PODRĘCZNIK EKSPLOATACJI

PODRĘCZNIK EKSPLOATACJI WENTYLATORY KANAŁOWE O PRZEKROJU PROSTOKĄTNYM SERIA VKP / VKPI / / VKP EC / VKPI EC V-07PL-0.indd.0.07 :36:57

VKP / VKPI / / VKP EC / VKPI EC Przeznaczeni... 3 Komplet dostawy... 3 Schemat oznaczenia referencyjnego... Podstawowe dane techniczne... 5 Wymogi bezpieczeństwa... 3 Informacja dotycząca instalacji i użytkowania... Wariant montażu wentylatorado kanału o przekroju prostokątnym... Podłączenie do sieci elektrycznej... 5 Konserwacja... 3 Poszukiwanie i usuwanie usterek... 5 Zasady przechowywania... 5 Gwarancje producenta... 5 Świadectwo odbioru... 7 Karta gwarancyjna... 7 V-07PL-0.indd.0.07 :36:57

3 PRZEZNACZENIE Wentylatory kanałowe o przekroju prostokątnym serii VKP, VKPI, VKPF, VK- PFI, VKP EC są przeznaczone do zapewnienia wentylacji nawiewnej i wywiewnej w pomieszczeniach mieszkalnych, użytku publicznego oraz przemysłowych (pomieszczenia przemysłowe, pomieszczenia do magazynowania, hale sportowe, baseny, duże aule itp.).wentylatory są przeznaczone do zainstalowania w kanałach o przekroju prostokątnym.wentylatory są obliczone na pracę długotrwałą bez odłączenia od sieci elektrycznej.według typu ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym wentylatory należą do urządzeń -szej kategorii.stopień ochrony przed dostępem do niebezpiecznych zespołów і wnikaniem wody IPX.Przetłaczane powietrze nie powinno zawierać pyłu, cząstek stałych, substancji lepkich i materiałów włóknistych.konstrukcja wentylatorów jest stale udoskonalana, w związku z tym niektóre modele mogą nieznacznie odróżniać się od opisanych w niniejszym Podręczniku eksploatacji. W komplet dostawy wchodzą: wentylator; podręcznik eksploatacji; opakowanie. KOMPLET DOSTAWY V-07PL-0.indd 3.0.07 :36:57

VKP / VKPI / / VKP EC / VKPI EC SCHEMAT OZNACZENIA REFERENCYJNEGO VKP ХХХХ ХХХхХХХ Х Typ silnika elektrycznego _- silnik asynchroniczny EC - z komutacją elektroniczną Rozmiar kanału o przekroju prostokątnym 00х00, 500х50, 500х300, 600х300, 600х350, 700х00, 800х500, 900х500, 000х500 Fazowość Е - jednofazowy; D - trójfazowy Ilość biegunów silnika elektrycznego,, 6, 8 Obudowa wentylatora _ - bez dodatkowej izolacji dźwiękochłonnej I - obudowa z izolacją dźwiękochłonną Budowa wirnika turbiny _ -łopatki zagięte do tyłu F - łopatki zagięte do przodu Nazwa wentylatora VKP - wentylator kanałowy o przekroju prostokątnym Przykład oznaczenia: VKPF E 00x00 wentylator kanałowy o przekroju prostokątnym z jednofazowym silnikiem czterobiegunowym i wirnikiem z łopatkami zagiętymi do przodu dla instalacji w kanale o wymiarach 00x00 mm. VKP 800x500 EC wentylator kanałowy o przekroju prostokątnym z EC-silnikiem i wirnikiem z łopatkami zagiętymi do tyłu dla instalacji w kanale o wymiarach 800x500 mm. V-07PL-0.indd.0.07 :36:58

5 PODSTAWOWE DANE TECHNICZNE Charakterystyki techniczne: E 00x00 D 00x00 E 500x50 D 500x50 6E 500x50 Napięcie, V / 50 Hz ~ 30 3~ 00 ~ 30 3~ 00 ~ 30 Moc, W 95 8 535 570 Prąd, A.3 0.60.9 0.9. Maksymalna wydajność powietrza, m 3 /h 0 70 750 850 60 Prędkość obrotowa wentylatora, obr/min 350 300 50 70 90 Poziom ciśnienia akustycznego mierzony w odległości 3 m, db (A) 50 / * 5 / 3* 53 / * 5 / * 5 / 37* Maksymalna temperatura, C -5 +0-5 +5-0 +0-0 +0-0 +50 * Parametr jest stosowany w przypadku wentylatora Ochrona IPX IPX IPX IPX IPX 6D 500x50 E 500x300 D 500x300 6E 500x300 6D 500x300 Napięcie, V / 50 Hz 3~ 00 ~ 30 3~ 00 ~ 30 3~ 00 Moc, W 7 70 855 83 303 Prąd, A 0.67 3.0.70.59 0.8 Maksymalna wydajność powietrza, m 3 /h 90 350 350 550 60 Prędkość obrotowa wentylatora, obr/min 930 30 300 890 90 Poziom ciśnienia akustycznego mierzony w odległości 3 m, db (A) 5 / 38* 57 / 7* 56 / 7* 7 / 39* 5 / * Maksymalna temperatura, C -0 +60-5 +70-0 +50-0 +70-0 +60 * Parametr jest stosowany w przypadku wentylatora Ochrona IPX IPX IPX IPX IPX E 600x300 D 600x300 6E 600x300 6D 600x300 E 600x350 Napięcie, V / 50 Hz ~ 30 3~ 00 ~ 30 3~ 00 ~ 30 Moc, W 0 560 9 397 80 Prąd, A 6.5.73.05 0.78 3.90 Maksymalna wydajność powietrza, m 3 /h 950 370 60 30 60 Prędkość obrotowa wentylatora, obr/min 0 30 870 90 60 Poziom ciśnienia akustycznego mierzony w odległości 3 m, db (A) 59 / 5* 57 / 50* 50 / * 9 / * 59 / 5* Maksymalna temperatura, C -5 +50-5 +65-0 +70-0 +70-0 +0 Ochrona IPX IPX IPX IPX IPX V-07PL-0.indd 5.0.07 :36:59

