Wort folge Szyk Słów

Podobne dokumenty
HARMONOGRAM ZIMOWEJ SESJI EGZAMINACYJNEJ w roku akademickim 2015/2016

Księga jubileuszowa Wydziału Nauk Społecznych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

II rok. III rok. Język obcy (lektorat):

HARMONOGRAM ZIMOWEJ SESJI EGZAMINACYJNEJ w roku akademickim 2013/2014

Przekłady Literatur Słowiańskich

Instytut Filologii Germańskiej Harmonogram letniej sesji egzaminacyjnej w roku akademickim 2016/2017 FILOLOGIA GERMAŃSKA

Przekłady Literatur Słowiańskich

Przekłady Literatur Słowiańskich

Nowe instytucje procesowe w postępowaniu administracyjnym w świetle nowelizacji Kodeksu postępowania administracyjnego z dnia 7 kwietnia 2017 roku

Harmonogram zimowej sesji egzaminacyjnej w roku akademickim 2018/2019

UNIWERSYTET ŚLĄSKI WYDZIAŁ FILOLOGICZNY INSTYTUT FILOLOGII GERMAŃSKIEJ. Harmonogram zajęć w semestrze letnim roku akademickiego 2016/2017

LISTA LAUREATÓW Nagroda IV stopnia zestaw do grillowania

UNIWERSYTET ŚLĄSKI WYDZIAŁ FILOLOGICZNY INSTYTUT FILOLOGII GERMAŃSKIEJ. Harmonogram zajęć w semestrze letnim roku akademickiego 2016/2017

Znaleźć słowo trafne... Stylistyczno-komunikacyjny obraz współczesnej polszczyzny

Klauzule generalne w prawie krajowym i obcym

Język lektura interpretacja w dydaktyce szkolnej

Harmonogram zajęć w Instytucie Filologii Germańskiej UŚ. w semestrze zimowym roku akademickiego 2014/2015. dla studiów stacjonarnych I i II stopnia

Przewodnik do æwiczeñ z gleboznawstwa. dla studentów I roku geografii

UNIWERSYTET ŚLĄSKI WYDZIAŁ FILOLOGICZNY INSTYTUT FILOLOGII GERMAŃSKIEJ. Harmonogram zajęć w semestrze zimowym roku akademickiego 2016/2017

UNIWERSYTET ŚLĄSKI WYDZIAŁ FILOLOGICZNY INSTYTUT FILOLOGII GERMAŃSKIEJ. Harmonogram zajęć w semestrze zimowym roku akademickiego 2016/2017

UNIWERSYTET ŚLĄSKI WYDZIAŁ FILOLOGICZNY INSTYTUT FILOLOGII GERMAŃSKIEJ. Harmonogram zajęć w semestrze zimowym roku akademickiego 2016/2017

Biogram naukowy. Projekty badawcze. Stypendia i pobyty badawcze

Chemia koordynacyjna. Podstawy

UNIWERSYTET ŚLĄSKI WYDZIAŁ FILOLOGICZNY INSTYTUT FILOLOGII GERMAŃSKIEJ. Harmonogram zajęć w semestrze zimowym roku akademickiego 2016/2017

Harmonogram zajęć w Instytucie Filologii Germańskiej UŚ. w semestrze zimowym roku akademickiego 2015/2016. dla studiów stacjonarnych I i II stopnia

STUDIA ETNOLOGICZNE I ANTROPOLOGICZNE. Tom 11. Etnologia na granicy

Harmonogram zimowej sesji egzaminacyjnej 2016/2017

Harmonogram zimowej sesji egzaminacyjnej 2016/2017

Globalne problemy środowiska przyrodniczego. Przewodnik do ćwiczeń dla studentów geografii i ochrony środowiska

Rodzina w prawie administracyjnym

Harmonogram zajęć w Instytucie Filologii Germańskiej UŚ. w semestrze letnim roku akademickiego 2015/2016. dla studiów stacjonarnych I i II stopnia

Harmonogram zajęć w semestrze letnim roku akademickiego2018/2019, rok I P SSI specjalność: język niemiecki od podstaw

Laureaci z poszczególnych dni: Stella Sz. Janina B. Ewa G. Przemysław S. Martyna K. Jarosław P. Rafał P. Renata N Michał K.

