DUTY spowoduje przejście miernika w tryb pomiaru częstotliwości stałej. W tym momencie mierzona jest częstotliwość napięcia lub natężenia. Ponowne naciśnięcie tego przycisku spowoduje przejście w tryb pomiaru wypełnienia, a kolejne naciśnięcie spowoduje powrót do trybu pomiaru napięcia lub natężenia. Jeśli jednak urządzenie jest w trybie pomiaru częstotliwości, naciśnięcie przycisku HZ/DUTY spowoduje przejście w tryb pomiaru wypełnienia, a ponowne naciśnięcie spowoduje powrót do poprzedniego stanu. (12) Przycisk LIGHT Po przytrzymaniu tego przycisku podświetlenie wyświetlacza LCD zostanie włączone, a po 60 sekundach automatycznie wyłączone. Podświetlenie można też wyłączyć, naciskając przycisk LIGHT przed upływem 60 sekund. 8

Wprowadzenie do miernika (13) Przycisk REL Naciśnięcie przycisku REL spowoduje przejście urządzenia w tryb pomiaru względnego. Miernik zapamiętuje wartość mierzoną w momencie naciśnięcia przycisku (jest ona zwana wartością początkową), a wartość wyświetlana to wartość mierzona obecnie po odjęciu wartości początkowej. Ponowne naciśnięcie tego przycisku spowoduje wyjście z trybu pomiaru względnego. Podczas pracy w trybie pomiaru częstotliwości oraz diody naciśnięcie tego przycisku nie wywoła żadnego skutku. (14) Przycisk MAX/MIN Naciśnięcie przycisku MAX/MIN umożliwi przejście w tryb zapisu wartości maksymalnej i minimalnej oraz jednoczesne wyświetlenie wartości maksymalnej. Po ponownym naciśnięciu tego przycisku wyświetlona zostanie wartość minimalna. Naciśnięcie tego przycisku po raz trzeci spowoduje wyświetlenie wartości obecnie mierzonej. Naciśnięcie tego przycisku przez jedną sekundę i puszczenie go spowoduje wyjście z trybu zapisu. Podczas pracy w trybie pomiaru częstotliwości oraz diody naciśnięcie tego przycisku nie wywoła żadnego działania. (15) Ekran LCD Wyświetlane są na nim wyniki pomiarów oraz różne symbole. Prezentacja wyświetlacza: Ilustracja 2-2 przedstawia wyświetlacz LCD. Wszystkie symbole, jakie mogą się na nim pojawić, są objaśnione w tabeli 1: Ilustracja 2-2: 9 18 17 16 15 14 13 12 9 8 11 7 6 5 4 3 2 }1 10

Wprowadzenie do miernika Lp. Symbol Funkcje 1 Oznacza jednostki pomiaru temperatury: lub 1 nμmf Oznacza jednostki pomiaru pojemności: nf, μf lub mf 1 μm VA Oznacza jednostki pomiaru natężenia oraz napięcia: μa, ma,a lub V 1 MKΩHz Oznacza jednostki pomiaru rezystancji: MΩ, kωoraz Ω lub jednostki częstotliwości: MHz, khz oraz Hz 2 Oznacza przeprowadzanie w danym momencie pomiaru diody 3 Oznacza przeprowadzanie w danym momencie pomiaru wypełnienia 4 5 6 Oznacza, że wyświetlana wartość jest wartością maksymalną (MAX) lub minimalną (MIN) Oznacza, że urządzenie jest w trybie przesyłania danych do interfejsu USB komputera Oznacza, że pomiar jest pomiarem względnym, a wyświetlana wartość jest wartością względną 7 Oznacza, że urządzenie jest w trybie zamrożenia wskazań 8 Oznacza, że włączona jest funkcja AUTO POWER OFF 9 Oznacza, że urządzenie jest w trybie pomiaru AC 10

Wprowadzenie do miernika Tabela 1 (ciąg dalszy) 10 Analogowy bargraf pokazujący wyświetlaną wartość w trybie graficznym 11 Obszar wyświetlania wyników pomiaru, na którym ukazane są wszystkie wartości pomiarów 12 Oznacza, że wartość pomiaru jest ujemna 13 Oznacza, że urządzenie jest w trybie pomiaru DC 14 15 Oznacza przeprowadzanie w danym momencie sprawdzania ciągłości obwodu Oznacza, że wyświetlana wartość jest szczytową wartością maksymalną lub minimalną 16 Oznacza niskie napięcie baterii; baterie niedługo się rozładują 17 18 Oznacza, że pomiar jest dokonywany z wykorzystaniem automatycznego zakresu Oznacza, że pomiar jest dokonywany z wykorzystaniem ręcznego wyboru zakresu 11

Wprowadzenie do miernika Opisy funkcji Oprócz standardowych funkcji pomiarowych miernik zapewnia również funkcje specjalne, opisane poniżej: Pomiar rzeczywistej wartości skutecznej (TRUE RMS): wszystkie wartości pomiarów napięcia i natężenia AC dokonywanych przy pomocy tego miernika to rzeczywiste wartości skuteczne, co wyróżnia go na tle innych mierników niskiej jakości, które mierzą jedynie wartość średnią (jedynie model S). Automatyczny i ręczny wybór zakresu: Po włączeniu zasilania miernika przechodzi on w tryb automatycznego wyboru zakresu (na wyświetlaczu pojawia się napis AUTO). Miernik dobierze odpowiedni zakres w zależności od mierzonych parametrów elektrycznych. Jeśli w trybie automatycznego wyboru zakresu na wyświetlaczu pojawi się napis OL, oznacza to, że mierzona wartość przekracza maksymalny zakres pomiaru urządzenia. Naciśnięcie przycisku RANGE w trybie automatycznego wyboru zakresu spowoduje przejście miernika w tryb ręcznego wyboru zakresu (na wyświetlaczu pojawi się napis MANUAL). Ponowne naciśnięcie przycisku RANGE umożliwi wybranie żądanego zakresu. Wskaźnik zakresu wskaże maksymalną wartość dla danego zakresu. Jeśli w trybie ręcznego wyboru zakresu na wyświetlaczu pojawi się napis OL, oznacza to, że mierzona wartość przekracza wybrany zakres. Naciskanie przycisku RANGE w trybie ręcznego wyboru zakresu przez dwie sekundy i puszczenie go spowoduje powrót do trybu automatycznego wyboru zakresu. Pomiar częstotliwości stałej: Naciśnięcie przycisku HZ/DUTY podczas dokonywania pomiarów napięcia lub natężenia AC. Pomiar współczynnika wypełnienia impulsu: współczynnik wypełnienia impulsu odnosi się do: (dużej szerokości/cyklu impulsu) 100%. Pomiar diody: podczas pomiaru diody miernik wskazuje spadek napięcia na diodzie w kierunku przewodzenia Pomiar względny: po naciśnięciu przycisku REL podczas pomiaru względnego miernik zapamiętuje wartość mierzoną w danej chwili (nazywaną wartością początkową); wartość wyświetlana to: wartość mierzona obecnie minus wartość początkowa 12

