Instrukcja montażu dla personelu wykwalifikowanego VIESMANN Zestaw NC z i bez mieszacza Do następujących pomp ciepła: Typ BWC 201.A06 do A17 Typ BWT 221.A06 do A10 Typ BWT 241.A06 do A10 Typ BW/WW 301.A06 do A17 Typ BWC/WWC 301.A06 do A17 Typ BWT 331.A06 do A10 Typ BWT 341.A06 do A10 Typ BW/WW 351.A07 Typ BWC/WWC 351.A07 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych. Objaśnienia do wskazówek bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo Ten znak ostrzega przed niebezpieczeństwem zranienia. Wskazówka Tekst oznaczony słowem Wskazówka zawiera dodatkowe informacje. Montaż, pierwsze uruchomienie, przegląd techniczny, konserwacja i naprawy muszą być wykonywane przez autoryzowany personel (firmy instalatorskie lub firmy serwisowe). Podczas prac przy urządzeniu/instalacji grzewczej należy odłączyć je od napięcia (np. przy pomocy oddzielnego bezpiecznika lub wyłącznika głównego) i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem. Wskazówka Dodatkowo, oprócz obwodu prądowego regulatora może być zamontowanych kilka obwodów obciążeniowych (np. sprężarka, przepływowy podgrzewacz wody grzewczej). Niebezpieczeństwo Jeżeli nie wszystkie obwody prądowe są odłączone od źródła napięcia, może to prowadzić do obrażeń spowodowanych przez prąd oraz do uszkodzenia urządzenia. Wszystkie podłączone obwody prądowe odłączyć od napięcia i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem. Naprawa podzespołów spełniających funkcje zabezpieczające zagraża bezpiecznej eksploatacji instalacji. 4/2011
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa (ciąg dalszy) Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Viessmann lub części przez tę firmę dopuszczone. Przygotowania do montażu w przypadku uzupełnienia osprzętu 1. Zamknąć zawory kulowe i zasuwy. 2. Obwód pierwotny (solanka) i obwód wtórny (woda grzewcza) otworzyć w odpowiednim miejscu i spuścić czynnik grzewczy. Wskazówki montażowe Pomieszczenie techniczne powinno być suche i zabezpieczone przed mrozem. Aby uniknąć uszkodzeń wskutek korozji, wszystkie przewody hydrauliczne szczelnie zaizolować termicznie paroszczelnie zgodnie z zasadami techniki (po stronie solanki i po stronie zimnej wody). Połączenie hydrauliczne za pomocą orurowania dostarczonego przez inwestora. Dla Kompaktowe pompy ciepła Vitocal 222-G/242-G i Vitocal 333-G/343-G Vitocal 200-G, Vitocal 300-G i Vitocal 350-G bez wystarczającej przestrzeni na montaż nad pompą ciepła, np. w przypadku uzupełnienia osprzętu Zamontować zestaw NC na wytrzymałej ścianie w pobliżu pompy ciepła. Wskazówka Poniżej nie zostało to szczegółowo opisane. 2
Wskazówki montażowe (ciąg dalszy) Podłączenie hydrauliczne za pomocą hydraulicznego zestawu przyłączeniowego Dla Vitocal 200-G, Vitocal 300-G i Vitocal 350-G i wystarczająca przestrzeń na montaż nad pompą ciepła (patrz strona 5) 3
Wskazówki montażowe (ciąg dalszy) A BC D L K H F E G 35 A Zestaw NC B Powrót obiegu grzewczego/chłodzenia lub oddzielny obieg chłodzenia C Zasilanie obiegu grzewczego/chłodzenia lub oddzielny obieg chłodzenia 4
