r. Aktualizacja wersja 2.0/PL

21.11.2005 r. Aktualizacja wersja 2.0/PL KARTA CHARAKTERYSTYKI PREPARATU NIEBEZPIECZNEGO [Sporzdzona zgodnie z rozporzdzeniem Ministra Zdrowia z 14 grudnia 2004 r. - Dz. U. Nr 2, poz. 8 z 2005 r. oraz w oparciu o wytyczne dyrektywy 91/155/EWG] 1. Identyfikacja preparatu Identyfikacja producenta i dystrybutora Nazwa Handlowa: Charakterystyka produktu: Numer produktu: BOCHEMIT QB Preparat ochronny przeciwko grzybom i insektom do drewnianych konstrukcji budowlanych i elementów wbudowywanych wewntrz. Grzybobójczy st78ony produkt rozcie9czany wod. CZ47150611 Producent: BOCHEMIE spol. s.r.o., Telefon: +(420) 59 6091 111/ Fax: +(420) 59 6091 467 Dystrybutor: BOCHEMIE Poland Sp. z o. o. Tel/Fax: +48 (0) 608 2232/+48 (0) 353 8352 Tel. alarmowy: 112 lub + 48 (0) 608 2232 2. Sk# ad i informacja o sk# adnikach Nazwa niebezpiecznej substancji i zakres st()e* Chlorek alkilobenzylodimetyloamoniowy Numer CAS Numer WE Symbole niebezpiecze*stwa <25% 63449-41-2 264-151-6 Xn R: 21/22, C R: 34; N R: 50 Monoetanolamina <9,5% 141-43-5 205-483-3 Xn R: 20/21/22; C R: 34 Produkt dodatkowo zawiera kwas borowy [CAS 10043-35-3], który nie jest klasyfikowany jako niebezpieczne. PeJna trekl zwrotów R w punkcie 16. 3. Identyfikacja zagro) e * Produkt 8rcy. Powoduje oparzenia. DziaJa szkodliwie w kontakcie ze skór i po pojkni7ciu. Produkt niebezpieczny dla Krodowiska. DziaJa bardzo toksycznie na organizmy wodne. 4. Pierwsza pomoc Uwagi ogólne Nale8y przestrzegal uwag dotyczcych bezpiecze9stwa i u8ytkowania zamieszczonych na etykiecie. Przy wystapieniu symptomów lub w wypadkach wtpliwych zasi7gnl rady lekarza. W kontakcie ze skór ZdjL natychmiast zanieczyszczon odzie8. PrzemyL uszkodzone miejsca du8 ilokci wody i zastosowal krem ochronny. W przypadku podra8nienia skontaktowal si7 z lekarzem. W kontakcie z oczami PrzemywaL obficie chjodn wod przynajmniej przez 10 minut. Powieki trzymal szeroko rozwarte. ChroniL niepodra8nione oko. WyjL szkja kontaktowe. NiezwJocznie skonsultowal si7 z lekarzem okulist. W przypadku spoycia PrzemyL usta wod, a nast7pnie podal poszkodowanemu do wypicia du8e ilokci wody. Nie wywo#ywa2 wymiotów. PrzewieML poszkodowanego do szpitala. Po naraeniu drog oddechow W przypadku nara8enia przeniekl poszkodowanego na Kwie8e powietrze. ZapewniL ciepjo i spokój, ograniczyl wysijek fizyczny. WezwaL lekarza. str. 1/6

5. P o s t ( powanie w przypadku po) aru Odpowiednie rodki ganicze Suche Krodki gaknicze - Krodki gaknicze dostosowal do palcych si7 substancji w otoczeniu. Nieodpowiednie rodki ganicze Silny strumie9 wody - ryzyko rozproszenia po8aru. Uwagi dodatkowe Prodki ochrony ogólnej typowe w przypadku po8aru. Nie nale8y przebywal w zagro8onej ogniem strefie bez odpowiedniego ubrania i aparatu do oddychania z niezale8nym obiegiem powietrza. Nie nale8y dopukcil do przedostania si7 wody gakniczej do kanalizacji. Niebezpieczne produkty rozk adu Brak bli8szych informacji na ten temat. St78ony produkt jest 8rcy. 6. Post(powanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do 6rodowiska Indywidualne rodki ostronoci Nale8y przestrzegal ogólnych zasad bezpiecze9stwa. U8ywaL odpowiednie Krodki ochrony osobistej. UnikaL kontaktu ze skór i oczami. Nie u8ywal preparatu przy zjej wentylacji. Patrz tak8e pkt 8 karty. Niezb"dne rodki w zakresie ochrony rodowiska