Teatr Górnośląski pod patronatem Stowarzyszenia Wykonawców Animatorów a Twórców Górnego Śląska. Zobacz zajawkę

Podobne dokumenty
Teatr Górnośląski pod patronatem Stowarzyszenia Wykonawców Animatorów a Twórców Górnego Śląska

Teatr Górnośląski pod patronatem Stowarzyszenia Wykonawców Animatorów a Twórców Górnego Śląska. Zobacz zajawkę

wiążesz swoje życie z aktorstwem lub teatrem

2

PREMIERA CZEKAJĄC NA CHOPINA

"I przyszła wolność" - koncert z udziałem ROBERTA SZPRĘGLA, zapraszamy!

Wiadomości. Czwartek, 15 września Limanowskie Spotkanie Rodaków

JURY. XII Ogólnopolskiego Młodzieżowego Przeglądu Twórczości Agnieszki Osieckiej Bardzo Wielka Woda

Oferta handlowa. Agencja Artystyczna Jama-Art Jarosław Zawartko. Agencja Artystyczna Jama-Art Jarosław Zawartko. Ul. Białowieska 26/7, Wrocław

Podczas każdego ze swoich występów spotyka się z niezwykłym uznaniem wśród publiczności i krytyków muzycznych.

Prapremiera RAJU DLA OPORNYCH. Prapremiera RAJU DLA OPORNYCH. 06 czerwca 2015, 08:00

Aleksander Sas-Bandrowski - tenor z Lubaczowa

RAJ DLA OPORNYCH RAJ DLA OPORNYCH. 28 maja 2015, 11:34

RAMOWY PLAN NAUCZANIA SZKOŁY POLICEALNEJ

VII DOBRODZIEŃ CLASSIC FESTIVAL

Ryszard Wróblewski tenor

Almanach sceny polskiej

to klasyczna muzyka przeniesiona do XXI wieku.

URODZINY CZYLI CEREMONIE ŻAŁOBNE W CZAS RADOSNEGO ŚWIĘTA w 42. Dyskusyjnym Klubie Teatralnym

Teatralna premiera dla najmłodszych

Dotknij teatru w województwie podlaskim

Wymagania programowe na poszczególne oceny oraz kryteria oceniania muzyka klasa VII szkoły podstawowej Ocena roczna

Beat Box KONCERT WARSZTATY BAWIALNIA ARTYSTYCZNA. PARK KSIĄŻKI Gry planszowe, ogrodowe, wymiana książek, porady, czytanie animacyjne.

Duan profesjonalny tradycyjnych Duan Marią Nowak

E A T R PROGRAM EDUKACJI TEATRALNEJ DLA DZIECI. ogarnij ROK SZKOLNY 2017/2018

Przedszkole z kulturą Projekt edukacyjny dla przedszkoli. Raport 2012

"W kręgu Straussów" - koncert sylwestrowy w OiFP

Zapraszamy do udziału. IV Festiwalu Piosenki Rozdźwięki KUTNO 2014

Państwowy Zespół Ludowy Pieśni i Tańca Mazowsze"

Historia wielkiej miłości

Chór Szkoły Podstawowej i Gimnazjum w Strumieniu. Canzonetta

Metropolitalna Noc Teatrów w Operze Śląskiej. aa Noc Teatrów w Operze Śląskiej.

Teatr Muzyczny w Łodzi pod wspólną banderą Miasta i Ministerstwa

Uniwersytet Rzeszowski

Urząd Gminy Prażmów Zapraszamy na Dożynki Gminne 2017 w Prażmowie

OFERTA WIDOWISKA ESTRADOWEGO

Roman Węgrzyn Na pytanie jak został śpiewakiem, mgr inż. mechanik Roman Węgrzyn, absolwent Politechniki Wrocławskiej, odpowiada:...przyjaciele moich r

Relacja z Rodzinnego Pikniku z Zespołem Mazowsze

Karnawałowe Rytmy w wykonaniu Podlaskiej Orkiestry Salonowej

IMPREZY W GLIWICACH WIOSNĄ

Dzień Kobiet i Dzień Św. Patryka w Muzie

ARTYSTA REZYDENT I EDYCJA WPROWADZENIE DO PROGRAMU

MUZYKA W STARYCH BALICACH

74. SEZON ARTYSTYCZNY MARZEC/KWIECIEŃ 2019 LUDWIG A. MINKUS

Nadchodzi czas Wiedźmina w Teatrze Muzycznym

str. 1 Data złożenia oferty w Kancelarii Magistratu Sygnatura oferty w ewidencji Wydziału Kultury i Dziedzictwa Narodowego UMK