Wprowadzenie do miernika Mierzona wartość względna odzwierciedla zmiany mierzonej wartości. Funkcja ta pozwala też eliminować błędy pomiaru wynikające z rezystancji sond pomiarowych bądź pojemności pasożytniczej podczas pomiaru niewielkich wartości rezystancji bądź pojemności. Pomiar wartości maksymalnej/minimalnej: naciśnięcie przycisku MAX/MIN spowoduje przejście w tryb zapisu wartości maksymalnej/minimalnej oraz ciągłe aktualizowanie wartości maksymalnych/minimalnych w oparciu o nowe wyniki pomiarów. Automatyczne wyłączanie zasilania: Miernik automatycznie wyłączy się po 15 minutach, chyba że zostanie naciśnięty dowolny przycisk lub przełącznik obrotowy zostanie ustawiony na inny tryb. W takim przypadku pobór prądu nadal będzie miał miejsce, ale jego wartość będzie niewielka. Jeśli miernik zostanie ponownie uruchomiony po naciśnięciu dowolnego przycisku (z wyjątkiem przycisku HOLD), na wyświetlaczu pojawią się ostatnie dane pomiaru. Ustawienie przełącznika obrotowego również spowoduje ponowne uruchomienie urządzenia, jednak wartość ostatniego pomiaru zostanie usunięta. Jeśli uruchomiona jest funkcja PC-LINK, miernik nie wyłączy się automatycznie. Wykrywanie niskiego napięcia baterii: po wykryciu przez miernik napięcia baterii na poziomie niższym niż 7 V na wyświetlaczu LCD pojawi się symbol oznaczający konieczność wymiany baterii. Wskaźnik analogowy: wskaźnik analogowy jest wykorzystywany do graficznego przedstawiania wartości i jest zawsze dopasowany do obecnie mierzonej wartości. Podczas pomiaru wartości maksymalnej/minimalnej oraz pomiaru względnego również dopasowuje się do obecnie mierzonej wartości; nie wskazuje wartości maksymalnej/minimalnej ani wartości względnej. PC-LINK: naciśnięcie przycisku PC-LINK powoduje uruchomienie interfejsu podczerwieni, który pozwoli na przesyłanie danych pomiaru oraz informacji o trybie do komputera. Jeśli do miernika dołączono opcjonalne 13

Wprowadzenie do miernika oprogramowanie do rejestracji i wizualizacji pomiarów, za jego pomocą można wyświetlać, rejestrować i opisywać wartości pomiarów na komputerze. Ponieważ transmisja danych między miernikiem a komputerem odbywa się za pośrednictwem impulsów świetlnych, nie ma ryzyka, że wysokie napięcie zagrozi komputerowi. PEAK-H: W mierniku przewidziano możliwość kalibracji trybu minimalnej i maksymalnej wartości szczytowej. Opóźniony tryb HOLD: Zwolnienie przycisku HOLD po przytrzymaniu go przez dwie sekundy spowoduje uśpienie miernika na 6 sekund, po czym wejdzie on w tryb HOLD. Ułatwia to zatrzymanie wskazań interesujących nas wartości. Rozdział 3 Metody działania Pomiar napięcia DC Pomiar przedstawiono na ilustracji 3-1. Zakres napięcia DC wynosi 0,23 V~1000 V, a pomiaru należy dokonać w następujący sposób: 1. Przełącznik pomiarowy ustawić w pozycji V.. 2. Czerwony przewód pomiarowy włożyć do gniazda VΩ, a czarny do gniazda COM. 3. Podczas dokonywania pomiaru napięcia DC podłączyć czerwoną sondę pomiarową do miejsca obwodu o potencjale dodatnim, a czarną sondę pomiarową do miejsca o potencjale ujemnym. 4. Odczytać wartość pomiaru na wyświetlaczu. Jeśli na wyświetlaczu pojawi się napis OL, oznacza to, że mierzone napięcie znajduje się poza zakresem miernika i należy natychmiast usunąć z mierzonego obwodu zarówno czerwoną, jak i czarną sondę pomiarową. 5. Naciśnięcie przycisku RANGE podczas pomiaru napięcia DC umożliwi ręczny wybór zakresu. Jeśli napis OL jest wyświetlany podczas pomiaru z zakresem wybranym ręcznie, należy wybrać większy zakres. Jeśli napis OL jest wyświetlany podczas 14

Metody działania pomiaru w maksymalnym zakresie, oznacza to, że napięcie przekracza 1000 V i należy natychmiast usunąć z mierzonego obwodu zarówno czerwoną, jak i czarną sondę pomiarową. Uwaga: jeśli sonda wisi w powietrzu, napięcie indukowane w przewodzie pomiarowym może powodować niestabilność odczytu na wyświetlaczu, ale nie ma ono wpływu na dokładność pomiaru. Ilustracja 3-1: Pomiar napięcia DC V 10 15 20 RANG MAX/MIN REL HOLD mv V OFF PEAK % Hz Hz/Duty C F LIGHT ua ma VA30S DMM True RMS A ua ma COM V Hz C MAX 10Sec EACH15Min A Ostrzeżenie Nie należy mierzyć napięcia wyższego niż 1000 woltów 15