6 VKP / VKPI / / VKP EC / VKPI EC Charakterystyki techniczne: D 600x350 6E 600x350 6D 600x350 D 700x00 Napięcie, V / 50 Hz 3~ 00 ~ 30 3~ 00 3~ 00 Moc, W 60 70 73 3630 Prąd, A 3.93 3.6.7 6.00 Maksymalna wydajność powietrza, m 3 /h 500 755 330 650 Prędkość obrotowa wentylatora, obr/min 300 80 90 30 Poziom ciśnienia akustycznego mierzony w odległości 3 m, db (A) 60 / 5* 5 / 3* 55 / 6* 65 / 56* Maksymalna temperatura, C -0 +0-0 +60-0 +70-5 +0 Ochrona IPX IPX IPX IPX 6D 700x00 D 800x500 6D 800x500 8D 800x500 Napięcie, V / 50 Hz 3~ 00 3~ 00 3~ 00 3~ 00 Moc, W 50 5850 790 377 Prąd, A.3 9.35 5.8 3.0 Maksymalna wydajność powietrza, m 3 /h 050 80 760 560 Prędkość obrotowa wentylatora, obr/min 890 0 830 70 Poziom ciśnienia akustycznego mierzony w odległości 3 m, db (A) 58 / 9* 67 / 6* 59 / 53* 58 / 9 Maksymalna temperatura, C -0 +70-5 +0-0 +50-0 +0 Ochrona IPX IPX IPX IPX 6D 900x500 8D 900x500 6D 000x500 8D 000x500 Napięcie, V / 50 Hz 3~ 00 3~ 00 3~ 00 3~ 00 Moc, W 3870 000 3870 000 Prąd, A 7.0. 7.0. Maksymalna wydajność powietrza, m 3 /h 950 775 950 775 Prędkość obrotowa wentylatora, obr/min 930 680 930 680 Poziom ciśnienia akustycznego mierzony w odległości 3 m, db (A) 6 / 55* 59 / 50* 6 / 55* 59 / 5* Maksymalna temperatura, C -0 +55-0 +0-0 +55-0 +0 * Parametr jest stosowany w przypadku wentylatora Ochrona IPX IPX IPX IPX V-07PL-0.indd 6.0.07 :36:59

7 VKPF Wymiary: Wymiary, mm Model B B B H H H H3 L Waga, kg VKPF E 00x00 00 0 0 00 0 0 55 500 7.5 VKPF D 00x00 00 0 0 00 0 0 55 500 7.5 VKPF E 500x50 500 50 50 50 70 90 335 60 VKPF D 500x50 500 50 50 50 70 90 335 60 VKPF 6E 500x50 500 50 50 50 70 90 335 60 VKPF 6D 500x50 500 50 50 50 70 90 335 60 VKPF E 500x300 500 50 50 300 30 30 365 680 33 VKPF D 500x300 500 50 50 300 30 30 365 680 33 VKPF 6E 500x300 500 50 50 300 30 30 365 680 33 VKPF 6D 500x300 500 50 50 300 30 30 365 680 33 VKPF E 600x300 600 60 60 300 30 30 375 680 35 VKPF D 600x300 600 60 60 300 30 30 375 680 35 VKPF 6E 600x300 600 60 60 300 30 30 375 680 35 VKPF 6D 600x300 600 60 60 300 30 30 375 680 35 VKPF E 600x350 600 60 60 350 370 390 5 735 9.5 VKPF D 600x350 600 60 60 350 370 390 5 735 9.5 VKPF 6E 600x350 600 60 60 350 370 390 5 735 9.5 VKPF 6D 600x350 600 60 60 350 370 390 5 735 9.5 VKPF D 700x00 700 70 70 00 0 0 80 780 60 VKPF 6D 700x00 700 70 70 00 0 0 80 780 56 VKPF D 800x500 800 80 80 500 50 50 580 80 7 VKPF 6D 800x500 800 80 80 500 50 50 580 80 70 VKPF 8D 800x500 800 80 80 500 50 50 580 80 70 VKPF 6D 900x500 900 90 90 500 50 50 580 95 90 VKPF 8D 900x500 900 90 90 500 50 50 580 95 90 VKPF 6D 000x500 000 00 00 500 50 50 580 95 95 VKPF 8D 000x500 000 00 00 500 50 50 580 95 95 V-07PL-0.indd 7.0.07 :37:00

8 VKP / VKPI / / VKP EC / VKPI EC Wymiary: Wymiary, mm Model B B B B3 H H H H3 L Waga, kg E 00x00 00 0 0 70 00 0 0 360 500 9 D 00x00 00 0 0 70 00 0 0 360 500 9 E 500x50 500 50 50 570 50 70 90 0 60 0.5 D 500x50 500 50 50 570 50 70 90 0 60 0.5 6E 500x50 500 50 50 570 50 70 90 0 60 0.5 6D 500x50 500 50 50 570 50 70 90 0 60 0.5 E 500x300 500 50 50 570 300 30 30 60 680 5.5 D 500x300 500 50 50 570 300 30 30 60 680 5.5 6E 500x300 500 50 50 570 300 30 30 60 680 5.5 6D 500x300 500 50 50 570 300 30 30 60 680 5.5 E 600x300 600 60 60 670 300 30 30 80 680 56 D 600x300 600 60 60 670 300 30 30 80 680 56 6E 600x300 600 60 60 670 300 30 30 80 680 56 6D 600x300 600 60 60 670 300 30 30 80 680 56 E 600x350 600 60 60 670 350 370 390 530 735 7 D 600x350 600 60 60 670 350 370 390 530 735 7 6E 600x350 600 60 60 670 350 370 390 530 735 7 6D 600x350 600 60 60 670 350 370 390 530 735 7 D 700x00 700 70 800 00 0 60 880 03 6D 700x00 700 70 800 00 0 60 880 99 6D 800x500 800 80 900 500 50 70 935 0 D 800x500 800 80 900 500 50 70 935 7 8D 800x500 800 80 900 500 50 70 935 0 6D 900x500 900 90 000 500 50 70 000 8D 900x500 900 90 000 500 50 70 000 6D 000x500 000 00 00 500 50 70 000 50 8D 000x500 000 00 00 500 50 70 000 50 V-07PL-0.indd 8.0.07 :37:00

