ELAR EX TRIPAR INSTRUKCJA OBSŁUGI

ELAR EX TRIPAR INSTRUKCJA OBSŁUGI Elation Architectural Junostraat 2 6468 EW Kerkrade The Netherlands www.elationlighting.eu 5/10

Spis treści INFORMACJE OGÓLNE... 3 ZALECENIA OGÓLNE... 3 CECHY URZĄDZENIA... 3 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI... 4 SET UP... 5 OBSŁUGA... 6 3 KANAŁY WARTOŚCI I FUNKCJE DMX... 7 4 KANAŁY WARTOŚCI I FUNKCJE DMX... 7 5 KANAŁÓW WARTOŚCI I FUNKCJE DMX... 8 6 KANAŁÓW WARTOŚCI I FUNKCJE DMX... 8 CZYSZCENIE... 9 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW... 9 DANE TECHNICZNE... 10 ROHS i WEEE... 11 ELATION ARCHITECTURAL 2 Elar EX Tripar

INFORMACJE OGÓLNE Wypakowanie: Dziękujemy za zakup ELAR EX TRIPAR produkcji Elation Architectural. KaŜdy egzemplarz ELAR EX TRIPAR został dokładnie sprawdzony i jest wysyłany w pełnej gotowości do uŝycia. NaleŜy dokładnie sprawdzić czy opakowanie nie posiada uszkodzeń powstałych w czasie transportu. JeŜeli opakowanie nosi ślady uszkodzeń, naleŝy sprawdzić czy urządzenie nie jest uszkodzone oraz upewnić się czy towarzyszące mu wyposaŝenie konieczne do jego eksploatacji dotarło w stanie nienaruszonym. W razie stwierdzenia uszkodzeń lub braku części, naleŝy skontaktować się z wsparciem klienta poprzez nasz bezpłatny numer. Prosimy o taki kontakt przed podjęciem decyzji o zwrocie urządzenia do sprzedawcy. Wstęp: ELAR EX TRIPAR jest kontynuacją ciągłych wysiłków Elation Architectural mających na celu tworzenie niedrogich inteligentnych urządzeń o wysokiej jakości. ELAR EX TRIPAR jest potęŝnym inteligentnym urządzeniem DMX typu RGB LED wash. Urządzenie jest bardzo lekkie przez co świetnie nadaje się dla mobilnych didŝejów i klubów. Posiada ono 4 tryby działania: tryb Auto Run, tryb Program, tryb RGB, oraz sterowanie poprzez DMX. Urządzenie moŝe być uŝywane samodzielnie lub w konfiguracji master-slave. Wsparcie klienta: W razie jakichkolwiek problemów, prosimy o kontakt z zaufanym punktem sprzedaŝy American Audio. Istnieje równieŝ moŝliwość bezpośredniego kontaktu z nami. MoŜna to zrobić poprzez naszą stronę internetową www.elationlighting.eu oraz pisząc na adres: support@elationlighting.eu OstrzeŜenie! Aby uniknąć ryzyka poŝaru lub poraŝenia prądem, nie wolno wystawiać urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci. Uwaga! Nieautoryzowana naprawa prowadzi do utraty gwarancji producenta. JeŜeli zdarzy się sytuacja, Ŝe urządzenie będzie wymagać serwisu prosimy o kontakt ze wsparciem klienta Elation. PROSIMY o recykling opakowania jeŝeli jest to tylko moŝliwe. ZALECENIA OGÓLNE Aby zoptymalizować działanie urządzenia naleŝy dokładnie zapoznać się instrukcją obsługi urządzenia oraz jego funkcjami. Zawierają one waŝne informacje na temat eksploatacji i konserwacji. Instrukcja powinna byc przechowywana razem z urządzeniem. CECHY URZĄDZENIA Multi-Kolory Tri LEDs - 3 diody LED na soczewkę Wbudowany mikrofon 4 tryby działania Protokół DMX-512 4 tryby DMX: tryb 3 kanałowy, tryb 4 kanałowy, tryb 5 kanałowym i tryb 6 kanałowy Ściemnienie 0-100% w trybie 4 kanałowym, trybie 5 kanałowym oraz 6 kanałowym. Szeregowe podłączenie urządzeń w trybie DMX. ELATION ARCHITECTURAL 3 Elar EX Tripar

