ecocirc XL and XLplus a xylem brand WYSOKO WYDAJNE CYRKULATORY Z WIRNIKIEM MOKRYM DO PRZEMYSŁOWYCH INSTALACJI OGRZEWANIA I CHŁODZENIA

ecocirc XL and XLplus WYSOKO WYDAJNE CYRKULATORY Z WIRNIKIEM MOKRYM DO PRZEMYSŁOWYCH INSTALACJI OGRZEWANIA I CHŁODZENIA Cod. 191007251 Rev.A Ed.02/2014 a xylem brand

Lowara, ecocirc, Xylect to znak towarowy zastrzeżony dla Xylem Inc. lub jej spółek zaleznych. 2 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Spis treści SPIS TREŚCI Wprowadzenie 4 Kod identyfikacyjny 5 Zakres produktów 6 Funkcje 10 Przekroje 16 Montaż 18 Numeracja części 22 Osiągi 26 Krzywe parametrów pracy i dane techniczne 28 Dokumentacja 58 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 3

Wprowadzenie ecocirc XL - ecocirc XLplus Cyrkulatory wysokiej wydajności do przemysłowych instalacji ogrzewania z elektronicznym komutatorem i trwałym magnesem. OPIS PRODUKTU Pompy cyrkulacyjne ecocirc XL i ecocirc XLplus zostały zaprojektowane do zastosowania w instalacjach: wody gorącej klimatyzacji i chłodzenia domowych instalacji wody gorącej. Pompy także nadają się do: Instalacji solarnych Instalacji geotermalnych. ZAKRES PARAMETRÓW PRACY Przepływ: do 70 m 3 /h w przypadku modeli pojedynczych oraz do 135 m 3 /h w przypadku modeli podwójnych Wysokość podnoszenia: do 12 m Maks. pobór energii: 1510 [W] Temperatura cieczy w obiegu: -10 C do +110 C Temperatura otoczenia podczas pracy: 0 do +40 C Maks. ciśnienie robocze: 10 bar (PN 10). CHARAKTERYSTYKA Sterowanie ciśnieniem proporcjonalnym Sterowanie ciśnieniem stałym Stała prędkość Tryb pracy nocnej Sterowanie stałą temperaturą (dotyczy tylko ecocirc XLplus) Sterowanie temperaturą różnicową (dotyczy tylko ecocirc XLplus) Dodatkowe tryby pracy modeli podwójnych w tym praca równoległa i naprzemienna (dotyczy tylko ecocirc XLplus) Zabezpieczenie przed pracą na sucho Oczyszczanie powietrza Wtyczka do silnika 100 W Odczytywanie i zadawanie nastaw pompy za pomocą cyfrowego wyświetlacza oraz interfejsu z przyciskami Izolacja obudowy pomp pojedynczych do instalacji ogrzewania Zintegrowany protokół komunikacji (Modbus i BacNet) modeli ecocirc XL plus. KORZYŚCI Niski pobór energii. Zgodność modelu ecocirc XL i ecocirc XLplus z dyrektywą ErP. Łatwa konfiguracja parametrów pracy Przyjazny dla użytkownika interfejs z wyświetlaczem cyfrowym Panel sterowania z przyciskami umożliwiającymi zmianę statusu cyrkulatora Wyświetlanie statusu pracy Wyświetlanie komunikatów i alarmów Wyświetlanie historii błędów i rejestru pracy (dotyczy tylko ecocirc XLplus) Wykrywanie pracy na sucho Funkcje kilku pomp Zewnętrzne sterowanie i monitorowanie (dotyczy tylko ecocirc XLplus) Moduł do komunikacji bezprzewodowej (dotyczy tylko ecocirc XL- plus). 4 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Kod identyfikacyjny KOD IDENTYFIKACYJNY Typ kołnierza F = z kołnierzem puste' = gwintowany Maks wysokość podnoszenia w m x 10 Średnica nominalna portu Typ pompy: puste' = model pojedyczny D = model podwójny B = brąz (do domowych instalacji wody gorącej) Z modułem komunikacji Nazwa serii PRZYKŁAD: ecocirc XLplus D 40-100 F Wysokiej wydajności sterowany elektronicznie cyrkulator ecocirc XL plus z modułem komunikacji, w wersji podwójnej, o średnicy nominalnej portu 40, maks. wysokość podnoszenia 10 m, z kołnierzem TABLICZKA ZNAMIONOWA POMPY LEGENDA 2 Klasa izolacji 6 Częstotliwość 7 Maks. ciśnienie robocze 8 Pobór energii 9 Typ pompy 11 Jednostka pompy / numer pompy 12 Klasa ochrony 13 Maks. temperatura cieczy w obiegu (EN 60335-2-51) 15 Zakres napięcia znamionowego 16 Numer seryjny (dzień + numer kolejny) 18 Indeks EEI Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 5

Zakres produktów ecocirc XL jedno-głowicowa Odległość między portami (mm) Przyłącze gwintowane Przyłącze PN 6/10 PN 6 PN 10 Przyłącze elektryczne Zintegrowany moduł komunikacji ecocirc XL 25-40 (B) 180 G 1 1/2 - Rp 1 wtyczka bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL 25-60 (B) 180 G 1 1/2 - Rp 1 wtyczka bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL 25-80 180 G 1 1/2 - Rp 1 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL 25-100 180 G 1 1/2 - Rp 1 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL 32-40 (B) 180 G 2 - Rp 1 1/4 wtyczka bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL 32-60 (B) 180 G 2 - Rp 1 1/4 wtyczka bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL 32-80 (B) 180 G 2 Rp 1 1/4 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL 32-100 (B) 180 G 2 - Rp 1 1/4 zaciski bez protokołu komunikacyjnego Przyłącze kołnierzowe Odległość między Przyłącze Zintegrowany moduł jedno-głowicowa Przyłącze PN 6/10 PN 6 PN 10 portami elektryczne komunikacji (mm) ecocirc XL 32-80 F 220 DN 32 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL 32-100 F 220 DN 32 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL 32-120 F (B) 220 DN 32 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL 40-80 F 220 DN 40 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL 40-100 F 220 DN 40 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL 40-120 F (B) 250 DN 40 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL 50-80 F (B) 280 DN 50 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL 50-100 F 240 DN 50 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL 50-120 F (B) 280 DN 50 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL 65-80 F (B) 340 DN 65 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL 65-120 F (B) 340 DN 65 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL 80-120 F 360 DN 80 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL 80-120 F 360 DN 80 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL 100-120 F 360 DN 100 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL 100-120 F 360 DN 100 zaciski bez protokołu komunikacyjnego Przyłącze kołnierzowe Odległość podwójna między Przyłącze Zintegrowany moduł Przyłącze PN 6/10 PN 6 PN 10 portami elektryczne komunikacji (mm) ecocirc XL D 32-120 F 220 DN 32 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL D 40-80 F 220 DN 40 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL D 40-100 F 220 DN 40 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL D 40-120 F 250 DN 40 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL D 50-80 F 280 DN 50 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL D 50-120 F 280 DN 50 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL D 65-80 F 340 DN 65 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL D 65-120 F 340 DN 65 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL D 80-120 F 360 DN 80 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc XL D 80-120 F 360 DN 80 zaciski bez protokołu komunikacyjnego ecocirc-modelli-en_a_sc 6 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Zakres produktów ecocirc XLplus jedno-głowicowa Odległość między portami (mm) Przyłącze gwintowane Przyłącze PN 6/10 PN 6 PN 10 Przyłącze elektryczne Zintegrowany moduł komunikacji Bezprzewodowy * ecocirc XLplus 25-40 (B) 180 G 1 1/2 - Rp 1 wtyczka Modbus ecocirc XLplus 25-60 (B) 180 G 1 1/2 - Rp 1 wtyczka Modbus ecocirc XLplus 25-80 180 G 1 1/2 - Rp 1 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus 25-100 180 G 1 1/2 - Rp 1 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus 32-40 (B) 180 G 2 - Rp1 1/4 wtyczka Modbus ecocirc XLplus 32-60 (B) 180 G 2 - Rp1 1/4 wtyczka Modbus ecocirc XLplus 32-80 (B) 180 G 2 - Rp1 1/4 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus 32-100 (B) 180 G 2 - Rp1 1/4 zaciski Modbus & BACnet jedno-głowicowa Odległość między portami (mm) Przyłącze gwintowane Przyłącze PN 6/10 PN 6 PN 10 Przyłącze elektryczne Zintegrowany moduł komunikacji Bezprzewodowy * ecocirc XLplus 32-80 F 220 DN 32 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus 32-100 F 220 DN 32 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus 32-120 F (B) 220 DN 32 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus 40-80 F 220 DN 40 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus 40-100 F 220 DN 40 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus 40-120 F (B) 250 DN 40 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus 50-80 F (B) 280 DN 50 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus 50-100 F 240 DN 50 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus 50-120 F (B) 280 DN 50 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus 65-80 F (B) 340 DN 65 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus 65-120 F (B) 340 DN 65 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus 80-120 F 360 DN 80 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus 80-120 F 360 DN 80 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus 100-120 F 360 DN 100 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus 100-120 F 360 DN 100 zaciski Modbus & BACnet jedno-głowicowa Odległość między portami (mm) Przyłącze gwintowane Przyłącze PN 6/10 PN 6 PN 10 Przyłącze elektryczne Zintegrowany moduł komunikacji Bezprzewodowy * ecocirc XLplus D 32-120 F 220 DN 32 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus D 40-80 F 220 DN 40 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus D 40-100 F 220 DN 40 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus D 40-120 F 250 DN 40 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus D 50-80 F 280 DN 50 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus D 50-120 F 280 DN 50 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus D 65-80 F 340 DN 65 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus D 65-120 F 340 DN 65 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus D 80-120 F 360 DN 80 zaciski Modbus & BACnet ecocirc XLplus D 80-120 F 360 DN 80 zaciski Modbus & BACnet (*) Dostępne, jako akcesoria. ecocircxlplus-modelli-en_a_sc Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 7