9 VKP EC Charakterystyki techniczne: VKP 600x300 EC VKP 600x350 EC VKP 700x00 EC VKP 800x500 EC VKP VKP 900x500 EC 000x500 EC Napięcie, V / 50/60 Hz ~ 00-77 3~ 380-80 3~ 380-80 3~ 380-80 3~ 380-80 3~ 380-80 Moc, kw 0.8 0.99.70.95.98.98 Prąd, A 3.0.70.60.60.60.60 Maksymalna wydajność powietrza, m 3 /h 3350 550 6300 8900 0850 0850 Prędkość obrotowa wentylatora, obr/min 300 580 600 500 00 00 Poziom ciśnienia akustycznego mierzony w odległości 3 m, db (A) 58 60 63 65 69 69 Maksymalna temperatura, C -5 +60-5 +50-5 +0-5 +0-5 +0-5 +0 Ochrona IPX IPX IPX IPX IPX IPX VKP EC Wymiary: Model Wymiary, mm B B B H H H H3 L Waga, kg VKP 600x300 EC 600 60 60 300 30 30 30 680 35.0 VKP 600x350 EC 600 60 60 350 370 390 80 735 9.5 VKP 700x00 EC 700 70 70 00 0 0 50 780 60.0 VKP 800x500 EC 800 80 80 500 50 50 60 880 68.8 VKP 900x500 EC 900 90 90 500 50 50 60 95 90.0 VKP 000x500 EC 000 00 00 500 50 50 60 95 95.0 V-07PL-0.indd 9.0.07 :37:0

0 VKP / VKPI / / VKP EC / VKPI EC VKPI EC Charakterystyki techniczne: VKPI VKPI VKPI VKPI VKPI 600x300 EC 600x350 EC 700x00 EC 800x500 EC 900x500 EC VKPI 000x500 EC Napięcie, V / 50/60 Hz ~ 00-77 3~ 380-80 3~ 380-80 3~ 380-80 3~ 380-80 3~ 380-80 Moc, kw 0.8 0.99.70.95.98.98 Prąd, A 3.0.70.60.60.60.60 Maksymalna wydajność powietrza, m 3 /h 3350 550 6300 8900 0850 0850 Prędkość obrotowa wentylatora, obr/min 300 580 600 500 00 00 Poziom ciśnienia akustycznego mierzony w odległości 3 m, db (A) 9 5 5 57 60 60 Maksymalna temperatura, C -5 +60-5 +50-5 +0-5 +0-5 +0-5 +0 Ochrona IPX IPX IPX IPX IPX IPX VKPI EC Wymiary: Model Wymiary, mm B H B H B3 H3 L G K Waga, kg VKPI 600x300 EC 600 300 60 30 775 530 75 75 500 55.0 VKPI 600x350 EC 600 350 60 370 775 630 80 75 500 65.0 VKPI 700x00 EC 700 00 70 0 875 690 880 85 7 90.0 VKPI 800x500 EC 800 500 80 50 975 80 935 95 800. VKPI 900x500 EC 900 500 90 50 075 80 000 05 800 8.0 VKPI 000x500 EC 000 500 00 50 75 80 000 5 800 9.0 V-07PL-0.indd 0.0.07 :37:0

VKP / VKPI Charakterystyki techniczne: VKP / VKPI E 00x00 VKP / VKPI E 500x50 VKP / VKPI E 500x300 VKP / VKPI D 500x300 Napięcie, V ~ 0-0 ~ 0-0 ~ 0-0 3~ 00 Częstotliwość, Hz 50 50 50 60 50 60 Moc, W 38 305 0 65 36 65 Prąd, A 0.60.3 0.57 0.53 0.3 0.53 Maksymalna wydajność powietrza, m 3 /h 930 70 700 60 380 60 Prędkość obrotowa wentylatora, obr/min 600 550 390 600 360 600 Poziom ciśnienia akustycznego mierzony w odległości 3 m, db (A) 59 / 5* 6 / 53* 53 / 5* 55 / 6* 53 / 5* 55 / 6* Maksymalna temperatura, C -5 +5-5 +5-5 +5-5 +55-5 +65-5 +55 Ochrona IPX IPX IPX IPX VKP / VKPI E 600x300 VKP / VKPI D 600x300 VKP / VKPI E 600x350 Napięcie, V ~ 0-0 3~ 00 ~ 0-0 Częstotliwość, Hz 50 50 60 50 60 Moc, W 0 30 35 70 700 Prąd, A 0.9 0.5 0.53.37 3.5 Maksymalna wydajność powietrza, m 3 /h 70 530 630 950 355 Prędkość obrotowa wentylatora, obr/min 00 360 600 370 60 Poziom ciśnienia akustycznego mierzony w odległości 3 m, db (A) 55 / 7* 53 / 6* 53 / 6* 67 / 59* 68 / 59* Maksymalna temperatura, C -5 +5-5 +70-5 +65-0 +80-0 +55 Ochrona IPX IPX IPX VKP / VKPI D 600x350 VKP D 000x500 Napięcie, V 3~ 00 Δ 3~ 00 Y 3~ 00 Częstotliwość, Hz 50 60 50 60 50 Moc, W 50 750 380 55 3800 Prąd, A.. 0.7 0.93 6.6 Maksymalna wydajność powietrza, m 3 /h 970 30 660 730 5000 Prędkość obrotowa wentylatora, obr/min 5 60 35 0 360 Poziom ciśnienia akustycznego mierzony w odległości 3 m, db (A) * parameter applicable for VKPI fan 6 / 55* 6 / 55* 63 / 55* 63 / 55* 70 Maksymalna temperatura, C -0 +60-0 +60-0 +80-0 +0-0 +0 Ochrona IPX IPX IPX V-07PL-0.indd.0.07 :37:0

