Hydrauliczne przetworniki ciśnienia

NAH 85 Hydrauliczne przetworniki ciśnienia Szwajcarska firma Trafag jest wiodącym międzynarodowym dostawcą wysokiej jakości czujników oraz mierników do pomiaru ciśnienia oraz temperatury. Przetwornik ciśnienia NAH 85 o podwyższonej dokładności 0.%, z opcjonalnymi wyjściami przełączającymi, wyposażony jest w czujnik o wyjątkowo wysokiej stabilności długookresowej, wykonany w technologii cienkiej warstwy na stali, posiadający -krotną (opcjonalnie 5-krotną) przeciążalność względem zakresu ciśnienia. Ze względu na wytrzymałą konstrukcję i duży zakres temperatur od -0 C do +5 C przetwornik NAH 85 stanowi idealne rozwiązanie do precyzyjnego pomiaru ciśnienia w trudnych warunkach otoczenia. Zastosowania Budowa maszyn Hydraulika Technologia procesowa Technologia pomiarowa i stanowiska testowe Zalety Dokładność pomiaru 0. % Całkowicie zespawany system czujników ze stali bez dodatkowych uszczelek Wyjątkowa stabilność długoterminowa Opcja: 5-krotna wytrzymałość na nadciśnienie Opcja: Wyjścia przełączające lub PNP tranzystory Karta katalogowa H70l /08 Dane techniczne Zasada pomiaru Cienka warstwa na stali Dokładność przy 5 C typ. ± 0. % całego zakr. typ. Zakres pomiaru Sygnał wyjściowy 0....5 do 0... 600 bar 0... 0 do 0... 7500 psi... 0 ma, 0.5....5 VDC, 0... 5 VDC,... 5 VDC,... 6 VDC, 0... 0 VDC,... 0 VDC, 0.... 0. VDC, 0.5....5 VDC ratiometryczny, Wyjście przełączające: lub PNP tranzystory Temperatura medium Temperatura otoczenia 0 C... +5 C 0 C... +5 C (Przewód PCW : -5 C... +60 C) (Przewód PUR : -0 C... +70 C) Może ulec zmianie Trafag sensors & controls Switzerland Industriestrasse 8608 Bubikon Tel. + 9 Fax + 9 www.trafag.com trafag@trafag.com

NAH 85 Informacje dot. zamówienia / kod typu Zakres pomiarowy ) Ciśnienie Zakres pomiaru Przeciążalność rozrywające ciśnienia [bar] [bar] [bar] 0....5 7.5 50 75 0... 60 76 0... 6 8 00 77 0... 0 0 00 78 0... 6 8 00 79 0... 5 75 00 80 0... 0 0 00 8 0... 60 80 00 8 0... 00 00 500 8 0... 60 80 750 85 0... 50 750 000 7 0... 00 000 000 8 0... 600 500 500 86 Opcja 5P: Pięciokrotna przeciążalność 0....5.5 60 55 0... 0 00 56 0... 6 0 00 57 0... 0 50 00 58 0... 6 80 00 59 0... 5 5 00 60 0... 0 00 00 6 0... 60 00 500 6 0... 00 500 750 6 0... 60 800 000 65 85. XX XX XX XX XX XX Ciśnienie Zakres pomiaru Przeciążalność rozrywające ciśnienia [psi] [psi] [psi] 0... 0 90 700 G5 0... 50 50 850 G6 0... 00 00 50 G7 0... 50 50 500 G8 0... 00 600 500 GA 0... 50 750 500 G9 0... 00 900 000 HA 0... 00 00 000 H0 0... 500 500 000 H 0... 000 000 5000 H 0... 500 500 7000 H 0... 000 6000 0000 H5 0... 000 9000 500 G 0... 5000 500 750 H 0... 7500 8750 9000 H6 Czujnik Ciśnienie względne, dokładność: 0. % Przyłącze G/" zewn., uszczelka: DIN 869 (akcesoriami 6/6/8) 7 ciśnieniowe G/" zewn. (Manometr) EN 87 9) 5 /" NPT zewn. 0 /8" NPT zewn. 5) 9) 7/6"-0UNF wewn. SAE J5 zawór otwierający ) 7/6"-0UNF wewn. SAE J5 bez otwierający ) 7/6"-0UNF zewn., DIN866 ) 8 7/6"-0UNF SAE zewn., uszczelka: akcesoriami 6 R/" zewn., DIN858 5) 9 R/" zewn., DIN999 9) 0 R/8" zewn., DIN858 5) 6 M0x zewn., DIN EN ISO 69-, uszczelka: akcesoriami 6 Mx.5 zewn., DIN EN ISO 997-, uszczelka: akcesoriami 6 9) 9 Przyłącze Wtyczka męska, norma przemysłowa, odległość styków 9. mm, Mat. PA 0 elektryczne Wtyczka męska Mx, -pinowy, Mat. PA, IEC 6076--0 Wtyczka męska Mx, 5-pinowy, Mat. PA, IEC 6076--0 5 Wtyczka męska MIL-C 68, 6-pinowy, metal 0 Przewód IP67, Mat. PCW 7) Przewód IP67, Mat. PUR 7) Przewód IP67, Mat. EPD Raychem FDR5 7) 08 H70k strona /0