Funkcje TRYBY STEROWANIA Prędkość stała Tryb nocny Tryby sterowania wg temperatury Sterowanie ΔP-T Sterowanie ΔP-ΔT T Sterowanie stałą temperaturą ΔT Sterowanie temperaturą różnicową Dodatkowe tryby sterowania zespołem kilku pomp Praca naprzemienna Praca awaryjna Praca równoległa Wskazania i nastawy na pompie Nastawy pompy Panel sterowania i wyświetlacz Komunikacja Start - Stop zewnętrzny (wejście cyfrowe) Przekaźnik sygnału (wyjście cyfrowe) Wejście analogowe 0-10V Wejście analogowe 4-20mA Sensor temperatury Komunikacja BUS (ecocirc Xlplus) Komunikacja bezprzewodowa (ecocirc Xlplus) 8 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Funkcje TRYBY STEROWANIA Możliwe są 4 różne tryby pracy ecocirc XL i XLplus. została fabrycznia zaprogramowana do pracy przy stałym ciśnieniu bez trybu nocnego. Nastawy zostały skonfigurowane fabrycznie i mogą być one użyte do wielu instalacji. Hset Prędkość stała Sterowanie prędkością stałą max Nastawa prędkości min utrzymuje stałe ciśnienie niezależnie od przepływu. Pożądaną wysokość podnoszenia pompy można zadać za pomocą interfejsu użytkownika. Tryb pracy ze stałym ciśnieniem jest zalecany do instalacji o małych lub stałych stratach ciśnienia. Hset Hset Ciśnienie proporcjonalne Ciśnienie pompy nieustannie wzrasta/maleje w zależności od przepływu. Maksymalną wysokość podnoszenia pompy można zadać za pomocą interfejsu użytkownika. Tryb pracy przy ciśnieniu proporcjonalnym jest zalecany do instalacji o dużych stratach ciśnienia w przewodach dystrybucyjnych. pracuje przy stałej prędkości niezależnie od przepływu. Prędkość pompy można zadać za pomocą interfejsu użytkownika. Prędkość stała jest duża w przypadku pętli pierwotnej lub kotła w hydronicznej instalacji pierwotnej/wtórnej. Tryb pracy nocnej Taki tryb pracy zmniejsza pobór energii przez pompę do minimum, gdy wyłączona jest instalacja ogrzewania. Algorytm wykrywa właściwe warunki pracy i automatycznie reguluje prędkość pompy. Pierwotna nastawa pompy jest przywracana podczas ponownego uruchomienia. Tryb pracy nocnej można aktywować z: Ciśnieniem proporcjonalnym Ciśnieniem stałym Prędkością stałą Tryb pracy nocnej nie jest możliwy w instalacjach chłodzących. Warunkiem koniecznym do załączenia tego trybu jest, aby: zainstalowana była na przewodzie zasilania; Warunek do pracy w trybie nocnym będzie wykrywany bardziej niezawodnie, gdy zadano wyższy poziom sterowania do zmiany temperatury na zasilaniu. Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 9