VKP / VKPI / / VKP EC / VKPI EC VKP VKP D 000x500 VKPI Wymiary: Model Wymiary, mm B B B H H H H3 L Waga, kg VKP E 00x00 00 0 0 00 0 0 0 500.5 VKP E 500x50 500 50 50 50 70 90 90 60 7.88 VKP E 500x300 500 50 50 300 30 30 30 680 9.80 VKP D 500x300 500 50 50 300 30 30 30 680 9.80 VKP E 600x300 600 60 60 300 30 30 3 680 7.77 VKP D 600x300 600 60 60 300 30 30 3 680 7.77 VKP E 600x350 600 60 60 350 370 390 390 735 36.38 VKP D 600x350 600 60 60 350 370 390 390 735 36.38 Model Wymiary, mm B B B H H H H3 L Waga, kg VKP D 000x500 000 00 00 500 50 50 70 50 6.0 Model Wymiary, mm B B B B3 H H H H3 L Waga, kg VKPI E 00x00 00 0 0 500 00 0 0 360 500.5 VKPI E 500x50 500 50 50 600 50 70 90 0 60 7.6 VKPI E 500x300 500 50 50 600 300 30 30 60 680 37. VKPI D 500x300 500 50 50 600 300 30 30 60 680 37. VKPI E 600x300 600 60 60 700 300 30 30 60 680 3.5 VKPI D 600x300 600 60 60 700 300 30 30 60 680 3.5 VKPI E 600x350 600 60 60 700 350 370 390 530 735 56. VKPI D 600x350 600 60 60 700 350 370 390 530 735 56. V-07PL-0.indd.0.07 :37:0

3 WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA Wszystkie czynności, związane z podłączeniem, nastawieniem, konserwacją i remontem wyrobu, należy wykonywać tylko przy odłączonym napięciu zasilającym.instalacja i podłączenie wentylatora muszą być wykonywane przez fachowca uprawnionego do samodzielnej pracy przy urządzeniach elektrycznych o napięciu zasilającym do 000 V, po zapoznaniu się z niniejszym Podręcznikiem eksploatacji.wszystkie wentylatory nie należą do wyrobów gotowych do użytku i mogą być użytkowane dopiero po ich podłączeniu do przewodów wentylacyjnych i po zainstalowaniu kratownic ochronnych. Przewody wentylacyjne są podłączane do wentylatora z obu stron.w przypadku zainstalowania wentylatora na ulicy, gdzie jest możliwy kontakt wyrobu z opadami atmosferycznymi, jest potrzebne dodatkowe zabezpieczenie przed przeniknięciem wilgoci. Możliwy wariant - zainstalowanie wentylatora pod zadaszeniem.przed podłączeniem wentylatora do sieci zasilającej należy sprawdzić, czy na roboczej obudowie nie ma widocznych uszkodzeń oraz czy w części nawiewnej obudowy nie pozostały jakiekolwiek przedmioty, mogące spowodować uszkodzenie łopatek wirnika. Zabrania się użytkowania wentylatora niezgodnie z jego przeznaczeniem oraz wprowadzania zmian i modyfikacji w konstrukcji wentylatora. Zabrania się użytkowania wentylatora do przetłaczania zagrażających wybuchem mieszanin powietrzno-pyłowych. Należy bezwzględnie wyeliminować możliwość powstania strumienia zwrotnego z urządzeń stosujących ogień otwarty lub palniki gazowe.krawędzie i kąty wentylatorów mogą być ostre, co może spowodować urazy ciała. Zasilanie wentylatorów odbywa się za pomocą jednofazowego prądu przemiennego 0 V/50 Hz i trójfazowego prądu przemiennego 380 V/50 Hz. V-07PL-0.indd 3.0.07 :37:03

VKP / VKPI / / VKP EC / VKPI EC INFORMACJA DOTYCZĄCA INSTALACJI I UŻYTKOWANIA Wentylator może pracować w dowolnej pozycji. W przypadku zainstalowania pod sufitem w celu ułatwienia dostępu do puszki zaciskowej i silnika zaleca się montaż wentylatora z pokrywą silnika obróconą w dół. Przed instalacją należy przeprowadzić dokładną inspekcję wentylatora (czy nie została uszkodzona izolacja przewodów zasilających, czy bez przeszkód obraca się wirnik turbiny itp.). Przed i za wentylatorem zalecane jest zamontowanie króćców elastycznych. Wentylator ma być instalowany w taki sposób, aby strzałka na obudowie wentylatora wskazująca kierunek ruchu strumienia powietrza była zbieżną z kierunkiem ruchu powietrza w systemie. Wentylator zawsze trzeba instalować na samodzielnych zawiasach, aby nie obciążał on króćców elastycznych oraz podłączonych kanałów wentylacyjnych. Najbardziej odpowiednim wariantem montażu jest mocowanie do sufitu za pomocą śrub kotwowych lub zawieszenie na perforowanych listwach metalowych. Przed montażem do powierzchni przylegających wentylatora jest przyklejany uszczelniacz samoprzylepny. Podłączenie wentylatora do kanałów wentylacyjnych odbywa się za pomocą śrub i nakrętek M8. Ponieważ wentylator należy do -szej kategorii pod względem ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym, musi on posiadać niezawodne uziemienie. zacisk ma być podłączony do obwodu uziemienia ochronnego. Budowa wentylatorów jest stale udoskonalana, dlatego niektóre modele mogą nieznacznie różnić się od opisanych w niniejszym Podręczniku eksploatacji. WARIANT MONTAŻU WENTYLATORADO KANAŁU O PRZEKROJU PROSTOKĄTNYM 3 V-07PL-0.indd.0.07 :37:03