NAH 85 Sygnał wyjściowy 85. XX XX XX XX XX XX Sygnał wyjściowy Rezystancja obciążenia I (zasilania) U (zasilania)... 0 ma Patrz wykres (9... ) VDC 9 0.5....5 VDC 5.0 kω do Us- 0 ma (9... ) VDC 0 0... 5 VDC 5.0 kω do Us- 0 ma (9... ) VDC... 5 VDC 5.0 kω do Us- 0 ma (9... ) VDC 5... 6 VDC 5.0 kω do Us- 0 ma (9... ) VDC 6 0... 0 VDC 5.0 kω do Us- 5 ma (5... ) VDC 7... 0 VDC 5.0 kω do Us- 5 ma (5... ) VDC 6 0.... 0. VDC 5.0 kω do Us- 5 ma (5... ) VDC 0.5....5 VDC ratiom. 5.0 kω do Us- 0 ma 5 (.75... 5.5) VDC PNP tranzystory ) 0 ma (9... ) VDC PS PNP tranzystor ) 0 ma (9... ) VDC T Akcesoria Wtyczka żeńska Mx, 5-pinowy ) Wtyczka żeńska: norma przemysłowa (do przyłącze elektryczne 0) Tłumiący wartość szczytową ciśnienia ø.0 mm 6) 0 Tłumiący wartość szczytową ciśnienia ø 0. mm 6) Uszczelka FPM, -8 C... +5 C 6 Uszczelka EPDM, -0 C... +5 C 6 Uszczelka NBR, -5 C... +00 C 8 Specjalna konfiguracja pinów: Pin +, Pin ziemia, Pin - (tylko do sygnał wyjściowy 9 i wtyczka męska 0, norma przemysłowa) 90 Specjalna konfiguracja pinów: Pin wyjście, Pin +, Pin ziemia, Pin - (tylko do sygnały wyjściowe, 6, 7, i wtyczka męska 0, norma przemysłowa) 9 Specjalna konfiguracja pinów: Pin +, Pin ziemia, Pin wyjście, Pin - (tylko do sygnały wyjściowe,, 6, 7, 0,, 5 i wtyczka męska, Mx, -pinowy) 95 Specjalna konfiguracja pinów: Pin +, Pin ziemia, Pin -, Pin wyjście (tylko do sygnały wyjściowe, 6, 7, i wtyczka męska, Mx, -pinowy) 96 Specjalna konfiguracja pinów: Pin +, Pin -, Pin ziemia (tylko do sygnał wyjściowy 9 i wtyczka męska 0, norma przemysłowa) 9 Specjalna konfiguracja pinów: Pin +, Pin -, Pin ziemia (tylko do sygnał wyjściowy 9 i wtyczka męska, Mx, -pinowy) E Specjalna konfiguracja pinów: Pin +, Pin -, Pin wyjście, Pin ziemia (tylko do sygnał wyjściowy, 6, 7, i wtyczka męska, Mx, -pinowy) E Specjalna konfiguracja pinów: Pin wyjście, Pin -, Pin +, Pin ziemia (tylko do sygnały wyjściowe,, 6, 7, 0,, 5 i wtyczka męska 0, norma przemysłowa) E Specjalna konfiguracja pinów: Pin +, Pin ziemia, Pin - (tylko do sygnał wyjściowy 9 i wtyczka męska, Mx, -pinowy) E6 Długość przewodu 0.5 m EM Długość przewodu.0 m M Długość przewodu.0 m M Parametryzacja zgodnie z życzeniami klienta do sygnał wyjściowy PS, T (patrz tabela "Parametry") ZC Parametryzacja standardowa (patrz tabela "Parametry") ZS Przetwarzanie sygnału, częstotliwość graniczna (patrz tabela Przetwarzanie sygnału) ) Specjalne zakresy ciśnienia wg zapotrzebowania klienta na żądanie ) Do przyłączy elektrycznych i 5 ) Tylko z przyłączy elektrycznych,,, 08 ) Maks. dopuszczalny zakres ciśnienia 60 barów przy nadciśnieniu 0 barów 5) Maks. dopuszczalny zakres ciśnienia 60 barów przy nadciśnieniu 500 barów 6) Nie do zastosowania dla przyłączy ciśnieniowych 5,,, 8 7) Długość przewód patrz Akcesoria 8) Zgodnie z normą J96, max. 5 MPa 9) Na żądanie 0) Tylko z przyłączy elektrycznych, 5 z przewód ekranowanego i,, 08 Przetwarzanie sygnału,... 0 ma, 0.5....5 VDC ratiometryczny Kod Częstotliwość graniczna f G Czas wzrostu (0... 90 % ciśnienie znamionowe) GA 9) Hz ms GU 9) 0) 0 khz 8 µs Standard specyfikacja 50 Hz ms H70k strona /0