UnikaL przedostania si7 wi7kszych ilokci preparatu do obiegu wody i Kcieków. W razie potrzeby wezwal odpowiednie sju8by ratownicze i poczynil odpowiednie kroki w celu niedopuszczenia do zanieczyszczenia Krodowiska. Metody oczyszczania/wch aniania Po rozlaniu majej ilokci, preparat nale8y spjukal du8 ilokci wody lub zebrana celulozie. Przy wycieku du8ych ilokci preparatu u8yl odpowiednich materiajów pochjaniajcych ciecze. Zebrany materiaj traktowal jak odpady i dalej post7powal wg pkt 13. W razie potrzeby wezwal sju8b7 ratownicz. 7. Post( powanie z preparatem i jego magazynowanie %rodki ostronoci podczas obchodzenia si" z substancj PrzestrzegaL przepisów prawnych w zakresie ochrony i bezpiecze9stwa. PracowaL w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. NosiL odpowiedni odzie8 ochronn. UnikaL zanieczyszczenia oczu i skóry. Podczas pracy nie jekl, nie pil i nie palil tytoniu. Wymagania w zakresie przechowywania i opakowa' PrzechowywaL w szczelnych opakowaniach, w suchym i dobrze wentylowanym pomieszczeniu, z dala od 8ywnoKci i wody pitnej. Zalecana temperatura magazynowania od -15 do. +30 C; nie przechowywal bezpokrednio na sjo9cu. Odpowiednie materia y na opakowania PrzechowywaL tylko w oryginalnych, wjakciwie oznakowanych i szczelnych opakowaniach. 8. Kontrola nara) ania i 6 rodki ochrony indywidualnej Parametry kontroli niebezpiecznych sk adników w miejscu pracy Specyfikacja NDS NDSCh NDSP DSB Monoetanoloamina [CAS 141-43-5] 3 mg/m 3 10 mg/m 3 R R Wyposaenie osobiste PrzestrzegaL ogólnych zasad bezpiecze9stwa i higieny. PracowaL tylko w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Przed przerw i po pracy umyl dokjadnie r7ce, stosowal krem ochronny. Podczas pracy nie jekl, nie pil i nie palil. str. 2/6

Ochrona dróg oddechowych W przypadku nieodpowiedniej wentylacji nale8y nosil maski z odpowiednim filtrem. Ochrona oczu NosiL szczelne okulary ochronne (gogle) lub ochron7 twarzy. Ochrona rk i cia a Wymagane gumowe r7kawice ochronne. NosiL ubranie i obuwie ochronne. Stosowane Krodki ochrony indywidualnej musz spejnial wymagania zawarte w rozporzdzeniu MGPiPS z dnia 31 marca 2003 r. (Dz. U. Nr 80, poz. 725) oraz dyrektywy 89/686/WE (wraz z pómn. zm.). Pracodawca obowizany jest zapewnil Krodki ochrony odpowiednie do wykonywanych czynnokci oraz spejniajce wszystkie wymagania jakokciowe, w tym równie8 ich konserwacj7 i oczyszczanie. Nale8y zastosowal procedury monitorowania st78e9 niebezpiecznych komponentów w powietrzu oraz procedury kontroli czystokci powietrza w miejscu pracy - o ile s one dost7pne i uzasadnione na danym stanowisku - zgodnie z odpowiednimi Polskimi lub Europejskimi Normami z uwzgl7dnieniem warunków panujcych w miejscu nara8enia oraz odpowiednie metodologii pomiaru dostosowanej do warunków pracy. Tryb, rodzaj i cz7stotliwokl bada9 i pomiarów powinny spejnial wymagania zawarte w rozporzdzeniu MZ z dnia 20 kwietnia 2005 r. (Dz. U. Nr 73, poz. 645). 