5 PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy wentylatorze, wentylator należy odłączyć od źródła zasilania.podłączenie wentylatora do sieci zasilającej musi być wykonane wyłącznie przez kwalifikowanego elektryka. Wartości znamionowe parametrów elektrycznych wentylatora są podane na naklejce zakładu producenta. Jakiekolwiek zmiany w podłączeniu wewnętrznym są zabronione i skutkują utratą gwarancji. W zależności od typu wentylatora zasilanie odbywa się od źródła napięcia przemiennego: jednofazowego 30 V/50/60 Hz lub trójfazowego 380-00 V/50/60 Hz. Wentylator musi być podłączony za pomocą izolowanych, trwałych і odpornych termicznie przewodników (kabla, przewodów).na wejściu zewnętrznym (30 V/50/60 Hz lub 380-00 V/50/60 Hz) musi znajdować się wyłącznik automatyczny, wbudowany do stacjonarnej sieci zasilającej i przerywający wszystkie fazy sieci. Wyłącznik zewnętrzny QF należy umieścić w taki sposób, aby zapewnić wolny dostęp do niego w razie potrzeby natychmiastowego wyłączenia wentylatora. Prąd zapewniający samoczynne zadziałanie urządzenia ochronnego musi mieć wartość ustawioną odpowiednio do prądu, zasilającego wentylator. Zalecany prąd znamionowy wyłącznika automatycznego i przekroje kabli dla wentylatorów różnych typów są wymienione w tabeli 8.Wymienione przekroje przewodników są orientacyjne.przy ich wyborze należy uwzględniać maksymalnie dopuszczalne nagrzanie się przewodu, w zależności od typu przewodu, izolacji, długości przewodu oraz sposobu jego układania - w powietrzu, w rurach, w ścianie itp... Podłączenie do sieci należy wykonać zgodnie z rysunkami, 3,. Podłączenie wentylatorów z silnikami EC musi być wykonane poprzez tabliczkę zaciskową, umieszczoną w osobnej lub wbudowanej puszce Zaciski TW, TW (TK,TK) są zaciskami normalnie zwartego styku ochrony termicznej silnika elektrycznego. Ten styk musi być podłączony szeregowo do obwodu zasilania cewki rozrusznika magnetycznego KM, uruchamiającego silnik po naciśnięciu przycisku S.W przypadku przegrzania się silnika styk rozwiera się i rozłącza cewkę rozrusznika, co powoduje przerywanie zasilania i zatrzymanie się silnika.wyłącznik automatyczny QF, rozrusznik magnetyczny KM, przyciski S i S nie wchodzą w komplet dostawy i są instalowane przez Użytkownika. V-07PL-0.indd 5.0.07 :37:0

6 VKP / VKPI / / VKP EC / VKPI EC Zalecany prąd znamionowy wyłącznika automatycznego i przekroje kabli. Тип Typ вентилятора wentylatora VKP, ВКП, VKPI ВКПИЕ Е00х00 VKP, ВКП, VKPI ВКПИЕ Е500х50 VKP, ВКП, VKPI ВКПИЕ Е500х300 VKP, ВКП, VKPI ВКПИD Д500х300 VKP, ВКП, VKPI ВКПИЕ Е600х300 VKP, ВКП, VKPI ВКПИD Д600х300 VKP, ВКП, VKPI ВКПИЕ Е600х350 VKP, ВКП, VKPI ВКПИD Д600х350 VKP ВКП D 000х500 Д VKP, ВКП, VKPI ВКПИ600х300 ЕС ЕС VKP, ВКП, VKPI ВКПИ600х350 ЕС ЕС VKP, ВКП, VKPI ВКПИ700х00 ЕС ЕС VKP, ВКП, VKPI ВКПИ800х500 ЕС ЕС VKP, ВКП, VKPI ВКПИ900х500 ЕС ЕС VKP, ВКП, ВКПИ VKPI 000х500 ЕС VKPF, ВКПФ, ВКПФИE Е00x00 00х00 VKPF, ВКПФ, ВКПФИD Д00x00 00х00 VKPF, ВКПФ, ВКПФИЕ Е 500х50 VKPF, ВКПФ, ВКПФИD Д500х50 VKPF, ВКПФ, ВКПФИЕ Е 500х300 VKPF, ВКПФ, ВКПФИD Д500х300 VKPF, ВКПФ, ВКПФИЕ Е 600х300 VKPF, ВКПФ, ВКПФИD Д600х300 VKPF, ВКПФ, ВКПФИЕ Е 600х350 VKPF, ВКПФ, ВКПФИD Д600х350 VKPF, ВКПФ, ВКПФИD Д700х00 VKPF, ВКПФ, ВКПФИD Д800х500 VKPF, ВКПФ, ВКПФИ6D 6Д800х500 VKPF, ВКПФ, ВКПФИ6D 6Д900х500 VKPF, ВКПФ, ВКПФИ6D 6Д000х500 Номинальный Prąd znamionowy ток автоматического wyłącznika utomatycznego, выключателя, АA,6.6 8 6 6 6,6.6 8 5 6 5 8 0 6 8 8 Рекомендуемый Zalecany kabel, кабель, n x S, n x где S, gdzie n - число n - ilość жил, żył, S - сечение, przekrój, mm мм. 3х0,75 3х0.75 3х0,75 3х0.75 3х0,75 3х0.75 5х0,75 5х0.75 5х0,75 5х0.75 5х0,75 5х0.5 3х0,75 3х0.75 5х0,75 5х0.75 5х,0 5х.0 3х0,75 3х0.75 5х0,75 5х0.75 5х0,75 5х0.5 5х,0 5х.0 5х,0 5х.0 5х,0 5х.0 3х0,75 3х0.75 5х0,75 5х0.75 3х0,75 3х0.75 5х0,75 5х0.75 3х0,75 3х0.75 5х0,75 5х0.75 3х,5 3х.5 5х0,75 5х0.75 3х,5 3х.5 5х,0 5х.0 5х,5 5х.5 5х,5 5х.5 5х,0 5х.0 5х,5 5х.5 5х,5 5х.5 V-07PL-0.indd 6.0.07 :37:0