NAH 85 Produkty standardowe (bardzo krótki termin dostawy) Nr produktu Kod typu Zakres ciśnienia [bar] Przeciążalność maks. [bar] Zasilanie [VDC] Dokładność przy 5 C typ. [%] NAH.5A 85 75 7 0000 0000 9 6 0....5 7.5 9... ± 0. NAH.0A 85 76 7 0000 0000 9 6 0... 9... ± 0. NAH6.0A 85 77 7 0000 0000 9 6 0... 6 8 9... ± 0. NAH0.0A 85 78 7 0000 0000 9 6 0... 0 0 9... ± 0. NAH6.0A 85 79 7 0000 0000 9 6 0... 6 8 9... ± 0. NAH5.0A 85 80 7 0000 0000 9 6 0... 5 75 9... ± 0. NAH0.0A 85 8 7 0000 0000 9 6 0... 0 0 9... ± 0. NAH00.0A 85 8 7 0000 0000 9 6 0... 00 00 9... ± 0. NAH50.0A 85 7 7 0000 0000 9 6 0... 50 750 9... ± 0. NAH00.0A 85 8 7 0000 0000 9 6 0... 00 000 9... ± 0. NAH600.0A 85 86 7 0000 0000 9 6 0... 600 500 9... ± 0. H70k strona /0

NAH 85 Parametry Nazwa Punkt przełączania SP (tryb histerezy) Górny punkt przełączania FH (tryb okna) Punkt przełączania powrotnego RP (tryb histerezy) Dolny punkt przełączania FL (tryb okna) Punkt przełączania SP (tryb histerezy) Górny punkt przełączania FH (tryb okna) Punkt przełączania powrotnego RP (tryb histerezy) Dolny punkt przełączania FL (tryb okna) Czas opóźnienia przełączania SP / RP (tryb histerezy) Czas opóźnienia przełączania FH / FL (tryb okna) Czas opóźnienia przełączania SP / RP (tryb histerezy) Czas opóźnienia przełączania FH / FL (tryb okna) Funkcje wyjście przełączające Funkcje wyjścia przełączające Ustawienie standardowe (akcesoria ZS) 75 % Zakres pomiarowy 5 % Zakres pomiarowy 75 % Zakres pomiarowy 5 % Zakres pomiarowy Zakres wartości > RP, FL Histereza % całego zakr. < SP, FH Histereza % całego zakr. > RP, FL Histereza % całego zakr. < SP, FH Histereza % całego zakr. Skrócona nazwa SP RP SP RP 0 0; x [ms], x =,... 6 ds 0 0; x [ms], x =,... 6 ds Histereza, zestyk zwierny (Hno) Histereza, zestyk zwierny (Hno) Histereza NO (Hno), histereza NC (Hnc) Okno NO (Fno), okno NC (Fnc) Histereza NO (Hno), histereza NC (Hnc) Okno NO (Fno), okno NC (Fnc) Urządzenie jest gotowe ou ou Ustawienie klienta (akcesoria ZC) N i Parametryzacja punktów przełączania Punkty przełączania, czasy opóźnień i funkcje wyjściowe można konfigurować przy użyciu aplikacji w smartfonie (Android). Interfejs SMI (Sensor Master Interface) oraz smartfon wymagane do konfiguracji parametrów nie są częścią zakresu dostawy. Aplikacja dla systemu Android jest dostępna nieodpłatnie w sklepie Google Play. Nr. Zamówienia SMI Sensor Master Interface: F9070 Karta katalogowa SMI Sensor Master Interface: H768 H70k strona 5/0

