Karta rozszerzeń PowerFlex serii 750, zgodna z normą ATEX

Podręcznik użytkownika Karta rozszerzeń PowerFlex serii 750, zgodna z normą ATEX Numer katalogowy 20-750-ATEX Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Ważne informacje dla użytkownika Przed rozpoczęciem instalacji, konfiguracji lub konserwacji tego urządzenia należy zapoznać się z treścią niniejszego dokumentu oraz dokumentów wyszczególnionych w części dotyczącej dodatkowych zasobów. Oprócz obowiązku zapoznania się z wymogami określonymi we wszystkich stosownych kodeksach, przepisach i normach od użytkowników wymaga się także zapoznania się z instrukcjami instalacji i oprzewodowania. Zgodnie z odpowiednim kodeksem praktyki wykonywane czynności, w tym instalację, regulacje, oddanie do eksploatacji, używanie, montaż, demontaż oraz konserwację należy powierzyć odpowiednio przeszkolonym pracownikom. Jeżeli urządzenie to nie będzie używane w sposób określony przez producenta, poziom ochrony zapewniany przez to urządzenie może uleć obniżeniu. Firma Rockwell Automation, Inc. nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności za pośrednie ani wtórne szkody wynikające z użycia lub zastosowania urządzenia. Przykłady i schematy zawarte w niniejszej instrukcji są przedstawione wyłącznie w celach ilustracyjnych. Z uwagi na wielość zmiennych i wymagań związanych z określoną instalacją firma Rockwell Automation, Inc. nie ponosi odpowiedzialności za rzeczywiste zastosowanie oparte na przykładach ani schematach. Firma Rockwell Automation, Inc. nie ponosi odpowiedzialności patentowej w zakresie użycia informacji, obwodów, urządzeń ani oprogramowania opisanego w niniejszej instrukcji. Powielanie zawartości niniejszej instrukcji, w całości lub w części, bez pisemnego pozwolenia firmy Rockwell Automation, Inc. jest zabronione. W miejscach, gdzie było to konieczne w niniejszej instrukcji, użyto uwag przypominających o względach bezpieczeństwa. OSTRZEŻENIE: Oznacza informacje o działaniach lub okolicznościach, które mogą wywołać wybuch w niebezpiecznym środowisku, mogący prowadzić do uszkodzenia ciała, mienia lub strat ekonomicznych. UWAGA: Oznacza informacje o działaniach lub okolicznościach, które mogą prowadzić do uszkodzenia ciała lub śmierci, uszkodzenia mienia bądź strat ekonomicznych. Uwagi pomagają zidentyfikować ryzyko, uniknąć go i rozpoznać konsekwencje. WAŻNE Oznacza informacje o krytycznym znaczeniu dla pomyślnego zastosowania i opanowania obsługi produktu. Etykiety z informacjami na temat określonych środków ostrożności mogą się także znajdować na urządzeniu lub w jego wnętrzu. RYZYKO PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO: Na urządzeniu, np. na przemienniku lub silniku mogą znajdować się etykiety ostrzegające o obecności niebezpiecznego napięcia. RYZYKO OPARZENIA: Na urządzeniu, np. na przemienniku lub silniku mogą znajdować się etykiety ostrzegające o możliwości nagrzania się powierzchni do wysokiej temperatury. RYZYKO PORAŻENIA ŁUKIEM ELEKTRYCZNYM: Na urządzeniu, np. na centrum sterowania silnika lub w jego wnętrzu, mogą znajdować się etykiety ostrzegające o ryzyku porażenia łukiem elektrycznym. Porażenie łukiem elektrycznym grozi śmiercią lub poważnymi obrażeniami. Należy stosować właściwe środki ochrony osobistej (PPE). Przestrzegać WSZYSTKICH wymogów określonych w przepisach dotyczących praktyk bezpiecznej pracy oraz środków ochrony osobistej (PPE). Allen-Bradley, Rockwell Software, Rockwell Automation, PowerFlex i TechConnect s1 znakami towarowymi firmy Rockwell Automation. Znaki towarowe niestanowiące własności firmy Rockwell Automation są własnością odpowiednich firm.

Spis treœci Przedmowa Czym jest karta rozszerzeń PowerFlex serii 750 zgodna z normą ATEX?........................................................ 5 Numery katalogowe określone dla kart rozszerzeń ATEX i kart rozszerzeń we/wy serii 11....................................... 5 Numery katalogowe, określone dla zapasowych wtyków do zacisków....................................................... 5 Dyrektywa ATEX 94/9/WE.................................... 6 Wymogi związane z silnikiem................................... 7 Dodatkowe zasoby............................................. 8 Rozdział 1 Założenia dotyczące bezpieczeństwa Wstęp......................................................... 9 Działanie karty ATEX......................................... 10 Wyzwolenie za pomocą termostatu......................... 10 Wyzwalacz z dodatnim współczynnikiem temperaturowym (PTC).................................................... 10 Dane związane z oceną ryzyka.................................. 11 Stan bezpieczny............................................... 11 Tolerancja błędów urządzeń................................... 11 Czas reakcji związany z bezpieczeństwem........................ 11 Informacje dotyczące podmiotu, z jakim należy się skontaktować w przypadku awarii opcji zabezpieczenia karty...... 12 Instalacja i oprzewodowanie Rozdział 2 Przeprowadzanie oceny ryzyka związanego z warunkami roboczymi.................................................... 13 Przeprowadzanie analizy bezpieczeństwa silnika................. 13 Dojście do panelu kart sterowania i rozszerzeń przemiennika...... 13 Demontaż pokrywy przemiennika z ramą 1.................. 14 Demontaż pokrywy przemiennika z ramami 2 5............ 15 Demontaż pokrywy przemiennika z ramami 6 i 7............. 16 Demontaż pokrywy przemiennika z ramami 8 10........... 17 Konfiguracja sprzętowa........................................ 18 Lokalizacja przełącznika S1................................. 18 Lokalizacje zworek do włączania funkcji ochrony............. 18 Karta rozszerzeń ATEX z kartą rozszerzeń we/wy serii 11, bez zabezpieczającej karty rozszerzeń........................ 19 Karta rozszerzeń ATEX z kartą rozszerzeń we/wy serii 11 z zabezpieczającą kartą rozszerzeń............................ 20 Montaż kart rozszerzeń ATEX i kart rozszerzeń we/wy serii 11................................................... 21 Podłączanie przewodów czujników termicznych................. 22 Wymogi dotyczące okablowania............................ 22 Wymogi dotyczące instalacji................................ 22 Instalacja zespołu karty rozszerzeń ATEX....................... 23 Oprzewodowanie karty do bezpiecznego wyłączenia momentu.... 25 Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013 3