7 Schemat podłączenia wentylatora QF X VKP E 00x00; L VKP E 500x50; VKP E 500x300; VKP E L 600x300; ~30 VKP E V600x350 z silnikiem jednofazowym do 50 sieci Hz prądu przemiennego N QF N X 3 L L ~30 V 50 Hz N N 3 Schemat podłączenia wentylatora QF X VKP D L 500x300 (pierwszy wariant) z silnikiem trójfazowym L ~00 V do sieci 50 prądu Hz przemiennego QF L ~00 V L 50 Hz 3 X 3 Schemat podłączenia wentylatora VKP D 500x300 (drugi wariant), VKP D 600x300 z silnikiem trójfazowym do sieci prądu przemiennego Schemat podłączenia wentylatora VKP D 600x350 z silnikiem trójfazowym do sieci prądu przemiennego ~00 V 50 Hz ~00 V 50 Hz QF L QF L TW TW TW TW L L TW TW TW TW X 3 X 5 3 5 ~00 V 50 Hz ~00 V 50 Hz L L QF L QF L TW TW L L TW TW X 3 X 5 6 7 3 8 9 5 U V W U V U W V W TW U TW V 6 W gdzie X - tabliczka zaciskowa, QF - wyłącznik automatyczny (nie wchodzi w komplet 7 dostawy) TW TW 8 TW TW TW 9 TW V-07PL-0.indd 7.0.07 :37:0

8 VKP / VKPI / / VKP EC / VKPI EC Schemat podłączenia wentylatorów VKPF, z silnikiem jednofazowym do sieci prądu przemiennego X ~30 V 50 Hz N L TK TK QF N L TK TK РЕ 3 5 6 Schemat podłączenia wentylatorów VKPF, z silnikiem trójfazowym do sieci prądu przemiennego L ~00 V 50 Hz X TW TW TW TW L QF L 3 5 6 W U U V 7 V 8 W РЕ 9 gdzie X - tabliczka zaciskowa, QF - wyłącznik automatyczny (nie wchodzi w komplet dostawy) V-07PL-0.indd 8.0.07 :37:05

Kabel Kabel 9 Schemat podłączenia wentylatorów VKP 600x300 EC, VKPI 600x300 EC Styk Styk Podłączenie Podłączenie Kolor Przeznaczenie/Funkcja Czarny Sieć 50/60 Hz, faza Niebieski Kabel Sieć Kabel 50/60Hz, przewód zerowy Zielony/Żółty Kabel uziemienia ochronnego Biały Kolor Biały Czarny Niebieski Zielony/Żółty Czerwony Biały Żółty Biały Niebieski Czerwony Żółty Niebieski Przekaźnik sygnalizacji usterki, styk normalnie zwarty Przeznaczenie/Funkcja Przekaźnik sygnalizacji usterki, Sieć WSPÓLNY 50/60 Hz, faza Sieć 50/60 Hz, przewód zerowy Wyjście napięcia + 0 V Kabel (nie więcej uziemienia niż, ochronnego ma) Przekaźnik Wejście sterujące sygnalizacji 0-0 V usterki, / styk modulacja normalnie szerokości zwartyimpulsów (impedancja 00 kom) Przekaźnik Ziemia sygnalizacji usterki, WSPÓLNY Wyjście napięcia + 0 V (nie więcej niż, ma) Wejście sterujące 0-0 V / modulacja szerokości impulsów (impedancja 00 kom) Ziemia Schemat podłączenia wentylatorów VKP 600x350 EC, VKPI 600x350 EC Zacisk Podłączenie Przeznaczenie/Funkcja Przewód uziemienia ochronnego Sieć; Sieć; Sieć; L Przekaźnik sygnalizacji awaryjnej, styk normalnie zwarty Zacisk Podłączenie Przeznaczenie/Funkcja Przekaźnik sygnalizacji awaryjnej, COMMON (A, 50 V, AC) Przewód Przekaźnik uziemienia sygnalizacji ochronnego awaryjnej, Sieć; styk normalnie rozwarty Sieć; Sieć; L Przekaźnik sygnalizacji awaryjnej, styk normalnie zwarty Przekaźnik sygnalizacji awaryjnej, COMMON (A, 50 V, AC) Przekaźnik sygnalizacji awaryjnej, styk normalnie rozwarty Zacisk Podłączenie Przeznaczenie/Funkcja Wyjście Master 0-0 V, maks. 3 ma GND (ZIEMIA) Wejście wartości rzeczywistych /wejście sterujące (impedancja 00 kom) Zasilanie potencjometru zewnętrznego, 0 V (+0 %) maks. 0 ma Zasilanie czujnika zewnętrznego, Zacisk Podłączenie 0 Przeznaczenie/Funkcja V (±0 %) maks. 50 ma Wejście Wyjście Master wartości 0-0 rzeczywistych V, maks. 3 ma / wejście sterujące Wejście GND (ZIEMIA) wartości rzeczywistych / wejście sterujące Wejście GND (ZIEMIA) wartości rzeczywistych /wejście sterujące (impedancja 00 kom) interfejs RS85 dla ebmbus; RS B Zasilanie potencjometru zewnętrznego, 0 interfejs V (+0 RS85 %) maks. dla ebmbus; 0 ma RS A Zasilanie interfejs RS85 czujnika dla zewnętrznego, ebmbus; RS B 0 V (±0 %) maks. 50 ma Wejście wartości rzeczywistych / wejście sterujące Wejście wartości rzeczywistych / wejście sterujące GND (ZIEMIA) interfejs RS85 dla ebmbus; RS B interfejs RS85 dla ebmbus; RS A interfejs RS85 dla ebmbus; RS B V-07PL-0.indd 9.0.07 :37:05