Funkcje TRYBY STEROWANIA WEDŁUG TEMPERATURY W przypadku modelu ecocirc XLplus możliwe są 4 dodatkowe tryby pracy zależnie od temperatury medium w obiegu. Konfiguracja trybu sterowania a także sensora zewnętrznego temperatury wymagana do sterowania T, jest możliwa wyłącznie za pomocą komunikacji BUS lub bezprzewodowej za pomocą podłączonego urządzenia zewnętrznego. P - T Sterowanie Funkcja ta zapewnia zmianę nastawy nominalnego ciśnienia różnicowego w zależności od temperatury medium w obiegu. Temperatura jest sterowana za pomocą wbudowanego sensora temperatury. T Sterowanie stałą temperaturą Tryb ten zapewnia zmianę prędkości pompy, aby utrzymać stałą temperaturę medium w obiegu. Nadaje się on do instalacji ogrzewania o niezmiennej charakterystyce, np. do domowych instalacji wody gorącej. Temperatura jest sterowana za pomocą wbudowanego sensora temperatury. T Sterowanie temperaturą różnicową Tryb zapewnia zmianę prędkości pompy, aby utrzymać stałą temperaturę różnicową medium w obiegu. Funkcja ta wymaga dodatkowego zewnętrznego sensora temperatury (typu KTY83) zapewniającego wraz z wbudowanym sensorem sterowanie temperaturą różnicową wody w instalacji. DODATKOWE TRYBY PRACY ZESPOŁU KILKU POMP Model ecocirc XLplus w wersji podwójnej nadaje się do różnych trybów pracy. Tryb awaryjny Tryb ten zapewnia pracę jedynie pompy głównej. Natomiast druga pompa zostanie uruchomiona w przypadku awarii pompy głównej. Praca naprzemienna Tryb ten zapewnia pracę tylko jednej pompy w danym momencie. Czas pracy każdej pompy jest przełączany co 24 h, dzięki czemu zapewnione jest równomierne obciążenie obu pomp. W przypadku awarii pracującej pompy uruchomiana jest natychmiast druga pompa. Praca równoległa W trybie tym praca obu pomp odbywa się jednocześnie przy takiej samej zadanej nastawie. główna określa pracę całej instalacji i może ona zapewnić optymalne parametry pracy. Aby zagwarantować wymaganą sprawność przy minimalnym zużyciu energii pompa główna będzie uruchamiać lub zatrzymywać drugą pompę w zależności od wymaganej wysokości podnoszenia oraz przepływu. 10 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Funkcje NASTAWY POMPY Programowanie pompy Nastawy pompy można zmienić za pomocą: Interfejsu użytkownika Komunikacji BUS (dotyczy tylko ecocirc XLplus) Komunikacji bezprzewodowej (dotyczy tylko ecocirc XLplus). Panel sterowania i wyświetlacz Model ecocirc XL i ecocirc XLplus posiada 3 lub 4 cyfrowy wyświetlacz z intuicyjnym i przyjaznym dla użytkownika interfejsem. Na panelu sterowania znajdują się 4 czytelne przyciski i zapewnia on szybki i łatwy dostęp do pompy i danych w miejscu pracy. Ref. Funkcja Opis 1 Przycisk trybu sterowania Cykliczna zmiana trybu pracy 2 Diody trybu sterowania - - - Prędkość stała - Tryb pracy nocnej 3 Przycisk parametru Zmiana jednostki pomiaru 4 Dioda parametr 5 Przyciski nastaw 6 Wyświetlacz cyfrowy Jednostki pomiaru: - Pobór energii (W) - Przepływ (m 3 /h - gpm) - Wysokość podnoszenia (m - ft) - Prędkość (rpm) Naciśnięcie i przytrzymanie wciśniętego przycisku przez dłużej niż 1 sek. powoduje zmianę jednostki na: - Przepływ: m 3 /h <--> gpm - Wysokość podnoszenia: m <--> ft Aby zmienić nastawę: - Naciśnij jeden z przycisków programowania: aktualnie wyświetlana nastawa zacznie migać. - Zmień wartość nastawy za pomocą przycisku. - Poczekaj 3 sekundy aż nowa nastawa zostanie zapisana i aktywowana: miganie nastawy zostanie wyłączone. 7 Dioda zasilania Podświetlona dioda sygnalizuje załączone zasilanie 8 Dioda statusu/błędu 9 Dioda sterowania zdalnego - Zielona: prawidłowa praca pompy - Pomarańczowa: alarm dotyczący nieprawidłowości - Czerwona: awaria pompy - Wył.: zdalna komunikacja wyłączona - Wł: zdalna komunikacja włączona Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 11

Funkcje KOMUNIKACJA W przypadku modelu ecocirc XL i ecocirc XLplus możliwa jest komunikacja poprzez: Uruchomienie/zatrzymanie z zewnątrz (wejście cyfrowe) Przekaźnik sygnału (wyjście cyfrowe) Wejście analogowe 0-10 V Wejście analogowe 4-20 ma Komunikację BUS (dotyczy tylko ecocirc XLplus) Bezprzewodowo (dotyczy tylko ecocirc XLplus). Uruchomienie/zatrzymanie z zewnątrz (wejście cyfrowe) może zostać uruchomiona lub zatrzymana za pomocą zewnętrznego bezpotencjałowego stylu lub przekaźnika. Jednostka pompy jest zapewniana domyślnie za pomocą zwartego wejścia cyfrowego. Przekaźnik sygnału (wyjście cyfrowe) jest wyposażona z przekaźnik bezpotencjałowy braku sygnału. W przypadku awarii aktywowany będzie przekaźnik oraz podświetlona na wyświetlaczu czerwona dioda statusu i wyświetlony zostanie kod błędu. Wejście analogowe (0-10V) posiada wbudowane wejście analogowe 0-10 V. Jeśli wykryte zostanie napięciu na wejściu, pompa zostanie przełączona automatycznie do pracy w trybie sterowania stałą prędkością oraz rozpocznie pracę zgodnie z poniższym wykresem: Prędkość [rpm] maks Nastawa min Vset Wejście analogowe (4-20mA) Vin[V] może być wyposażona w zewnętrzny sensor ciśnienia różnicowego 4-20mA, który ma na celu zapewnienie większej precyzji zadawanych trybów pracy sterowania ciśnieniem. Komunikacja BUS W przypadku modelu ecocirc XLplus możliwa jest komunikacja zdalna za pomocą wbudowanego portu RS485 oraz protokołu: Modbus RTU Bacnet MSTP Cyrkulator został fabrycznie zaprogramowany do komunikacji za pomocą protokołu Modbus. Taka komunikacja umożliwia: Połączenie między dwoma pompami w celu zapewnienia podwójnej pracy; Połączenie między pompą a BMS (Systemem automatyki budynkowej); Połączenie między pompą a urządzeniem zewnętrznym (komputerem PC lub laptopem). Możliwe jest także wykorzystanie takiej komunikacji w celu: odczytywania parametrów pracy odczytywania komunikatów ostrzegawczych i alarmów zadawania trybu sterowania zadawania nastaw zadawania trybu sterowania wg temperatury zapewnienia dostępu do wszystkich parametrów, których konfiguracja jest niemożliwa za pomocą interfejsu użytkownika. Aby zapewnić połączenie z zewnętrznym BMS lub zewnętrznym urządzeniem w przypadku standardowej komunikacji BUS i jednoczesnej pracy dwóch pompy (w przypadku pompy podwójnej), można pompę wyposażyć w dodatkową opcjonalną komunikację BUS. Komunikacja bezprzewodowa Model ecocirc XLplus został zaprojektowany do komunikacji bezprzewodowej za pomocą dodatkowego modułu komunikacji Wireless umożliwiającego obsługę używając Smartfona lub tabletu. Komunikacja bezprzewodowa umożliwia odczytywanie oraz zadawanie statusu pompy. Możliwe jest także wykorzystanie takiej komunikacji w celu: odczytywania parametrów pracy odczytywania komunikatów ostrzegawczych i alarmów zadawania trybu sterowania zadawania nastaw zadawania trybu sterowania wg temperatury zapewnienia dostępu do wszystkich parametrów, których konfiguracja jest niemożliwa za pomocą interfejsu użytkownika. 12 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Funkcje WARUNKI PRACY Parametry wody Zalecenia ogólne: Woda w instalacji ogrzewania: zgodna z VDI 2035 Woda zawierająca glikol: mieszanina wody/glikolu do 50%. Warunki otoczenia Urządzenie podczas transportu powinno być ustawione w pozycji pionowej zgodnie z oznakowaniem na opakowaniu. Produkt można transportować w temperaturze otoczenia od -40 C do 70 C przy wilgotności maks. 95%, pod warunkiem zabezpieczenia przed pyłem, źródłami wysokiej temperatury i uszkodzeniami mechanicznymi. Produkt należy przechowywać w temperaturze otoczenia od -25 C do 55 C i wilgotności maks. 95%. Ciecze w obiegu jest przeznaczona do cieczy i mediów rzadkich, czystych, nieagresywnych i niewybuchowych, niezawierających substancji ściernych, stałych lub włóknistych, toksycznych lub żrących, cieczy pitnych innych niż woda lub cieczy niekompatybilnych z surowcem, z jakiego wykonano pompę. Minimalne ciśnienie na wejściu portu zasysania Wartości podane w tabeli dotyczą ciśnienia na wlocie powyżej ciśnienia atmosferycznego. Średnica nominalna Temperatura cieczy 25 C Temperatura cieczy 95 C Temperatura cieczy 110 C Rp 1 0,2 bar 1 bar 1,6 bar Rp 1 1/4 0,2 bar 1 bar 1,6 bar DN 32 0,3 bar 1,1 bar 1,7 bar DN 40 0,3 bar 1,1 bar 1,7 bar DN 50 0,3 bar 1,1 bar 1,7 bar DN 65 0,5 bar 1,3 bar 1,9 bar DN 80 0,5 bar 1,3 bar 1,9 bar DN 100 0,5 bar 1,3 bar 1,9 bar En-Rev A UWAGA: Nie należy zadawać ciśnienia niższego niż podane wartości, gdyż może to spowodować kawitację i uszkodzenie pompy. Ciśnienie na wlocie wraz z ciśnieniem pompy przy zamkniętym zaworze powinno być niższe niż dopuszczalne ciśnienie maksymalne w instalacji. Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 13