Grupa taneczna NEXT Tomasz Barański

Warunki i tryb rekrutacji na studia I i II stopnia w Akademii Muzycznej imienia Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy w roku akademickim 2015/2016

Warunki i tryb rekrutacji na studia I i II stopnia w Akademii Muzycznej imienia Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy w roku akademickim 2014/2015

III Międzynarodowy Festiwal Improwizacji Scenicznej ImproFest

TEATR PIJANA SYPIALNIA WIDOWISKO WODEWIL WARSZAWSKI

Koncert dla Doroty Radomskiej w OiFP - 50 x 50

Ludzie teatru nagrodzeni

Zapraszamy na koncerty organizowane w ramach kursów i seminariów wokalnych i orkiestwoych, które odbywają sie od sierpnia w Suwałkach.

Zapraszamy do udziału w III Festiwalu Piosenki Rozdźwięki KUTNO 2013

Koncert warkoczem pleciony


OPŁATY OBOWIĄZUJĄCE W AKADEMII MUZYCZNEJ W GDAŃSKU W ROKU AKADEMICKIM 2017/2018

Teatr Wielkie Koło OFERTA

Semestr I: Semestr II: Semestr III: 15, zal, 1 ECTS Semestr IV: 15, zal, 1 ECTS Semestr V: 15, zal, 1 ECTS Semestr VI:

lub 17 września godz. 18:00 sala kameralna pod Amfiteatrem

PODSUMOWANIE ROKU 2015

Trwa Festiwal Filmów Komediowych w Lubomierzu

OPŁATY OBOWIĄZUJĄCE W AKADEMII MUZYCZNEJ W GDAŃSKU W ROKU AKADEMICKIM 2018/2019

Święto Gminy Lubań - HENRYKI 2019!

Tomasz Momot i Przyjaciele

Galeria im. Sleńdzińskich w Białymstoku w piątek, 18 września o godz zaprasza na Muzyczną podróż do dawnej Italii.

III Międzynarodowy Festiwal Improwizacji Scenicznej ImproFest

Studentka IV roku wydziału aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Krakowie. Opiekunem jej roku


Gramy w Święta! Gramy w Święta! 10 kwietnia 2017, 11:42

we Wrocławiu Wiesław Małucha Wrocław Stolica Muzyki

CZAS NA SUKCES z dnia 7 czerwca 2014 roku

Urząd Miasta Racibórz.

Patronat honorowy. Podziękowania dla sponsorów i partnerów Konkursu. Patronat medialny

OPŁATY OBOWIĄZUJĄCE W AKADEMII MUZYCZNEJ W GDAŃSKU W ROKU AKADEMICKIM 2017/2018

PROJEKT KOFFTA. Aneta Todorczuk-Perchuć

Co się dzieje, oszaleję - KARNAWAŁOWA GALA OPERETKOWA Krynica-Zdrój, 10 lutego 2012

TOMASZ STAŃKO. Ciemne Jutrznie sierpnia 2013

- uczęszcza na dodatkowe zajęcia muzyczne (np. chór, nauka gry na instrumencie, zespól wokalny itp.);

III WARSZTATY WOKALNE Gmina Łęki Szlacheckie Szkoła Podstawowa im. Frycza Modrzewskiego w Trzepnicy

Projekt edukacyjny Teatr Czterolatki Tropiciele VIOLETTA SMENTEK MAŁGORZATA ZIEMSKA OD

Wymagania. - wykonuje w grupie piosenkę - w grupie śpiewa scatem melodię z Marsza tureckiego W.A. Mozarta, - wymienia poznane techniki wokalne.