Spis treœci Łączenie karty ATEX z kartą do bezpiecznego wyłączenia momentu................................................. 25 Oprzewodowanie karty do monitorowania bezpiecznej prędkości silnika........................................................ 26 Łączenie karty ATEX z kartą do monitorowania bezpiecznej prędkości silnika........................................... 26 Kasowanie ustawień przemiennika po wykryciu błędu na karcie SSM.................................................... 27 Interfejs bez karty zabezpieczającej.............................. 27 Rozdział 3 Sprawdzanie działania karty Sprawdzanie działania karty.................................... 29 Opis działania karty........................................... 29 Silniki z wyłącznikami termostatycznymi........................ 29 Kontrolne badanie działania systemów ze stykami termostatu................................................ 30 Silniki z urządzeniami z dodatnim współczynnikiem temperaturowym (PTC)....................................... 30 Kontrolne badanie działania systemów z urządzeniami PTC... 31 Kontrolne badanie działania funkcji wykrywania przegrzania się silnika...................................... 31 Kontrolne badanie działania funkcji wykrywania zwarcia...... 31 Kontrolne badanie działania funkcji bez elementu testowego...... 32 Rozdział 4 Monitorowanie karty ATEX Parametr 41 [ATEX Sts]....................................... 33 Opisy błędów karty ATEX..................................... 34 Błędy związane z konfiguracją karty ATEX...................... 34 Uruchomić ponownie przemiennik po wystąpieniu błędu dotyczącego przegrzania się silnika.............................. 35 Dodatek A Specyfikacje i certyfikacje Specyfikacja ogólna............................................ 37 Specyfikacja łączówki karty rozszerzeń we/wy serii 11............ 37 Specyfikacja środowiskowa..................................... 38 Certyfikacje................................................... 39 Indeks.............................................................. 41 4 Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013

Przedmowa Karta rozszerzeń PowerFlex serii 750 zgodna z normą ATEX oraz karta rozszerzeń we/wy serii 11 przeznaczona do przemienników PowerFlex serii 750 to elementy systemu zabezpieczającego urządzenia oraz systemów ochronnych przeznaczonych do stosowania w warunkach ewentualnego występowania ryzyka wybuchu (ATEX). Przed rozpoczęciem instalacji tych urządzeń należy przeprowadzić ocenę ryzyka oraz analizę bezpieczeństwa warunków roboczych, a także elementów systemu ATEX (przemiennika PowerFlex serii 750, silnika, karty rozszerzeń ATEX oraz karty rozszerzeń we/wy serii 11). Patrz Instalacja i oprzewodowanie na str. 13. WAŻNE Przed rozpoczęciem projektowania i instalacji systemu ATEX należy przeczytać niniejszy podręcznik użytkownika i zrozumieć jego treść. Czym jest karta rozszerzeń PowerFlex serii 750 zgodna z normą ATEX? Karta rozszerzeń ATEX z kartą rozszerzeń we/wy serii 11 umożliwia stosowanie przemiennika PowerFlex serii 750 w instalacjach zgodnych z normą ATEX. Karta rozszerzeń ATEX pomaga wyeliminować ryzyko wybuchu w wyniku przegrzania się silnika zatwierdzonego do stosowania w instalacjach ATEX. W przypadku instalacji ATEX silnik instaluje się w warunkach ewentualnego występowania ryzyka wybuchu, natomiast przemiennik instaluje się w miejscu, w którym warunki takie nie występują. Patrz Rys. 1 na str. 9. OSTRZEŻENIE: Ryzyko wybuchu. Nie należy instalować przemiennika PowerFlex serii 750 w warunkach ewentualnego występowania ryzyka wybuchu. Przemiennik zainstalowany w takich warunkach może doprowadzić do wybuchu. Numery katalogowe określone dla kart rozszerzeń ATEX i kart rozszerzeń we/wy serii 11 W tej tabeli wyszczególniono numery katalogowe określone dla karty rozszerzeń ATEX wraz z kompatybilnymi kartami rozszerzeń we/wy serii 11. Nr kat. karty rozszerzeń ATEX Nr kat. kart rozszerzeń we/wy serii 11 20-750-1132D-2R Opis wejście cyfrowe 115 V AC 2 cyfrowe wyjścia przekaźnikowe 20-750-ATEX 20-750-1133C-1R2T 20-750-1132C-2R wejście cyfrowe 24 V DC 2 cyfrowe wyjścia tranzystorowe, 1 cyfrowe wyjście przekaźnikowe wejście cyfrowe 24 V DC 2 cyfrowe wyjścia przekaźnikowe Numery katalogowe, określone dla zapasowych wtyków do zacisków W tej tabeli wyszczególniono numery katalogowe określone dla zapasowych wtyków do zacisków karty rozszerzeń we/wy serii 11. Nr kat. SK-R1-SCRWTB-EIO Zestaw zapasowych wtyków do zacisków Zestaw zapasowych śrubowych wtyków do zacisków (3 szt.) SK-R1-SPRGTB-EIO Zestaw zapasowych wtyków do zacisków z mocowaniem sprężynowym (3 szt.) Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013 5

Przedmowa Dyrektywa ATEX 94/9/WE Przemienniki PowerFlex serii 750 wraz z kartami rozszerzeń ATEX oraz kartami rozszerzeń we/wy serii 11 to urządzenia zgodne z dyrektywą ATEX 94/9/WE, które spełniają wymogi dotyczące stosowania urządzeń w grupie II, kategorii 2 (GD) wraz z silnikami zatwierdzonymi do stosowania w instalacjach ATEX, jak opisano poniżej: Grupa II silnik jest instalowany w warunkach ewentualnego występowania ryzyka wybuchu, tzn. poza terenem kopalni. Kategoria 2 silnik będzie prawdopodobnie narażony na kontakt z warunkami występowania ryzyka wybuchu. Wymagane jest zapewnienie większej ochrony. GD warunki występowania ryzyka wybuchu obejmują mieszankę (G) oparów gazów oraz (D) pyłu, która może doprowadzić do wybuchu. Certyfikacja przemiennika, polegająca na przydzieleniu go do odpowiedniej grupy i kategorii zgodności z normą ATEX, które są podane na tabliczce znamionowej przemiennika, jest oparta na warunkach instalacji, eksploatacji oraz konserwacji tego urządzenia, opisanych w niniejszym podręczniku użytkownika oraz wymogach opisanych w podręczniku użytkownika przemiennika, a także we wskazówkach dotyczących instalacji oraz instrukcji obsługi silnika. UWAGA: Oprócz procedur opisanych w standardowych podręcznikach użytkownika oraz instrukcjach instalacji przemiennika posiadającego certyfikat zgodności z normą ATEX z silnikiem z takim samym certyfikatem, wymagane jest także przestrzeganie wszystkich dodatkowych instrukcji zawartych w niniejszym podręczniku użytkownika karty rozszerzeń PowerFlex serii 750 zgodnej z normą ATEX. Jeżeli wszystkie dodatkowe instrukcje, jakie są zawarte w niniejszym podręczniku użytkownika, nie będą przestrzegane, pojawi się ryzyko obrażeń i/lub uszkodzenia urządzenia. 6 Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013

Przedmowa Wymogi związane z silnikiem Silnik musi być wyprodukowany zgodnie z wytycznymi zawartymi w dyrektywie ATEX 94/9/WE. Instalacja, eksploatacja i konserwacja silnika muszą być prowadzone zgodnie z instrukcjami określonymi przez jego producenta. W miejscach niebezpiecznych, w których dostępne jest zasilanie zapewniane przez falownik (o zmiennej częstotliwości), można stosować wyłącznie silniki, w przypadku których na tabliczkach znamionowych znajdują się informacje, zgodnie z którymi silniki takie można zasilać prądem pochodzącym od falownika oraz stosować w miejscach niebezpiecznych. Silnik zaliczany do grupy II i kategorii 2 wg normy ATEX, przeznaczony do stosowania w warunkach występowania gazów (kategoria 2G), musi posiadać konstrukcję przeciwwybuchową EEx d (wg EN 50018) lub Ex d (wg EN 60079-1 lub IEC 60079-1). Wprzypadku silników zaliczanych do grupy II określa się temperaturę lub kod temperatury. Silnik zaliczany do grupy II i kategorii 2 wg normy ATEX, przeznaczony do stosowania w warunkach występowania pyłu (kategoria 2D), musi być zabezpieczony obudową (wg EN 50281-1-1 lub wg IEC 61241-1: Ex td). Dla silników zaliczanych do grupy II konieczne jest określenie temperatury. Sygnał przegrzania się silnika jest przesyłany do przemiennika w jeden z dwóch sposobów: Styk rozwierny (otwarty w chwili przegrzania się silnika), kompatybilny z zespołem cyfrowych (logicznych) wejściowych obwodów elektrycznych przemiennika. Jeżeli konieczne jest zastosowanie wielu czujników w silniku, podłączenie przy silniku musi wynikać z szeregowego oprzewodowania wszystkich wymaganych styków. Czujnik termiczny z dodatnim współczynnikiem temperaturowym (PTC). Specyfikacje patrz Dodatek A. Aby zapoznać się z dodatkowymi uwagami, prosimy sprawdzić wszystkie oznaczenia umieszczone na urządzeniu. Typowe oznaczenia silnika znajdują się na tabliczce znamionowej podobnej do tej, którą przedstawiono poniżej. FLAMEPROOF Exd ENCLOSURE EExd I/IIB Tamb C to C II 2 G/D 0518 I M2 Sira ATEX MFG. BY ROCKWELL AUTOMATION Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013 7