Funkcje DANE ELEKTRYCZNE Typ pompy ecocirc XL ecocirc Xlplus Napięcie znamionowe 1 x 230 V +/- 10% Częstotliwość 50/60 Hz Stopień ochrony IP IP 44 Klasa izolacji Wejście cyfrowe Wyjście cyfrowe Wejście analogowe Protokół komunikacji Bus Prąd upływowy ECM (Kompatybilność elektromagnetyczna) Poziom ciśnienia akustycznego Klasa 155 (F) Zewnętrzne potencjalnie bezstykowe Obciążenie styków: 5 V, 10 ma Vmax < 250 VAC Imax < 2 A 0-10 V 4-20 ma Modbus RTU BACnet MS/TP < 3,5 ma EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009, EN 61000-3-3:2008, 61800-3:2004+A1:2012. 43 db(a) En-Rev A 14 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Funkcje KONSTRUKCJA to wysokiej wydajności cyrkulator z mokrym rotorem i elektronicznie sterowaną komutacją oraz magnesem trwałym (w technologii ECM). ecocirc XL posiada wirnik kulisty w przypadku modeli 25-40, 25-60, 32-40, 32-60. nie posiada wału a jedyną częścią znajdująca się w ruchu jest zespół rotora/wirnika z magnesem trwałym. W przypadku innych modeli, ecocirc XL posiada wirnik w obudowie, a pompa i silnik tworzą zintegrowaną całość. W przypadku takiej konstrukcji, wszystkie komponenty będące w ruchu znajdujące się w obudowie silnika zanurzone są w cieczy znajdującej się w obiegu. Ciecz w obiegu zapewnia smarowanie łożysk oraz chłodzenie silnika. Silniki synchroniczne z trwałym magnesem. Charakterystyka pompy: Sterownik zabudowany w szafce sterowania Interfejs użytkownika na szafce sterowania Korpus pompy żeliwny lub z brązu Wersja dwu-głowicowa Zabezpieczenie zewnętrzne silnika nie jest wymagane Pompy jednogłowicowe do instalacji grzewczych są dostarczane z izolacją obudowy. Przyłącza pompy Gwintowane przyłącze przewodów zgodne z ISO 228-1, wymiary kołnierzy zgodne z EN 1092-2. Zabezpieczenie powierzchni zewnętrznej W standardzie pompy do instalacji ogrzewania wykonane są z żeliwa G250. Powłoka zewnętrzna (wykonana metodą kataforezy) w czarnym kolorze. Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 15

Przekroje RZUTY (model 25-40, 25-60, 32-40, 32-60) SPIS MATERAŁÓW Nr Nazwa Materiał 1 Tuleja łożyskowania Karbon, impregnowany żywicą Norma odniesienia Europa 2 Mech. uszczelnienie kulki 1/2" Tlenek aluminium 3 Tabliczka na obudowie Stal nierdzewna EN 1.4401 4 Obudowa silnika Aluminium 5 O-ring EPDM 6 Korpus pompy Żeliwo EN 1561-GJL-250 (JL1040) Brąz CuSn10-C-GS 7 Wirnik PPO 8 Pierścień Stal nierdzewna 9 Obudowa rotora Stal nierdzewna EN 1.4401 10 Wał Stal nierdzewna EN 1.4301 11 Szafka sterowania Poliwęglan XL 1-en_a_tm 16 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Przekroje RZUTY SPIS MATERIAŁÓW Nr Nazwa Materiał 1 Tuleja łożyska Karbon, impregnowany żywicą Norma odniesienia Europa 2 Łożysko wzdłużne Tlenek aluminium 3 Płyta łożyska Stal nierdzewna EN 1.4301 4 Obudowa silnika Aluminium 5 O-ring EPDM 6 Korpus pompy Żeliwo EN 1561-GJL-250 (JL1040) Brąz CuSn10-C-GS 7 Wirnik PPS 8 Pierścień Stal nierdzewna EN 1.4301 9 Obudowa rotora Stal nierdzewna EN 1.4435 10 Wał Stal nierdzewna EN 1.4028 11 Szafka sterowania Poliwęglan XL2-en_a_tm Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 17

Montaż MONTAŻ ecocirc XL jest zaprojektowany do instalacji w pomieszczeniach. powinna być zamontowana w pozycji zapewniającej poziome ustawienie głowicy. Strzałka na obudowie pompy oznacza kierunek przepływu. Jeśli konieczne, głowicę pompy można obrócić, aby zapewnić łatwiejszy dostęp do interfejsu użytkownika. Jeśli jest to możliwe należy zamontować izolacyjną obudowę dostarczaną w kompelcie z urządzeniem. Instalacja elektryczna Należy postępować zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami. Kontrola przyłącza elektrycznego Należy sprawdzić, czy spełnione są następujące wymagania: Przewody elektryczne zabezpieczone przed wysoką temperaturą, wibracjami i wzajemnym kontaktem. Parametry napięcia i prądu sieci są zgodne z danymi na tabliczce umieszczonej na pompie. Przewód zasilania jest wyposażony w: Przełącznik różnicowy wysokiej czułości (30 ma) [wyłącznik różnicowo-prądowy RCD] odpowiedni do zwarć doziemnych prądu z DC lub pulsacyjnym DC (zalecany jest wyłącznik RCD typu B). Odłącznik sieci z przerwą stykową min. 3 mm. Kontrola tablicy elektrycznej UWAGA: Parametry panelu sterowania powinny być zgodne z parametrami pompy elektrycznej. Niezgodność parametrów może uniemożliwić zapewnienie skutecznych zabezpieczeń. Należy sprawdzić, czy spełnione są następujące wymagania: Panel sterowania powinien zapewniać zabezpieczenia pompy przez zwarciem. Jako zabezpieczenie pompy można zastosować zwłoczny bezpiecznik lub wyłącznik (zalecany jest typ C). posiada wbudowane zabezpieczenie termiczne oraz przeciążeniowe, dodatkowe zabezpieczenie przed przeciążeniem nie jest konieczne. Kontrola silnika Należy stosować kable zgodne z przepisami z 3 przewodami (2 + uziemienie). Wszystkie kable powinny być odporne na temperaturę do +85 C (185 F). 18 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Montaż ecocirc XL - XLplus Modele z wtyczką Zasilanie: 1 x 230V ±10%, 50/60Hz Należy postępować zgodnie z poniższą procedurą: 1. Otworzyć pokrywę złącza i wsunąć kabel do dławika kabla 2. Docisnąć sprężynę styku 3. Podłączyć kabel zgodnie ze schematem instalacji 4. Ustawić równo dwie części złącza 5. Złączyć i wcisnąć jedną część złącza w drugą 6. Zamknąć złącze i ostrożnie dokręcić do dławika kabla * CLICK * * CLICK * Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 19