Ewa Vesin. Stanisław Kufluk

Program imprez 1 maja

KATARZYNA PAWŁOWSKA premiera spektaklu Psy Teatru Porywacze Ciał (scenariusz, reżyseria, aktorka)

Tajemnicza Irma Vep. Charles Ludlam Najbliższy spektakl: :30 - Stara Apteka - Gdańsk

Burmistrz Miasta Limanowa REGULAMIN

Pomorskie.travel

VII PRZYSTANEK PaT. Lubliniec OFERTA PROGRAMU AKCJI DLA MIESZKAŃCÓW MIASTA i POWIATU. Godzina Przedsięwzięcie Miejsce

Stanisław Moniuszko 4 Litanie Ostrobramskie

UNIWERSYTETU MUZYCZNEGO FRYDERYKA CHOPINA

PolArs to profesjonalna grupa muzyczna cechująca się wieloletnim doświadczeniem związanym z oprawą muzyczną wszelkich imprez okolicznościowych -

Diva For Rent. Recenzje. Twórcy i wykonawcy. Alicja Węgorzewska. mezzosopran

ZESPÓŁ ZBYRCOK ZE SŁOPNIC WE LWOWIE

WOJEWÓDZTWO ŚLĄSKIE. poniedziałek SMOK BONAWENTURA spektakl dla dzieci, reż. Lucyna Sypniewska

wyniki oglądalności 0,37 0,38 +3,5% Dane: NAM, za okres styczeń-sierpień dla wszystkich prezentowanych lat, grupa A16-49

OFERTA WYNAJMU POMIESZCZEŃ MIEJSKIE CENTRUM KULTURY IM. HENRYKA BISTY


Wokaliści Instrumentaliści Harcerska orkiestra dęta Kwartet gitarowy Zespół wokalno-instrumentalny CONSONANS Zespoły taneczne

Transkrypt:

Teatr Górnośląski pod patronatem Stowarzyszenia Wykonawców Animatorów a Twórców Górnego Śląska Zobacz zajawkę

Recenzja z facebooka Aleksandra Gruszka Wrażenia nie do opisania.znam ten utwór od dawna - na studiach czytałam "Ożenek" Gogola w oryginale,potem po polsku,a to,co słyszałam i widziałam wczoraj - majstersztyk. Osadzenie akcji w śląskich realiach,w znanych wszystkim dzielnicach Rudy sprawiło,że treść stała się jeszcze bardziej zrozumiała. Główna bohaterka - Róża i Ewald Keta - bezkonkurencyjni. Do tego wszystkie ausdruki,soczyste słownictwo i muzyka - no brak mi słów. Szkoda tylko,że nie wszyscy mogli zabrać na pamiątkę bilety, bo ich po prostu nie dostali do ręki.a szkoda.wiele osób było zawiedzionych. Lubię to! Odpowiedz 2 21 godz.

O spektaklu Zolyty to wodewil napisany w dwu aktach wierszem w śląskiej godce na motywach Ożenku Mikołaja Gogola. Libretto do musicalu napisał Marian Makula, a muzykę skomponował Grzegorz Spyra. Premiera spektaklu miała miejsce 26 listopada 2001r. w Miejskim Ośrodku Kultury w Rudzie Śląskiej. Przedstawienie było przerywane salwami śmiechu i burzą oklasków. Po spektaklu brawa nie milkły przez kilkanaście minut, a aktorów nagrodzono owacją na stojąco. Teraz rusza nowa, odświeżna wersja Zolyt z adaptacją Krzysztofa Wierzchowskiego, który wciela się także w rolę Ewalda Kety. {kliknij w obrazek, by przejść do prezentacji}

Recenzje:

W rolę bohaterów Zolyt wcielali się znakomici śląscy aktorzy, którzy mają na swoim koncie wiele ról teatralnych oraz musicalowych. Występowali m.in. Zbigniew Stryj, Robert Talarczyk, śp. Jacenty Jędrusik, Jolanta Bauszek czy też Dariusz Niebudek.

. W wersji 2015 zobaczycie

Jorg Ciapała Mirosław Książek Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. L. Solskiego w Krakowie. Debiutował na scenie Teatru Rozrywki, w spektaklu M. Kochańczyka Kraina Sto Piątej Tajemnicy. Śpiewa w koncertach sylwestrowych, w których proponuje widzom pastiszowe wykonania światowych przebojów rozrywkowych. Jest asystentem reżysera w spektaklu Chryzostoma Bulwiecia podróż do Ciemnogrodu. Ma w dorobku ciekawe doświadczenie aktorskie, związane z jedną z pierwszych w regionie scen prywatnych. Teatr Małych Form POKO, stworzony wspólnie z Bogusławą Zarębską, Renatą Spinek i Andrzejem Jakubczykiem pozostał w pamięci widzów dzięki zupełnie nie-rozrywkowym spektaklom: Nienawidzę czy Abbellard i Heloiza.