0 VKP / VKPI / / VKP EC / VKPI EC Schemat podłączenia wentylatorów VKP 700x00 EC, VKPI 700x00 EC Zacisk Podłączenie Przeznaczenie/Funkcja Zacisk Podłączenie Przeznaczenie/Funkcja Sieć; Sieć; Sieć; L Kabel uziemienia ochronnego Przekaźnik sygnalizacji awaryjnej, styk normalnie zwarty Przekaźnik sygnalizacji awaryjnej, COMMON (A, 50 V, AC) Przekaźnik sygnalizacji awaryjnej, styk normalnie rozwarty Wejście cyfrowe (deblokada / blokada zespołu elektronicznego), Deblokada: styk otwarty lub zadane napięcie 5 50 V Blokada: mostek na GND lub zadane napięcie < V Wejście analogowe wartości zadanych, - ma (impedancja 00 kom), wyłącznie jako alternatywa podłączenia jest stosowany Ain U Zasilanie potencjometru zewnętrznego, 0 V (±3 %) maks. 0 ma Wejście analogowe wartości zadanych, 0-0 V (impedancja 00 kom), wyłącznie jako alternatywa podłączenia jest stosowany Ain I GND (ZIEMIA) interfejs RS85 dla MODBUS RTU; RS B interfejs RS85 dla MODBUS RTU; RS A Wyjście analogowe 0-0 V maks. 5 ma, wyjście rzeczywistej liczby obrotów silnika / rzeczywistego współczynnika regulacji silnika Wejście analogowe wartości zadanych, -0 ma (impedancja 00 kom), wyłącznie jako alternatywa podłączenia jest stosowany Ain U Napięcie zasilania czujnika zewnętrznego, 0 V (+5%/ -0%) maks. 0 ma Wejście analogowe wartości rzeczywistych, 0-0 V (impedancja 00 kom), wyłącznie jako alternatywa podłączenia jest stosowany Ain I GND (ZIEMIA) Wejście cyfrowe 3 (przełączenie normalne / zwrotne). Ustawione wstępnie parametry wbudowanego regulatora można wybrać za pomocą interfejsu lub wejścia cyfrowego norm./zwrot. Normalnie: Styk jest otwarty albo zadane napięcie jest w granicach 5...50 V. Zwrotne: mostek na GND albo zadane napięcie wynosi < V. Wejście cyfrowe (przełączenie dzień / noc). Ustawione wstępnie parametry wbudowanego regulatora można wybrać za pomocą interfejsu lub wejścia cyfrowego dzień/noc. Dzień: Styk jest otwarty albo zadane napięcie jest w granicach 5...50 V. Noc: mostek na GND albo zadane napięcie wynosi < V. Schemat podłączenia wentylatorów VKP 800x500 EC, VKP 900x500 EC, VKP 000x500 EC, VKPI 800x500 EC, VKPI 900x500 EC, VKPI 000x500 EC Zacisk Podłączenie Przeznaczenie/Funkcja Zacisk Podłączenie Przeznaczenie/Funkcja Kabel uziemienia ochronnego Sieć; Sieć; Sieć; L Przekaźnik sygnalizacji awaryjnej, styk normalnie zwarty Przekaźnik sygnalizacji awaryjnej, COMMON (A, 50 V, AC) Przekaźnik sygnalizacji awaryjnej, styk normalnie rozwarty Wyjście Master 0-0 V, maks. 3 ma GND (ZIEMIA) Wejście wartości rzeczywistych / wejście sterujące (impedancja 00 kom) Zasilanie potencjometru zewnętrznego, 0 V (+0 %) maks. 0 ma Zasilanie czujnika zewnętrznego, 0 V (±0 %) maks. 50 ma Wejście wartości rzeczywistych / wejście sterujące Wejście wartości rzeczywistych / wejście sterujące GND (ZIEMIA) interfejs RS85 dla ebmbus; RS B interfejs RS85 dla ebmbus; RS A interfejs RS85 dla ebmbus; RS B interfejs RS85 dla ebmbus; RS B V-07PL-0.indd 0.0.07 :37:06

Zalecany schemat podłączenia silnika jednofazowego z zastosowaniem zabezpieczenia termicznego L QF KM L X ~30V 50H z РЕ N N 3 S ON S OFF TW TW 5 6 Zalecany schemat podłączenia silnika trójfazowego z zastosowaniem zabezpieczenia termicznego QF KM X ~00V 50Hz L L N S ON S OFF TW TW gdzie x-tabliczka zaciskowa, QF-wyłącznik automatyczny, KM-rozrusznik magnetyczny, S, S-przyciski sterowania (QF, KM, S, S nie wchodzą w komplet dostawy). V-07PL-0.indd.0.07 :37:06

VKP / VKPI / / VKP EC / VKPI EC VKP, VKPI, VKPF, 00x0, 500x50, 500x300, 600x300, 600x350 OFF 3 VKPF, 700x00, 800x500, 900x500, 000x500 VKP 600x300 EC, VKPI 600x300 EC, VKP 000x500 OFF 3 V-07PL-0.indd.0.07 :37:07