9. W# a 6 ciwo6 ci fizykochemiczne stan skupienia (20 C): barwa: zapach: temperatura wrzenia: temperatura zapjonu: temperatura samozapjonu: JatwopalnoKL: wjakciwokci utleniajce: g7stokl (20 C): rozpuszczalnokl w wodzie (20 C): wartokl ph: wspójczynnik podziaju logp o/w : ciecz zale8na od asortymentu (bezbarwna, jasno 8óJta, zielona, brzowa) lekko aromatyczny 101 C brak danych nie jest samozapalny nie palny nie wykazuje 1080-1100 kg/m 3 nieograniczona 8,0-9,0 (10% roztwór, 20 C) brak danych 10. Stabilno62 i reaktywno62 Warunki, których naley unika) Produkt jest stabilny w warunkach omówionych we wczekniejszych punktach. UnikaL mocnego ogrzewania oraz bezpokredniego nasjonecznienia. Patrz tak8e pkt 7 Karty. Substancje, których naley unika) Silne odczynniki utleniajce, st78one kwasy. Niebezpieczne produkty rozk adu Tlenek w7gla, tlenki azotu. 11. Informacje toksykologiczne Toksyczno) ostra komponentów 1) Chlorek alkilobenzylodimetyloamoniowy [CAS 63449-41-2] LD 50 (doustnie, mysz): 150 mg/kg LD 50 (skóra, szczur): 1420 mg/kg Kwas borowy [CAS 10043-35-3] LD 50 (doustnie, mysz) 3 450 mg/kg LDL 0 (skóra czjowiek) 2 430 mg/kg LCL 0 (inhalacja, szczur) 28 mg/kg str. 3/6

Etanoloamina [CAS 141-43-5] LD 50 (doustnie, szczur) 1 500 mg/kg LD 50 (skóra, królik) 1 000 mg/kg LC (inhalacja, mysz) >2 420 mg/kg Toksyczno) ostra produktu LD 50 (doustnie, szczur): 3 950 mg/kg Toksyczno) podostra produktu Nie stwierdzono dziajania rakotwórczego, mutagennego i szkodliwokci na rozrodczokl ani alergicznego. 12. Informacje ekologiczne Informacje o eliminacji ze rodowiska Preparat jest niebezpieczny dla Krodowiska wodnego. Poszczególne komponenty ulegaj stopniowej degradacji. Ekotoksyczno) ostra preparatu ToksycznoKL dla daphnia (Daphnia magna): LC 50 0,15 mg/l/48h ToksycznoKL dla ryb (Poecilia reticulata): LC 50 6,8 mg/l/48h ToksycznoKL dla alg: IC 50 0,5 mg/l/72h 13. Post( powanie z odpadami Zalecenia dotyczce preparatu PozostaJoKci skjadowal w pojemnikach na odpady specjalne. W przypadku utylizacji wi7kszych ilokci produktu nale8y przekazal uprawnionym zakjadom. Kod odpadu: 03 02 05. Ze wzgl,du na mo-liwo./ ró-norodnych zastosowa1 produktu przez u-ytkownika, podana klasyfikacja jest jedynie propozycj5 producenta. W innych sytuacjach nale-y dokona/ w8asnej klasyfikacji. Zalecenia dotyczce zuytych opakowa' Opró8nione z resztek produktu opakowania dostarczyl na odpowiednie wysypisko lub do utylizacji zgodnie z miejscowymi przepisami. Oczyszczone opakowania (PE) mog byl powtórnie u8yte. 14. Informacje o transporcie Transport ldowy ADR/RID Klasa 8 Nr UN 1760 Nalepka 8 Numer zagro8enia 80 Oznaczenie towaru MATERIAT URVCY, CIEKTY I.N.O. Grupa pakowania III Kod klasyfikacyjny C9 IloKci ograniczone LQ20 Transport morski IMDG Klasa 8 Nr UN 1760 Grupa pakowania III Transport lotniczy ICAOIATA Klasa 8 Nr UN 1760 Grupa pakowania III str. 4/6

15. Informacje dotycz= ce uregulowa* prawnych Oznaczenie literowe i okrelenie niebezpiecze'stwa C PRODUKT URVCY N PRODUKT NIEBEZPIECZNY DLA PRODOWISKA Nazwy niebezpiecznych sk adników umieszczone na etykiecie Zawiera: monoetanoloamin7, chlorek alkilobenzylodimetyloamoniowy. Okrelenia rodzaju zagroenia R34 Powoduje oparzenia. R21/22 DziaJa szkodliwie w kontakcie ze skór i po pojkni7ciu. R50 DziaJa bardzo toksycznie na organizmy wodne. Okrelenia dotyczce prawid owego post"powania z niebezpieczn substancj S1/2 PrzechowywaL pod zamkni7ciem i chronil przed dzielmi. S26 Zanieczyszczone oczy przemyl natychmiast du8 ilokci wody i zasi7gnl porady lekarza. S28 Zanieczyszczon skór7 natychmiast przemyl du8 ilokci wody. S36/37/39 NosiL odpowiedni odzie8 ochronn, odpowiednie r7kawice ochronne i okulary lub ochron7 twarzy. S45 W przypadku awarii lub je8eli