Przedmowa Dodatkowe zasoby Dokumenty te zawierają dodatkowe informacje dotyczące powiązanych produktów firmy Rockwell Automation. Zasób Przemiennik PowerFlex serii 750. Instrukcja instalacji, publikacja 750-IN001 Przemienniki serii PowerFlex 750. Podręcznik programowania, publikacja 750-PM001 Przemienniki częstotliwości PowerFlex serii 750. Dokumentacja techniczno ruchowa, publikacja 750-TD001 PowerFlex 750-Series Safe Torque Off User Manual, publikacja 750-UM002 Safe Speed Monitor Option Module for PowerFlex 750 Series AC Drives Safety Reference Manual, publikacja 750-RM001 Industrial Automation Wiring and Grounding Guidelines, publikacja 1770-4.1 Strona dotycząca certyfikacji urządzeń, http://www.ab.com Opis Zawiera szczegółowe informacje dotyczące instalowania przemiennika. Zawiera szczegółowe informacje dotyczące następujących kwestii: Kart rozszerzeń we/wy, sterowania i sprzężenia zwrotnego; Parametrów i programowania; Błędów, alarmów i rozwiązywania problemów. Zawiera szczegółowe informacje dotyczące następujących kwestii: Specyfikacji przemiennika; Specyfikacji kart rozszerzeń; Parametrów znamionowych bezpieczników iwyłączników. Zawiera informacje dotyczące karty służącej do bezpiecznego wyłączenia momentu, którą można wykorzystać jako podzespół systemu kontroli bezpieczeństwa. Zawiera informacje dotyczące karty do monitorowania bezpiecznej prędkości silnika, którą można wykorzystać jako podzespół systemu kontroli bezpieczeństwa. Zawiera ogólne wytyczne dotyczące instalowania systemu przemysłowego Rockwell Automation. Można na niej znaleźć deklaracje zgodności, certyfikaty oraz pozostałe informacje szczegółowe dotyczące certyfikacji. Aby zapoznać się z publikacjami lub pobrać je na komputer, prosimy przejść na stronę http://www.rockwellautomation.com/literature/. Aby uzyskać papierowe kopie dokumentacji technicznej, należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem firmy Allen-Bradley lub przedstawicielem handlowym firmy Rockwell Automation. 8 Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013

Rozdział 1 Założenia dotyczące bezpieczeństwa Wstęp W ramach karty rozszerzeń PowerFlex serii 750, zgodnej z normą ATEX, która jest zainstalowana w przemienniku PowerFlex serii 750 wyposażonym w kartę rozszerzeń we/wy serii 11, przewidziano funkcję zapewniania bezpieczeństwa, która jest zgodna z normą ATEX. Funkcja ta polega na bezpiecznym wyłączaniu urządzeń zainstalowanych w warunkach ewentualnego występowania ryzyka wybuchu, zgodnie z dyrektywą Rady Europejskiej nr 94/9/WE. W skład kompletnego systemu wchodzi silnik posiadający certyfikat zgodności z normą ATEX, który jest zainstalowany w warunkach ewentualnego występowania ryzyka wybuchu. Silnik ten jest wyposażony w czujnik termiczny, który jest podłączony do wejścia ATEX karty rozszerzeń. Nie należy instalować przemiennika w warunkach ewentualnego występowania ryzyka wybuchu. Patrz Rys. 1. OSTRZEŻENIE: Ryzyko wybuchu. Nie należy instalować przemiennika PowerFlex serii 750 w warunkach ewentualnego występowania ryzyka wybuchu. Przemiennik zainstalowany w takich warunkach może doprowadzić do wybuchu. Rys. 1 - Podstawowy sposób zastosowania urządzeń, zgodny z normą ATEX Przemiennik PowerFlex serii 750 Warunki ewentualnego występowania ryzyka wybuchu Zasilanie silnika Sygnał wejściowy wysyłany z czujnika termicznego do przemiennika Silnik posiadający certyfikat zgodności z normą ATEX Karta rozszerzeń ATEX jest odpowiedzialna za monitorowanie czujnika termicznego, który znajduje się w silniku. Gdy osiągnięty zostanie punkt wyzwolenia tego czujnika, w przemienniku zostanie włączona funkcja bezpiecznego wyłączenia momentu, a od silnika odłączone zostanie zasilanie wykorzystywane do wytwarzania momentu. Zgodnie z IEC 61508 do funkcji zapewniania bezpieczeństwa karty ATEX przypisany jest poziom nienaruszalności bezpieczeństwa (SIL) równy 1. Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013 9