Wskazówki montażowe (ciąg dalszy) D Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki do zestawu NC) E Powrót obiegu wtórnego do pompy ciepła F Zasilanie obiegu wtórnego do zestawu NC G Pompa ciepła H Zasilanie obiegu pierwotnego (wejście solanki do pompy ciepła) K Zawór napełniająco-spustowy obiegu pierwotnego (solanka) L Zawór napełniająco-spustowy obiegu wtórnego (woda grzewcza) Montaż zestawu NC Montaż bez hydraulicznego zestawu przyłączeniowego: Zamontować zestaw NC na wytrzymałej ścianie w pobliżu pompy ciepła. Montaż bez hydraulicznego zestawu przyłączeniowego: Zamontować zestaw NC nad pompą ciepła w podanych odstępach. 2. 1. 2. 160 760 223 5
Otwieranie zestawu NC A 1. 2. E 1. B C D Wskazówka Jeżeli miejsce do pracy jest niewystarczające, można również zdjąć przednią część obudowy B. Przedtem zdjąć pokrywę obudowy D i wyjąć blachę z przepustami na przewody D. A Elektryczna skrzynka przyłączeniowa B Przednia część obudowy C Zasilający przewód elektryczny, przewody zasilające pompy ciepła (sygnał NC) i przełącznik wilgotnościowy (już podłączony) D Pokrywa obudowy E Blacha z przepustami na przewody 6
Podłączanie do układu hydraulicznego Niezbędne przyłącza W zależności od rodzaju odbiornika zestaw NC można połączyć z pompą ciepła na dwa różne sposoby. Obieg grzewczy/chłodzenia, np. instalacja ogrzewania podłogowego Niezbędne połączenia hydrauliczne między zestawem NC a pompą ciepła: Zasilanie obiegu pierwotnego Zasilanie i powrót obiegu wtórnego Oddzielny obieg chłodzenia, np. konwektor nawiewny Niezbędne połączenia hydrauliczne między zestawem NC a pompą ciepła: Zasilanie obiegu pierwotnego Należy przy tym przestrzegać następujących punktów: Zamknąć króciec przyłączeniowy obiegu wtórnego na zestawie NC. Podłączyć zasilanie i powrót obiegu wtórnego bezpośrednio do pompy ciepła. Wyposażyć oddzielny obieg chłodzenia we własne naczynie zbiorcze i zawór bezpieczeństwa (2,5 bar). 7
Podłączanie do układu hydraulicznego (ciąg dalszy) Podłączanie za pomocą zestawu przyłączeniowego 1. A B C 2. 8
Podłączanie do układu hydraulicznego (ciąg dalszy) Momenty dokręcenia podczas przykręcania nakrętek kołpakowych Przyłącze do Zasilanie obiegu pierwotnego A Zasilanie obiegu wtórnego B Powrót obiegu wtórnego C (wejście solanki do pompy ciepła) Pompa ciepła 70 Nm 70 Nm 70 Nm Zestaw NC 70 Nm 50 Nm 50 Nm Montaż przełącznika wilgotnościowego 24 V Przełącznik wilgotnościowy (w zakresie dostawy) monitoruje zbieranie się kondensatu na zasilaniu obiegu grzewczego/chłodzenia lub oddzielnego obiegu chłodzenia. W ustawieniach fabrycznych przełącznik wilgotnościowy przełącza się przy wilgotności względnej wyn. 80%. Wartość ta jest regulowana. Oddzielna instrukcja obsługi przełącznika wilgotnościowego Wskazówka Przełącznik wilgotnościowy w stanie fabrycznym znajduje się poza obudową zestawu NC i jest podłączony elektrycznie do skrzynki rozdzielczej. Przynależny przewód przyłączeniowy jest poprowadzony przez przepusty na przewody zestawu NC. 9