NAH 85 Specyfikacja Dane elektryczne Sygnał wyjściowy / napięcie zasilania... 0 ma: (9...) VDC 0.5....5 VDC: (9...) VDC 0... 5 VDC: (9...) VDC... 5 VDC: (9...) VDC... 6 VDC: (9...) VDC 0... 0 VDC: (5...) VDC... 0 VDC: (5...) VDC 0.... 0. VDC: (5...) VDC 0.5....5 VDC ratiom., 0... 90 % U supply : 5 ± 0.5 VDC lub PNP tranzystory: (9...) VDC Opóźnienie włączenia przetworniki ciśnienia 00 ms Opóźnienie włączenia wyłączniki ciśnieniowe Zabezpieczenie przed zamianą biegunów, odporność na zwarcie przy 5 C w ciągu 5 min Warunki otoczenia Temperatura medium 0 C... +5 C Temperatura otoczenia Stopień ochrony ) Wilgotność 50 ms + czas opóźnienia przełączania...0 ma: do U s = VDC 0.5...5 VDC, 0...5 VDC,...5 VDC,...6 VDC, 0...0 VDC,...0 VDC, 0...0. VDC: do U s = 8 VDC 0.5...5 VDC ratiometryczne: do U s = VDC lub PNP tranzystory: do U s = VDC 0 C... +5 C (Przewód PCW : -5 C... +60 C) (Przewód PUR : -0 C... +70 C) IP65, IP67 Maks. 95 % wzgl. Drgania 5 g RMS (0...000 Hz) (EN60068--6) 5 g sin (80...000 Hz), okt./min, (x @ 5 C) (EN60068--6) Wstrząs 50 g / ms 00 g / 6 ms wtyczka męska Mx (EN60068--7) ) Ochrona EMC Emisja EN/IEC 6000-6- Odporność EN/IEC 6000-6- Dane mechaniczne Czujnik (stykające się z medium).5 (AISI60) Przyłącze ciśnieniowe (stykające się z medium) Obudowa Uszczelka Wtyczka męska Masa Moment dokręcania.5 (AISI60).0 (AISI0) FPM/EPDM/NBR Patrz informacje dot. zamówienia ok. 50 g 5 Nm ) Patrz przyłącze elektryczne ) Do przyłączy elektrycznych i 5 H70k strona 6/0

NAH 85 Wyjście analogowe Dokładność TEB przy -5... +85 C [% całego zakr. typ.] ±.0 Dokładność przy +5 C [% całego zakr. typ.] ± 0. NLH przy +5 C (BSL) [% całego zakr. typ.] ± 0. TK punkt zerowy i rozpiętość [% całego zakr./k typ.] ± 0.0 Stabilność długoterminowa rok [% całego zakr. typ.] ± 0. Czas wzrostu Typ. ms / 0... 90 % ciśnienie znamionowe Wyjścia przełączające Dokładność TEB przy -5... +85 C [% całego zakr. typ.] ±.0 Zakres regulacji punkty przełączania Odległość punkt przełączania Punkt przełączania > punkt przełączania powrotnego Odporność przełączania Funkcja wyjścia Prąd łączalny Dokładność przy +5 C [% całego zakr. typ.] ± 0. Stabilność długoterminowa rok [% całego zakr. typ.] ± 0. 99 % całego zakr..0 % całego zakr. Punkt przełączania > punkt przełączania powrotnego Ω Histereza, Okno; Zestyk zwierny (NO), zestyk rozwierny (NC) -0 C... +85 C +85 C... +5 C Ograniczenie prądu zintegrowany Czas opóźnienia 0; x [ms], x =,... 6 Częstotliwość przełączania maks. 60 Hz (w czas opóźnienia przełączania = 0) (Temperatura otoczenia i medium) (Temperatura otoczenia i medium) 00 ma, wart. całk. obu wyjść przełączających 00 ma, wart. całk. obu wyjść przełączających Dokładność pomiaru Accuracy (%) 0 - - - - -50-0 -0-0 -0 0 0 0 0 0 50 60 70 80 90 00 0 0 0 Temp. ( C) max. typ. TEB (-5...+85) H70k strona 7/0