Rozdział 1 Założenia dotyczące bezpieczeństwa Działanie karty ATEX Kartę rozszerzeń PowerFlex serii 750, zgodną z normą ATEX, można tak skonfigurować, aby obsługiwała silniki posiadające certyfikat zgodności z normą ATEX i wyposażone w termostat lub czujnik termiczny typu PTC. UWAGA: Ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Jeżeli dojdzie do uszkodzenia izolacji silnika, na okablowaniu i łączówce karty ATEX może pojawić się prąd o wysokim napięciu. Pamiętać o konieczności stosowania osłon przemiennika, gdy jest do niego doprowadzone zasilanie. Wyzwolenie za pomocą termostatu Jeżeli obwód skonfigurowano w taki sposób, aby do jego wyzwolenia wykorzystywany był termostat, karta rozszerzeń ATEX obsługuje termostat ze stykiem bezprądowym rozwiernym. Funkcja bezpiecznego wyłączenia karty ATEX zostanie uruchomiona po wykryciu zwarcia tego styku. Może do niego dojść w wyniku pęknięcia przewodu lub przegrzania się silnika. Wyzwalacz z dodatnim współczynnikiem temperaturowym (PTC) Jeżeli obwód skonfigurowano w taki sposób, aby do jego wyzwolenia wykorzystywany był czujnik termiczny typu PTC, karta rozszerzeń ATEX obsługuje czujniki o właściwościach zgodnych z normą DIN 44081/DIN 440. Obwód pomiarowy Znak A na karcie rozszerzeń ATEX przewidziano zgodnie z IEC 60947-8 lub EN 60947-8. Do wyzwolenia tego obwodu dochodzi, gdy temperatura silnika przekroczy punkt wyzwolenia tego obwodu lub gdy w obwodzie czujnika zostanie wykryte rozłączenie przewodu/zwarcie. Funkcja bezpiecznego wyłączenia karty jest również włączana w przypadku przerwania dopływu prądu do obwodu pomiarowego. Zasilanie w tym przypadku pochodzi ze źródła wewnętrznego, którym jest karta rozszerzeń ATEX. Rys. 2 - Schemat blokowy działania karty ATEX Oprzewodowanie czujnika termicznego montowane w miejscu instalacji. Patrz Podłączanie przewodów czujników termicznych na str. 22. Możliwość wystąpienia wysokiego napięcia Izolacja Przełącznik do konfiguracji funkcji bezpieczeństwa, umożliwia konfigurację z kartą bezpieczeństwa. Patrz Konfiguracja sprzętowa na str. 18. Prąd o bezpiecznym, niskim napięciu Gdy w przemienniku dostępna jest opcja bezpieczeństwa, należy odpowiednio podłączyć zaciski EnC i EnNO. Prosimy zapoznać się z ważnymi stwierdzeniami, które zamieszczono na str. 25 i str. 26. ATEX+ ATEX Przełącznik typu czujnika temperatury Zatrzask Przełącznik do konfiguracji funkcji bezpieczeństwa karty Sygnał kasowania ustawień karty lub Wysterowywany przekaźnik Sygnał bezpiecznego wyłączenia karty EnC EnNO Sygnały odpowiedzialne za wyzwolenie karty ATEX przechodzą przez barierę izolacyjną, chroniąc przemiennik w przypadku uszkodzenia izolacji silnika. Patrz Monitorowanie karty ATEX na str. 33. Przełącznik wyboru obsługi czujnika PTC lub styku termostatu. Patrz Lokalizacja przełącznika S1 na str. 18. Wyzwalacz ATEX ustawia przemiennik w stanie bezpiecznym. Stan ten pozostaje aktywny do momentu realizacji sekwencji kasowania ustawień karty. Patrz Uruchomić ponownie przemiennik po wystąpieniu błędu dotyczącego przegrzania się silnika na str. 35. W przypadku instalacji, w ramach których nie przewidziano opcji bezpiecznego wyłączenia momentu lub monitorowania bezpiecznej prędkości silnika, w ramach funkcji bezpieczeństwa karty ATEX wykorzystywany jest sygnał bezpieczeństwa występujący na płycie montażowej. Patrz Interfejs bez karty zabezpieczającej na str. 27. 10 Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013

Założenia dotyczące bezpieczeństwa Rozdział 1 Dane związane z oceną ryzyka Wartości prawdopodobieństwa wystąpienia niebezpiecznego uszkodzenia (PFD) i prawdopodobieństwa wystąpienia niebezpiecznego uszkodzenia na godzinę (PFH), podane w Tab. 1, obliczono za pomocą równań przedstawionych w IEC 61508. W tej tabeli przedstawiono wartości obliczone dla najgorszego przypadku i ram 1 10 przemiennika, przy zachowaniu częstotliwości wykonywania badań kontrolnych co 20 lat. WAŻNE W niniejszym podręczniku użytkownika nie zamieszczono definicji badania kontrolnego. W celu wykonania tych obliczeń przyjęta została częstotliwość wykonywania badań kontrolnych co 20 lat, co oznacza, że okres eksploatacji produktu wynosi 20 lat. Wartości te oznaczają, że pobór mocy zgodny z SIL1 przewidziany dla funkcji zabezpieczenia karty ATEX wynosi około 30%. Obliczenia wykonane dla funkcji zabezpieczenia karty ATEX stanowią odzwierciedlenie lokalnej ścieżki ochrony tej karty, która prowadzi od wejścia karty rozszerzeń ATEX do urządzenia odpowiedzialnego za odłączanie zasilania wytwarzającego ciepło. Tab. 1 - Wartości PFD i PFH w przypadku ram 1 10 przy zachowaniu częstotliwości przeprowadzania badań kontrolnych co 20 lat Atrybut Wartość Poziom nienaruszalności bezpieczeństwa (SIL) 1 Tolerancja błędów urządzeń (HFT) 0 Częstotliwość wykonywania badań kontrolnych (PTI) 20 Prawdopodobieństwo błędu żądanej usługi (PFD) <3.09E-02 Prawdopodobieństwo awarii w ciągu godziny (PFH) <3.53E-07 Stan bezpieczny Tolerancja błędów urządzeń Do stanu bezpiecznego zalicza się wszystkie działania, które wykraczają poza inny zakres zachowania związanego z monitorowaniem i zatrzymywaniem urządzenia, jaki zdefiniowano w ramach karty rozszerzeń ATEX. Funkcja zabezpieczenia karty rozszerzeń ATEX polega na ustawieniu przemiennika w stanie bezpiecznym przez odłączenie zasilania bramki zasilającej obwody urządzeń zapewniających moc wyjściową (tranzystorów IGBT). Tolerancja błędów urządzeń to minimalna liczba błędów, które mogą doprowadzić do niesprawności funkcji zabezpieczenia karty, zgodnie z definicją podaną w IEC 61508-2. Dla całego zakresu działania karty ATEX określona jest tolerancja błędów urządzeń równa zero. WAŻNE Jeden błąd w ścieżce ochrony karty może zaburzyć sprawność funkcji zabezpieczenia tej karty. Czas reakcji związany z bezpieczeństwem Czas reakcji związany z bezpieczeństwem to czas liczony od momentu wystąpienia zdarzenia związanego z bezpieczeństwem, który ma postać sygnału wejściowego, wysyłanego do systemu do momentu, aż system ten zostanie ustawiony w stanie bezpiecznym. W przypadku przemienników PowerFlex serii 750 z ramami 1 10 czas reakcji związany z bezpieczeństwem liczony od chwili wygenerowania sygnału wejściowego do chwili uruchomienia funkcji zabezpieczenia karty ATEX wynosi 30 ms (maksymalnie). Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013 11

Rozdział 1 Założenia dotyczące bezpieczeństwa Informacje dotyczące podmiotu, z jakim należy się skontaktować w przypadku awarii opcji zabezpieczenia karty W przypadku awarii urządzenia zabezpieczonego prosimy o kontakt z lokalnym dystrybutorem firmy Rockwell Automation w następujących celach: Zwrotu urządzenia do firmy Rockwell Automation w celu odpowiedniego określenia wadliwej części (w oparciu o numery katalogowe) oraz zarejestrowania awarii. Zlecenia analizy awarii (w zależności od potrzeby) w celu określenia prawdopodobnej przyczyny tej awarii. 12 Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013