Montaż przełącznika wilgotnościowego 24 V (ciąg dalszy) C Elektryczna skrzynka przyłączeniowa D Zasilający przewód elektryczny i przewód przyłączeniowy pompy ciepła (sygnał NC) E Blacha z przepustami na przewody F Przewód przyłączeniowy przełącznika wilgotnościowego F A B 150 1. Warunek montażu: Zasilanie i powrót obiegu grzewczego/chłodzenia lub oddzielnego obiegu chłodzenia są podłączone do zestawu NC. 1. Zamontować przełącznik wilgotnościowy zestawu NC na zasilaniu obiegu grzewczego/chłodzenia lub oddzielnego obiegu chłodzenia. C 2. Inwestor ma obowiązek zaizolować termicznie i paroszczelnie wszystkie przewody. Uszczelnić termicznie przejścia rur i obszar przełącznika wilgotnościowego za pomocą paroszczelnej taśmy izolacyjnej. E D A Zasilanie obiegu grzewczego/chłodzenia lub oddzielny obieg chłodzenia B Przełącznik wilgotnościowy 24 V 10
Podłączyć pompę ciepła do sieci elektrycznej Niezbędne przyłącza Przewód przyłączeniowy pompy ciepła ( sygnał NC ) Sygnał łączeniowy 230 V~ do sterowania zestawem NC. Jak tylko sygnał się pojawia, funkcja natural cooling zostaje aktywowana. Wskazówka Przewód przyłączeniowy pompy ciepła jest podłączony fabrycznie do skrzynki przyłączeniowej zestawu NC i przez przepusty na przewody wyprowadzony na zewnątrz. Oznakowanie kolorami wg normy DIN/IEC 60757 L BN brązowy N BU niebieski? GN/YE zielony/żółty Niebezpieczeństwo Nieprawidłowe przyporządkowanie żył może doprowadzić do uszkodzeń urządzenia. Nie zamieniać miejscami żył L i N. Przewód magistrali KM (tylko w przypadku zestawu NC z mieszaczem) Do sterowania zestawem uzupełniającym mieszacza. 11
Podłączyć pompę ciepła do sieci elektrycznej (ciąg dalszy) Podłączanie do sieci elektrycznej A B C X2 4 3 2 1 avg X5 G D X6 3 2 1 1???? X1 1 2 3 N N N N N X2 F 4 3 2 1 5 4 3 2 1 E 2 1 avg 11 X6 syd sys sya syö 5 F2 1 F0 15 A Zestaw NC B Zestaw uzupełniający mieszacza (tylko w przypadku zestawu NC z mieszaczem) avg Magistrala KM do regulatora pompy ciepła lub do rozdzielacza magistrali KM w przypadku kilku odbiorników magistrali KM. 12
Podłączyć pompę ciepła do sieci elektrycznej (ciąg dalszy) C Skrzynka przyłączeniowa zestawu NC X2 Listwa zaciskowa 230 V~ Przyłącze elektryczne 230 V/50 Hz do X2.1 i X2.2 poprzez dostarczony przez inwestora rozdzielacz sieci Sterowanie zestawem NC (sygnał NC) na X2.3 i X2.4 przez regulator pompy ciepła X5 Listwa zaciskowa przewodu ochronnego D Instalacyjna płytka rozdzielaczowa lub listwy zaciskowe X1 Listwa zaciskowa przewodu ochronnego X2 Listwa zaciskowa przewodu zerowego E Płyta główna (podzespoły robocze 230 V) F Płytka instalacyjna niskonapięciowa G Regulator pompy ciepła Vitotronic 200 Instrukcja serwisu Vitotronic 200 Przyłącze elektryczne Niebezpieczeństwo Nieprawidłowo wykonane instalacje elektryczne mogą prowadzić do porażenia prądem oraz do uszkodzenia urządzeń. Przyłącze elektryczne i zabezpieczenia (np. układ FI) wykonać zgodnie z następującymi przepisami: IEC 60364-4-41 Przepisy VDE (Niemcy) Techniczne Warunki Przyłączeniowe lokalnego zakładu energetycznego (ZE) Zasilający przewód elektryczny zabezpieczyć bezpiecznikiem maks. 16 A. Niebezpieczeństwo Jeżeli podzespoły instalacji nie zostały uziemione, w razie uszkodzenia instalacji elektrycznej istnieje ryzyko porażenia prądem. Urządzenie oraz przewody rurowe muszą być połączone z uziemieniem budynku. 13