Metody działania Pomiar napięcia AC Pomiar przedstawiono na ilustracji 3-2. Zakres mierzonego napięcia AC wynosi 0,23 V~1000 V, a pomiaru należy dokonać w następujący sposób: 1. Włączyć zasilanie miernika i ustawić przełącznik obrotowy w pozycji V.. 2. Czerwony i czarny przewód pomiarowy włożyć odpowiednio do gniazda VΩHz oraz COM. 3. Nacisnąć przycisk FUNC. celem wybrania trybu pomiaru napięcia AC. 4. Podłączyć miernik do dwóch punktów obwodu za pomocą czarnej i czerwonej sondy pomiarowej. 5. Odczytać dane na wyświetlaczu. Jeśli na wyświetlaczu pojawi się napis OL, oznacza to, że mierzone napięcie znajduje się poza zakresem miernika i należy natychmiast usunąć z mierzonego obwodu zarówno czerwoną, jak i czarną sondę pomiarową. 6. Naciśnięcie przycisku RANGE umożliwi ręczny wybór zakresu. Wskaźnik zakresu określa wybrany zakres. Jeśli napis OL jest wyświetlany podczas pomiaru z zakresem wybranym ręcznie, należy wybrać większy zakres. Jeśli na wyświetlaczu pojawi się napis OL, oznacza to, że mierzone napięcie ma wartość powyżej 1000 V i należy natychmiast usunąć z mierzonego obwodu zarówno czerwoną, jak i czarną sondę pomiarową. Uwaga: jeśli sonda wisi w powietrzu, napięcie indukowane w przewodzie pomiarowym może powodować niestabilność odczytu na wyświetlaczu, ale nie ma ono wpływu na dokładność pomiaru. 16

Ilustracja 3-2: Metody działania Pomiar napięcia AC V 10 15 20 RANG MAX/MIN REL HOLD PEAK Hz/Duty LIGHT % C Hz F mv ua V ma OFF A VA30S DMM True RMS A ua ma COM V Hz C Ostrzeżenie Nie należy mierzyć napięcia wyższego niż 1000 woltów MAX 10Sec EACH15Min 17

Metody działania Pomiar napięcia DC i AC na zakresie mv Przykład pomiaru pokazano na ilustracji 3-3. Zakres pomiaru napięcia wynosi 10 μv~220 mv, a pomiaru należy dokonać w następujący sposób: 1. Włączyć zasilanie miernika i ustawić przełącznik obrotowy w pozycji. mv. 2. Czerwony przewód pomiarowy włożyć do gniazda VΩHz, a czarny do gniazda COM. 3. Nacisnąć przycisk FUNC. celem wybrania trybu pomiaru napięcia DC na zakresie mv. 4. Podczas dokonywania pomiaru napięcia DC lub AC na zakresie mv podłączyć czerwoną sondę pomiarową do miejsca o potencjale dodatnim, a czarną sondę pomiarową do miejsca o potencjale ujemnym. 5. Odczytać wartość pomiaru na wyświetlaczu. Jeśli na wyświetlaczu pojawi się napis OL, oznacza to, że mierzone napięcie znajduje się poza zakresem miernika i należy natychmiast usunąć z mierzonego obwodu zarówno czerwoną, jak i czarną sondę pomiarową. 6. Podczas pracy w tym trybie naciśnięcie przycisku RANGE nie spowoduje żadnego działania. Uwagi: a) Jeśli sonda wisi w powietrzu, napięcie indukowane w przewodzie pomiarowym może powodować niestabilność odczytu na wyświetlaczu, ale nie ma ono wpływu na dokładność pomiaru. b) Miernik jest przystosowany do pomiaru rzeczywistej wartości skutecznej. Jeśli w trybie pomiaru AC nastąpi zwarcie na przewodach wejściowych, miernik wyświetli odczyt szczątkowy bez lub z 1 miejscem po przecinku. Nie ma to wpływu na dokładność pomiaru. Korzystanie z przycisku REL celem kompensacji odczytu może spowodować wystąpienie dużo większego błędu stałego w późniejszych pomiarach (jedynie w przypadku modelu S). 18

Ilustracja 3-3: Metody działania Pomiar napięcia DC/AC mv na zakresie mv: 10 15 20 RANG MAX/MIN REL HOLD PEAK Hz/Duty LIGHT % Hz C F mv ua V ma OFF A VA30S DMM True RMS A ua ma COM V Hz C MAX 10Sec EACH15Min 19

Metody działania Pomiar częstotliwości/współczynnika wypełnienia Przykład pomiaru pokazano na ilustracji 3-4. Zakres częstotliwości wynosi 2,01 Hz~10 MHz(Vp 0,35~5 V), a zakres wypełnienia 5%~94,9%. Pomiaru należy dokonać w następujący sposób: 1. Włączyć zasilanie miernika i ustawić przełącznik obrotowy w pozycji Hz %. 2. Czerwony przewód pomiarowy włożyć do gniazda VΩHz, a czarny do gniazda COM. 3. Naciskać przycisk HZ/DUTY w celu wybrania trybów współczynnika wypełnienia (%). 4. Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do miejsca o wysokim stanie logicznym, a czarny do miejsca o niskim. 5. Odczytać wartość pomiaru na wyświetlaczu. Jeśli częstotliwość mierzonego sygnału jest niższa niż 2,01 Hz, to wyświetlone zostanie zero. Jeśli amplituda sygnału jest zbyt mała lub niski stan logiczny jest przypisany do napięcia wyższego niż 0,35 V, to wyświetlone zostanie zero. 6. Jeśli częstotliwość współczynnika wypełnienia jest niższa niż 5%, to odczyt zostanie wyświetlony jako UL. Jeśli współczynnik wypełnienia jest wyższy niż 95%, to odczyt zostanie wyświetlony jako OL. 7. Jeśli pomiar był dokonywany w ramach automatycznego lub ręcznego wyboru zakresu, możliwe jest naciśnięcie przycisku RANGE. 20

Ilustracja 3-4: Metody działania Pomiar częstotliwości/współczynnika wypełnienia 10 15 20 RANG MAX/MIN REL HOLD PEAK Hz/Duty LIGHT % Hz C F mv ua V ma OFF A VA30S DMM True RMS A ua ma COM V Hz C MAX 10Sec EACH15Min 21