Rozdział 2 Instalacja i oprzewodowanie Podczas instalacji urządzenia należy wykonać wszystkie czynności opisane w niniejszej części dotyczącej instalacji i oprzewodowania. Wykonanie tych czynności należy powierzyć wykwalifikowanemu personelowi odpowiedzialnemu za instalację przemiennika. Karta rozszerzeń PowerFlex serii 750 zgodna z normą ATEX wraz z modułem we/wy serii 11 wchodzą w skład systemu kontroli bezpieczeństwa ATEX. UWAGA: Instalację, rozruch i późniejszą konserwację systemu powinny planować lub wdrażać wyłącznie osoby wykwalifikowane i zaznajomione z przemiennikami częstotliwości oraz związanymi z nimi maszynami. Niezastosowanie się do powyższego zalecenia może prowadzić do uszkodzenia ciała i/lub urządzenia. UWAGA: Poniższe informacje mają charakter przewodnika umożliwiającego właściwe zainstalowanie urządzenia. Firma Rockwell Automation, Inc. nie przyjmuje odpowiedzialności za przestrzeganie lub nieprzestrzeganie jakichkolwiek krajowych, lokalnych lub innych przepisów dotyczących właściwej instalacji tego urządzenia. Jeżeli podczas instalacji przepisy te nie będą uwzględniane, pojawi się ryzyko obrażeń ciała i/lub uszkodzenia urządzenia. Przeprowadzanie oceny ryzyka związanego z warunkami roboczymi Przeprowadzanie analizy bezpieczeństwa silnika Dojście do panelu kart sterowania i rozszerzeń przemiennika Na początku instalacji należy przeprowadzić ocenę ryzyka celem porównania specyfikacji karty ATEX z warunkami ewentualnego występowania ryzyka wybuchu, obecnymi w miejscu, w którym system ma zostać zainstalowany. Patrz Założenia dotyczące bezpieczeństwa na str. 9. System zabezpieczający ATEX obejmuje czujnik termiczny oraz oprzewodowanie prowadzące do karty rozszerzeń ATEX. W części Sprawdzanie działania karty na str. 29 określone są sposoby sprawdzania sprawności systemu z poziomu wejścia do karty rozszerzeń ATEX. Sposoby te nie umożliwiają jednak sprawdzenia odpowiedzi czujnika termicznego lub oprzewodowania z poziomu silnika. Należy postępować zgodnie z zaleceniami producenta silnika w zakresie jego bezpiecznego użytkowania w instalacjach ATEX oraz ewentualnego przeprowadzania kontroli sprawności. Sposób dojścia do panelu kart sterowania i rozszerzeń zmienia się w zależności od rozmiaru ramy. Aby dojść do tego panelu, należy wykonać czynności przewidziane dla ramy o danym rozmiarze: Demontaż pokrywy przemiennika z ramą 1 na str. 14 Demontaż pokrywy przemiennika z ramami 2 5 na str. 15 Demontaż pokrywy przemiennika z ramami 6 i 7. na str. 16 Demontaż pokrywy przemiennika z ramami 8 10 na str. 17 Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013 13

Rozdział 2 Instalacja i oprzewodowanie Demontaż pokrywy przemiennika z ramą 1 W tej części opisano czynności, jakie należy wykonać, aby zdemontować pokrywę przemiennika z ramą 1. 1. Ścisnąć wypustki blokujące i wyciągnąć dolną część pokrywy. 2. Opuścić pokrywę i odsunąć ją od podstawy montażowej. 3. Podnieść pokrywę podstawy montażowej. a. Zluzować śrubę zabezpieczającą. b. Za pomocą śrubokręta zwolnić wypustki blokujące pokrywy podstawy montażowej. c. Podnieść podstawę montażową tak, aby załączyć zasuwkę. 14 Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013

Instalacja i oprzewodowanie Rozdział 2 Demontaż pokrywy przemiennika z ramami 2 5 W tej części opisano czynności, jakie należy wykonać, aby zdemontować pokrywę przemiennika z ramami 2 5. 1. Ścisnąć wypustki blokujące i wyciągnąć dolną część pokrywy. 2. Opuścić pokrywę i odsunąć ją od podstawy montażowej. 3. Podnieść panel interfejsu HIM (Human Interface Module). a. Zluzować śrubę zabezpieczającą. b. Podnieść panel tak, aby załączyć zasuwkę. Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013 15

Rozdział 2 Instalacja i oprzewodowanie Demontaż pokrywy przemiennika z ramami 6 i 7. W tej części opisano czynności, jakie należy wykonać, aby zdemontować pokrywę przemiennika z ramami 6 i 7. 1. Zluzować śruby drzwiczek. 2. Delikatnie podważyć drzwi, otworzyć je i wyciągnąć. 3. Podnieść panel interfejsu HIM (Human Interface Module). a. Zluzować śrubę zabezpieczającą. b. Podnieść panel tak, aby załączyć zasuwkę. 16 Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013

Instalacja i oprzewodowanie Rozdział 2 Demontaż pokrywy przemiennika z ramami 8 10 W tej części opisano czynności, jakie należy wykonać, aby zdemontować pokrywę przemiennika z ramami 8 10. 1. Wykręcić śruby górne. 2. Zluzować śruby dolne. 3. Zdjąć pokrywę założoną z przodu po prawej stronie. 4. Zluzować śrubę zabezpieczającą. 5. Podnieść panel tak, aby załączyć zasuwkę. Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013 17

Rozdział 2 Instalacja i oprzewodowanie Konfiguracja sprzętowa Karty rozszerzeń ATEX można używać w dwóch konfiguracjach, które opisano w tym miejscu: Karta rozszerzeń ATEX z kartą rozszerzeń we/wy serii 11, bez dodatkowej zabezpieczającej karty rozszerzeń Karta rozszerzeń ATEX z kartą rozszerzeń we/wy serii 11, z dodatkową zabezpieczającą kartą rozszerzeń, taką jak karta do bezpiecznego wyłączania momentu (numer katalogowy 20-750-S) lub monitorowania bezpiecznej prędkości silnika (numer katalogowy 20-750-S1) Lokalizacja przełącznika S1 UWAGA: Występuje ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie ściągać izolacji owiniętej wokół karty rozszerzeń ATEX. Jeżeli izolacja ta zostanie ściągnięta, pojawi się ryzyko porażenia prądem elektrycznym, a także będzie mogło dojść do uszkodzenia przemiennika. Lokalizację przełączników S1 na karcie rozszerzeń ATEX przedstawiono na Rys. 3: S1-1 to przełącznik do konfiguracji funkcji zabezpieczenia. S1-2 to przełącznik-czujnik termiczny. Rys. 3 - Lokalizacja przełącznika S1 na karcie rozszerzeń ATEX S1-1 S1-2 Na rysunku tym przedstawiono kartę rozszerzeń ATEX bez nawiniętej izolacji. Nie należy ściągać izolacji owiniętej wokół karty rozszerzeń ATEX. Lokalizacje zworek do włączania funkcji ochrony Na Rys. 4 przedstawiono lokalizację zworki służącej do włączania funkcji ochrony, która znajduje się na głównej płycie sterującej przemienników PowerFlex serii 753 i 755. WAŻNE W przemiennikach z ramą 8 i większych nie stosuje się zworki do włączania funkcji ochrony. Rys. 4 - Lokalizacja zworki do włączania funkcji ochrony na głównej płycie sterującej przemiennika PowerFlex serii 753 i 755 PowerFlex 753 PowerFlex 755 18 Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013

Instalacja i oprzewodowanie Rozdział 2 Karta rozszerzeń ATEX z kartą rozszerzeń we/wy serii 11, bez zabezpieczającej karty rozszerzeń Czynności opisane poniżej umożliwiają skonfigurowanie karty rozszerzeń ATEX z kartą rozszerzeń we/wy serii 11, używanej bez karty do bezpiecznego wyłączania momentu (numer katalogowy 20-750-S) lub monitorowania bezpiecznej prędkości silnika (numer katalogowy 20-750-S1). 1. Ustawić przełączniki S1-1 w położeniu włączenia (ON). 2. Przełącznik S1-2 ustawić w położeniu odpowiadającemu trybowi Termostat lub PTC. Przełącznik Ustawienie Opis S1-1 Włączenie (ON) Konfiguracja obejmująca kartę rozszerzeń ATEX bez dodatkowej zabezpieczającej karty rozszerzeń. S1-1 S1-2 Wyłączenie (OFF) Konfiguracja obejmująca kartę rozszerzeń ATEX ustawioną w trybie Termostat z włączoną funkcją monitorowania przegrzewania się silnika. Jeżeli monitorowanie zwarć nie jest wymagane, konfigurację tę można wykorzystywać w przypadku czujników termicznych typu PTC. S1-2 Włączenie (ON) Konfiguracja obejmująca kartę rozszerzeń ATEX ustawioną w trybie PTC. Możliwość monitorowania zwarć oraz przegrzewania się silnika. S1-2 3. Założyć zworkę do włączania funkcji ochrony na głównej płycie sterującej. WAŻNE Domyślne ustawienie zworki do włączania funkcji ochrony = założona. W tym kroku należy sprawdzić, czy zworka do włączania funkcji ochrony jest założona. PowerFlex 753 PowerFlex 755 Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013 19