Installation ecocirc XL - XLplus Modele ze standardową listwą zaciskową Zasilanie: 1 x 230V ±10%, 50/60Hz Aby wykonać podłączenie należy: 1. Wykręcić śruby i otworzyć pokrywę listy zaciskowej 2. Wsunąć przewód w dławik kabla M20 3. Podłączyć kabel zgodnie ze schematem instalacji 20 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Montaż ecocirc XL Xlplus Przyłącza wejść-wyjść Polaryzacja przyciski zacisków uniemożliwiają niewłaściwe podpięcie Funkcja Para zacisków Styk znamionowy Zewnętrzne start/stop Sterownik zapewnia 5 V DC na tych zaciskach: napięcie zewnętrzne nie jest konieczne! 0-10V zew. analogowe wejście Sygnał błędu Maks. 250V przy 2A (obciążenie impedancyjne) 4-20mA wejście sensora ciśnienia Sensor temperatury zewn. Kimunikacja bus (standard) Komunikacja bus (opcja) Sterownik pracuje z sensorem temperatury KTY83 (1KΩ przy 25 C) TIA/EIA RS485 TIA/EIA RS485 Opcja komun. bezprzewodowej / moduł RS485 En-Rev A Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 21

Numeracja części ecocirc XL jedno-głowicowa Odległość między portami (mm) Przyłącze gwintowane Żeliwo Brąz Przyłącze PN 6/10 PN 6 PN 10 PN 6/10 ecocirc XL 25-40 (B) 180 G 1 1/2 - Rp 1 605009100 605009300 ecocirc XL 25-60 (B) 180 G 1 1/2 - Rp 1 605009150 605009350 ecocirc XL 25-80 180 G 1 1/2 - Rp 1 E503010AA ecocirc XL 25-100 180 G 1 1/2 - Rp 1 E503020AA ecocirc XL 32-40 (B) 180 G 2 - Rp 1 ¼ 605009200 605009400 ecocirc XL 32-60 (B) 180 G 2 - Rp 1 ¼ 605009250 605009450 ecocirc XL 32-80 (B) 180 G 2 Rp 1 ¼ E503030AA E503600AA ecocirc XL 32-100 (B) 180 G 2 - Rp 1 ¼ E503040AA E503610AA jedno-głowicowa Odległość między portami (mm) Przyłącze kołnierzowe Żeliwo Brąz Przyłącze PN 6/10 PN 6 PN 10 PN 6/10 ecocirc XL 32-80 F 220 DN 32 E503050AA ecocirc XL 32-100 F 220 DN 32 E503060AA ecocirc XL 32-120 F (B) 220 DN 32 E503070AA E503620AA ecocirc XL 40-80 F 220 DN 40 E503080AA ecocirc XL 40-100 F 220 DN 40 E503090AA ecocirc XL 40-120 F (B) 250 DN 40 E503100AA E503630AA ecocirc XL 50-80 F (B) 280 DN 50 E503110AA E503640AA ecocirc XL 50-100 F 240 DN 50 E503120AA ecocirc XL 50-120 F (B) 280 DN 50 E503130AA E503650AA ecocirc XL 65-80 F (B) 340 DN 65 E503140AA E503660AA ecocirc XL 65-120 F (B) 340 DN 65 E503150AA E503670AA ecocirc XL 80-120 F 360 DN 80 E503170AA ecocirc XL 80-120 F 360 DN 80 E503160AA ecocirc XL 100-120 F 360 DN 100 E503180AA ecocirc XL 100-120 F 360 DN 100 E503190AA Przyłącze kołnierzowe dwu-głowicowa Odległość między portami (mm) Żeliwo Przyłącze PN 6/10 PN 6 PN 10 ecocirc XL D 32-120 F 220 DN 32 E503400AA ecocirc XL D 40-80 F 220 DN 40 E503410AA ecocirc XL D 40-100 F 220 DN 40 E503420AA ecocirc XL D 40-120 F 250 DN 40 E503430AA ecocirc XL D 50-80 F 280 DN 50 E503440AA ecocirc XL D 50-120 F 280 DN 50 E503450AA ecocirc XL D 65-80 F 340 DN 65 E503460AA ecocirc XL D 65-120 F 340 DN 65 E503470AA ecocirc XL D 80-120 F 360 DN 80 E503480AA ecocirc XL D 80-120 F 360 DN 80 E503490AA Pn-ecoricXL-en_a_sc 22 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Numeracja części jedno-głowicowa Port to port (mm) Przyłącze gwintowane Żeliwo Brąz Przyłącze PN 6/10 PN 6 PN 10 PN 6/10 ecocirc XLplus 25-40 (B) 180 G 1 1/2 - Rp 1 605009125 605009325 ecocirc XLplus 25-60 (B) 180 G 1 1/2 - Rp 1 605009175 605009375 ecocirc XLplus 25-80 180 G 1 1/2 - Rp 1 E503210AA ecocirc XLplus 25-100 180 G 1 1/2 - Rp 1 E503220AA ecocirc XLplus 32-40 (B) 180 G 2 Rp 1 ¼ 605009225 605009425 ecocirc XLplus 32-60 (B) 180 G 2 Rp 1 ¼ 605009275 605009475 ecocirc XLplus 32-80 (B) 180 G 2 Rp 1 ¼ E503230AA E503700AA ecocirc XLplus 32-100 (B) 180 G 2 Rp 1 ¼ E503240AA E503710AA jedno-głowicowa Odległość między portami (mm) Przyłącze kołnierzowe Żeliwo Brąz Przyłącze PN 6/10 PN 6 PN 10 PN 6/10 ecocirc XLplus 32-80 F 220 DN 32 E503250AA ecocirc XLplus 32-100 F 220 DN 32 E503260AA ecocirc XLplus 32-120 F (B) 220 DN 32 E503270AA E503720AA ecocirc XLplus 40-80 F 220 DN 40 E503280AA ecocirc XLplus 40-100 F 220 DN 40 E503290AA ecocirc XLplus 40-120 F (B) 250 DN 40 E503300AA E503730AA ecocirc XLplus 50-80 F (B) 280 DN 50 E503310AA E503740AA ecocirc XLplus 50-100 F 240 DN 50 E503320AA ecocirc XLplus 50-120 F (B) 280 DN 50 E503330AA E503750AA ecocirc XLplus 65-80 F (B) 340 DN 65 E503340AA E503760AA ecocirc XLplus 65-120 F (B) 340 DN 65 E503350AA E503770AA ecocirc XLplus 80-120 F 360 DN 80 E503370AA ecocirc XLplus 80-120 F 360 DN 80 E503360AA ecocirc XLplus 100-120 F 360 DN 100 E503380AA ecocirc XLplus 100-120 F 360 DN 100 E503390AA dwu-głowicowa Odległość między portami (mm) Przyłącze kołnierzowe Żeliwo Przyłącze PN 6/10 PN 6 PN 10 ecocirc XLplus D 32-120 F 220 DN 32 E503500AA ecocirc XLplus D 40-80 F 220 DN 40 E503510AA ecocirc XLplus D 40-100 F 220 DN 40 E503520AA ecocirc XLplus D 40-120 F 250 DN 40 E503530AA ecocirc XLplus D 50-80 F 280 DN 50 E503540AA ecocirc XLplus D 50-120 F 280 DN 50 E503550AA ecocirc XLplus D 65-80 F 340 DN 65 E503560AA ecocirc XLplus D 65-120 F 340 DN 65 E503570AA ecocirc XLplus D 80-120 F 360 DN 80 E503580AA ecocirc XLplus D 80-120 F 360 DN 80 E503590AA Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 23