Przyłącze elektryczne (ciąg dalszy) Wyłączniki do nieuziemionych przewodów Wyłącznik główny (jeżeli jest zainstalowany) musi odłączyć od zasilania jednocześnie wszystkie nieuziemione przewody, rozwierając zestyk na minimum 3 mm. Jeżeli wyłącznik główny nie został wbudowany, wszystkie nieuziemione przewody muszą być odłączane od zasilania przez zainstalowane wstępnie przełączniki zabezpieczenia przewodów o min. rozwartości styku 3 mm. Niebezpieczeństwo Nieprawidłowe przyporządkowanie żył może doprowadzić do uszkodzeń urządzenia. Nie zamieniać miejscami żył L i N. Oznakowanie kolorami wg normy DIN/IEC 60757 L BN brązowy N BU niebieski? GN/YE zielony/żółty Wskazówki dotyczące podłączania Zasilający przewód elektryczny jest podłączony fabrycznie do skrzynki przyłączeniowej zestawu NC i przez przepusty na przewody wyprowadzony na zewnątrz. Zaleca się podłączenie przyłącza elektrycznego zestawu NC do przyłącza elektrycznego regulatora pompy ciepła. Podłączenie do tego samego bezpiecznika zwiększa bezpieczeństwo w przypadku usterek i odłączenia od sieci. Należy przy tym zwrócić uwagę na pobór prądu przez podłączone odbiorniki (zabezpieczenie regulatora pompy ciepła maks. 16 A). Instrukcja montażu i serwisu pompy ciepła 14
Przyłącze elektryczne (ciąg dalszy) X2 4 3 2 1 L1 F N E D B X5 A C A Skrzynka przyłączeniowa zestawu NC X2 Listwa zaciskowa 230 V~ Przyłącze elektryczne 230 V/50 Hz do X2.1 i X2.2 poprzez dostarczony przez inwestora rozdzielacz sieci Sterowanie zestawem NC (sygnał NC) na X2.3 i X2.4 z regulatora pompy ciepła X5 Listwa zaciskowa przewodów ochronnych B Rozdzielacz sieci (w gestii inwestora) C Regulator pompy ciepła D Sieciowy wyłącznik główny (opcja) E Bezpiecznik F1 (maks. 16 A) F Przyłącze elektryczne 1/N/PE 230 V/50 Hz 15
Schemat przyłączy i okablowania X4 S1 R1 D1 K1 S2 D2 K2 R2 K1 K2 X3 1 2 3 4 1 2 3 4 4 2 4 2 1 1 A B X2 K5 K5 F1 T6,3A 4 3 2 1 L N L N C D X5 X1 L +24 V C1 D4 D6 D3 D5 4 3 1 2 230 V 1 N L 1 N L N L N M 1~ M 1~ lj lj sö sö E F G H M 1~ M 1~ A Przełącznik wilgotnościowy 24 V /10 ma B Czujnik ochrony przed zamarzaniem 230 V~/1 A C Sterowanie zestawem NC (sygnał NC) 16 D Przyłącze elektryczne 230 V/50 Hz E Zawór zabezpieczenia przed zamarznięciem (solanka) (w przypadku zestawu NC bez mieszacza zawór odcinający jest podłączony równolegle)