Metody działania Pomiar rezystancji/sprawdzenie ciągłości/pomiar diody Przykład pomiaru pokazano na ilustracji 3-5. Zakres rezystancji wynosi 0,01 Ω~220 MΩ, a pomiaru należy dokonać w następujący sposób: 1. Włączyć zasilanie miernika i ustawić przełącznik obrotowy w pozycji. 2. Czerwony i czarny przewód pomiarowy włożyć odpowiednio do gniazda VΩHz oraz COM. 3. Nacisnąć przycisk FUNC. celem wybrania trybu pomiaru rezystancji (Ω), sprawdzenia ciągłości ( ) lub pomiaru diody ( ) 4. W przypadku pomiaru rezystancji podłączyć miernik do dwóch końców rezystora za pomocą czarnej i czerwonej sondy pomiarowej, a następnie odczytać wartość rezystancji na wyświetlaczu. Jeśli wyświetlony jest napis OL, oznacza to, że rezystancja jest wyższa niż 220 MΩ. W przypadku sprawdzania ciągłości podłączyć miernik do dwóch mierzonych punktów za pomocą czarnej i czerwonej sondy pomiarowej. Jeśli rezystancja pomiędzy dwoma punktami wynosi mniej niż około 30 Ω, na wyświetlaczu pojawi się wartość pomiaru, a urządzenie wyda dźwięk. Jeśli spadek napięcia w kierunku przewodzenia jest wyższy niż 2 V, na wyświetlaczu pojawi się napis OL. W przypadku pracy w trybie pomiaru rezystancji naciśnięcie przycisku RANGE umożliwi ręczny wybór zakresu. Wskaźnik zakresu określa wartość danego zakresu. Jeśli napis OL jest wyświetlany podczas pomiaru z zakresem wybranym ręcznie, należy wybrać większy zakres. Podczas pracy w trybie sprawdzania ciągłości naciśnięcie przycisku RANGE nie spowoduje żadnego działania. Uwagi: W przypadku pomiaru rezystancji, sprawdzania ciągłości lub pomiaru diody na płytce drukowanej należy w pierwszej kolejności odłączyć zasilanie płytki, a następnie dokonać pomiaru. Ponieważ mogą istnieć inne obwody równoległe, wyświetlana wartość pomiaru nie musi być dokładną wartością rezystora. 22

Ilustracja 3-5: Metody działania Pomiar rezystancji/sprawdzanie ciągłości/pomiar diody: 10 15 20 RANG MAX/MIN REL HOLD PEAK Hz/Duty LIGHT % Hz C F mv ua V ma OFF A VA30S DMM True RMS A ua ma COM V Hz C MAX 10Sec EACH15Min 23

Metody działania Pomiar pojemności Przykład pomiaru pokazano na ilustracji 3-6. Zakres pojemności wynosi 10 pf~220 mf, a pomiaru należy dokonać w następujący sposób: 1. Włączyć zasilanie miernika i ustawić przełącznik obrotowy w pozycji 2. Czerwony i czarny przewód pomiarowy włożyć odpowiednio do gniazda VΩHz oraz COM. 3. Jeśli w kondensatorze występuje napięcie, połączyć ze sobą jego dwa końce na krótką chwilę celem rozładowania. 4. Podłączyć czerwoną i czarną sondę pomiarową do nóżek kondensatora. Jeśli mierzony kondensator jest różnobiegunowy, należy podłączyć czerwoną sondę pomiarową do anody, a czarną do katody. 5. Odczytać pojemność na wyświetlaczu. Jeśli pojemność jest większa niż 220 mf, na wyświetlaczu pojawi się napis OL. Jeśli pojemność jest mniejsza niż 10 pf, na wyświetlaczu pojawi się zero. 6. Naciśnięcie przycisku RANGE umożliwi ręczny wybór zakresu. Wskaźnik zakresu określa wartość danego zakresu. Jeśli napis OL jest wyświetlany podczas pomiaru z zakresem wybranym ręcznie, należy wybrać większy zakres. Jeśli wybrany zakres jest największym możliwym, to pojemność jest większa niż 220 mf. Uwagi: Podczas dokonywania pomiaru kondensatora 10 mf miernik rozładowuje go przez relatywnie długi okres czasu celem zapewnienia dokładności pomiaru. Wartość pomiaru zmienia się więc relatywnie rzadko. Co więcej, nie należy dokonywać pomiaru pojemności na płytce drukowanej, na której podłączone są równolegle inne urządzenia, ponieważ może to prowadzić do powstania poważnego błędu. 24

Metody działania Ilustracja 3-6: Pomiar pojemności: + - 10 15 20 RANG MAX/MIN REL HOLD PEAK Hz/Duty LIGHT % Hz C F mv ua V ma OFF A VA30S DMM True RMS A ua ma COM V Hz C MAX 10Sec EACH15Min 25

Metody działania Pomiar temperatury: 1. Włączyć zasilanie miernika i ustawić przełącznik obrotowy w pozycji. 2. Na wyświetlaczu LCD pojawi się przybliżona obecna temperatura otoczenia. 3. Nacisnąć przycisk FUNC. celem wybrania trybu pomiaru lub. 4. W przypadku pomiaru temperatury z wykorzystaniem termopary możliwe jest użycie sondy typu K. Czarną wtyczkę umieścić w gnieździe COM, a czerwoną w gnieździe. Następnie przyłożyć końcówkę czujnika temperatury do obszaru lub powierzchni mierzonego obiektu. 5. Temperatura zostanie pokazana na wyświetlaczu LCD. Pomiar prądu DC/AC na zakresie μa: Przykład pomiaru pokazano na ilustracji 3-7. Zakres natężenia wynosi w przypadku AC lub DC 0,01 μa~2200 μa, a pomiaru należy dokonać w następujący sposób: 1. Włączyć zasilanie miernika i ustawić przełącznik obrotowy w pozycji. 2. Czerwony przewód pomiarowy włożyć do gniazda ma/μa, a czarny do gniazda COM. 3. Nacisnąć przycisk FUNC. celem wybrania trybu pomiaru DC μa lub AC μa. 4. Wyłączyć zasilanie mierzonego obwodu, podłączyć do niego szeregowo czerwoną i czarną sondę, a następnie włączyć zasilanie mierzonego obwodu. 5. Odczytać wartość pomiaru na wyświetlaczu. Jeśli wyświetlana podczas pomiaru wartość natężenia DC jest dodatnia, oznacza to, że prąd płynie do miernika z czerwonego przewodu pomiarowego. Jeśli wartość ta jest ujemna, prąd płynie do miernika z czarnego przewodu pomiarowego. Jeśli na wyświetlaczu pojawi się napis OL, oznacza to, że wartość natężenia wykracza poza zakres. 6. Naciśnięcie przycisku RANGE podczas pomiaru DC μa lub AC μa,umożliwi ręczny wybór zakresu. 26