Ewald Keta Krzysztof Wierzchowski Wokalista, aktor, absolwent Akademii Muzycznej im. K. Szymanowskiego w Katowicach w roku 1995 na wydz. wokalnoaktorskim. Tenor mający w repertuarze utwory muzyki klasycznej (pieśni, arie) oraz niektóre utwory z kręgu muzyki rozrywkowej. Od roku 1996 wykonuje utwory chorału gregoriańskiego w ramach działania Scholi Cantorum Minorum Chosoviensis. W latach 1992 i 1993 współpracował z Operą Śląską w Bytomiu (Zemsta Nietoperza J.Straussa). Od roku 1994 do 2001 współdziałał z Teatrem Rozrywki w Chorzowie (Evita, Skrzypek na dachu, Człowiek z La Manchy, Tango oberiu 1928, Pocałunek kobiety pająka).

Smażonka Marcin Włosiński Absolwent Państwowego Studium Wokalno-Baletowego w Gliwicach. W roku 2000 zadebiutował jako aktor w Teatrze Gry i Ludzie, z którym uczestniczył w wielu festiwalach sztuki ulicznej w całej Europie. Jest współzałożycielem Grupy Teatralnej GALIMATIAS, gdzie udziela się jako mim oraz szczudlarz. Wraz z Mariolą Wichrowską (tancerką baletu GTM) prezentują taniec na szczudłach na pokazach i konkursach w całej Polsce. W 2007 roku zadebiutował rolą czarnego adwokata w musicalu Ragtime na scenie Gliwickiego Teatru Muzycznego, gdzie od tej pory gra we wszystkich produkcjach. Wystąpił również w spektaklu w języku śląskim Głos sie zrywo, dusza śpiewo, którego premierowe wykonanie odbyło się w 2010r. w Operze Śląskiej w Bytomiu.

Smażonka Marcin Tomaszewski Absolwent Studium Aktorskiego im. A. Sewruka w Olsztynie. Do końca 2012 roku związany zawodowo z olsztyńskim Teatrem im. S. Jaracza, w którym zagrał: Balcera / Karczmarza w Intermediach Staropolskich, Jakuba Szalimowa w Letnikach M. Gorkiego, Siewę w Udając ofiarę braci Priesniaków, Króla Alonzo / Kalibana w Burzy W. Szekspira oraz Piątego w B-Idolu J. Satanowskiego. Uczestniczył w warsztatach jazzowych z Krystyną Prońko, wokalnych z Katarzyną Winiarską, speech level singing z Ewą Głowacką-Fierek oraz warsztatach z pantomimy z Krystianem Nehrebeckim. W Teatrze Rozrywki zadebiutował gościnnie w musicalu Our House. Od stycznia 2013r. jest członkiem zespołu aktorskiego chorzowskiej sceny.

Skarpeta Adam Żaak Jest polskim prawykonawcą pieśni Raoula Koczalskiego, które prezentował z pianistką Ellą Susmanek m. in. w Berlinie w 1995 roku. Wielokrotnie brał udział w festiwalach muzycznych w kraju i za granicą: Festiwal Viva II canto w Cieszynie, Festiwal im. Jana Kiepury w Krynicy, Letnie Koncerty Organowe we Władysławowie (jako śpiewak i organista), Międzynarodowy Festiwal Muzyki Organowej w Koszalinie, Festiwal Muzyki Kameralnej i Organowej w Wygiełzowie, Schubertiada w Weimarze, Międzynarodowa Dekada Muzyki Organowej, Chóralnej i Kameralnej w Cieszynie, Festiwal Ave Maria w Czeladzi i inne. Od 2005 roku związany jest z Zespołem Śpiewaków Miasta Katowice Camerata Silesia, z którym występował m. in. w Holandii, Niemczech, Belgii i na Ukrainie.