Numeracja części ecocirc XL (Niemcy) jedno-głowicowa Odległość między portami (mm) Przyłącze gwintowane Żeliwo Brąz Przyłącze PN 6/10 PN 6 PN 10 PN 6/10 ecocirc XL 25-40 (B) 180 G 1 1/2 - Rp 1 6050E9100 6050E9300 ecocirc XL 25-60 (B) 180 G 1 1/2 - Rp 1 6050E9150 6050E9350 ecocirc XL 25-80 180 G 1 1/2 - Rp 1 E505000AA ecocirc XL 25-100 180 G 1 1/2 - Rp 1 E505010AA ecocirc XL 32-40 (B) 180 G 2 Rp 1 ¼ 6050E9200 6050E9400 ecocirc XL 32-60 (B) 180 G 2 Rp 1 ¼ 6050E9250 6050E9450 ecocirc XL 32-80 (B) 180 G 2 Rp 1 ¼ E505020AA E505600AA ecocirc XL 32-100 (B) 180 G 2 Rp 1 ¼ E505030AA E505610AA Przyłącze kołnierzowe jedno-głowicowa Odległość między portami (mm) Żeliwo Brąz Przyłącze PN 6/10 PN 6 PN 10 PN 6/10 ecocirc XL 32-80 F 220 DN 32 E505040AA ecocirc XL 32-100 F 220 DN 32 E505050AA ecocirc XL 32-120 F (B) 220 DN 32 E505060AA E505620AA ecocirc XL 40-80 F 220 DN 40 E505070AA ecocirc XL 40-100 F 220 DN 40 E505080AA ecocirc XL 40-120 F (B) 250 DN 40 E505090AA E505630AA ecocirc XL 50-80 F (B) 280 DN 50 E505100AA E505640AA ecocirc XL 50-100 F 240 DN 50 E505110AA ecocirc XL 50-120 F (B) 280 DN 50 E505120AA E505650AA ecocirc XL 65-80 F (B) 340 DN 65 E505130AA E505660AA ecocirc XL 65-120 F (B) 340 DN 65 E505140AA E505670AA ecocirc XL 80-120 F 360 DN 80 E505150AA ecocirc XL 80-120 F 360 DN 80 E505160AA ecocirc XL 100-120 F 360 DN 100 E505170AA ecocirc XL 100-120 F 360 DN 100 E505180AA dwu-głowicowa Odległość między portami (mm) Przyłącze kołnierzowe Żeliwo Przyłącze PN 6/10 PN 6 PN 10 ecocirc XL D 32-120 F 220 DN 32 E505400AA ecocirc XL D 40-80 F 220 DN 40 E505410AA ecocirc XL D 40-100 F 220 DN 40 E505420AA ecocirc XL D 40-120 F 250 DN 40 E505430AA ecocirc XL D 50-80 F 280 DN 50 E505440AA ecocirc XL D 50-120 F 280 DN 50 E505450AA ecocirc XL D 65-80 F 340 DN 65 E505460AA ecocirc XL D 65-120 F 340 DN 65 E505470AA ecocirc XL D 80-120 F 360 DN 80 E505480AA ecocirc XL D 80-120 F 360 DN 80 E505490AA Pn-ecocircXL(G)-en_a_sc 24 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Numeracja części ecocirc XLplus (Niemcy) jedno-głowicowa Odległość między portami (mm) Przyłącze gwintowane Żeliwo Brąz Przyłącze PN 6/10 PN 6 PN 10 PN 6/10 ecocirc XLplus 25-40 (B) 180 G 1 1/2 - Rp 1 6050E9125 6050E9325 ecocirc XLplus 25-60 (B) 180 G 1 1/2 - Rp 1 6050E9175 6050E9375 ecocirc XLplus 25-80 180 G 1 1/2 - Rp 1 E505800AA ecocirc XLplus 25-100 180 G 1 1/2 - Rp 1 E505810AA ecocirc XLplus 32-40 (B) 180 G 2 - Rp 1 ¼ 6050E9225 6050E9425 ecocirc XLplus 32-60 (B) 180 G 2 Rp 1 ¼ 6050E9275 6050E9475 ecocirc XLplus 32-80 (B) 180 G 2 - Rp 1 ¼ E505820AA E506400AA ecocirc XLplus 32-100 (B) 180 G 2 Rp 1 ¼ E505830AA E506410AA jedno-głowicowa Odległość między portami (mm) Przyłącze kołnierzowe Żeliwo Brąz Przyłącze PN 6/10 PN 6 PN 10 PN 6/10 ecocirc XLplus 32-80 F 220 DN 32 E505840AA ecocirc XLplus 32-100 F 220 DN 32 E505850AA ecocirc XLplus 32-120 F (B) 220 DN 32 E505860AA E506420AA ecocirc XLplus 40-80 F 220 DN 40 E505870AA ecocirc XLplus 40-100 F 220 DN 40 E505880AA ecocirc XLplus 40-120 F (B) 250 DN 40 E505890AA E506430AA ecocirc XLplus 50-80 F (B) 280 DN 50 E505900AA E506440AA ecocirc XLplus 50-100 F 240 DN 50 E505910AA ecocirc XLplus 50-120 F (B) 280 DN 50 E505920AA E506450AA ecocirc XLplus 65-80 F (B) 340 DN 65 E505930AA E506460AA ecocirc XLplus 65-120 F (B) 340 DN 65 E505940AA E506470AA ecocirc XLplus 80-120 F 360 DN 80 E505950AA ecocirc XLplus 80-120 F 360 DN 80 E505960AA ecocirc XLplus 100-120 F 360 DN 100 E505970AA ecocirc XLplus 100-120 F 360 DN 100 E505980AA dwu-głowicowa Odległość między portami (mm) Przyłącze kołnierzowe Żeliwo Przyłącze PN 6/10 PN 6 PN 10 ecocirc XLplus D 32-120 F 220 DN 32 E506200AA ecocirc XLplus D 40-80 F 220 DN 40 E506210AA ecocirc XLplus D 40-100 F 220 DN 40 E506220AA ecocirc XLplus D 40-120 F 250 DN 40 E506230AA ecocirc XLplus D 50-80 F 280 DN 50 E506240AA ecocirc XLplus D 50-120 F 280 DN 50 E506250AA ecocirc XLplus D 65-80 F 340 DN 65 E506260AA ecocirc XLplus D 65-120 F 340 DN 65 E506270AA ecocirc XLplus D 80-120 F 360 DN 80 E506280AA ecocirc XLplus D 80-120 F 360 DN 80 E506290AA Pn-ecocircXL(G)-en_a_sc Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 25

Osiągi ecocirc XL-XLplus ecocirc XL-XLplus D (praca pojedyncza) 26 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Osiągi ecocirc XL-XLplus D (praca równoległa) Krzywe parametrów pracy Krzywe przedstawione na następnych stronach należy traktować jako średnie przykładowe wartości i nie oznaczają jakiejkolwiek gwarancji producenta. W przypadku wymogów dotyczących minimalnych parametrów pracy konieczne są dodatkowe pomiary. EEI zgodnie z EN 16297. Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 27