Metody działania Uwagi: w tym trybie miernik może wyświetlać niewielkie odczyty wstępne bez sygnału wejściowego. Nie wpłynie to na dokładność pomiaru. Korzystanie z przycisku REL celem kompensacji odczytu może spowodować wystąpienie dużo większego błędu stałego w późniejszych pomiarach. Ilustracja 3-7: Pomiar natężenia DC/AC na zakresie μa: i i 10 15 20 RANG MAX/MIN REL HOLD PEAK Hz/Duty LIGHT % Hz C F mv ua V ma OFF A VA30S DMM True RMS A ua ma COM V Hz C MAX 10Sec EACH15Min 100 27

Metody działania Pomiar natężenia DC/AC na zakresie ma Przykład pomiaru pokazano na ilustracji 3-8. Zakres pomiaru natężenia wynosi w przypadku AC lub DC 1 μa~220 ma, a pomiaru należy dokonać w następujący sposób: 1. Włączyć zasilanie miernika i ustawić przełącznik obrotowy w pozycji ma. 2. Czerwony przewód pomiarowy włożyć do gniazda ma/μa, a czarny do gniazda COM. 3. Nacisnąć przycisk FUNC. celem wybrania trybu pomiaru DC ma lub AC ma. 4. Wyłączyć zasilanie mierzonego obwodu, podłączyć do niego szeregowo czerwoną i czarną sondę, a następnie ponownie włączyć zasilanie mierzonego obwodu. 5. Odczytać wartość pomiaru na wyświetlaczu. Jeśli wyświetlana podczas pomiaru wartość DC jest dodatnia, oznacza to, że prąd płynie do miernika z czerwonego przewodu pomiarowego. Jeśli wartość ta jest ujemna, prąd płynie do miernika z czarnego przewodu pomiarowego. Jeśli na wyświetlaczu pojawi się napis OL, oznacza to, że wartość natężenia wykracza poza zakres. 6. Naciśnięcie przycisku RANGE podczas pomiaru DC ma lub AC ma umożliwi ręczny wybór zakresu. Uwagi: W tym trybie miernik może wyświetlać niewielkie odczyty wstępne bez sygnału wejściowego. Nie wpłynie to na dokładność pomiaru. Korzystanie z przycisku REL celem kompensacji odczytu może spowodować wystąpienie dużo większego błędu stałego w późniejszych pomiarach. 28

Metody działania Ilustracja 3-8 Pomiar natężenia DC/AC na zakresie ma: i i 10 15 20 RANG MAX/MIN REL HOLD PEAK Hz/Duty LIGHT % Hz C F mv ua V ma OFF A VA30S DMM True RMS A ua ma COM V Hz C MAX 10Sec EACH15Min 100 29

Metody działania Pomiar natężenia DC/AC na zakresie amperów Przykład pomiaru pokazano na ilustracji 3-9. Zakres natężenia wynosi w przypadku AC lub DC 1 ma~10 A, a pomiaru należy dokonać w następujący sposób: 1. Włączyć zasilanie miernika i ustawić przełącznik obrotowy w pozycji. 2. Czerwony przewód pomiarowy włożyć do gniazda A, a czarny do gniazda COM. 3. Nacisnąć przycisk FUNC. celem wybrania trybu pomiaru DC A lub AC A. 4. Wyłączyć zasilanie mierzonego obwodu, podłączyć do niego szeregowo czerwoną i czarną sondę, a następnie ponownie włączyć zasilanie mierzonego obwodu. 5. Odczytać wartość pomiaru na wyświetlaczu. Jeśli podczas pomiaru DC wyświetlana wartość jest dodatnia, oznacza to, że prąd płynie do miernika z czerwonego przewodu pomiarowego. Jeśli wartość ta jest ujemna, prąd płynie do miernika z czarnego przewodu pomiarowego. Jeśli na wyświetlaczu pojawi się napis OL, oznacza to, że wartość natężenia wykracza poza zakres. 6. Podczas pracy w trybie pomiaru DC A lub AC A naciśnięcie przycisku RANGE nie spowoduje żadnego działania. A 30

Metody działania Ilustracja 3-9 Pomiar natężenia DC/AC na zakresie amperów: i i 10 15 20 RANG MAX/MIN REL HOLD PEAK Hz/Duty LIGHT % Hz C F mv ua V ma OFF A VA30S DMM True RMS A ua ma COM V Hz C 100 31

Metody działania Pomiar częstotliwości stałej Zakres pomiaru wynosi 5 Hz~200 khz, a pomiaru należy dokonać w następujący sposób: 1. W przypadku pomiaru napięcia lub natężenia (jeśli mierzoną wartością jest natężenie prądu AC lub zawierającego cechy prądu AC) możliwe jest zmierzenie i wyświetlenie częstotliwości zmiennej po naciśnięciu przycisku Hz/DUTY. Muszą jednak zostać spełnione pewne wymogi dotyczące amplitudy sygnału zmiennego. W przypadku miernika obowiązują różnorodne wymagania związane z amplitudą sygnału w różnych zakresach. Informacje na ten temat znajdują się w tabeli 3-1. 2. Jeśli przełącznik obrotowy znajduje się w pozycji ACV lub DCV, po naciśnięciu przycisku Hz/DUTY przycisk RANGE nie będzie powodował żadnego działania. 3. Ponowne naciśnięcie przycisku Hz/DUTY spowoduje przejście w tryb pomiaru wypełnienia. 4. Ponowne naciśnięcie przycisku Hz/DUTY spowoduje wyjście z trybu pomiaru częstotliwości stałej. Tabela 3-1 Zakres Czułość (sinusoida) 220 mv 100 mv 2,2 V 0,5 V 22 V 4 V 220 V 40 V 1000 V 400 V 32