ŚRODKI OSTROśNOŚCI Upewnij się, Ŝe napięcie pobierane przez urządzenie jest takie samo jak napięcie w sieci. Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony. Nie próbuj usunąć lub wyłamać bolca uziemienia z wtyczki. Jego zadaniem jest zabezpieczenie przed poraŝeniem prądem i poŝarem w wypadku zwarcia wewnątrz urządzenia. Przed dokonaniem jakichkolwiek podłączeń odłącz zasilanie. Pod Ŝadnym pozorem nie ściągaj wierzchniej obudowy. Urządzenie nie zawiera Ŝadnych elementów przeznaczonych do serwisowania przez uŝytkownika. Nie wolno otwierać urządzenia, jest fabrycznie zapieczętowane z uzasadnionych powodów. Nie podłączaj urządzenia w zestaw ściemniaczy. Instaluj urządzenie tylko w miejscach zapewniających dobrą wentylację. Odstęp pomiędzy urządzeniem i ścianą nie powinien być mniejszy niŝ 15cm. Nie uŝywaj urządzenia, jeśli jakikolwiek jego element uległ uszkodzeniu. Odłącz urządzenie od zasilanie jeŝeli nie jest uŝywane przez długi czas. Instaluj urządzenie tak, aby było ono stabilne i bezpieczne. Przewód zasilania ułóŝ tak, aby nikt po nim nie chodził ani teŝ niczego na nim nie stawiał. Zwróć szczególną uwagę na przedłuŝacze i miejsca, w pobliŝu wtyczek i urządzenia. Konserwacja Sprzęt powinien być czyszczony zgodnie z zaleceniami wytwórcy. Czyszczenie patrz str.13. Ciepło Urządzenie powinno być umieszczone z dala od źródeł ciepła takich jak kaloryfery, systemy ogrzewania, piece oraz innych urządzeń wytwarzających ciepło (włącznie ze wzmacniaczami). Urządzenie powinno być serwisowane przez wykwalifikowany personel w przypadku, gdy: A. Kabel lub wtyczka zasilania uległy uszkodzeniu. B. Ciała obce lub płyny dostały się do wnętrza urządzenia. C. Urządzenie nie działa normalnie lub jego zachowanie znacząco się zmieniło. ELATION ARCHITECTURAL 4 Elar EX Tripar