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus 25-40 (B) Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus 25-40 (B) Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Pobierana energia [W] (min/max) 5 / 51 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,1 / 0,5 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,23-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus 25-40 (B) Wymiary (mm) Waga netto 2,9 (Kg) Waga brutto 5,8 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C3 C4 C5 H1 H2 H3 H4 180 G 1 1/2 - Rp 1 191 144,5 46,5 82 43 81 120 39 148 61 76 38 28 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus 25-60 (B) Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus 25-60 (B) Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Pobierana energia [W] (min/max) 5 / 90 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,1 / 0,9 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,23-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus 25-60 (B) Wymiary (mm) Waga netto 2,9 (Kg) Waga brutto 5,8 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C3 C4 C5 H1 H2 H3 H4 180 G 1 1/2 - Rp 1 191 144,5 46,5 82 43 81 120 39 148 61 76 38 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 29

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus 25-80 Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus 25-80 Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Pobierana energia [W] (min/max) 18 / 193 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,2 / 1,4 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,27-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus 25-80 Wymiary (mm) Waga netto 7 (Kg) Waga brutto 10,5 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C3 C4 C5 H1 H2 H3 H4 180 G 1 1/2 - Rp 1 260 205 55 118 51 116 178 62 180 70 83 55 30 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus 25-100 Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus 25-80 Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Pobierana energia [W] (min/max) 18 / 230 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,2 / 1,7 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,27-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus 25-100 Wymiary (mm) Waga netto 7 (Kg) Waga brutto 10,5 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C3 C4 C5 H1 H2 H3 H4 180 G 1 1/2 - Rp 1 260 205 55 118 51 116 178 62 180 70 83 55 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 31

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus 32-40 (B) Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus 32-40 (B) Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Pobierana energia [W] (min/max) 5 / 51 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,1 / 0,5 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,23-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus 32-40 (B) Wymiary (mm) Waga netto 3,3 (Kg) Waga brutto 6,2 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C3 C4 C5 H1 H2 H3 H4 180 G 2 - Rp 1 1/4 194 148 46,5 82 43 81 120 39 148 61 76 38 32 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus 32-60 (B) Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus 32-60 (B) Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Pobierana energia [W] (min/max) 5 / 90 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,1 / 0,9 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,23-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus 32-60 (B) Wymiary (mm) Waga netto 3,3 (Kg) Waga brutto 6,2 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C3 C4 C5 H1 H2 H3 H4 180 G 2 - Rp 1 1/4 194 148 46,5 82 43 81 120 39 148 61 76 38 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 33

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus 32-80 (B) Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus 32-60 (B) Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Pobierana energia [W] (min/max) 17 / 193 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,2 / 1,4 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,27-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus 32-80 (B) Wymiary (mm) Waga netto 7,3 (Kg) Waga brutto 10,8 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C3 C4 C5 H1 H2 H3 H4 180 G 2 - Rp 1 1/4 260 208 52 118 51 116 178 62 180 67 83 58 34 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus 32-100 (B) Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus 32-100 (B) Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Pobierana energia [W] (min/max) 17 / 228 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,2 / 1,7 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,27-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus 32-100 (B) Wymiary (mm) Waga netto 7,3 (Kg) Waga brutto 10,8 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C3 C4 C5 H1 H2 H3 H4 180 G 2 - Rp 1 1/4 260 208 52 118 51 116 178 62 180 67 83 58 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 35

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus 32-80 F Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus 32-80 F Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Pobierana energia [W] (min/max) 19 / 196 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,2 / 1,4 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,27-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus 32-80 F Wymiary (mm) Waga netto 9,8 (Kg) Waga brutto 13,3 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C3 C4 C5 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 220 DN 32 266 208 58 118 51 116 178 62 220 94 96 76 140 32 90/100 4 x 14/19 76 36 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus 32-100 F Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus 32-100 F Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Pobierana energia [W] (min/max) 19 / 231 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,2 / 1,7 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,27-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus 32-100 F Wymiary (mm) Waga netto 9,8 (Kg) Waga brutto 13,3 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C3 C4 C5 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 220 DN 32 266 208 58 118 51 116 178 62 220 94 96 76 140 32 90/100 4 x 14/19 76 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 37

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus 32-120 F (B) Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus 32-120 F (B) Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Pobierana energia [W] (min/max) 42 / 550 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,2 / 2,5 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,27-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus 32-120 F (B) Wymiary (mm) Waga netto 13 (Kg) Waga brutto 16,8 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C3 C4 C5 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 220 DN 32 322 252 70 132 53 128 206 78 220 83 83 83 140 32 90/100 4 x 14/19 76 38 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus 40-100 F Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus 40-100 F Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Pobierana energia [W] (min/max) 20 / 229 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,2 / 1,7 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,27-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus 40-100 F Wymiary (mm) Waga netto 10,7 (Kg) Waga brutto 14,2 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C3 C4 C5 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 220 DN 40 274 212 62 118 51 116 178 62 220 94 96 76 150 40 100/110 4 x 14/19 84 40 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus 40-120 F (B) Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus 40-120 F (B) Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Pobierana energia [W] (min/max) 40 / 530 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,2 / 2,4 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,23-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus 40-120 F (B) Wymiary (mm) Waga netto 13,9 (Kg) Waga brutto 17,7 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C3 C4 C5 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 250 DN 40 338 256 82 132 53 128 206 78 250 87 90 88 150 40 100/110 4 x 14/19 84 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 41

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus 50-80 F (B) Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus 50-80 F (B) Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Pobierana energia [W] (min/max) 44 / 534 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,4 / 2,3 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,23-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus 50-80 F (B) Wymiary (mm) Waga netto 15,9 (Kg) Wag brutto 19,7 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C3 C4 C5 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 280 DN 50 355 261 94 132 53 128 206 78 280 93 93 93 165 50 110/125 4 x 14/19 100 42 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus 50-120 F (B) Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus 50-120 F (B) Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Pobierana energia [W] (min/max) 52 / 927 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,4 / 4,1 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,23-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus 50-120 F (B) Wymiary (mm) Waga netto 15,1 (Kg) Waga brutto 19 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C3 C4 C5 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 280 DN 50 368 290 78 147 60 148 230 82 280 94 105 95 165 50 110/125 4 x 14/19 100 44 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus 65-80 F (B) Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus 65-80 F (B) Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Pobierana energia [W] (min/max) 45 / 510 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,2 / 2,2 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,23-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus 65-80 F (B) Wymiary (mm) Waga netto 18,9 (Kg) Waga brutto 24,2 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C3 C4 C5 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 340 DN 65 364 267 97 132 53 128 206 78 340 112 106 108 185 65 130/145 4 x 14/19 118 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 45

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus 65-120 F (B) Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus 65-120 F (B) Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Pobierana energia [W] (min/max) 53 / 892 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,4 / 4,0 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,23-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus 65-120 F (B) Wymiary (mm) Waga netto 17,9 (Kg) Waga brutto 23,2 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C3 C4 C5 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 340 DN 65 381 297 84 147 60 148 241 93 340 104 106 104 185 65 130/145 4 x 14/19 118 46 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus 80-120 F Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus 80-120 F Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Pobierana energia [W] (min/max) 52 / 1511 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,4 / 6,8 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,23-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus 80-120 F Wymiary (mm) Waga netto 22,2 (Kg) Waga brutto 27,6 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C3 C4 C5 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 360 DN 80 396 306 90 147 60 148 241 93 360 110 110 110 200 80 160 8 x 19 132 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 47