Rozdział 2 Instalacja i oprzewodowanie Karta rozszerzeń ATEX z kartą rozszerzeń we/wy serii 11 z zabezpieczającą kartą rozszerzeń Czynności opisane poniżej umożliwiają skonfigurowanie karty rozszerzeń ATEX z kartą rozszerzeń we/wy serii 11, używanej z kartą do bezpiecznego wyłączania momentu (numer katalogowy 20-750-S) lub monitorowania bezpiecznej prędkości silnika (numer katalogowy 20-750-S1). 1. Ustawić przełącznik S1-1 w położeniu wyłączenia (OFF). 2. Przełącznik S1-2 ustawić w położeniu odpowiadającemu trybowi Termostat lub PTC. Przełącznik Ustawienie Opis S1-1 Wyłączenie (OFF) Konfiguracja obejmująca kartę rozszerzeń ATEX z dodatkową zabezpieczającą kartą rozszerzeń. S1-1 S1-2 Wyłączenie (OFF) Konfiguracja obejmująca kartę rozszerzeń ATEX ustawioną w trybie Termostat z włączoną funkcją monitorowania przegrzewania się silnika. Jeżeli monitorowanie zwarć nie jest wymagane, konfigurację tę można wykorzystywać w przypadku czujników termicznych typu PTC. S1-2 Włączenie (ON) Konfiguracja obejmująca kartę rozszerzeń ATEX ustawioną w trybie PTC. Możliwość monitorowania zwarć oraz przegrzewania się silnika. S1-2 3. Wyciągnąć zworkę do włączania funkcji ochrony znajdującą się na głównej płycie sterującej. WAŻNE Domyślne ustawienie zworki do włączania funkcji ochrony = założona. W tym kroku należy sprawdzić, czy zworka do włączania funkcji ochrony została wyciągnięta. PowerFlex 753 PowerFlex 755 Dla każdej zabezpieczającej karty rozszerzeń wymagana jest określona konfiguracja zworki do włączania funkcji ochrony umieszczanej na głównej płycie sterującej. Dodatkowe informacje dotyczące tych wymogów są podane w podręczniku użytkownika danej karty rozszerzeń: PowerFlex 750-Series Safe Torque Off User Manual, publikacja 750-UM002 Safe Speed Monitor Option Module for PowerFlex 750-Series AC Drives Safety Reference Manual, publikacja 750-RM001 20 Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013

Instalacja i oprzewodowanie Rozdział 2 Montaż kart rozszerzeń ATEX i kart rozszerzeń we/wy serii 11 Po ustawieniu przełączników S1 i zworki do włączania funkcji ochrony zgodnie z danym zastosowaniem należy połączyć kartę rozszerzeń ATEX z kartą rozszerzeń we/wy serii 11. WAŻNE Przed umieszczeniem karty na karcie rozszerzeń we/wy serii 11 należy sprawdzić, czy przełączniki funkcji karty ATEX są ustawione odpowiednio z danym zastosowaniem. Po założeniu karty przełączniki te nie będą już dostępne. 1. Wyrównać bolce -ustalające ➊ oraz złącze 20-pinowe ➋. ➋ ➊ 2. Przełożyć bolce przez obie karty tak, aby ich końcówki wyszły całkowicie z otworów. Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013 21

Rozdział 2 Instalacja i oprzewodowanie Podłączanie przewodów czujników termicznych 20-750-ATEX Podłączyć przewody czujników termicznych do wyjmowanej łączówki karty rozszerzeń ATEX. Tab. 2 - Oznaczenie zacisków karty ATEX ATEX+ 2 ATEX- 1 Zacisk Nazwa Opis Powiązany parametr ATEX+ Wejście ATEX (+) Wejście urządzenia zabezpieczającego silnik. ATEX- Wejście ATEX ( ) Urządzenie typu PTC lub termostat. Biegunowość nie ma znaczenia. Parametr 41 [ATEX Sts] Patrz Parametr 41 [ATEX Sts] na str. 33. Wymogi dotyczące okablowania Poniższe czynności należy wykonać, aby podłączyć przewody czujników termicznych do wyjmowanej łączówki karty rozszerzeń ATEX: Aby zabezpieczyć przewody czujników termicznych przed uszkodzeniem, należy zastosować kanały kablowe, kable opancerzone lub innego rodzaju ochronę. Stosować kabel ekranowany, z parą skręconych żył. Wymogi dotyczące instalacji Instalację należy przeprowadzić w sposób zgodny z wymogami dotyczącymi zgodności w zakresie emisji fal o częstotliwości radiowej (RF) oraz wymogami dotyczącymi instalacji, jakie zostały opisane w dokumencie Przemiennik PowerFlex serii 750. Instrukcja instalacji, publikacja 750-IN001. 22 Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013

Instalacja i oprzewodowanie Rozdział 2 Instalacja zespołu karty rozszerzeń ATEX Czynności opisane poniżej umożliwiają zainstalowanie zespołu złożonego z karty rozszerzeń ATEX z kartą rozszerzeń we/wy serii 11 w przemienniku. 1. Wyłączyć zasilanie przemiennika i sprawdzić, czy doszło do rozładowania napięcia na kondensatorach szyny. UWAGA: W celu wyeliminowania ryzyka porażenia prądem elektrycznym przed rozpoczęciem jakiejkolwiek czynności serwisowej należy sprawdzić, czy doszło do całkowitego rozładowania napięcia na kondensatorach szyny. Ramy 1 7: Zmierzyć napięcie prądu stałego szyny na łączówce zasilającej, dokonując pomiaru między zaciskami +DC i -DC lub między punktami kontrolnymi +DC i -DC, jeżeli są one dostępne. Przeprowadzić także pomiar między zaciskiem lub punktem kontrolnym +DC a podstawą montażową oraz między zaciskiem lub punktem kontrolnym -DC a tą podstawą. Dla wszystkich trzech pomiarów należy uzyskać wartość napięcia prądu równą zero. Ramy 8 10: Zmierzyć napięcie prądu stałego szyny na gniazdach punktów kontrolnych DC+ i DC-, które znajdują się z przodu modułu zasilającego. Lokalizacja łączówki i gniazd punktów kontrolnych patrz Przemiennik PowerFlex serii 750. Instrukcja instalacji, publikacja 750-IN001. 2. Poprowadzić przewody czujników termicznych podłączone do wyjmowanej łączówki karty rozszerzeń ATEX pod dolnym wspornikiem montażowym. WSKAZÓWKA Pozostawić odcinek przewodu o odpowiedniej długości na wypadek, gdyby w przyszłości konieczne było wyciągnięcie karty rozszerzeń. 3. Przed zainstalowaniem wyjmowanej łączówki na płycie montażowej łączówkę tę należy podłączyć i zamocować śrubami. Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013 23