SET UP Zasilanie: Elation ELAR EX TRIPAR zawiera statecznik elektroniczny, który automatycznie odczytuje napięcie sieci. Dzięki temu urządzenie nie musimy sie martwić o napięcie sieci a urządzenie moŝe być podłączone w dowolnym miejscu. DMX-512: DMX jest skrótem od Digital Multiplex. Jest to uniwersalny protokół uŝywany przez większość producentów kontrolerów i oświetlenia jako forma komunikacji pomiędzy inteligentnymi urządzeniami i kontrolerami. Kontroler DMX przekazuje instrukcje DMX od kontrolera do urządzenia. Dane DMX przekazywane są strumieniowo od urządzenia do urządzenia poprzez terminale danych XLR DATA IN i DATA OUT umieszczone we wszystkich urządzeniach DMX (większość kontrolerów posiada tylko terminal DATA OUT ). Połączenie DMX: DMX jest językiem pozwalającym na łączenie i sterowanie wszystkimi typami i modelami urządzeń pochodzącymi od róŝnych producentów za pomocą pojedynczego kontrolera jeŝeli urządzenia te i kontroler są zgodne z DMX. Aby zapewnić właściwą transmisję danych DMX przy uŝywaniu kilku urządzeń naleŝy zadbać o to by łączące je kable były jak najkrótsze. Kolejność łączenia urządzeń nie ma wpływu na adresowanie DMX. Na przykład: urządzenie z adresem DMX 1 moŝna umieścić w dowolnym miejscu w linii DMX, na początku, na końcu lub gdzieś pośrodku. Dlatego teŝ pierwsze urządzenie sterowane przez kontroler moŝe być ostatnim urządzeniem w linii. Urządzenie z adresem DMX 1 rozpoznawane jest jako pierwsze w kolejności przesyłu danych bez względu na to gdzie się znajduje w łańcuchu DMX. Wymagania dla kabla (DMX) danych (dla trybu DMX): ELAR EX TRIPAR moŝe być sterowany poprzez protokół DMX-512. ELAR EX TRIPAR posiada 4 tryby DMX. Adres DMX jest ustawiany za pomocą kontrolera ELAR WR. Urządzenie oraz kontroler DMX wymagają zatwierdzonego kabla danych DMX-512 110 Ohm dla wejścia i wyjścia danych. Zalecamy kable ELAR 3C-1M lub ELAR 3C-5M DMX. Kable te mogą być uŝywane w róŝnych środowiskach wewnątrz oraz na zewnątrz, w obszarach tak suchych jak i wilgotnych czy mokrych. Osłona z gumy neoprenowej jest odporna na wpływ pogody ora ozonu przez kable takie nadają się do pracy na zewnątrz. Kable te moŝna nabyć w większości sklepów z profesjonalnym sprzętem dźwiękowym i oświetleniowym. NaleŜy teŝ pamiętać, Ŝe kabel DMX musi być połączony szeregowo i nie moŝe być rozdzielany. Uwaga specjalna: Terminacja linii. Kiedy uŝywamy dłuŝszych kabli, moŝe być potrzebna terminacja ostatniego urządzenia, aby uniknąć niepoŝądanych zachowań urządzenia. Terminatorem jest opornik 110-120 ohm 1/4 wata podłączony pomiędzy pinami 2 i 3 złącza męskiego XLR (DATA + i DATA -). Wkłada się go w złącze Ŝeńskie XLR ostatniego urządzenia w szeregowo połączonym łańcuchu aby terminować linię. UŜycie terminatora kabla (ADJ numer części Z-DMX/T) zmniejszy moŝliwość powstania zakłóceń. Terminacja zmniejsza błędy sygnału i usuwa problemy z transmisją oraz zakłócenia. Zaleca się zawsze podłączyć terminal DMX, (Opór 120 ohm 1/4 wata) pomiędzy PIN 2 (DMX-) a PIN 3 (DMX+) na ostatnim urządzeniu. Rysunek 4 ELATION ARCHITECTURAL 5 Elar EX Tripar

SET UP (ciąg salszy) 5-pinowe złącza XLR DMX. Niektórzy producenci zamiast złączy 3-pinowych uŝywają 5- pinowych złączy XLR do transmisji danych. Urządzenia z 5-pinowymi złączami XLR moŝna łączyć z urządzeniami 3-pinowymi. NaleŜy wtedy zastosować pośrednik złącza. MoŜna je kupić w większości sklepów elektrycznych. Tabela poniŝej pokazuje właściwą konwersję kabla. Przejściówka 3-Pin XLR na 5-Pin XLR śyła kabla 3-pin XLR śeńska (Out) 5-pin XLR Male Męska (In) Ziemia/Ekran Pin 1 Pin 1 Data compliment (- sygnał) Pin 2 Pin 2 Data True (+ sygnał) Pin 3 Pin 3 NieuŜywany Nie uŝywać NieuŜywany Nie uŝywać OBSŁUGA Zdalny kontroler na podczerwień ELAR WR IR posiada wiele róŝnych funkcji i zapewnia pełną kontrolę nad urządzeniami w systemie Elation Architectural. Aby móc sterować urządzeniem sterownik naleŝy skierować na jego przód z odległości nie większej niŝ 10 metrów. Blackout- Wciśnięcie tego przycisku spowoduje wygaszenie urządzenia. Autorun- Ten przycisk spowoduje realizację automatycznego programu. Szybkość Auto Run moŝna regulować wciskając najpierw przycisk SPEED a następnie przyciski + i -. Potem wciskając przycisk FLASH moŝna włączyć lub wyłączyć funkcję stroboskopu. Patrz FLASH poniŝej. PROGRAM SELECTION Ten przycisk umoŝliwia dostęp do siedmiu statycznych ustawień koloru, trybu zmiany koloru lub trybu kolor dreaming. MoŜemy potem wcisnąć przycisk FLASH aby włączyć lub wyłączyć funkcję stroboskopu. Patrz FLASH poniŝej. Wciskając przycisk SPEED regulujemy zmiany kolorów oraz szybkość dreaming. Patrz SPEED poniŝej. FLASH Ten przycisk włącza efekt stroboskopu. MoŜna regulować tempo błyskania za pomocą przycisków + i -. Powtórne wciśnięcie powoduje wyjście z trybu stroboskopu. SPEED Wciśnięcie tego przycisku oraz uŝycie przycisków + i - reguluje szybkość Auto run. DMX MODE Ten przycisk umoŝliwia wybór trybu DMX. Niektóre urządzenia posiadają róŝne tryby kanału DMX. Za pomocą tego przycisku moŝemy przełączać pomiędzy róŝnymi trybami. Patrz strony 9-12 tryby DMX, wartości i właściwości. SOUND ACTIVE - ELAR EX TRIFLOOD nie posiada tryby aktywacji dźwiękiem. SLAVE Określa urządzenie jako slave w konfiguracji master/slave. SET ADDRESS Po wciśnięciu tego przycisku moŝemy ustawić adres DMX. Wciskamy przycisk a następnie cyfry aby ustawić adres. Przykład: Adres DMX 1 Wciśnij S001 Adres DMX 245 Wciśnij S245 R G B Wciskamy jeden z tych przycisków a następnie + oraz - aby ustawić jasność. + i - UŜywamy tych przycisków aby ustawić tempo błyskania, szybkość Auto Run, oraz wybór programu. ELATION ARCHITECTURAL 6 Elar EX Tripar