Zbiór zadań z matematyki dla studentów chemii

V!NI o ~ WYBRANE ASPEKTY PONOWOCZESNOŚCI. C> C> ~m@ .~ WYDAWNICTWO., UNIWERSYTETU ŚLĄSKIEGO

Elementy enzymologii i biochemii białek. Skrypt dla studentów biologii i biotechnologii

Język w telewizji. Antologia

Systemy medialne w dobie cyfryzacji Kierunki i skala przemian

Instytucjonalizacja demokracji w krajach Europy Środkowej i Wschodniej. Wybrane problemy

Konstytucyjne podstawy ochrony praw człowieka

Forum Nauczycieli. Kwartalnik. W tym wydaniu: Doskonalenia nauczycieli WOM. w Katowicach

PODSTAWOWE WIADOMOŚCI Z GRAMATYKI POLSKIEJ I WŁOSKIEJ SZKIC PORÓWNAWCZY

Harmonogram zajęć w Instytucie Filologii Germańskiej UŚ. w semestrze letnim roku akademickiego 2015/2016. dla studiów stacjonarnych I i II stopnia

Słowiańskie formuły nowoczesności ideały i iluzje przemiany

Podstawy geografii społeczno-ekonomicznej. Wykład teoretyczny

Byleby by było zawsze na swoim miejscu

Zwycięzcy loterii promocyjnej Kamis Smaki 25-lecia. II losowanie edycja jesienna r.

LISTA ZWYCIĘZCÓW W LOSOWANIU Z DNIA NAGRODY II STOPNIA

Bogactwo polszczyzny w świetle jej historii. Tom 4

Elektrochemiczne metody skaningowe i ich zastosowanie w in ynierii korozyjnej

Lista zwycięzców za okres r.

Mieczysława B. Małgorzata R.

Od wykazu nowości do czasopisma recenzowanego Historia kwartalnika Bibliotheca Nostra

Kawa? Proszę! Lista zwycięzców konkursu

Dyskurs autopromocyjny i jego współczesne odsłony. Tom 1

Plan studiów Filologia germańska

Lp. Laureat Nagroda 1 Jarozlaw G. I stopnia 2 Jacek K. I stopnia 3 Przemysław B. I stopnia 4 Damian K. I stopnia 5 Tadeusz G. I stopnia 6 Bogumiła Ł.

Wort folge Szyk Słów

FOLIA BIBLIOLOGICA. Biuletyn.Biblioteki Głównej UMCS

Harmonogram zajęć w semestrze zimowym roku akademickiego 2018/2019, rok I P SSI

MARKETING W BIBLIOTECE

Język Artystyczny. tom 16. Nowy (?) kanon (?) Wokół Nagrody Literackiej Nike

Wybrane zagadnienia współczesnego prawa konsularnego

1. Czym jest EMLex? 2. Uniwersytety i instytucje partnerskie. 3. Warunki przyjęcia na studia EMLex. 4. Organizacja studiów. 5.

JOGA. w kontekstach kulturowych 2

Inność/różnorodność w języku i kulturze

CLASSICA CATOVICIENSIA SCRIPTA MINORA

Lista zwycięzców 30 zł na start z BZWBK24 mobile

Język Artystyczny tom 15. Język(i) kultury popularnej

Wydawnictwo Uniwersytetu Slilskiego. Katowice 2013

Dr Ewa Musiał Adiunkt w Zakładzie Literatury Niemiec, Austrii i Szwajcarii XIX i XX wieku. Biogram naukowy

Style życia w perspektywie zrównoważonego rozwoju

Przedsiębiorca. Zagadnienia wybrane

LISTA LAUREATÓW Anna K. Marek K. Karolina K. Barbara K. Katarzyna K. Kamil K. Małgorzata J. Renata F. Andrzej C. Anna N. Anna M. Katarzyna M.