Rozdział 2 Instalacja i oprzewodowanie 4. Mocno wcisnąć złącze krawędziowe karty rozszerzeń we/wy serii 11 do portu 4 lub portu 5. WAŻNE Kartę rozszerzeń ATEX zamontowaną na karcie rozszerzeń we/wy serii 11 można instalować tylko w portach 4 lub 5 przemiennika. 5. Dokręcić górne i dolne śruby zabezpieczające: Zalecany moment = 0,45 N m Zalecany śrubokręt = gwiazdkowy, T15 WAŻNE Nie dokręcać śrub zabezpieczających zbyt mocno. 24 Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013

Instalacja i oprzewodowanie Rozdział 2 Oprzewodowanie karty do bezpiecznego wyłączenia momentu Karty rozszerzeń ATEX z kartą rozszerzeń we/wy serii 11 można używać razem z kartą do bezpiecznego wyłączenia momentu (numer katalogowy 20-750-S). Informacje dotyczące karty do bezpiecznego wyłączenia momentu znajdują się w dokumencie PowerFlex 750-Series Safe Torque Off User Manual, publikacja 750-UM002. OSTRZEŻENIE: Ryzyko wybuchu. Gdy zainstalowany system zostanie w jakikolwiek sposób zmieniony, konieczne będzie sprawdzenie jego działania. Zakres tych zmian obejmuje instalację, demontaż oraz modyfikację karty ATEX lub opcji zapewniających bezpieczne działanie urządzenia. Jeżeli nie zostanie przeprowadzona kontrola działania gotowej instalacji, prawidłowe funkcjonowanie systemu zabezpieczającego może zostać zaburzone. Patrz Sprawdzanie działania karty na str. 29. WAŻNE W przypadku instalacji karty zabezpieczającej z kartą ATEX wymagane jest oprzewodowanie styków bezprądowych EnC i EnNO. Łączenie karty ATEX z kartą do bezpiecznego wyłączenia momentu Rys. 5 to opis oprzewodowania karty rozszerzeń we/wy serii 11 z kartą do bezpiecznego wyłączenia momentu. Rys. 5 - Łączenie karty ATEX z kartą do bezpiecznego wyłączenia momentu Karta rozszerzeń we/wy serii 11 Karta do bezpiecznego wyłączenia momentu 10V 10VC +10V Sh Ao0 Ao0+ Sh Ai0 Ai0+ Sh Di0 Di0P Di1 Di1P Di2 Di2P Ip Ic EnC EnNO Wspólny +24V SE+ (EnNO) SE- Wspólny +24V SP- SP+ SE+ Sd SP- SE- Sd Sygnał kasowania ustawień karty Przemiennik przekaźnikowy / Obwód zasuwki EnC EnNO SP+ SP SE+ SE Zasilanie wykorzystywane na potrzeby obwodu bezpieczeństwa Włączanie funkcji ochrony Przełącznik do konfiguracji funkcji zabezpieczenia karty EnNO staje się SE+ Przewody karty do bezpiecznego wyłączenia momentu należy założyć jak zwykle. Karta rozszerzeń we/wy serii 11, TB1 Karta do bezpiecznego wyłączenia momentu, TB2 ATEX+ ATEX Informacje dotyczące ustawienia przełącznika do konfiguracji funkcji zabezpieczenia karty patrz Karta rozszerzeń ATEX z kartą rozszerzeń we/wy serii 11 z zabezpieczającą kartą rozszerzeń na str. 20 Zasada działania Styk bezprądowy karty rozszerzeń we/wy serii 11 przerywa sygnał wejściowy włączenia funkcji ochrony (SE+) na karcie do bezpiecznego wyłączenia momentu. Maksymalny poziom nienaruszalności bezpieczeństwa (SIL) funkcji ATEX to SIL1. Maksymalny poziom nienaruszalności bezpieczeństwa (SIL) urządzeń korzystających z karty do bezpiecznego wyłączenia momentu pozostaje bez zmian. Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013 25

Rozdział 2 Instalacja i oprzewodowanie Oprzewodowanie karty do monitorowania bezpiecznej prędkości silnika Karty rozszerzeń ATEX z kartą rozszerzeń we/wy serii 11 można używać razem z kartą do monitorowania bezpiecznej prędkości silnika (numer katalogowy 20-750-S1). Informacje dotyczące karty do monitorowania bezpiecznej prędkości silnika patrz dokument Safe Speed Monitor Option Module for PowerFlex 750-Series AC Drives Safety Reference Manual, publikacja 750-RM001. OSTRZEŻENIE: Ryzyko wybuchu. Gdy zainstalowany system zostanie w jakikolwiek sposób zmieniony, konieczne będzie sprawdzenie jego działania. Zakres tych zmian obejmuje instalację, demontaż oraz modyfikację karty ATEX lub opcji zapewniających bezpieczne działanie urządzenia. Jeżeli nie zostanie przeprowadzona kontrola działania gotowej instalacji, prawidłowe funkcjonowanie systemu zabezpieczającego może zostać zaburzone. Patrz Sprawdzanie działania karty na str. 29. WAŻNE W przypadku instalacji karty zabezpieczającej z kartą ATEX wymagane jest oprzewodowanie styków bezprądowych EnC i EnNO. Łączenie karty ATEX z kartą do monitorowania bezpiecznej prędkości silnika Rys. 6 to opis oprzewodowania karty rozszerzeń we/wy serii 11 z kartą do monitorowania bezpiecznej prędkości silnika. Rys. 6 - Łączenie karty ATEX z kartą do monitorowania bezpiecznej prędkości silnika EnNO staje się S12 Przewody karty do monitorowania bezpiecznej prędkości silnika należy założyć jak zwykle. 10V 10VC +10V Sh Ao0 Ao0+ Sh Ai0 Ai0+ Sh Di0 Di0P Di1 Di1P Di2 Di2P Ip Ic EnC EnNO S12 S12 (EnNO) S12 (EnNO) S12 S34 52 51 78 68 44 34 X42 X32 S42 S32 S62 S52 S82 S72 S22 S12 A2 A1 Karta rozszerzeń we/wy serii 11 Sygnał kasowania ustawień karty Przemiennik przekaźnikowy / Obwód zasuwki Przełącznik do konfiguracji funkcji zabezpieczenia karty EnNO EnC S22 S12 Karta do monitorowania bezpiecznej prędkości silnika SS_IN_Ch1 SS_IN_Ch0 Karta rozszerzeń we/wy serii 11, TB1 Karta do monitorowania bezpiecznej prędkości silnika, TB2 ATEX+ ATEX Informacje dotyczące ustawienia przełącznika do konfiguracji funkcji zabezpieczenia karty patrz Karta rozszerzeń ATEX z kartą rozszerzeń we/wy serii 11 z zabezpieczającą kartą rozszerzeń na str. 20 26 Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013