OBSŁUGA (ciąg dalszy) Sterowanie DMX: UŜywanie kontrolera DMX Elation daje uŝytkownikowi swobodę tworzenia własnych, dostosowanych do indywidualnych potrzeb programów. Uwaga: Urządzenie posiada 4 róŝne tryby DMX. Aby ustawić Ŝądany tryb DMX postępujemy w następujący sposób. 1. Przed podłączeniem do kontrolera DMX Elation urządzenie ma róŝne tryby DMX, właściwy tryb wybieramy za pomocą przycisku DMX Mode. Tryb naleŝy wybrać przed ustawieniem adresu urządzenia. Po wybraniu trybu ustawiamy adres DMX urządzenia wciskając przycisk S a następnie za pomocą przycisków numerycznych wpisujemy Ŝądany adres. Przykłady patrz SET ADDRESS. 2. Teraz moŝemy podłączyć urządzenie poprzez złącza XLR do dowolnego kontrolera DMX Elation. Patrz strony 9-12 gdzie podano szczegółowy opis trybów, wartości oraz właściwości DMX. Uwaga: Nie wolno podłączać do DMX chyba Ŝe uŝywamy domyślnego adresu startowego 1. JeŜeli świeci się czerwona dioda LED jesteśmy w trybie 1 DMX: 3 kanałowy DMX JeŜeli świeci się zielona dioda LED jesteśmy w trybie 2 DMX: 4 kanałowy DMX JeŜeli świeci się niebieska dioda LED jesteśmy w trybie 3 DMX: 5 kanałowy DMX JeŜeli świecą się diody czerwona i zielona jesteśmy w trybie 4 DMX: 6 kanałowy DMX 3 KANAŁY WARTOŚCI I FUNKCJE DMX Kanał Wartość Funkcja 1 1 255 CZERWONY 2 1 255 ZIELONY 3 1-255 NIEBIESKI 4 KANAŁY WARTOŚCI I FUNKCJE DMX Kanał Wartość Funkcja 1 1 255 CZERWONY 2 1 255 ZIELONY 3 1-255 NIEBIESKI 4 1-255 ŚCIEMNIACZ MASTER ELATION ARCHITECTURAL 7 Elar EX Tripar