Kopidoł Patrycy Hauke Aktor-lalkarz, wokalista, muzyk-gitara. Absolwent Akademii Muzycznej w Katowicach na wydziale wokalno-aktorskim. Pracował m.in. w Operze Śląskiej, w Gliwickim Teatrze Muzycznym, w Operetce w Warszawie, a także w Niemczech. Jego debiut to rola Rudolfa w Cyganerii wystawianej przez Akademię Muzyczną z okazji jubileuszu uczelni. Śpiewał w licznych operach i operetkach m.in. w: Nabucco, Pajacach, Pięknej Helenie, Książniczce Czardasza, Wesołej wdówce, Orfeuszu w piekle, Ptaszniku z Tyrolu. Obecnie gra w Teatrze Dziecięcym Zagłębia w Będzinie. Można zobaczyć go w spektaklach takich jak: Przygody zucha Tomcia Palucha, O sierotce Marysi i siedmiu krasnoludkach, Kartoteka, Szury, W brzuchu wilka.

Gromnica Kamil Baron Absolwent Akademii Muzycznej im. K. Szymanowskiego w Katowicach na kierunku jazz i muzyka estradowa, o specjalności wokalistyka jazzowa. Aktorsko debiutował na scenie Gliwickiego Teatru Muzycznego, z którym współpracuje od 2009 roku. Zagrał tam rolę Zeke'a Baylora w polskiej prapremierze High School MusicalB. Louiselle a, występował również w Hair G. MacDermota, G. Ragniego i J.Rado. Od września 2010 roku jest członkiem zespołu wokalnego Teatru Rozrywki i śpiewa we wszystkich produkcjach musicalowych, a także w koncertach rozrywkowych, jako członek zespołu wokalnego oraz solista.

Swatka Marta Tadla Absolwentka Szkoły Lalczarskiej. Czołowa artystka Teatru Rozrywki w Chorzowie. Charakterystyczny image i żywiołowa interpretacja sprawia, że zagrała kilka niezapomnianych dla śląskiej publiczności ról. Grała w Kabarecie Śląskim i w Ferajny Makuli, współpracuje z popularnym śląskim zespołem Antyki. Posiada piękny głos i duże zacięcie kabaretowe. W jej repertuarze sporo piosenek, monologów i wierszy. Dysponuje wyjątkowo piękną barwą głosu i ogromną muzykalnością. O takich jak ona mówi się, że noszą w sobie swing. Dlatego też jest gwiazdą wszystkich koncertów rozrywkowych i sylwestrowych Teatru Rozrywki.

Róża Kwaśno Izabela Malik Absolwentka Studium Wokalno-Baletowego przy Gliwickim Teatrze Muzycznym. Debiutowała w Teatrze Rozrywki postacią Bywalczyni kabaretu Kit-Kat w spektaklu Cabaret J. Kandera i F. Ebba. Pierwszą dużą rolą była Ania Shirley w widowisku muzycznym Ania z Zielonego Wzgórza, które nie schodziło z afisza przez siedem lat (318 spektakli obejrzało 139.366 widzów!). Izabella Malik buduje charakterystyczne, zapadające w pamięć postaci; znakomicie czuje się również w spektaklach dla dzieci. Jest niekwestionowaną gwiazdą koncertów sylwestrowych i rozrywkowych. Zajmuje się dubbingiem, współpracuje również z Teatrem KOREZ.

Róża Kwaśno Marta Kloc Absolwentka Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. L. Solskiego w Krakowie (Filia we Wrocławiu, specjalizacja pantomimiczno-ruchowa). Brała udział w warsztatach w Teatrze Dramatycznym w Warszawie z Robertem Wilsonem, warsztatach komedii dell arte z Andrea Pangallo oraz tańca butoh w Krakowie z mistrzem Takayuki Ishihara (Japonia). Rolami dyplomowymi aktorki były: Tadrachowa w Moralności pani Dulskiej G. Zapolskiej, Kloc w Śnie nocy letniej W. Szekspira, Fabia w Don Juanie T. de Moliny oraz Iza w Iwonie księżniczce Burgunda W. Gombrowicza. Po studiach zagrała Diabełka w Raju utraconym K. Pendereckiego (Opera Wrocławska) oraz Dziennikarkę w Dietrich i Leander P. Szalszy (Teatr Korez w Katowicach).