Mle si7 poczujesz, niezwjocznie zasi7gnij porady lekarza - je8eli to mo8liwe, poka8 etykiet7. S61 UnikaL zrzutów do Krodowiska. Post7powaL zgodnie z instrukcj lub kart charakterystyki. Dodatkowe informacje Produkt nie mo8e byl stosowany do ochronnego pokrywania drewna, które mo8e miel kontakt ze skór, wod pitn, 8ywnoKci, karm oraz drewna, z którego produkowane s meble i zabawki dla dzieci. Zastosowane przepisy krajowe Ustawa o substancjach i preparatach chemicznych z dnia 11 stycznia 2001 r. (Dz. U. Nr 11, poz. 84 wraz z pómniejszymi zmianami). Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 14 grudnia 2004 r. w sprawie karty charakterystyki substancji niebezpiecznej i preparatu niebezpiecznego (Dz. U. Nr 2, poz. 8 z 2005 r.). Rozporzdzenie MZ z dnia 2 wrzeknia 2003 r. w sprawie kryteriów i sposobu klasyfikacji substancji i preparatów niebezpiecznych (Dz. U. Nr 171, poz. 1666 wraz z pómn. zm. Dz. U. 2004, Nr 243, poz. 2440). Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 28 wrzeknia 2005 r. w sprawie wykazu substancji niebezpiecznych wraz z ich klasyfikacj i oznakowaniem (Dz. U. Nr 201, poz. 1674). Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 2 wrzeknia 2003 r. w sprawie oznakowania opakowa9 substancji niebezpiecznych i preparatów niebezpiecznych (Dz. U. Nr 173, poz. 1679 wraz z pómn. zm.). Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z 14.08.2002 r. w sprawie obowizku dostarczania karty charakterystyki niektórych preparatów niezaklasyfikowanych jako niebezpieczne (Dz. U. Nr 142, poz. 1194). Rozporzdzenie MPiPS z dnia 29 listopada 2002 r. w sprawie najwy8szych dopuszczalnych st78e9 i nat78e9 czynników szkodliwych dla zdrowia w Krodowisku pracy (Dz. U. Nr 217, poz. 1833 wraz z pó8n. zm. Dz. U. Nr 212, poz. 1769 z 2005 r.). Rozporzdzenie MPiPS z dnia 26 wrzeknia 1997 r. w sprawie ogólnych przepisów bezpiecze9stwa i higieny pracy (Dz. U. Nr 129, poz. 844 oraz z 2002 r. Nr 91, poz. 811). Umowa Europejska dotyczca przewozu materiajów niebezpiecznych z dnia 23 listopada 2002 r. (ADR); (Dz. U. Nr 194, poz. 1629 wraz z zajcznikami i pómn. zmianami). Ustawa o odpadach z 27.04.2001 r. (Dz. U. Nr 62, poz. 628 wraz ze zmianami Dz. U. 2003, Nr 7, poz. 78). Rozporzdzenie MOP z 27.09.2001 r. w sprawie katalogu odpadów (Dz. U. Nr 112, poz. 1206). Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 15 lipca 2002 r. w sprawie substancji niebezpiecznych i preparatów, których opakowania nale8y zaopatrywal w zamkni7cia utrudniajce otwarcie przez dzieci i w wyczuwalne dotykiem ostrze8enie o niebezpiecze9stwie (Dz. U. Nr 140, poz. 1174). Rozporzdzenie MGiP z dnia 5 lipca 2004 r. w sprawie ogranicze9, zakazów lub warunków produkcji, obrotu lub stosowania substancji niebezpiecznych preparatów niebezpiecznych oraz zawierajcych je produktów (Dz. U. Nr 168, poz. 1762 z 2004 r. wraz z pómn. zm. Dz. U. Nr 39, poz. 372 z 2005 r.) Rozporzdzenie MPiPS z dnia 31 marca 2003 r. w sprawie zasadniczych wymaga9 dla Krodków ochrony indywidualnej (Dz. U. Nr 80, poz. 725 z 2003 r.). str. 5/6

Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 20 kwietnia 2005 r. w sprawie bada9 i pomiarów czynników szkodliwych dla zdrowia w Krodowisku pracy (Dz. U. Nr 73, poz. 645 z 2005 r.). Inne zastosowane przepisy 67/548/EWG Dyrektywa Rady z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbli8enia przepisów ustawodawczych, wykonawczych i administracyjnych odnoszcych si7 do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych. 91/155/EWG Dyrektywa Komisji z dnia 5 marca 1991 r. w sprawie zdefiniowania wymaga9 wobec systemu informacji o niebezpiecznych preparatach wdra8ajca artykuj 10 Dyrektywy 88/379/EWG. 2001/59/WE Dyrektywa Komisji z dnia 6 sierpnia 2001 r. po raz 28 dostosowujca do post7pu technicznego dyrektyw7 67/548/EWG dotyczc ujednolicenia prawodawstwa, regulacji i przepisów administracyjnych dotyczcych klasyfikacji, opakowania i oznakowania niebezpiecznych substancji. 2001/58/WE Dyrektywa Komisji z dnia 27 lipca 2001 r. zmieniajca po raz drugi dyrektyw7 91/155/EWG okreklajc i ustanawiajc szczegójowe uzgodnienia dotyczce systemu szczególnych informacji o preparatach niebezpiecznych w zwizku z wykonaniem art. 14 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 99/45/WE oraz odnoszca si7 do substancji niebezpiecznych w zwizku z wykonaniem art. 27 dyrektywy Rady 67/548/EWG (arkusz danych dotyczcych bezpiecze9stwa). 75/324/EWG Dyrektywa Rady z dnia 20 maja 1975 r. w sprawie zbli8enia przepisów pa9stw czjonkowskich dotyczcych wyrobów aerozolowych. 2004/73/WE Dyrektywa z 29 kwietnia 2004 r. dostosowujca po raz dwudziesty dziewity do post7pu technicznego dyrektyw7 Rady 67/548/EWG w sprawie zbli8enia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszcych si7 do klasyfikacji, pakowania, i etykietowania substancji niebezpiecznych. 89/686/EC Council Directive of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (Official Journal L 399, 30.12.1989, p. 18) 16. Inne informacje Pe en tekst zwrotów R z punktu R20/21/22 DziaJa szkodliwie przez drogi oddechowe, w kontakcie ze skór i po pojkni7ciu. R21/22 DziaJa szkodliwie w kontakcie ze skór i po pojkni7ciu. R34 Powoduje oparzenia. R50 DziaJa bardzo toksycznie na organizmy wodne. Dodatkowe informacje Klasyfikacja produktu zostaja ustalona na podstawie faktycznego st78enia ka8dego z komponentów i przedstawia rzeczywiste zagro8enia, jakie stwarza ten produkt. Rzeczywista wartokl st78e9 poszczególnych komponentów miekci si7 zawsze w odpowiednim przedziale. Z tego te8 powodu ko9cowa klasyfikacja produktu mo8e odbiegal od klasyfikacji obliczonej na podstawie górnych wartokci st78e9. NDS Najwy8sze Dopuszczalne St78enie NDSCh Najwy8sze Dopuszczalne St78enie Chwilowe NDSP Najwy8sze Dopuszczalne St78enie PuJapowe DSB Dopuszczalne St78enie w Materiale Biologicznym 1) Dane z bazy ChemIDPlus. Karta producenta: 16.04.2005 r. Data wystawienia: 16.05.2005 r. Data aktualizacji: 21.11.2005 r. Wersja: 2.0/PL Osoba sporzdzajca kart7: dr Tomasz Gendek (na podstawie danych producenta) Powy-sze informacje powsta8y w oparciu o aktualnie dost,pne dane charakteryzuj5ce produkt oraz do.wiadczenie i wiedz, posiadan5 w tym zakresie przez producenta. Nie stanowi5 one opisu jako.ciowego produktu ani przyrzeczenie okre.lonych w8a.ciwo.ci. Nale-y je traktowa/ jako pomoc dla bezpiecznego post,powania w transporcie, sk8adowaniu i stosowaniu produktu. Nie zwalnia to u-ytkownika od odpowiedzialno.ci za niew8a.ciwe wykorzystanie powy-szych informacji oraz z przestrzegania wszystkich norm prawnych obowi5zuj5cych w tej dziedzinie. Karta wystawiona przez: THETA Doradztwo Techniczne, na zlecenie BOCHEMIE POLAND Sp. z o. o. str. 6/6