3 VKP 600x350 EC, VKP 700x00 EC, VKP 800x500 EC, VKP 900x500 EC, VKP 000x500 EC, VKPI 600x350 EC, VKPI 700x00 EC, VKPI 800x500 EC VKPI 900x500 EC, VKPI 000x500 EC OFF 3 KONSERWACJA Obsługa techniczna i naprawa wentylatora są dozwolone tylko po odłączeniu go od sieci zasilającej i po pełnym unieruchomieniu wszystkich obracających się elementów. Konserwacja polega na regularnym oczyszczaniu powierzchni z pyłu i brudu.w celu usunięcia pyłu z części metalowych wentylatora należy używać miękką suchą szczotkę lub sprężone powietrze, a do usuwania pyłu z powierzchni dźwiękoizolacyjnej odkurzacza.łopatki wirnika wymagają dokładnego oczyszczania co 6 miesięcy.w tym celu należy odłączyć od wentylatora kanały powietrzne.używając rozpuszczonego w wodzie środku myjącego, oczyścić łopatki wirnika wentylatora, przy czym należy unikać kontaktu płynu z silnikiem elektrycznym. Po czyszczeniu powierzchnie wentylatora należy wytrzeć do sucha.podczas czyszczenia wentylatora należy upewnić się, iż nie zostały przesunięte ciężarki wyważające i czy wirnik nie jest ustawiony ukośnie. V-07PL-0.indd 3.0.07 :37:08

VKP / VKPI / / VKP EC / VKPI EC OFF 3 5 6 V-07PL-0.indd.0.07 :37:09

5 POSZUKIWANIE I USUWANIE USTEREK Usterka Ewentualna przyczyna Sposób usunięcia Wentylator nie działa Brak zasilania Sprawdzić wyłącznik sieciowy. Sprawdzić prawidłowość połączeń elektrycznych. Hałas podczas pracy Niewyważenie wirnika wentylatora Oczyścić wirnik ZASADY PRZECHOWYWANIA Wentylator ma być przechowywany w opakowaniu fabrycznym w wentylowanym pomieszczeniu w temperaturze od +5 C do +0 C oraz wilgotności względnej do 80 % (przy T=0 C). GWARANCJE PRODUCENTA Wentylator spełnia wymogi europejskich norm i standardów oraz dyrektyw dotyczących niskiego napięcia i kompatybilności elektromagnetycznej. Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, iż niniejszy produkt odpowiada postanowieniom Dyrektywy Rady Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej 00/08/EC, 89/336/EEC, postanowieniom Dyrektywy niskonapięciowej wymienionej Rady 006/95/EC, 73/3/EEC, a także wymaganiom w zakresie oznakowania CE Dyrektywy 93/68/EEC w zakresie identyczności ustawodawstwa Państw-członków, dotyczącego zgodności elektromagnetycznej w sprawie urządzeń elektrycznych, stosowanych w zadanych klasach napięcia. Nabywając niniejszy wyrób, Kupujący akceptuje warunki gwarancji:producent wyznacza okres gwarancyjny użytkowania wentylatora na miesiące od daty sprzedaży urządzenia przez sieć handlu detalicznego pod warunkiem przestrzegania przez Użytkownika zasad transportu, magazynowania, montażu i użytkowania wyrobu.w przypadku braku zaznaczonej daty sprzedaży, okres gwarancyjny liczony jest od daty produkcji. Wszystkie zespoły i komponenty stanowiące część uszkodzonego (zgłoszonego do naprawy gwarancyjnej) wyrobu, wymienione w ciągu okresu gwarancji, korzystają z okresu gwarancyjnego i warunków gwarancyjnych wyrobu w całości. Oznacza to, że ani dla wyżej wymienionych komponentów, ani wyrobu w całości nie odbywa się przedłużenie albo wznowienie odliczania okresu gwarancyjnego. W przypadku wystąpienia usterek w działaniu wentylatora z winy producenta w ciągu okresu gwarancyjnego, Użytkownikowi przysługuje prawo do wymiany wentylatora. W celu wymiany wentylatora prosimy zwracać się do Sprzedawcy.Zobowiązania z tytułu gwarancji nie obejmują akcesoriów, użytkowanych wraz z niniejszym wyrobem, wchodzących lub nie wchodzących w komplet dostawy oraz szkód towarzyszących, spowodowanych wobec innych urządzeń, pracujących wspólnie z niniejszym wyrobem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za kompatybilność swojej produkcji z wyrobami stron trzecich w zakresie ich kompatybilności. Gwarancja obejmuje tylko wady fabryczne wyrobu.warunki gwarancyjne nie obejmują uszkodzeń mechanicznych, zaistniałych wskutek wpływów mechanicznych podczas użytkowania lub zużycia naturalnego. Zobowiązania gwarancyjne nie obejmują V-07PL-0.indd 5.0.07 :37:09

6 VKP / VKPI / / VKP EC / VKPI EC usterek, zaistniałych na skutek nieprzestrzegania przez Kupującego lub przez osoby trzecie przepisów użytkowania, konserwacji wyrobu oraz przez wprowadzenie zmian do konstrukcji wyrobu, nie zaakceptowanych przez producenta. ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA STRATY TOWARZYSZĄCE: Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania warunków niniejszego Podręcznika eksploatacji oraz użytkowania wentylatora wbrew jego przeznaczeniu lub w razie interwencji mechanicznej.odszkodowanie nie należy się za szkody pośrednie (na przykład, ponowna instalacja i ponowne podłączenie wentylatora). Gwarancja nie obejmuje montażu/demontażu, podłączenia/odłączenia I ustawiania wentylatora.zobowiązania gwarancyjne z tytułu jakości prac montażowych, elektromontażowych oraz nastawczych są udzielane przez podmiot wykonujący wyżej wymienione prace. W każdym wypadku, wysokość odszkodowania nie może przewyższać wartości, faktycznie zapłaconej przez Kupującego za jednostkę wyrobu, która spowodowała straty. V-07PL-0.indd 6.0.07 :37:09

7 ŚWIADECTWO ODBIORU Wentylator został uznany za nadający się do użytku Model VENTS VKP VKPI VKPF VKP EC VKPI EC (potrzebne wypełnić, pozostałe - skreślić) Data produkcji Znak kontroli Sprzedany (nazwa przedsiębiorstwa handlowego, pieczątka sklepu) Data sprzedaży KARTA GWARANCYJNA V-07PL-0.indd 7.0.07 :37:0

V-07PL-0 V-07PL-0.indd 8.0.07 :37:0