Schemat przyłączy i okablowania (ciąg dalszy) F 3-drogowy zawór przełączny (ogrzewanie/chłodzenie) G Pompa pierwotna obiegu chłodzenia (tylko w przypadku zestawu NC z mieszaczem) H Pompa wtórna obiegu chłodzenia Uruchomienie Napełnić obieg pierwotny i wtórny instalacji, odpowietrzyć i sprawdzić jego szczelność. A Zawór napełniająco-spustowy obiegu wtórnego (woda grzewcza) B Zawór napełniająco-spustowy obiegu pierwotnego (solanka) Zamawianie części Niezbędne są następujące dane: Nr fabryczny (patrz tabliczka znamionowa A) Podzespół (z tej listy części) Numer pozycji części w ramach danego podzespołu (z tej listy części) Części dostępne w handlu można otrzymać w lokalnych sklepach branżowych. 17
Przegląd podzespołów zestawu NC z i bez mieszacza A B C D A Tabliczka znamionowa B Podzespół hydrauliczny C Wyposażenie elektryczne D Podzespół hydraulicznego zestawu przyłączeniowego 18
Części bez ilustracji 0006 Akcesoria montażowe 0007 Lakier w sztyfcie, srebrny 0008 Lakier w aerozolu, srebrny Podzespół hydraulicznego zestawu NC z mieszaczem 0001 Obudowa z EPP 0002 Pompa obiegowa UPS 50 0003 Pompa obiegowa UPS 70 0004 Płytowy wymiennik ciepła 0005 Kulowy zawór 2-drogowy z napędem elektrycznym 224D2 G1 0006 3-drogowy zawór przełączny 0007 Rura wylotowa wody grzewczej 0008 Kolana rurowe na wylocie solanki 0009 Rura wlotowa wody grzewczej 0010 Rura wlotowa solanki 0011 Kolano rurowe zasilania solanki 0012 Kolano rurowe zasilania obiegu chłodzenia 0013 Rura zasilania obiegu chłodzenia 0014 Rura łącząca pompy obiegowej mieszacza 0015 Uchwyt ścienny 0016 Szyna montażowa 0017 Uszczelki A 22 x 30 x 2 mm (zestaw) Obejma rury gwintowanej D 22, M6 (zestaw) 0019 Tuleje dystansowe, długość 12 mm (zestaw) 0020 Tuleje dystansowe, długość 12 mm (zestaw) 0021 Przepusty na przewody (zestaw) 0022 Nakrętka z tworzywa sztucznego M16 (zestaw) 0023 Blacha z przepustem na przewód 0024 Termostat zabezpieczający przed zamarzaniem 0025 Elektryczna skrzynka przyłączeniowa 0026 kontaktowy czujnik temperatury 0027 Przełącznik wilgotnościowy 0028 Zestaw uzupełniający mieszacz z silnikiem mieszacza 0029 Mieszacz 3-drogowy 0030 Zawór kulowy R ½ 19
Podzespół hydraulicznego zestawu NC z mieszaczem (ciąg dalszy) 0025 0027 0016 0015 0012 0017 0020 0024 0003 0019 0017 0030 0013 0026 0004 0019 0021 0010 0017 0019 0019 0017 0007 0011 0017 0005 0017 0006 0017 0009 0013 0008 0017 0017 0002 0017 0017 0029 0008 0028 0022 0023 0021 0017 0014 0017 0030 0001 20
Podzespół hydraulicznego zestawu NC bez mieszacza 0001 Obudowa z EPP 0002 Pompa obiegowa UPS 70 0003 Płytowy wymiennik ciepła 0004 Kulowy zawór 2-drogowy z napędem elektrycznym 224D2 G1 0005 Kulowy zawór 2-drogowy z napędem elektrycznym 224D2 G1 0006 3-drogowy zawór przełączny 0007 Rura wylotowa wody grzewczej 0008 Rura wlotowa wody grzewczej 0009 Rura wlotowa solanki 0010 Kolano rurowe zasilania solanki 0011 Kolano rurowe zasilania obiegu chłodzenia 0012 Rura zasilania obiegu chłodzenia 0013 Kolana rurowe obiegu solanki 0014 Kolana rurowe na wylocie solanki 0015 Kolano rurowe solanki 0016 Uchwyt ścienny 0017 Szyna montażowa Uszczelki A 22 x 30 x 2 mm (zestaw) 0019 Obejmy rur gwintowanych D 22, M6 (zestaw) 0020 Tuleje dystansowe, długość 12 mm (zestaw) 0021 Tuleje dystansowe, długość 12 mm (zestaw) 0022 Przepusty na przewody (zestaw) 0023 Nakrętka z tworzywa sztucznego M16 (zestaw) 0024 Termostat zabezpieczający przed zamarzaniem 0025 Elektryczna skrzynka przyłączeniowa 0026 Blacha z przepustem na przewód 0027 Zawór kulowy R ½ 0028 Przełącznik wilgotnościowy 21