5 KANAŁÓW WARTOŚCI I FUNKCJE DMX Kanał Wartość Funkcja 1 1 255 CZERWONY 2 1 255 ZIELONY 3 1-255 NIEBIESKI 4 1-255 ŚCIEMNIAĆ MASTER 5 0 15 16-255 STROBOWANIE OFF WOLNO SZYBKO 6 KANAŁÓW WARTOŚCI I FUNKCJE DMX Kanał Wartość Funkcja 1 1 255 CZERWONY 2 1 255 ZIELONY 3 1-255 NIEBIESKI 4 1-255 ŚCIEMNIACZ MASTER 5 6 0 15 16-255 0-15 16-31 32-47 48-63 64-79 80-95 96-111 112-127 128-135 136-143 144-151 152-159 160-167 168-175 176-183 184-191 192-199 200-207 208-215 216-223 224-231 232-239 240-247 248-255 SZYBKOŚĆ STROBOWANIA/ PROGRAMU OFF WOLNO SZYBKO MAKROA I PROGRAMY OFF CZERWONY ZIELONY NIEBIESKI CYJAN śółty PURPUROWY BIAŁY DREAMING KOLORU 1 DREAMING KOLORU 2 DREAMING KOLORU 3 DREAMING KOLORU 4 DREAMING KOLORU 5 DREAMING KOLORU 6 DREAMING KOLORU 7 DREAMING KOLORU 8 ZMIANA KOLORU 1 ZMIANA KOLORU 2 ZMIANA KOLORU 3 ZMIANA KOLORU 4 ZMIANA KOLORU 5 ZMIANA KOLORU 6 ZMIANA KOLORU 7 ZMIANA KOLORU 8 ELATION ARCHITECTURAL 8 Elar EX Tripar

6 KANAŁÓW WARTOŚCI I FUNKCJE DMX (ciąg dalszy) UWAGA: Gdy wartości Kanału 6 są w zakresie 128-255, wartości Kanału 5 0-255 będą kontrolować szybkość programu. Kiedy wartości Kanału 6 są w zakresie 16-127, wartości Kanału 5 16-255 będą kontrolować strobowanie. CZYSZCENIE Z powodu mgły, dymu i kurzu naleŝy okresowo czyścić soczewki zewnętrzne, aby uzyskać optymalną moc światła. Nie wolno otwierać urządzenia. Jest ona fabrycznie zamknięte aby chronić je przed zewnętrznymi wpływami. 1. UŜywamy zwykłego płynu do czyszczenia szkła oraz miękkiej ścierki, aby oczyścić obudowę zewnętrzną. 2. Zewnętrzne przyrządy optyczne czyścimy płynem do czyszczenia szkła i miękką ścierką, co 20 dni. 3. Przed ponownym podłączeniem do prądu zawsze upewnij się, Ŝe wszystkie części są suche. Częstotliwość czyszczenia uzaleŝniona jest od środowiska, w którym sprzęt jest uŝywany (np. dym, kurz, mgła, rosa). ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PoniŜej wypunktowano kilka wybranych problemów, na które moŝe się natknąć uŝytkownik i sposób ich rozwiązania. Urządzenie nie reaguje na DMX: 1. Sprawdź czy kable DMX są właściwie podłączone i skonfigurowane (pin 3 jest hot ; w niektórych urządzeniach DMX pin 2 moŝe być hot ). NaleŜy teŝ sprawdzić czy kable są podłączone do właściwych złączy; sposób podłączenia wejść i wyjść ma znaczenia. Urządzenie nie reaguje na dźwięk: 1. Ciche lub wysokie dźwięki nie włączą urządzenia. ELATION ARCHITECTURAL 9 Elar EX Tripar

DANE TECHNICZNE MODEL ELAR EX TRIPAR Pozycja robocza: Napięcie: Diody LED: ZuŜycie mocy: Ranking IP: 65 Kąt promienia: Waga: Wymiary: Kolory: KaŜda bezpieczna 90V ~ 240V/60~50Hz 15 x 3 Wat Tri LED 60W 40 Stopni 4,8Kg 9.5 (D) x 8 (SZ) x 12 (W) Miksowanie kolorów RGB Kanały DMX: 4 tryby DMX: Tryb 3 kanałowy, Tryb 4 kanałowy, Tryb 5 kanałowy, i Tryb 6 kanałowy Automatyczne wykrywanie napięcia: Urządzenie posiada statecznik elektroniczny automatycznie wykrywający wartość napięcia po włączeniu do sieci. Uwaga: Zmiany specyfikacji oraz ulepszenia produktu oraz zmiany instrukcji obsługi nie wymagają Ŝadnego wcześniejszego pisemnego uprzedzenia. ELATION ARCHITECTURAL 10 Elar EX Tripar