Metody działania Pomiar względny W przypadku wszystkich pomiarów (oprócz częstotliwości/współczynnika wypełnienia oraz diody) można stosować pomiar względny. Nacisnąć przycisk REL w celu wejścia w tryb pomiaru względnego. Miernik zapisze wartość początkową po naciśnięciu przycisku. Wyświetlana wartość to: Wartość wyświetlana = wartość bieżącego pomiaru minus wartość początkowa Ponowne naciśnięcie przycisku REL spowoduje wyjście z trybu pomiaru względnego. Pomiar wartości względnej pozwala badać zmiany mierzonych wartości, a ponadto bywa przydatny do pomiarów niskiej rezystancji oraz małej pojemności. Na przykład podczas pomiaru rezystancji należy zewrzeć sondy pomiarowe, nacisnąć przycisk REL w celu zapisania wartości rezystancji obu przewodów, a następnie ponownie przeprowadzić pomiar rezystancji, od której zostanie odjęty opór przewodów. Podczas wykonywania pomiaru pojemności rozewrzyj sondy pomiarowe, naciśnij przycisk REL, aby zarejestrować pojemność pasożytniczą, a potem ponownie wykonaj pomiar pojemności, a od zmierzonej wartości zostanie odjęta pojemność pasożytnicza. Podczas pomiaru względnego analogowy bargraf zawsze wskazuje wartość bieżącego pomiaru, a nie wartość względną. W przypadku przekroczenia zakresu na wyświetlaczu pojawi się napis OL (zamiast wartości względnej). Pomiar wartości maksymalnej/minimalnej Naciśnięcie przycisku MAX/MIN umożliwi przejście w tryb zapisu wartości maksymalnej i minimalnej oraz jednoczesne wyświetlenie wartości maksymalnej (oprócz pomiarów częstotliwości i diody). Miernik dokonuje pomiaru bieżącej wartości i sprawdza, czy konieczna jest aktualizacja wartości maksymalnej lub minimalnej. Ponowne naciśnięcie przycisku MAX/MIN umożliwi wyświetlenie wartości minimalnej, bieżącej lub maksymalnej. Jeśli urządzenie jest w trybie zapisu wartości maksymalnej/minimalnej, analogowy bargraf zawsze wskazuje wartość bieżącego pomiaru, a nie wartość maksymalną/minimalną. Naciskanie przycisku MAX/MIN w trybie zapisu wartości maksymalnej/minimalnej przez dwie sekundy i puszczenie go spowoduje 33

Metody działania wyjście z trybu zapisu wartości maksymalnej/minimalnej. W przypadku przekroczenia zakresu na wyświetlaczu pojawi się napis OL (zamiast wartości MAX/MIN). Pomiar maksymalnej/minimalnej wartości szczytowej W trybie pomiaru sygnału AC przytrzymanie przycisku PEAK przez mniej niż jedną sekundę spowoduje przejście urządzenia w tryb maksymalnej wartości szczytowej po kalibracji. Naciśnięcie przycisku PEAK ponownie przez mniej niż jedną sekundę spowoduje przejście urządzenia w tryb minimalnej wartości szczytowej. Naciskanie przycisku PEAK przez mniej niż jedną sekundę i puszczenie go spowoduje przejście urządzenia w tryb zapisu maksymalnej/minimalnej wartości szczytowej. W przypadku przekroczenia zakresu na wyświetlaczu pojawi się napis OL (zamiast minimalnej/maksymalnej wartości szczytowej). Podświetlenie wyświetlacza Naciśnięcie przycisku LIGHT spowoduje włączenie podświetlenia wyświetlacza LCD i automatyczne wyłączenie go po upływie około 60 sekund. Ponowne naciśnięcie przycisku LIGHT w momencie, gdy podświetlenie jest włączone, spowoduje jego wcześniejsze wyłączenie. Podświetlenie powoduje, że urządzenie zużywa trzy razy więcej energii niż podczas normalnego działania. Dzięki ograniczeniu korzystania z podświetlenia możliwe jest oszczędzanie energii. Zamrożenie wskazania Naciśnięcie przycisku HOLD umożliwia zamrożenie wskazania w momencie naciśnięcia. Ponowne naciśnięcie tego przycisku spowoduje wznowienie pomiaru. 34

Metody działania Wybór trybu automatycznego wyłączenia zasilania oraz trybu pracy ciągłej Po włączeniu zasilania miernik jest domyślnie ustawiony na przejście w tryb automatycznego wyłączenia zasilania. Miernik automatycznie wyłączy się po 15 minutach, chyba że zostanie naciśnięty dowolny przycisk lub przełącznik obrotowy zostanie ustawiony na inny tryb. Naciśnięcie przycisku FUNC. lub ustawienie przełącznika obrotowego na inny tryb po automatycznym wyłączeniu urządzenia spowoduje wznowienie jego działania. Jeśli miernik ma działać nieustannie, należy nacisnąć przycisk PC-LINK. Uwagi: Po automatycznym wyłączeniu zasilania miernik wciąż zużywa energię. Zaleca się, aby całkowicie wyłączyć zasilanie, jeśli miernik nie będzie używany przez długi okres czasu. Połączenie z komputerem za pośrednictwem interfejsu USB Naciśnięcie przycisku PC-LINK spowoduje rozpoczęcie przesyłania przez urządzenie danych pomiarowych do komputera. Na wyświetlaczu pojawi się ikona Możliwe będzie zapisanie, przeanalizowanie, pobranie i wydrukowanie pomiarów, jeśli jeden koniec kabla USB (opcjonalny) zostanie podłączony do przedniego gniazda miernika, drugi do portu USB komputera, a opcjonalne oprogramowanie do rejestracji i wizualizacji danych zostanie uruchomione. Ponowne naciśnięcie przycisku PC-LINK spowoduje zatrzymanie przesyłania danych do komputera i zniknięcie symbolu z wyświetlacza urządzenia. Przesyłanie danych do komputera spowoduje wzrost zużycia energii. Opcja powinna zostać wyłączona, jeśli nie ma potrzeby przesyłania danych 35