Lista Zwycięzców nagród w M1 Radom

Wartości niematerialne i prawne oraz środki trwałe w instytucjach kultury

KONTROLA DZIAŁANIA ADMINISTRACJI ZUR KONTROLLE DES VERWALTUNGSHANDELNS CONTROL OVER THE OPERATION OF ADMINISTRATION

WYBORY, PRAWO WYBORCZE, SYSTEMY WYBORCZE W PAŃSTWACH GRUPY WYSZEHRADZKIEJ

Wieki Stare i Nowe. Tom 3 (8)

HARMONOGRAM EGZAMINU POTWIERDZAJĄCEGO KWALIFIKACJE W ZAWODZIE CZĘŚĆ PISEMNA BHP3. Z.13 - Zarządzanie bezpieczeństwem w środowisku pracy

Nr rezerwacji Imię AUTOKAR NR Monika 362 Jakub 362 Katarzyna 362 Krzysztof 363 Robert 363 Anna 363 Wojciech 363 Joanna 522 Andrzej 522

GRUPA 1 - POZIOM A1 GRUPA 2 - POZIOM A1

WYBRANE PROBLEMY I WYZWANIA GOSPODARCZE Ujęcie interdyscyplinarne

Człowiek wobec wartości etycznych Badania i praktyka

PUBLIC RELATIONS W KOMUNIKOWANIU SPOŁECZNYM I MARKETINGU

Julian Tuwim ( )

Prawa dziecka. Pedagogiczna Biblioteka Wojewódzka w Kielcach. zestawienie bibliograficzne w wyborze za lata

Rodzina w prawie administracyjnym

Zarządzenie Nr 116/2007 Burmistrza Karczewa z dnia 25 września 2007 roku

Lista zwycięzców loterii "Poczuj się fantastycznie!" Losowanie nr 1. Nagroda Główna. Nagroda I Stopnia. Nagroda II Stopnia. Agnieszka B.

UNIWERSYTET ŚLĄSKI W KATOWICACH INSTYTUT BIBLIOTEKOZNAWSTWA I INFORMACJI NAUKOWEJ NOWA BIBLIOTEKA NEW LIBRARY

Władza a społeczeństwo

Lista Zwycięzców nagród w M1 Częstochowa

Lista Zwycięzców nagród w M1 Łódź

Zjawiska dyspersyjne i przewodnictwo elektryczne w relaksorach, multiferroikach i strukturach wielowarstwowych

Dritte Internationale Tagung Sprachliche Säkularisierung Semantik und Pragmatik

Geografia fizyczna Polski w ćwiczeniach i pytaniach. Zestaw ćwiczeń dla studentów II roku geografii

DYLEMATY I PERSPEKTYWY ROZWOJU FINANSÓW I RACHUNKOWOŚCI

Basil Kerski. Basil Kerski

Transkrypt:

2 2018 Wort folge Szyk Słów Jahrbuch des Instituts für Germanische Philologie der Schlesischen Universität Rocznik Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Śląskiego Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego Katowice 2018

Wissenschaftlicher Beirat/Rada Naukowa María José Domínguez Vázquez (Santiago de Compostela) Jürgen Egyptien (Aachen) Andrzej Gwóźdź (Katowice) Jürgen Joachimsthaler (Marburg) Lothar Pikulik (Trier) Gutachter/Recenzenci Andrzej Denka (Poznań) Anna Gajdis (Wrocław) Joanna Godlewicz-Adamiec (Warszawa) Katarzyna Jaśtal (Kraków) Barbara Komenda-Earle (Szczecin) Hannelore Scholz-Lübbering (Berlin) Redaktion/Redakcja Monika Bielińska Karsten Dahlmanns Renata Dampc-Jarosz Zbigniew Feliszewski Robert Rduch (redaktor naczelny) Michał Skop Iwona Wowro Redaktionsanschrift/Adres Redakcji Wortfolge. Szyk Słów Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Śląskiego ul. gen. S. Grota-Roweckiego 5 41-200 Sosnowiec http://www.wortfolge.us.edu.pl e-mail: wortfolge@us.edu.pl Publikacja jest dostępna także w wersji internetowej Central and Eastern European Online Library www.ceeol.com