NAH 85 Wymiary 7.5 7 9. Ø 8.8 8 0. Mx Ø 8.8 85.XX.XXXX.0.XX.XX 5 8 0. 85.XX.XXXX..XX.XX A.75.6 Mx Ø8.8 F E B C Ø5 Ø8.8 85.XX.XXXX.5.XX.XX 7.5 D 85.XX.XXXX.0.XX.XX 85.XX.XXXX.//08.XX.XX 7 6 G/" Seal DIN 869 SW9 Ø / NPT 85.XX.XX7.XX.XX.XX 5... 60 max. 5 mm 6 7 M ~Ø0 Ø 8.8 5 0 9 G/" EN87 Ø 9.5 Ø 5 SW9 Ø SW9 Ø /8"NPT SW9 Ø 85.XX.XX5.XX.XX.XX 85.XX.XX0.XX.XX.XX 85.XX.XX.XX.XX.XX 7/6-0UNF SAE J5.5.5 8.6 SW9 Ø 7/6"-0UNF SAE J5.5.5 8.6 SW9 Ø.5 7/6"-0UNF DIN866 Ø 9..5.5.5 SW9 Ø 7/6-0UNF SAE (J96) 9 SW9 Ø 85.XX.XX.XX.XX.XX 85.XX.XX.XX.XX.XX 85.XX.XX8.XX.XX.XX 85.XX.XX.XX.XX.XX R/ DIN858 0 9 R/" DIN999 R/8 DIN858 0 9 M0x DIN EN ISO 69-9.5 0. Mx.5 DIN EN ISO 997- SW9 Ø SW9 Ø SW9 Ø SW9 Ø Seal DIN869 SW9 Ø 85.XX.XX9.XX.XX.XX 85.XX.XX0.XX.XX.XX 85.XX.XX6.XX.XX.XX 85.XX.XX.XX.XX.XX 85.XX.XX9.XX.XX.XX 85.XX.XXXX.XX.XX. 85.XX.XXXX.XX.XX. H70k strona 8/0

Przyłącze elektryczne NAH 85 Stopień ochrony / przyłącze elektryczne IP65 *) **) IP67 *) **) IP67 *) **) IP67 **) IP67 **) Norma przemysłowa Odległość styku 9. mm 0 Mx -pinowy 5-pinowy 5 5 MIL-C 68 F E 0 A D B C Przewód / Przewód 08 90 9 E E6 A czerwony Sygnał wyjściowy 85.xx.xxxx.xx.9 9 E 95 96 E 5 5 B E brązowy żółty brązowy żółty czarny czerwony czarny 85.xx.xxxxxx.//6/7/0/ /5/6 Stopień ochrony / przyłącze elektryczne IP67 *) **) IP67 **) IP67 **) Mx -pinowy Przewód / Przewód 08 Sygnał wyjściowy P Out shield Us (pos. Supply) SP SP Us (neg. Supply) PS T PS żółty brązowy T brązowy PS czerwony czarny T czerwony czarny 85.xx.xxxx.xx.PS/T * ) Ważne tylko z wtyczką zamontowaną zgodnie z instrukcją ** ) Odpowietrzenie przez wtyczkę/przewód H70k strona 9/0

NAH 85...0mA: min./max resistor vs. supply voltage @ Pmax = 00% 00 Customer Load Resistor (Ohm) 000 800 600 00... Rmax Rmin 00 C Rmin 5 C P earth US+ US Podłączenie obciążeń do wyjścia przełączającego I SP, SP RL US 00 0 0 5 0 5 0 5 0... Customer Supply Voltage (V) Funkcje wyjście przełączające Histereza Okno Opóźnienie P P P SP FH SP rp FL rp t Hno Fno t t Hno Hnc Fnc Hnc delay delay Informacje dodatkowe Dokumenty Karta katalogowa www.trafag.com/h70 Instrukcja obsługi www.trafag.com/h70 Ulotka www.trafag.com/h7068 H70k strona 0/0