ROHS i WEEE Drogi Kliencie, ROHS Unia Europejska wprowadziła dyrektywę w sprawie ograniczenia/zakazu stosowania niektórych substancji szkodliwych. Dyrektywa ta, dalej nazywana ROHS, jest często dyskutowana w przemyśle elektronicznym. Dyrektywa ROHS ogranicza uŝycie, między innymi, sześciu substancji: ołowiu (Pb), rtęci (Hg), sześciowartościowego chromu (CR VI), kadmu (Cd), oraz substancji ograniczających palność tworzyw, mianowicie polibromowego difenylu (PBB) oraz polibromowego eteru fenylowego (PBDE). Dyrektywa ta dotyczy prawie wszystkich elektrycznych i elektronicznych urządzeń, w których działaniu wykorzystuje się pole elektryczne lub elektromagnetyczne krótko mówiąc, niemal wszystkie urządzenia, które słuŝą nam, na co dzień w domu i w pracy. Jako producenci urządzeń firm AMERICAN AUDIO, AMERICAN DJ, ELATION Professional oraz ACCLAIM Lighting jesteśmy zobowiązani do przestrzegania dyrektywy ROHS. Dlatego teŝ juŝ na dwa lata przed wprowadzeniem dyrektywy w Ŝycie, rozpoczęliśmy badania mające na celu stworzenie alternatywnych, przyjaznych środowisku materiałów i procesów produkcyjnych. Na długo przed wdroŝeniem dyrektywy ROHS, produkcja naszych urządzeń spełniała standardy unijne. Dzięki regularnym kontrolom oraz testowaniu materiałów moŝemy zapewnić naszych klientów, Ŝe uŝywane przez nas komponenty są zgodne z wymogami ROHS a proces produkcji jest przyjazny środowisku w takim stopniu, w jakim pozwala na to współczesna technologia. Dyrektywa ROHS jest waŝnym krokiem w trosce o nasze środowisko naturalne. Jako producenci, czujemy się zobowiązani wnieść swój wkład we wspólny cel, jakim jest ochrona środowiska. WEEE Odpady pochodzące ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego KaŜdego roku, na całym świecie, wyrzuca się tysiące ton komponentów elektronicznych zawierających substancje szkodliwe dla środowiska. Aby zapewnić bezpieczną utylizację oraz zachęcić do odzysku i recyklingu części elektronicznych, Unia Europejska wprowadziła dyrektywę WEEE. System WEE (Odpady ze Sprzętu Elektrycznego i Elektronicznego) moŝna porównać z systemem Green Spot, który działa juŝ od kilku lat. Dyrektywa zobowiązuje producentów, aby w momencie wypuszczenia produktu na rynek, ponosili częściowo koszty związane z jego utylizacją. Uzyskane w ten sposób pieniądze zostaną wykorzystane na rozwój ogólnego wspólnego systemu zarządzania odpadami. Pozwoli to stworzyć profesjonalny, przyjazny środowisku program odzyskiwania i przetwarzania odpadów elektronicznych. Jako producenci, podlegamy niemieckiemu programowi EAR i bierzemy w nim czynny udział. (Rejestracja w Niemczech: DE41027552) Oznacza to, Ŝe produkty AMERICAN DJ oraz AMERICAN AUDIO moŝna zostawiać bezpłatnie w punktach zbiórki w celu recyklingu. Produktami ELATION Professional, które są uŝywane tylko przez profesjonalistów, zajmujemy się osobiście. Prosimy o przesyłanie produktów Elation, których czas Ŝycia się kończy, bezpośrednio do nas, tak abyśmy mogli się nimi profesjonalnie zająć. Podobnie jak ROHS, dyrektywa WEEE ma waŝny wkład w ochronę środowiska. Nasza firma z przyjemnością przyczyni się do poprawy stany naszego środowiska poprzez swój wkład w tworzenie nowoczesnego systemu pozbywania się odpadów. Odpowiemy na pytania oraz zapoznamy się z państwa sugestiami pod adresem email: info@elationlighting.eu ELATION ARCHITECTURAL 11 Elar EX Tripar

Elation Architectural Junostraat 2 6468 EW Kerkrade The Netherlands www.elationlighting.eu ELATION ARCHITECTURAL 12 Elar EX Tripar