Inhalt/Spis treści Aufsätze/Artykuły Literatur- und Kulturwissenschaft/ Literaturoznawstwo i kulturoznawstwo Nina Nowara-Matusik Ondyny i meluzyny we współczesnej niemieckojęzycznej literaturze kobiet (Bachmann, Neuwirth, Frischmuth) / 9 Karsten Dahlmanns Götz Aly und Hans-Ulrich Wehler über Kapitalismus, Antisemitismus und Sozialpolitik / 31 Robert Rduch Tłumaczenie poezji w tandemie. Komentarz do przekładów wierszy Wacława Rolicza-Liedera na język niemiecki / 55 Nina Nowara-Matusik O chwalebnej matce, Janie bez brody i ślepej królewnie, czyli Bettiny von Arnim światy wyimaginowane / 71 Sprachwissenschaft/Językoznawstwo Monika Bielińska Lexikographische Komparatistik / 85

4 Inhalt/Spis treści Übersetzungen/Tłumaczenia Hans ohne Bart / 113 Jan bez brody (Tłum. Ewa Lesik, Nina Nowara-Matusik) / 117 Die blinde Königstochter / 121 Ślepa królewna (Tłum. Nina Nowara-Matusik) / 123 Der Königssohn / 125 Królewski syn (Tłum. Nina Nowara-Matusik) / 131 Rezensionen und Berichte/Recenzje i sprawozdania Recenzja na wskroś subiektywna. Pozdrawiam i przepraszam Fredrika Backmana, czyli dlaczego warto czasami czytać książki dla dzieci i młodzieży / Fredrik Backman: Pozdrawiam i przepraszam. Przekł. Magdalena Greczichen. Katowice: Sonia Draga, 2017: 456 s. (Nina Nowara-Matusik) / 139 Krzysztof Ruchniewicz (red.), Piotr Przybyła, Dariusz Wojtaszyn (współpraca): Filologia trudnego sąsiedztwa. Tom studiów dedykowany prof. Markowi Zyburze w 60-lecie urodzin. Wrocław: Quaestio, Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. W. Willy ego Brandta Uniwersytetu Wrocławskiego, 2017: 388 s. (Robert Rduch) / 143 Edyta Błachut: Bewerten Semantische und pragmatische Aspekte einer Sprachhandlung. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2014: 420 S. (Agnieszka Poźlewicz) / 147 Steffen Dietzsch, Wilfried Lehrke: Geheimes Deutschland. Von Deutschlands europäischen Gründen. Mollenberg: Edition Philosophie im Elfenbeinturm, 2013: 72 S. (Karsten Dahlmanns) / 151 Erasmus Mundus Joint Master Degree. Europäischer Master für Lexikographie/ European Master in Lexicography (EMLex). Sprawozdanie za rok 2016/2017 (Monika Bielińska) / 155 Bericht über die internationale Tagung Grenzen der Sprache, Grenzen der Sprachwissenschaft (Wrocław, 14. 16.09.2017) (Mariusz Jakosz) / 161

Inhalt/Spis treści 5 Sprawozdanie z konferencji Być artystą i mówić o artyście. W kręgu problematyki artystowskiej w niemieckich i polskich tekstach kultury/künstler sein und über den Künstler sprechen. Das Problem des Künstlertums in deutschen und polnischen Kulturtexten (Katowice, 16 17.11.2017) (Nina Nowara- -Matusik) / 171 Sprawozdanie z konferencji Poetus Literarus. Heinrich Böll zum 100. Geburtstag (Katowice, 19 20.10.2017) (Marek Kryś) / 175 Sprawozdanie z konferencji»nur Frauen können Briefe schreiben«facetten weiblicher Briefkultur nach 1750 (Kraków, 3 5.03.2017) (Magdalena Popławska) / 179

Redakcja: Magdalena Podraza, Katarzyna Więckowska Projekt okładki i stron działowych: Magdalena Starzyk Redakcja techniczna: Małgorzata Pleśniar Korekta: Mariusz Jakosz Łamanie: Alicja Załęcka ISSN 2544-2929 (wersja drukowana) ISSN 2544-4093 (wersja elektroniczna) Copyright 2018 by Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego Wszelkie prawa zastrzeżone Wydawca Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego ul. Bankowa 12B, 40-007 Katowice www.wydawnictwo.us.edu.pl e-mail: wydawus@us.edu.pl Wydanie I. Nakład: 60 + 35 egz. Ark. druk. 11,5. Ark. wyd. 11,5. Papier offset. kl. III, 90 g Cena 22 zł (+ VAT) Druk i oprawa: Volumina.pl Daniel Krzanowski ul. Księcia Witolda 7 9, 71-063 Szczecin