Specyfikacja techniczna Rozdział 4 Specyfikacja techniczna Cechy ogólne Maksymalne mierzone napięcie AC/DC to 1000 V. 1000 V CAT II, zakres ochrony środowiska stopnia 2. Trzy cyfry po przecinku, automatyczne i ręczne ustawianie zakresu, podstawowa częstotliwość próbkowania 2 t/s, 46-segmentowy analogowy bargraf. Jeśli przełącznik obrotowy znajduje się w pozycji mv, pomiaru częstotliwości, diody, rezystancji oraz pojemności, to maksymalne zabezpieczenie napięciowe będzie wynosić 250 V (wartość skuteczna). Jeśli przełącznik jest w pozycji μa/ma, to bezpiecznik chroni do natężenia 0,25 A, a jeśli w pozycji A 10 A. Wskazanie wyjścia poza zakres OL. Jeśli napięcie baterii jest niższe niż 7 V, na wyświetlaczu zostanie pokazany symbol baterii. Bezpiecznik 0,25 A/250 V, Ø5X20 (wejście μa/ma) oraz 10 A/250 V Ø6,2X32 (wejście A). Sześć baterii AAA (#7) 1,5 V Interfejs USB oparty na podczerwieni Temperatura pracy: 0 ~30 (wilgotność względna 0~80%) 31 ~51 (wilgotność względna 0~50%) Temperatura przechowywania: -20 ~60 (wilgotność względna <= 80%) Wysokość: pracy: poniżej 2000 m; przechowywania: poniżej 10 000 m Wymiary:200 mm X 100 mm X 40 mm Waga:560 g 36

Zakres i dokładność Specyfikacja techniczna Wymieniona poniżej dokładność dla poszczególnych zakresów dotyczy okresu do roku od ostatniej kalibracji miernika, przy pracy w temperaturze z zakresu 18-28 i wilgotności względnej poniżej 80%. Dokładność odczytu to: ± (**% cyfr odczytu + liczba cyfr poza wyświetlaczem) Napięcie AC Zakres Rozdzielczość Dokładność 40 Hz 1 khz 220 mv 0,01 mv ±(0,5% + 20) 2,2 V 0,1 mv ±(0,8% + 40) 22 V 1 mv ±(0,8% + 40) 220 V 10 mv ±(0,8% + 40) 1000 V 100 mv ±(0,8% + 40) Uwagi: a)jeśli sonda wisi w powietrzu, napięcie indukowane w przewodzie pomiarowym może powodować niestabilność odczytu na wyświetlaczu, ale nie ma ono wpływu na dokładność pomiaru. b) Miernik jest przystosowany do pomiaru rzeczywistej wartości skutecznej. Jeśli w trybie pomiaru AC nastąpi zwarcie na przewodach wejściowych, miernik wyświetli odczyt szczątkowy bez lub z 1 miejscem po przecinku. Nie ma to wpływu na dokładność pomiaru. Korzystanie z przycisku REL celem kompensacji odczytu może spowodować wystąpienie dużo większego błędu stałego w późniejszych pomiarach (jedynie w przypadku modelu S). Uwagi: podana powyżej dokładność może zostać zagwarantowana w ramach 10 100% pełnego zakresu. 37

Specyfikacja techniczna Napięcie DC Zakres Rozdzielczość Dokładność 220 mv 0,01 mv ±(0,1%+8) 2,2 V 0,1 mv ±(0,2%+8) 22 V 1 mv ±(0,2%+8) 220 V 10 mv ±(0,2%+8) 1000 V 100 mv ±(0,2%+8) Uwagi: podana powyżej dokładność może zostać zagwarantowana w całym zakresie. Natężenie AC Zakres 220 μa Rozdzielczość 0,01 μa Dokładność 40 Hz~400 Hz ±(1,0%+20) 2200 μa 0,1 μa ±(1,0%+20) 22 ma 1 μa ±(1,0%+20) 220 ma 10 μa ±(1,0%+20) 10 A 1 ma ±(1,5%+30) Uwagi: podana powyżej dokładność może zostać zagwarantowana w ramach 10 100% pełnego zakresu. 38

Specyfikacja techniczna Natężenie DC Zakres Rozdzielczość Dokładność 220 μa 0,01 μa ±(0,3%+15) 2200 μa 0,1 μa ±(0,3%+15) 22 ma 1 μa ±(0,3%+15) 220 ma 10 μa ±(0,3%+15) 10 A 1 ma ±(0,8%+30) Uwagi: podana powyżej dokładność może zostać zagwarantowana w całym zakresie. Rezystancja Zakres Rozdzielczość Dokładność 220 Ω 0,01 Ω ±(0,5%+8) 2,2 kω 0,1 Ω ±(0,8%+20) 22 kω 1 Ω ±(0,8%+20) 220 kω 10 Ω ±(1,0%+40) 2.2 MΩ 100 Ω ±(1,0%+40) 22 MΩ 1 kω ±(1,2%+40) 220 MΩ 10 kω ±(1,5%+40) Uwagi: podana powyżej dokładność może zostać zagwarantowana w całym zakresie. 39

Specyfikacja techniczna Temperatura Zakres Rozdzielczość Dokładność -50 ~50 0,1 ±(3,0%+3 ) 50 ~400 0,1 ±(1,0%+3 ) 400 ~1000 0,1 ±(2,5%+3 ) -58 ~122 0,1 ±(3,0%+37,4 ) 122 ~752 0,1 ±(1,0%+37,4 ) 752 ~1832 0,1 ±(2,5%+37,4 ) Pojemność Zakres Rozdzielczość Dokładność 22 nf 0,001 nf ±(1,0%+20) 220 nf 0,01 nf ±(1,0%+20) 2,2 μf 0,1 nf ±(1,0%+20) 22 μf 1 nf ±(1,5%+20) 220 μf 0,01 μf ±(1,5%+20) 2,2 mf 0,1 μf ±(2,5%+20) 22 mf 1 μf ±(3,0%+20) 220 mf 10 μf ±(5,0%+20) Uwagi: podana powyżej dokładność może zostać zagwarantowana w całym zakresie w przypadku kondensatorów foliowych i lepszych. Dioda Zakres Rozdzielczość Dokładność 2,2 V 0,1 mv przybliżone napięcie przewodzenia diody 40