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus 100-120 F Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus 100-120 F Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Pobierana energia [W] (min/max) 52 / 1511 Maks. ciśnienie robocze 0,6 MPa (6 bar) lub 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,4 / 6,8 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,23-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus 100-120 F (B) Wymiary (mm) Waga netto 26,2 (Kg) Waga brutto 31,6 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C3 C4 C5 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 360 DN 100 403 306 97 147 60 148 241 93 360 120 120 120 200 100 180 8 x 19 156 48 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus D32-120 F Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus D32-120 F Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Pobierana energia [W] (min/max) 36 / 505 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,2 / 2,2 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,27-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus D32-120 F Wymiary (mm) Waga netto 27,4 (Kg) Waga brutto 34,9 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 C3 C4 C5 A1 A2 A3 A4 A5 D1 D2 D3 D4 D5 220 DN 32 322 252 70 132 53 185,5 235,5 128 421 78 215 107,5 43 97 80 140 32 90/100 4 x 14/19 76 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 49

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus D40-D80 F Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus D40-D80 F Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Pobierana energia [W] (min/max) 21 / 194 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,2 / 1,4 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,27-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus D40-D80 F Wymiary (mm) Waga netto 21,2 (Kg) Waga brutto 28,7 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 C3 C4 C5 A1 A2 A3 A4 A5 D1 D2 D3 D4 D5 220 DN 40 274 212 62 118 51 157 211 116 368 62 190 95 45 92 83 150 40 100/110 4 x 14/19 84 50 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus D40-D100 F Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus D40-D100 F Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Pobierana energia [W] (min/max) 21 / 211 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,2 / 1,5 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,27-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus D40-D100 F Wymiary (mm) Waga nhetto 21,2 (Kg) Waga brutto 28,7 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 C3 C4 C5 A1 A2 A3 A4 A5 D1 D2 D3 D4 D5 220 DN 40 274 212 62 118 51 157 211 116 368 62 190 95 45 92 83 150 40 100/110 4 x 14/19 84 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 51

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus D40-D120 F Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus D40-D120 F Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Moc pobierana [W] (min/max) 43 / 527 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,2 / 2,4 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,27-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus D40-D120 F Wymiary (mm) Waga netto 28,6 (Kg) Waga brutto 36,1 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 C3 C4 C5 A1 A2 A3 A4 A5 D1 D2 D3 D4 D5 250 DN 40 338 256 82 132 53 185,5 235,5 128 421 78 215 107,5 53 102 95 150 40 100/110 4 x 14/19 84 52 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus D50-D80 F Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus D50-D80 F Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Moc pobierana [W] (min/max) 45 / 501 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,2 / 2,2 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,27-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus D50-D80 F Wymiary (mm) Waga netto 33 (Kg) Waga brutto 40,5 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 C3 C4 C5 A1 A2 A3 A4 A5 D1 D2 D3 D4 D5 280 DN 50 355 261 94 132 53 198 248 128 446 78 240 120 50 105 85 165 50 110/125 4 x 14/19 100 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 53

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus D50-D120 F Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus D50-D120 F Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Moc pobierana [W] (min/max) 55 / 897 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,4 / 4,0 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,27-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus D50-D120 F Wymiary (mm) Waga netto 41,8 (Kg) Waga brutto 52,3 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 C3 C4 C5 A1 A2 A3 A4 A5 D1 D2 D3 D4 D5 280 DN 50 368 290 78 147 60 202 268 148 470 82 240 120 60 125 95 165 50 110/125 4 x 14/19 100 54 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus D65-D80 F Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus D65-D80 F Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Moc pobierana [W] (min/max) 46 / 502 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,2 / 2,2 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,27-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus D65-D80 F Wymiary (mm) Waga netto 38,5 (Kg) Waga brutto 49 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 C3 C4 C5 A1 A2 A3 A4 A5 D1 D2 D3 D4 D5 340 DN 65 364 267 97 132 53 198 248 128 446 78 240 120 60 145 135 185 65 130/145 4 x 14/19 118 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 55

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus D65-120 F Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus D65-120 F Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Moc pobierana [W] (min/max) 55 / 935 Maks. ciśnienie robocze 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,4 / 4,1 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,27-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus D65-120 F Wymiary (mm) Waga netto 38,5 (Kg) Waga brutto 49 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 C3 C4 C5 A1 A2 A3 A4 A5 D1 D2 D3 D4 D5 340 DN 65 381 297 84 147 60 202 268 148 470 93 240 120 55 155 130 185 65 130/145 4 x 14/19 118 56 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Krzywe parametrów pracy i dane techniczne ecocirc XL-XLplus D80-120 F Parametry pracy dotyczą cieczy o gęstości ρ = 1.0 Kg/dm 3 i lepkości kinematycznej ν = 1 mm 2 /sek. ecocirc XL-XLplus D80-120 F Napięcie znamionowe 1 x 230 V ±10% Ochrona IP 44 Częstotliwość 50/60 Hz Klasa izolacji 155 (F) Moc pobierana [W] (min/max) 52 / 1511 Maks. ciśnienie robocze 0,6 MPa (6 bar) lub 1,0 MPa (10 bar) Prąd wejściowy [A] (min/max) 0,4 / 6,8 Temperatura cieczy -10 C (14 F) do +110 C (230 F) do pomp w instalacjach ogrzewania Wsp. EEI 0,27-10 C (14 F) do +85 C (185 F) do pomp wody gorącej do użytku domowego ecocirc XL-XLplus D80-120 F Wymiary (mm) Waga netto 51,3 (Kg) Waga brutto 61,8 (Kg) L G B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 C3 C4 C5 A1 A2 A3 A4 A5 D1 D2 D3 D4 D5 360 DN 80 396 306 90 147 60 213 268 148 481 93 240 120 70 145 145 200 80 160 8 x 19 132 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny 57

Dokumentacja DOKUMENTACJA I WYBÓR INNYCH PRODUKTÓW Xylect TM Let s Solve Water PROFESSIONAL Selection tool for Xylem products Xylect TM to oprogramowanie do wyboru pomp z rozbudowaną bazą on-line" informacji o produktach zawierającą pełną ofertę pomp Lowara i Vogel oraz powiązanych produktów z wieloma opcjami wyszukiwania i wygodnymi funkcjami zarządzania projektami. W systemie przechowywane są aktualne informacje o tysiącach produktów i akcesoriów. Możliwość wyszukiwania według zastosowań oraz dostępność szczegółowych informacji sprawiają, że optymalny wybór jest łatwy także w przypadku braku dogłębnej wiedzy o produktach Lowara i Vogel. Możliwe jest wyszukiwanie wg: Zastosowania Typu produktu Charakterystyki pracy Xylect zapewnia następujące dane: Lista wyników wyszukiwania Krzywe wydajności (przepływ, podnoszenie, moc, wydajność, NPSH) Parametry silnika Rysunki wymiarowe Opcje Wydruki danych technicznych Pobieranie plików w formacie dxf Wyszukiwanie według zastosowania umożliwia dokonanie prawidłowego wyboru użytkownikom, którym oferta naszych produktów nie jest jeszcze znana. 58 Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog techniczny

Dokumentacja DOKUMENTACJA I WYBÓR INNYCH PRODUKTÓW Xylect TM Szczegółowe informacje umożliwiają łatwy wybór optymalnej pompy spośród wielu podanych możliwości. Najlepszą metodą pracy z programem XylectTM jest założenie osobistego konta. Konto takie umożliwia: - Wybór jednostek pomiaru - Tworzenie i zapisywanie projektów - Udostępnianie projektów innym użytkownikom Xylect TM Każdy z użytkowników ma do dyspozycji przestrzeń My Xylect", w której zapisywane są wszystkie projekty. Więcej informacji o programie Xylect TM można uzyskać kontaktując się z naszym działem sprzedaży lub odwiedzając stronę www.xylect.com. Na ekranie wyświetlane są rysunki wymiarowe, które można pobrać w formacie dxf. Lowara ecocirc XL i XLplus Katalog 59