Podzespół hydraulicznego zestawu NC bez (ciąg dalszy) 0025 0028 0017 0016 0011 0021 0024 0019 0027 0002 0021 0020 0019 0020 0020 0019 0019 0020 0012 0003 0009 0007 0013 0012 0006 0008 0027 0015 0023 0010 0026 0022 0005 0004 0014 0001 22
Wyposażenie elektryczne 0001 Płytka instalacyjna NC 0002 Przepust na przewody 0003 Nakrętka z tworzywa sztucznego M16 x 1,5 mm 0004 Czujnik ochrony przed zamarzaniem 0010 Obudowa 0007 Zasilający przewód elektryczny 0008 Przewód przyłączeniowy pompy obiegowej UPS 70 0009 Przewód przyłączeniowy pompy obiegowej UPS 50 (tylko zestaw NC z mieszaczem) Części bez ilustracji 0005 Przewód przyłączeniowy czujnika ochrony przed zamarzaniem 0006 Przewód przyłączeniowy przełącznika wilgotnościowego 23
Wyposażenie elektryczne (ciąg dalszy) 0010 0001 0004 0002 0003 24
Podzespół hydraulicznego zestawu przyłączeniowego 0001 Przewód połączeniowy powrotu obiegu wtórnego do pompy ciepła 0002 Przewód połączeniowy zasilania obiegu wtórnego do zestawu NC 0003 Przewód połączeniowy zasilania obiegu pierwotnego (wejście solanki do pompy ciepła) 25
Podzespół hydraulicznego zestawu (ciąg dalszy) 0003 0002 0001 26
Dane techniczne Ogólne Długość mm 520 Szerokość mm 580 Wysokość mm 420 Masa bez wody kg ok. 25 Masa z wodą kg ok. 30 Dop. temperatura otoczenia podczas eksploatacji C od 2 do 30 podczas magazynowania i transportu C od -30 do 60 Przyłącza Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot i wylot solanki z G 1 1/2 zestawu NC) Zasilanie i powrót obiegu grzewczego/chłodzenia, G 1 oddzielny obieg chłodzenia Zasilanie/powrót obiegu wtórnego do pompy ciepła G 1 Przyłącze elektryczne 1/N/PE 230 V/50 Hz Deklaracja zgodności My, firma Viessmann Werke GmbH&Co KG, D-35107 Allendorf, oświadczamy z całą odpowiedzialnością, że wyrób Zestaw NC jest zgodny z następującymi normami: EN 13 779 EN 55014-2; 2002-08 EN 14 511 EN 60335-1:1994 + A11:1994 + A1:1996 EN 50366; 2003-11 + A12:1996 + A13:1998 + A14:1998 + A15:2000 + A16:2001 EN 55014; 2002-09 EN 60 335-2-40: 1997 + A1:2000 Zgodnie z postanowieniami zawartymi w poniższych dyrektywach, produkt ten został oznakowany symbolem _: 73/ 23/EWG 98/ 37/WE 89/336/EWG 2002/95/WE 97/ 23/WE 2002/96/WE Dane według dyrektywy dla urządzeń ciśnieniowych (97/ 23/WE): kategoria I, moduł A 27
Deklaracja zgodności (ciąg dalszy) Allendorf, 12. kwietnia 2011 Viessmann Werke GmbH&Co KG z up. Manfred Sommer Wydrukowano na papierze ekologicznym, wybielonym i wolnym od chloru Wskazówka dotycząca ważności Nr fabryczny: 7462052 7462054 28 Viessmann Sp. z o.o. ul. Gen. Ziętka 126 41-400 Mysłowice tel.: (0801) 0801 24 (32) 22 20 370 mail: serwis@viessmann.pl www.viessmann.com Zmiany techniczne zastrzeżone!