Częstotliwość układów logicznych Zakres częstotliwości Czułość Dokładność 2 Hz~10 MHz Vp 0,35~5 V przebieg prostokątny ±(0.05%+8) Specyfikacja techniczna Częstotliwość stała Zakres częstotliwości 2 Hz~200 khz (sinusoida) Zakres napięcia/natężenia 2 Hz ~20 khz Czułość 20 khz~200 khz 220 mv 150 mv 150 mv 2,2 V 0,15 V 1 V ( 70 khz) 22 V 2 V 7 V ( 140 khz) 220 V 25 V 25 V ( 100 khz) 1000 V 50 V ( 50 khz) 100 V ( 20 khz) Uwagi: niskie napięcie lub niska częstotliwość mogą zmniejszyć dokładność. Dokładność ±(0,05%+8) Współczynnik wypełnienia Zakres współczynnika wypełnienia Rozdzielczość Dokładność 5%~94,9% 0,1% ±(2%+10) 41

Ostrzeżenie Rozdział 5 Konserwacja Wymiana baterii Jeśli podczas pomiaru na wyświetlaczu LCD pojawi się symbol oznacza to, że całkowite napięcie baterii wynosi mniej niż 7 V. Aby pomiary nadal były dokładne, konieczna jest wymiana baterii. Przed wymianą baterii należy usunąć z mierzonego obwodu czerwony i czarny przewód pomiarowy, a następnie wyłączyć zasilanie miernika. Poluzować śruby przy użyciu standardowego śrubokręta, a następnie zdjąć pokrywę celem wyjęcia starych baterii i zastąpienia ich nowymi bateriami #7. Baterie należy umieszczać w mierniku z zachowaniem biegunowości wskazanej na obudowie. Zamknąć pokrywę. Nie należy używać miernika, jeśli pokrywa baterii nie została odpowiednio zamknięta. Wymiana bezpiecznika Przed wymianą bezpiecznika należy usunąć z mierzonego obwodu czerwony i czarny przewód pomiarowy, a następnie wyłączyć zasilanie miernika. Należy używać tego samego modelu bezpiecznika z taką samą specyfikacją elektryczną. Przy wymianie nie wolno zamienić bezpieczników miejscami. wolno używać miernika, jeśli pokrywa bezpiecznika nie została odpowiednio zamknięta. Uwagi: podczas standardowego korzystania z miernika bezpieczniki zazwyczaj nie ulegają przepaleniu. jednak tak się stanie, należy znaleźć powód takiego zdarzenia, a następnie spróbować wyeliminować go podczas korzystania z miernika. Zazwyczaj przepalenie bezpiecznika jest spowodowane: przeprowadzaniem pomiarów napięcia przy przełączniku obrotowym ustawionym na tryb pomiaru natężenia; przekroczeniem zakresu natężenia. Bezpieczniki to 0,25 A/250 V, Ø5X20 (wejście μa/ma) oraz 10 A/250 V Ø6,2X32 (wejście A). 42

Ostrzeżenie Inne W przypadku wykrycia wady miernika należy zaprzestać korzystania z niego. Jeśli miernik wymaga naprawy, należy powierzyć ją doświadczonym profesjonalistom lub działowi ds. konserwacji. Obudowę miernika należy czyścić miękką szmatką. Należy unikać korzystania z rozpuszczalników organicznych, które mają działanie żrące lub roztapiające, i chronić miernik przed działaniem wody. Aby uniknąć porażenia prądem: 1) Wymianę baterii lub bezpiecznika wykonuj po odłączeniu końcówek testowych i wyłączeniu multimetru (pozycja OFF). 2) Nigdy nie używaj multimetru, jeżeli tylna pokrywa nie jest przykręcona. Symbol przekreślonego kosza na śmieci, umieszczony na baterii lub opakowaniu, oznacza, że baterie nie powinny być traktowane jako zwykłe odpadki z gospodarstwa domowego. W dniu 12 czerwca 2009 r. weszły w życie przepisy ustawy z dnia 24 kwietnia 2009 r. o bateriach i akumulatorach (Dz. U. z 2009 r. Nr 79, poz. 666) ograniczające negatywny wpływ baterii i akumulatorów na środowisko poprzez redukcję ilości substancji niebezpiecznych w bateriach i akumulatorach oraz przez organizowanie systemu selektywnego ich zbierania. Stosując prawidłową utylizację baterii i akumulatorów użytkownik przyczynia się do zapobiegania potencjalnie negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia, które mogłyby powstać w przypadku nieprawidłowej utylizacji baterii. 43

Ostrzeżenie Recykling materiałów przyczynia się do ochrony zasobów naturalnych. Symbole chemiczne oznaczające rtęć (Hg) lub ołów (Pb) dodawane są, jeżeli bateria zawiera ponad 0,0005% rtęci lub 0,004% ołowiu. Szczegółowe informacje dotyczące recyklingu baterii można uzyskać od organów samorządu lokalnego, w firmie zajmującej się usuwaniem odpadów lub w sklepie, gdzie produkt został zakupiony. Po zakończeniu eksploatacji tego produktu, nie wyrzucaj go razem ze zwykłymi domowymi odpadkami. Według dyrektywy WEEE (Dyrektywa 2002/96/EC) obowiązującej w Unii Europejskiej dla zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego należy stosować osobne sposoby utylizacji. If you want to dispose his product, do not mix with general household waste. There are separate collection systems for used electric and electronic product in accordance with legislation under the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union. W Polsce zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 1 lipca 2005r. o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, który zamierza pozbyć się tego produktu, obowiązany jest do oddania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego do punktu zbierania zużytego sprzętu. Punkty zbierania są prowadzone m.in. przez sprzedawców hurtowych i detalicznych tego sprzętu oraz przez gminne jednostki organizacyjne prowadzące działalność w zakresie odbierania odpadów. Powyższe obowiązki ustawowe wprowadzone zostały w celu ograniczenia ilości odpadów powstałych ze zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz zapewnienia odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu. 44

Ostrzeżenie Prawidłowa realizacja tych obowiązków ma znaczenie zwłaszcza w przypadku, gdy w zużytym sprzęcie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Importer: Micros sp.j.w.kędra i J.Lic Godlewskiego 38 30-198 Kraków POLSKA Wyprodukowano w ChRL Pomimo dołożenia wszelkich starań nie gwarantujemy, że publikowane informacje w poniższej instrukcji są wolne od błędów. 45