Instalacja i oprzewodowanie Rozdział 2 Zasada działania Styk bezprądowy karty rozszerzeń we/wy serii 11 przerywa kanał 0 wejściowego sygnału bezpiecznego wyłączenia urządzenia (SS_IN_CH0, pin S12) na karcie do monitorowania bezpiecznej prędkości silnika. Maksymalny poziom nienaruszalności bezpieczeństwa (SIL) funkcji ATEX to SIL1. Maksymalny poziom nienaruszalności bezpieczeństwa (SIL) urządzeń korzystających z karty do monitorowania bezpiecznej prędkości silnika pozostaje bez zmian. Wymogi dotyczące konfiguracji karty do monitorowania bezpiecznej prędkości silnika (SSM) OSTRZEŻENIE: Ryzyko wybuchu. W ramach parametrów 44 [Safe Stop Input] i 45 [Safe Stop Type] należy ustawić jedną z opcji zdefiniowanych z niniejszej części. Ustawienie innej opcji w ramach tych parametrów może doprowadzić do wybuchu. Poniższe parametry karty do monitorowania bezpiecznej prędkości silnika umożliwiają załączenie funkcji ATEX i natychmiastowe odłączenie zasilania silnika w przypadku wykrycia błędu w instalacji ATEX. W ramach parametru 44 [Safe Stop Input] konieczne jest ustawienie jednej znastępujących opcji: 1 2NC 3 1NC+1NO W ramach parametru 45 [Safe Stop Type] konieczne jest ustawienie jednej znastępujących opcji: 0 Torque Off 3 Trq Off NoCk Kasowanie ustawień przemiennika po wykryciu błędu na karcie SSM Sekwencja kasowania ustawień przemiennika zależy od konfiguracji typu kasowania ustawień wybranej dla karty SSM. Wykonać poniższe czynności, aby skasować ustawienia przemiennika. 1. Skasować błąd instalacji ATEX. 2. Wydać polecenie kasowania błędu. 3. Wyłączyć i włączyć zasilanie urządzenia zabezpieczającego, które jest podłączone do obu kanałów wejściowego sygnału bezpiecznego wyłączenia urządzenia tak, aby sygnał na wejściach SS_IN_CHx został przełączony z niskiego na wysoki. Gdy jako typ kasowania ustawień karty SSM wybrano typ automatyczny, ustawienia przemiennika zostaną całkowicie skasowane. W przypadku trybu ręcznego i ręcznego z monitorowaniem wymaga się, aby sygnał kasowania, wysyłany na kartę SSM, był wysoki, czyli należy go przełączyć przed całkowitym skasowaniem ustawień przemiennika. Interfejs bez karty zabezpieczającej Karty rozszerzeń ATEX z kartą rozszerzeń we/wy serii 11 można używać bez zabezpieczającej karty rozszerzeń z sygnałem bezpieczeństwa, którą montuje się na podstawie montażowej. Podłączenie styków EnC i EnNO nie jest -konieczne. Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013 27

Rozdział 2 Instalacja i oprzewodowanie Uwagi: 28 Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013

Rozdział 3 Sprawdzanie działania karty Sprawdzanie działania karty Po zakończeniu wstępnej instalacji przemiennika oraz modyfikacji jego systemu należy przeprowadzić kontrolę prawidłowego działania tego urządzenia. Zalecamy, aby kontrolę działania karty przeprowadzać każdego roku w trakcie regularnych czynności konserwacyjnych. OSTRZEŻENIE: Ryzyko wybuchu. Gdy zainstalowany system zostanie w jakikolwiek sposób zmieniony, konieczne będzie sprawdzenie jego działania. Zakres tych zmian obejmuje instalację, demontaż oraz modyfikację karty ATEX lub opcji zapewniających bezpieczne działanie urządzenia. Jeżeli nie zostanie przeprowadzona kontrola działania gotowej instalacji, prawidłowe funkcjonowanie systemu zabezpieczającego może zostać zaburzone. Patrz Sprawdzanie działania karty na str. 29. Opis działania karty Karta rozszerzeń ATEX z kartą rozszerzeń we/wy serii 11 zapewnia możliwość stosowania silników ATEX ze stykami termostatu lub urządzeniami typu PTC w strefach zagrożonych wybuchem (zdefiniowanych w normie ATEX). Zadaniem karty jest odłączanie zasilania bramki zasilającej obwody urządzeń zapewniających moc wyjściową (tranzystorów IGBT) dla przemiennika w przypadku, gdy obwód monitorujący temperaturę w silniku wyśle sygnał o jej nadmiernym wzroście. Silniki z wyłącznikami termostatycznymi Wyłączniki termostatyczne są rozłożone szeregowo w całym silniku. Dla każdego zwoju silnika przewidziany jest zazwyczaj jeden wyłącznik lub para wyłączników. Do zwarcia styków w każdym wyłączniku dochodzi w przypadku nadmiernego wzrostu temperatury silnika. Karta rozszerzeń ATEX z kartą rozszerzeń we/wy serii 11 jest w stanie wykryć przegrzanie zawsze, gdy obwód między zaciskami jest otwarty. Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013 29

Rozdział 3 Sprawdzanie działania karty Kontrolne badanie działania systemów ze stykami termostatu Zbudować element testowy, złożony z wyłącznika i zapasowego wtyku zacisków (patrz Numery katalogowe, określone dla zapasowych wtyków do zacisków na str. 5), opierając się na poniższym schemacie. SW1 Przeprowadzić kontrolne badanie działania styków termostatu, wykonując czynności opisane poniżej. 1. Zamknąć SW1. 2. Uruchomić przemiennik. 3. Otworzyć SW1. Jeżeli system działa prawidłowo, w przemienniku pojawia się błąd na skutek wykrycia przegrzania się silnika. Patrz Opisy błędów karty ATEX na str. 34. 4. Jeżeli dostępna jest opcja zabezpieczenia karty, należy sprawdzić parametr 933 [Start Inhibits] i upewnić się, że ustawiono wysoką wartość bitów 2 [Enabled] i 7 [Safety]. Silniki z urządzeniami z dodatnim współczynnikiem temperaturowym (PTC) Urządzenia typu PTC są rozłożone szeregowo w całym silniku. Wraz ze wzrostem temperatury silnika wzrasta rezystancja każdego z tych urządzeń. Karta rozszerzeń ATEX z kartą rozszerzeń we/wy serii 11 jest w stanie wykryć przegrzanie się silnika. Wartości progowe rezystancji wyzwalaczy PTC patrz Specyfikacja ogólna na str. 37. 30 Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013

Sprawdzanie działania karty Rozdział 3 Kontrolne badanie działania systemów z urządzeniami PTC Zbudować element testowy, złożony z wyłączników, rezystorów i zapasowego wtyku zacisków (patrz Numery katalogowe, określone dla zapasowych wtyków do zacisków na str. 5), opierając się na poniższym schemacie. Minimalne parametry rezystorów: 1/8 W, tolerancja 5%. SW2 2 kω 2 kω SW1 Kontrolne badanie działania funkcji wykrywania przegrzania się silnika Przeprowadzić kontrolne badanie działania funkcji wykrywania przegrzania się silnika, realizowanej za pomocą urządzenia PTC, wykonując czynności opisane poniżej. 1. Zamknąć SW1. 2. Otworzyć SW2. 3. Uruchomić przemiennik. 4. Otworzyć SW1. Jeżeli system działa prawidłowo, w przemienniku pojawia się błąd na skutek wykrycia przegrzania się silnika. Patrz Opisy błędów karty ATEX na str. 34. 5. Jeżeli dostępna jest opcja zabezpieczenia karty, należy sprawdzić parametr 933 [Start Inhibits] i upewnić się, że ustawiono wysoką wartość bitów 2 [Enabled] i 7 [Safety]. Kontrolne badanie działania funkcji wykrywania zwarcia Przeprowadzić kontrolne badanie działania funkcji wykrywania zwarcia, realizowanej za pomocą urządzenia PTC, wykonując czynności opisane poniżej. 1. Zamknąć SW1. 2. Otworzyć SW2. 3. Uruchomić przemiennik. 4. Zamknąć SW2. Jeżeli system działa prawidłowo, w przemienniku pojawia się błąd na skutek wykrycia przegrzania się silnika. 5. Jeżeli dostępna jest opcja zabezpieczenia karty, należy sprawdzić parametr 933 [Start Inhibits] i upewnić się, że ustawiono wysoką wartość bitów 2 [Enabled] i 7 [Safety]. Publikacja Rockwell Automation 750-UM003B-PL-P - lipiec 2013 31