Ciotka Róży Regina Gowarzewska Konferansjerka, dziennikarka, mezzosopran. Absolwentka Wydziału Wokalno-Aktorskiego katowickiej Akademii Muzycznej w klasie prof. Stanisławy Marciniak-Gowarzewskiej. W Operze Śląskiej w Bytomiu zadebiutowała rolą Magdaleny w operze Rigoletto G. Verdiego. Przez szereg lat współpracowała z tą sceną, występując jako: Jadwiga w Strasznym Dworze (St. Moniuszko), Suzuki w Madama Butterfly (G. Puccini, Czerwony Kapturek w Zaczarowanym Balu (K. Gaertner). Koncertuje, z powodzeniem wykonując repertuar kameralnyi oratoryjny, współpracuje z: Filharmonią Śląską, Śląską Orkiestrą Kameralną, Filharmonią Sudecką, Filharmonią Opolską i Orkiestrą Camerata Impuls, również z Gliwickim Teatrem Muzycznym.

Matka Ciapały Inga Papkala Aktorka kabareowa oraz wokalistka. Od najmłodszych lat jej pasją jest muzyka. Ukończyła szkołę muzyczną na wydziale wokalnym, a później studiowała ten sam kierunek we Wrocławiu. Od ponad 10 lat występuje na scenie jako wokalistka z zespołem i z własnym recitalem, jako konferansjer i w wielu projektach scenicznych. Przez te wszystkie lata zdobywała doświadczenie i ugruntowywała swoją pozycje w branży artystycznej. Współpracuje z śląskimi kabaretami m.in. Mariana Makuli, Andrzeja Potępy i Romana Kurosza. Przygotowuje i realizuje artystyczną oprawę biesiad, karczm, festynów, wesel i imprez firmowych.

Z blogu Małgorzaty Piekarskiej Wodewil we dwóch aktach na motywach Ożenku Mikołaja Gogola. Tytuł: Zolyty, czyli zaloty. To, że uważam Mariana Makulę za geniusza już kiedyś pisałam. Widziałam onegdaj jego gdowkę i byłam szczerze ubawiona i zachwycona. Teraz było podobnie. Na spektakl zabrałam przyjaciółkę ślązaczkę. Na wszelki wypadek, gdybym potrzebowała tłumaczenia ze śląskiego. Nie było potrzebne. Słowa frelka, bajtel, gruba czy hasiok i wiele innych znam. Na spektaklu obie bawiłyśmy się świetnie i obie żałowałyśmy, że nie możemy dostać tekstu sztuki do przeczytania na spokojnie, bo tak się śmiałyśmy, że nic nam w głowie z tych godek nie zostało. Ślązacy potrafią śmiać się z siebie. Oto stara panna chce wyjść za mąż, a stary kawaler chce się ożenić. Pomaga swatka, której w picie grzebie ino skarbówka. A, że ze starymi kawalerami jest, jak jest, więc w ostatniej chwili karlus przez okno pitnął od frelki. Makula po mistrzowsku żongluje słowem. Sztuka, przeniesiona w realia współczesnego śląska bawi. Nie brak w niej śląskich piosenek, a wszystko dzięki współpracy z Grzegorzem Spyrą. Widownia Zolyty zajmowała ¾ Sali Chorzowskiego Centrum Rozrywki i bawiła się świetnie. Chciałabym, by Marian Makula pojechał ze swoimi wodewilami, operetkami itd. poza Śląsk, bo w czasach, gdy wokół tyle złych wiadomości przyda się trochę zdrowego śmiechu zrobionego przez tych, którzy potrafią śmiać się z siebie, a nikt lepiej tego nie robi od Hanysów. Tylko nie wiem, czy gorolom nie potrzebne będą jednak napisy. Warszawiakom polecam obejrzeć Pieńkowską. Ślązakom nie muszę chyba polecać Makuli, bo go znają. Ale jak ktoś spoza Śląska, ma niedalko i ma zły humor Warto! Ale weźcie ze sobą zaprzyjaźnionego Hanysa tłumacza. I tylko szkoda, że w czasach, gdy wokół tyle bylejakiej rozrywki nie ma tłumu w prawdziwych teatrach. {kliknij w obrazek, by przejść do naszej strony}